http://uzys.net Uzys SRT converter

형법 체계에 있어

성관련 범죄는 특히
극악무도한 것으로 여겨진다

뉴욕에는 성범죄 사건을

전담하는 형사들이 있고

그들을 S.V.U.라고 한다

이건 그들의 이야기다

- 좋아 보이는데
- 그치

- 기분 좋아?
- 또 있어?

좋아

그냥 즐겨

감사합니다

곧 돌아올겁니다

디제이, 계속 하세요

정말 섹시한데!

보기 좋다

산티아고, 아까 무대
환상적이였어

누가 녹음하고 있었어?

항상 하지
파일 복사 해줄까?

- 응, 줘
- 그럼 줘야지

아리엘, 춤 추자

- 아니, 저-
- 괜찮아

아니, 아닌거 같아
미안해

가야겠어

긴장 풀어
여기선 다들 친구가 되는거야

아니야

저기, 얘들아

좋은 날이 아니에요, 부인

세상에

여자고, 백인이고,
신원 미상이에요

옷은 찢어지고
반응은 없는데 살아있어요

폭행 당했어?

머리에 타박상이 있고

가슴에 물린 자국이 있어요

허벅지에 멍이 들어있고
무릎엔 긁힌 상처가 있구요

알겠어
신원 확인할 거는?

핸드폰도 지갑도
보석도 없어요

보트에 있는걸
조깅하는 사람이 발견했어요

보트?

그레이시 맨션 근처에서
사람들이 보트를 타?

아뇨
근처에 렌탈하는 곳이 없어요

그럼 우린 이 여자가
누군지 알 방법도 없고

어디서 떠내려왔는지도
알 방법이 없단거구나

2013년 5월 15일 방영
14시즌 23편 Brief Interlude

마리스카 하지테이
(올리비아 벤슨 역)

대니 피노
(닉 아마로 역)

켈리 기디쉬
(아만다 롤링 역)

리차드 벨저
(존 먼치 역)

아이스 티
(오다핀 '핀' 투투올라 역)

댄 플로렉
(도날드 크레이건 역)

LAW&
ORDER
SPECIAL VICTIMS UNIT

번역 by 날로 blog.naver.com/narlo
Sync & corrections by Alex1969

의식이 없는 상태에서
피를 흘리며

그레이시 맨션에서 발견된 여자라

벌써 귀가 쫑긋하네

누가 발견했지?

목격자가 두 명의
십대 남자 청소년을 봤는데

하나는 흑인, 하나는 백인이고
여자 주위를 서성이고 있었대요

목격자가 다가가니까
도망 갔대요

피해자에게 지갑이 없는게
걔들이 가져갔을 수도 있겠네요

얘들은 그냥 그 여자의
주머니를 뒤지고 있었어요

얘들이 공격한거 같진 않아요

"얘들"이요?
아는 사람입니까?

아뇨, 그게--
아시잖아요, 지나가면서 보는거

잘 알진 못하구요

그냥 얼굴만 아는거군요

여기서 일어난 일이
아니라고 해줘

아마 여기서 일어난게 아닐거에요
끌어놓은 자국도 없고

땅에 피도 없어요

다른 장소에서
폭행을 당하고

보트에 버려져서
여기까지 온거죠

그럼 어떻게 여기까지
내려오게 되신거죠?

조깅하는 사람들은 보통
이렇게 멀리는 안 오잖아요

뭔갈 들었어요--

그리고 우리에게
거짓말을 하시고 계시네요

남편이 절 죽일거에요

남자를 만나기 위해서
애를 데리고 나오셨어요?

세상에, 아니요

남자애를 만나러 왔어요
재스퍼라는 애요

약을 얻으려구요

무슨 약이요?

애더럴이요
ADHD 치료약

집중하는데
문제가 있거든요

제 상담사는
제가 꾸며내는거라고 생각해요

그래서 10대 마약 딜러를

아침 7시에 공원에서
만나는겁니까?

마약 딜러가 아니에요

- 자기 처방전이 있어요
- 아

재스퍼의 친구는
이름은 모르겠지만 좀 거칠어요

반대로 재스퍼는 착하구요

재스퍼 전화번호 있어요?

아뇨, 전 그냥 등교 전에나
하교 후에 여기서 만나요

학교에선 좋은 학생일거라고
장담하죠

전 가야해요

대시랑 제가
아기 요가 수업을 가야하거든요

오늘은 못 가시겠네요

신원을 확인할 방법은 없어?

옷을 입은 걸 보니
매춘부였을 수도 있어요

닉, 고정관념에서 벗어나

요즘은 모두가
저렇게 옷을 입어

올리비아, 병원에 가

의식이 돌아올 때를 대비해서 말야

실종자 데이타베이스를
찾아볼게요

집에 안왔다고
누가 신고했을 수도 있어요

난 뉴욕본부에

조사가 진행중이라고
알려놓을게

너희들이 해야하는건
질문 몇개에 답을 얻어오는거야

누가, 어떻게, 언제,
어디서, 그리고 왜?

밸뷰 병원
4월 24일, 수요일

피해자의 지문은
등록된 적이 없고

지난 48시간 동안의
실종신고 명단에서

일치하는 사람도 없어요

그래, 워너 선생님 말로는

질에 찰과상과
물린 자국이 있고,

그게 성폭행을 당했을
증거가 될 수도 있대

지금 DNA 샘플을 모으고 있어

워너 선생님이요?
일찍 오셨네요

시장의 구역에서
반쯤 헐벗은 여자가 발견됐는데

모두가 뛰어들지

- 상태는 어때요?
- 안 좋아요

혼수상태에요

머리 상처 때문에
두개내압이 오르고 있어요

무기는요?

나무로 된 물건에
맞았어요

나무 조각이 있는데
가장자리가 얇은거에요

무기가 뭐든간에
확실히 처리했네요

지속적으로
약을 사용하진 않았지만

혈액에서 알콜과
MDMA가 발견됐어요

엑스타시요?

파티 중이였단 얘기네요

아님 누가 먹였을 수도 있지

흥미로운게 있어요--

골반 엑스레이를 보면
탈장이 있었을 때

스테인리스강으로
꿰맨자국이 보여요

이 나라에선 드물어요

좀 못 사는 나라인가요?

치과 기록으로 찾아볼게요

내가 한번 물어볼게요
누군가는 알거에요

지난 몇년 안에

미국으로 들어온 외국인이라면

지문이 이민세관국에
등록되어 있을 수도 있어요

고마워요, 멜린다
조금의 단서는 됐어요

아, 하나 더요

최소한 아이 두명은 낳았어요

할수만 있다면
빨리 찾아보세요

이 정도의 머리 부상이면

살인사건이 될 수도 있어요

미국 사람이 아니야?

이민세관국에서
맞는 지문은 있었나?

아직은요
이민세관국은 꼼짝 못해요

많은 주지사들이
불법 체류자들을 엄중히 다스리니까요

"누구"인진 모르니까
여기에 온건 어떻게 됐지,

- 보트 타고 말이야?
- 기대도 하지 마세요

그냥 일반적인 보트에요

일련번호도 없고
이름도 없어요

항만항구청에서는
어디서 떠내려왔는지 알고 있고?

아뇨, 그 쪽은 우리가 언젠지 말해주면
그 때 어딘지 얘기해줄 수 있대요

근데 우리가 어딘지를 알고 있으면
그 쪽에선 언제인지를 말해줄 수 있대요

내가 원하는 만큼
도움되진 않네

만약 피해자가 죽었다면
더 도움이 되었을거에요

멜린다, 진심이에요?

사망 시각을 확인할 수 있음
되짚어볼 수 있었을거에요

그렇게 되지 않아서
사실 전 기뻐요

좋아, 확실히 하자면

8시간이 지났는데
우린 아무 것도 없어

이제 거의 3시에요
학교가 끝날시간이에요

- 가죠
- 잠깐, 롤링

어깨는 어때?

아마로랑 핀이 가면 돼

아뇨, 아니에요
괜찮아요

물리치료사가 뭐같긴 하지만
전 괜찮아요

벤치에 앉아 있다

노란 야구 모자와
후드티를 입고 있다

저기

너희 중 누가 재스퍼니?

누구세요?

어, 아기 요가 수업의
엄마 중에 하나가

너네가 가끔
여기 있다고 하더라구

아기 요가요?

응, 그게, 내가--
내가 3달된 아이가 있는데

가끔 깨있는데 문제가 있어서

도, 돈 있어

이름 있는 약이에요
이름 없는 약이 아니라

좋은거네
고마워

네가 재스퍼 바론이야?

너네 나랑 같이 가야겠다

일어나, 일어나

그래, 얼른

야! 야!

핀 선배, 도망치는 애가 있어요

잡으세요
제가 체포 거부 추가할게요

야, 너, 어!

손 들고
무릎 꿇어

똑똑한 애들이
매력있는 엄마들에게

요즘같은 때 마약을 판다고?

마약이 아니에요
그건 처방약이에요

규제 약물이지

재스퍼의 처방전이지
제건 아니에요

걔 생각이에요, 진짜로

애더럴이 네거란거 알고 있어

널 유치장으로 끌고가고 싶지 않아

넌 착한 애 같은데 말야

- 전과도 없고 말야
- 이건 다 토드 때문이에요

도- 돈을 빌렸거든요

그래서 토드가 "뛰어들어"라고 해서
"어느정도로?"라고 한거야?

토드가 보트에 있는

여자를 기절시켜서
성폭행하자고 하든?

아뇨! 그냥 떠내려오는걸 봤어요

제가 "우리 여기서
벗어나야 해"라고 했는데

토드가 그 여자
주머니를 뒤지고 싶어 했어요

- 넌 체포 된거야
- 잠깐만요

재스퍼는 믿으면서
전 안 믿으세요?

제가 마약 딜러같이 보여요?

- 성폭행범은 어때?
- 진심이에요?

우리가 거기 갔을 땐
이미 정신 나가 있었어요

네가 그 여자랑 같이 있었던
마지막 사람이야

지금은 혼수상태지

그 여자가 죽으면
넌 살인죄가 되는거야

그리고 여자의 몸에서
네 DNA를 발견하면

넌 성폭행범도 되는거야

전 성폭행 안했어요

그냥 주머니만 뒤졌어요

뭘 가져갔지?

잔돈 얼마랑
립스틱이요

저희 엄마 드렸어요

그게 다야?
신용카드는?

카드가 하나 있었는데

호텔인가 뭔가
그런 카드였어요

뭐, 키카드 같은거야?

- 아마두요
- 어느 호텔이지?

타임스퀘어 모터 랏지
4월 24일, 수요일

오늘 체크아웃 했어야 했어요

무슨 일이 생겼나요?

선생님, 그냥 문만 열어주세요

그리고 키카드도 필요해요

아뇨, 전, 전 조금
불편하네요

- 우리가 이래도 되는--
- 장난하세요?

이건 경찰수사 입니다, 알겠습니까?

당신 손님이 폭행을 당했어요

열쇠는 최소한 안전할거에요
주세요

좋아요, 그리고 또
보안 영상이 필요한데

복도랑, 엘리베이터랑

그리고 이 방에서 있었던

전화 하나하나의 기록과

- 와이파이 사용--
- 아, 알겠습니다

알겠습니다, 아가씨
제가 할 수 있는 걸 알아보겠습니다

가시죠

물러서세요

세상에

나가세요

방이 난리네요

아니면 다른 사람이 먼저 와서
이 난리를 쳤을 수도 있지

찾던게 뭘까요?

망사스타킹이나
가죽이나 레이스는 아니네

누가 시내에서
쇼핑을 엄청 했네

현금으로 산건 아닌가봐요

캐나다 여권이에요

"아리엘 랜돌프"

4일 전에 미국으로 왔네요

타블렛 파워코드가 있어

아이폰 충전기도

핸드폰은 없네

그럼 범인은 다른 사람들이

보지 말았으면 하는 것을
가져간거군요

호텔 전화로는
전화한게 없어

아리엘 랜돌프의 방에서 했던

인터넷 기록이 이게 전부입니까?

숙박객들은 이용 정책을
수용하는 사인을 합니다

만약 어떤 불법적인 일에--

알겠습니다, 그만하세요
제발요

여기 보시면--

선생님, 저는 지금 나가달라고

부탁드리는겁니다, 당장요

나가세요

아리엘은 아이클라우드에
접속했네

그리고 페이스북도

암호도 보호해놓지 않았어

좋아, MP3가 있네

장소와 날짜가
태그 되어있어

라이브 음악 같은데

이 사람이 아리엘 방을 뒤진
사람일 수도 있겠어요

우리가 아리엘을 발견하고
5시간 후에

키를 사용해 방에 들어갔어요

누구든 간에 감시 카메라를

의식해서 옷을 입었네요

잠깐만, 여기 뭐가 있어

하루에 두번씩 영상통화를

같은 번호랑 했네

아빠, 엄마에요

누구세요?
엄마는 어디있어요?

아, 난 벤슨 형사란다

엄마야?

안녕, 얘들아

내가 아빠랑 얘기할 수 있겠니?

아리엘 랜돌프, 32살
캐나다 에드먼턴에서 왔어요

음악 블로거고,
팟캐스트 진행자에요

남편인 냇 랜돌프는
55살로

웨스턴 캐나다에서
지역 유명인사고,

캐나다인의 낮과 밤이라는
쇼프로의 진행자에요

아들이 둘 있는데--
웨인, 12살과 그랜트, 10살이에요

가족이 겨우 비행기에 탔어요

지금 오고 있어요

좋아, 결혼했고
애가 둘이군

혼자서 뉴욕에서 뭐하고 있었던거지?

남편에게 팟캐스트 때문에

온다고 했대요, 그 뭐지--

뭐라 했었더라?

여행자 세계 음악 페스티발이요

그게 거짓말은 아니였어요

다른 밴드들의 MP3파일을

수십개 갖고 있어요
그리고 대부분은

지난주 페스티발 동안
연주됐던 곡들이에요

마지막으로
아리엘의 소식을 들은게 언제래?

아리엘을 발견했던
그 전날 아침이요

계속 연락했었대요

하루에 두 번씩 영상통화했대요

그날 밤에 어디 가는지
얘기를 했었대?

아뇨, 짐을 싸고 팟캐스트를

편집할거라고 말을 했대요

남편은 아리엘의 밤생활에 대해
몰랐었던 눈치였어요

집에서 피아노를 가르치고,
학부모회에서 전시마켓을 운영한대요

알았어, 하지만 아리엘이
살면서 비밀을 유지하는

첫번째 배우자는 아니지

아리엘이 원했을거란 뜻은 아니죠

바이올린과 아코디언 이상으로
뭔가 있긴 있어

그럼 이제 어떻게와
누구를 찾아내지

그리고 아리엘의 방을 뒤진게
누구인지부터 시작하지

호텔 매니져 말로는 아리엘이

체크인할 때 키카드
두개를 가져갔대요

여기에 친구가 있을 수도 있어요

아리엘의 핸드폰 기록에 따르면

아리엘은 여러개의 다른 번호로

여러번 전화를 했어요

추적해봐

가족이 6시간 있으면 도착할거야

그 사람들에게
답을 조금이라도 해주고 싶어

필 데사피오의 집
4월 25일, 목요일

사진 한 장만 봐주시겠어요

이 사람이 지난 며칠 동안

당신에게 몇번이나 전화했더군요

뭐 때문이였는지
얘기해주실 수 있나요?

아리엘, 축제 때문에
여기에 왔었죠

아리엘의 팟캐스트를
제가 편집했었어요

아리엘은 괜찮나요?

아리엘이 폭행의 피해자가 됐어요

아, 세상에, 불상하게도
무슨 일이 있었던거죠?

당신이 우리에게
얘기해줄거라 생각했는데요

어떻게 알게 되신거죠?

일주일 전 공연에서
만났었어요

그럼 직업적인 관계란 말씀이시네요?

네, 전 여자친구가 있고

아리엘이
사운드 엔지니어를 꼬시려고

뉴욕에 온거 같진 않았구요

마지막으로 얘기한게 언제죠?

며칠 전 쯤이요

축제에 대해서 물어봤었는데,

저랑 제 어머니는 이번 여름에

벨기에에서 열리는 투모로우 축제에

갈거라고 말을 했어요

아리엘이 우리와
같이 가도 되냐고 묻더군요

화요일밤에 아리엘이
어디에 있었는지 아시나요?

몰라요

시내에서 수십개의
퍼포먼스가 있었어요

아프리카 사람, 쿠바 사람
브라질 사람

그 사람들 중 누구라도
같이 있었을 수 있어요

어디 계셨죠, 필?

브룩클린, 브롱스, 퀸즈에서 있었던

페스티발 전부 참여했었어요

왔다갔다 왔다갔다 하면서요

좋아요, 그럼 아리엘이 이 도시에서

다른 누굴 알았는지
말씀해주실 수 있나요?

아리엘이 갔던 공연들에서

전세계 어느나라 사람이라도
만날 수 있어요

이런말은 좀 그렇지만--

밴드 쫓아다니는
빠순이 같아 보였어요

P.S. 27
4월 25일, 목요일

아리엘 랜돌프요?

아, 네, 저에게 전화했죠
여러번이요

아이들 부모 중 하나가
제 번호를 준거 같아요

전 여기서 입학을 담당하고 있어요

아리엘은 묻고 싶은게 많았구요

무슨 질문이였죠?

PS 27이 두 아들에게

잘 맞는 학교일지 알고 싶어 했어요

그럼 아리엘이 이 곳으로
이사오고 싶어 했나요?

그게, 거주 조건에 대해서
물어보긴 했어요

아들의 학습 문제에 대해서
학교가 지원을 해주는지,

교육 과정이나, 그런 것들이요

왜 물으시죠?

아리엘이 지금 밸뷰 병원에
혼수상태로 입원 중이에요

그레이시 맨션에서 발견된게
아리엘이였습니까?

뉴스에서 봤었어요

아리엘이라곤 상상도 못했어요

아리엘을 얼마나
잘 아시죠, 랜드리 씨?

아, 별로 친하진 않아요
한번 만났었어요

정말 괜찮은 사람 같았어요

그런 일을 하는 사람이라니--

아리엘이 뉴욕에서 연락할만한
다른 사람을 아십니까?

아, 아뇨
잘 몰라요

음악 산업에 종사한다는
얘기는 했었어요

아리엘이 왜

이사하려 했는지 말하던가요?

아, 아뇨
정확히는 안했어요

하지만 아들들의 적응에 대해서
걱정하긴 했어요

남편에 대해선 말 한마디도 안했구요

묻지 않는게
나을거라 생각했죠

롤링이였어요
근접하고 있대요

아리엘이 화요일 밤에
뉴욕에 있는 동안

어딜 갔는지 누구랑 있었는지
아는 사람이 없대요

아주 좋구만

아리엘 랜돌프의
DNA 결과가 나왔어요

맞는게 있다고 말해줘요

맞는 것도 없고,
맞는 사건도 없고

공원에 있었던 애들이랑도

맞지가 않아요

아직 샘플은 여러개 있죠?

정액은 없지만, 타액이랑
물린 자국이 첫번째 남자거에요

목에 있었던 타액의 DNA는
두번째 남자 거구요

손톱 밑에 있는 DNA가
세번째 남자거에요

고마워요, 멜린다

그럼 이제 우리는
세 명의 범인을 찾는군

세 명 모두가 범인이라고

확신할 순 없잖아요?

혈액에 엑스타시가 있었고

방에서 찾은 옷을 보면--

뉴욕에 파티하러 와서..

나쁜 무리를 만나게 된거죠

가족이 병원으로 가고 있대

남편이랑 불편한 대화를

해야할 것 같아

제가 할게요

괜찮을거에요

랜돌프 씨

전 벤슨 형사입니다

여긴 아마로 형사구요

매우 유감입니다

웨인이랑 그랜트구나

우리 영상통화 했었지

다 컸구나

아리엘을 볼 수 있나요?

복도 끝에 병실이 있어요

아, 랜돌프 씨

아내 분 상태에 대해
준비하시는게 좋을 것 같습니다

많이 다치셨어요

압니다

이런 일에 대해서
저희는 얘기를 나눴었어요

그냥 엄마가 보고 싶어요, 제발요

알겠어

계시고 싶은 만큼 계세요

무슨 일이 있었어요, 아빠?

모르겠어, 아들

하지만 경찰이 알아낼거야
그렇죠?

할 수 있는 모든 것을
하고 있습니다

들었어요, 엄마?

형, 쉿
엄마 깰지도 몰라

엄만 주무시는게 아냐

괜찮아, 그랜트

엄마에게 말 걸어봐

엄마, 나에요
그랜트에요

형도 왔어요
들려요?

아리엘이 뇌내 혈종이 있고,
그 혈종이 뇌간을

압박하고 있다고 하더군요

연명 치료 중지에
사인할거냐고 묻더군요

뇌졸중 병동에서도
방송을 했었어요

무슨 뜻인줄 알아요

아리엘은 최대로 좋은
치료를 받고 있습니다

랜돌프 씨

의사가 다른 부상에 대해서
말을 했는데--

제 아내가 성폭행을 당했다구요?

저희는 그렇게 생각합니다

아리엘이 연락했을 만한 사람을

아무라도 알고 계십니까?

범인이 아는 사람이라고
생각하시는 겁니까?

여기서 만난 사람이라구요?

여기서 뭘 하고 있었는지에 대해

아리엘이 자세히 얘기한게 없나요?

아뇨, 전 아리엘이
콘서트 때문에 나간걸 알았어요

우리가 얘기할 땐
대부분 애들 얘길 했구요

아리엘이 뉴욕으로 왔을 때

두 분 사이가
좋은 편이였나요?

네

혼자서 다른 여행을 한 적도 있나요?

별로요
가족 만나러 간 외엔 없어요

첫번째 "모험"이랬어요
아리엘이요

그래도 괜찮으셨어요?

솔직히 말하면
행복한건 아니였지만

애들이 다 자랐잖아요

아리엘이 우리 가족을 시작할 때

포기했던 꿈이 많았어요

그리서 이건 아리엘에게,
커리어에 중요한 일이였어요

엄마는 괜찮아지나요?

그러길 바라고 있어

엄마는 힘 세요

우리가 스키탈 때

엄만 항상
높은 언덕에서 내려와요

아빤 더이상 못해요

그랜트, 배 안고파?

가서 스낵 좀 먹을래?

웨인, 엄마가 뉴욕 여행에 대해서

무슨 말을 해줬었어?

우리가 좋아할거라면서

언젠가 우리 같이
올 수 있을거라구요

여기서 학교를 다닐 수 있을거란

얘기도 했었어?

엄마가 어렸을 때보다 더

넓은 세계를 봤으면 좋겠다고 했어요

엄마는 저희가
다양한 사람을 만나길 원했어요

여기서 누굴 만나는지
엄마가 얘기한 적 있어?

아뇨

이거 다 진짜에요?

그냥 신문을 팔려고
자극적이게 쓰는거야

엄마가 어떤 사람인지는
네가 알고 있잖아

가자

데사피오 씨?

형사님
전 아리엘을 보러 왔어요

무슨 일이 있었는지
신문으로 읽었어요

정말 끔찍해요
아리엘은 어떤가요?

비슷해요

아만다, 이 쪽은
아리엘의 사운드 에디터야

- 아리엘의 아이들인가요?
- 네

엄마 일은 유감이란다

엄마는 정말 괜찮은 사람이야

- 네, 엄마는 괜찮아질거에요
- 그래, 그래야지

병실이 몇 호실이죠?
제가 가서 이 꽃을--

사실, 지금 당장은
가족만 면회가 가능해요

아, 알겠어요

이 것 좀 가져다 주시겠어요?

- 그럼요
- 감사합니다

가자, 얘들아

이 옷들, 분명히
여기서 샀을거에요

에드먼턴에서는
이런 옷이 없었거든요

이 사진은 본 적이 없으세요?

제가 페이스북을 안해서요

아리엘이 다른 클럽과 콘서트에서,

음악가들과 찍어 포스트 했어요

이렇게 혼자 나서도
괜찮으신가요?

- 제 아내를 믿습니다
- 네

저희가 아리엘의
이메일을 확인했는데

어디에 갔는지,
누구랑 있었는지에 대해

화가 나서 말싸움을 한 메일이

몇 개 있어서요

질투 많은 늙은 남자처럼 보이겠네요

아뇨, 아니에요
이해합니다

전 젊은 부인과 사는
늙은 남자이고,

아리엘이 자기 나이대의 친구가

있었음 하는 것도 알아요

제가 아리엘을

너무 붙들고 있어서
잃을까봐 두려웠었어요

이해합니다

아내 분이 만났을거라
생각되는 사람이

혹시 있으시다면

우리에게 알려주세요

네

아리엘이 정말 좋아했던

음악가가 하나 있었는데,

제 생각엔
기타 치는 사람이였을거에요

아, 여기요, 여기--
이 사람이에요, 여기요

이 사람 CD로 알아봤었엉ㅛ

- 이름은 아시나요?
- 아뇨

근데 이 사람이
작년에 에드먼턴에 왔었어요

아리엘이 콘서트에 갔었죠

가셨었나요?

아뇨, 전 안갔어요

산티아고 모랄레스의 로프트
4월 25일, 목요일

산티아고 모랄레스?

늦었어요

잘 수도 있고
일하고 있을 수도 있겠죠

음악가잖아

자는 것도 아니고
일하는 것도 아닐걸

산티아고?

무슨 일 있으세요?

네, 뉴욕경찰인데요
들어가도 될까요?

지금은 좋은 때가 아닌거 같은데요

아리엘 랜돌프라고 알아요?

제가 이름 기억을 잘 못해서요

두 분이서 찍은
사진이 여기 있는데요

서까지 나가셔서
이 얘길 하시던가

그냥 우리를 들여보내셔서
같이 얘기하시던가 하시죠

마리화나 냄새가 나서
걱정되는거면

우린 모른 척 할겁니다

좋아요, 아리엘이요

말해보시죠

라디오인가 뭔가 때문에
절 인터뷰 했어요

모르겠어요
이 쪽 사람은 아니던데요

마지막으로 본게 언제죠?

모르겠네요
제 공연에 오던 사람 중 하난데요

올 사람 있어요?

- 아뇨, 근데 제가--
- 제가 하죠

준비 됐어?

아, 여기에 사람이
있을 줄은 몰랐네

아뇨, 괜찮아요

핀 선배...

PS 27에서
랜드리 씨 기억나죠

세상 좁네

생각하시는거 그런거 아니에요

난 알겠는데요

폭행이 있기 이틀 전날 밤에
FOD 라운지에서 찍힌거에요

아리엘의 아이패드에서
찾은 사진인데

산티아고의 로프트에서
찾아냈어요

아리엘이 자기한테
빌려간거라고 하더군요

남편은 그 아이패드가
아리엘거라고 확인했줬어요

남편이 아리엘의 일을 알아서
질투 했을 가능성은?

이 사진을 보여주진 않았어요

반장님, 남편은
이런 짓 할 사람이 아니에요

내내 캐나다에 있었어요

겨우 버티고 있다구요

그럼 다른 여자는 어때?

아리엘 말고 말야

찰스 랜드리요?

PS 27에서 일하고 있어요

결혼했고, 듣자하니
이성애자래요

그냥 파티할 때는
여자 옷 입는거래요

아리엘은 여자가
남자였단걸 알았던건가?

확신할 순 없는데
찰리의 DNA가

아리엘의 목 뒤에서

찾은 타액과 일치했어요

그럼 찰리는 폭행당하던 날 밤

아리엘과 같이 있었군

또 누가 있었는지 찾아내

네, 맞아요, 그래요
제가 아리엘의 아이패드를 갖고 왔어요

무슨 일이 있었는지는
뉴스 보고 알았어요

찰리를 위해서
사진을 지우고 싶었는데

할 수가 없었어요

찰리는 제 사촌이에요

찰리는 아내와
딸이 있어요

사촌이요?

여자 꼬실 때
도와주는 그런 여자?

아니에요

당신은 이해 못하겠지만

찰리는 확실한
이성애자에요

그냥 옷을 좋아하는 것 뿐이에요

우리가 애일 때부터
이래왔어요

아리엘도 같이 했었나요?

찰리에 대해서
확실히 알진 못했어요

일찍 그 얘길 하게 되면
대부분은 이상하게 생각하죠

아리엘은 좋은 시간을
보내고 싶어 했어요

자기 남편은
늙어빠졌다더군요

마지막으로 본게 언제죠?

화요일 밤이요
그 날 아스토리아의

카스멧 클럽에서 공연을 했었어요

아리엘이 없어진 밤이네요

워

그 일엔 우리완 상관없어요

우리가 하기 전에
떠났거든요

하지만 셋이서
좋은 시간을 보냈잖아요

왜 떠난거죠?

알아내고 나서는
아리엘이 패닉에 빠졌거든요

캐나다인이잖아요
자신들의 허용치가 있겠죠

아리엘이 혼자 떠났다는
증거가 있나요?

- 가브리엘에게 물어보세요
- 누구요?

아리엘이 떠날 때
가브리엘이 아리엘 자리를 대신했어요

찰리와 저는
가브리엘의 집으로 갔어요

그리곤 다른 여자를 만났다구요?

그럼요
여긴 뉴욕이잖아요

그리고 셋이서 서로
증인이 되어주고요?

그렇게 말씀하신다면야
맞죠

좋네요

학교에서 알아내면
전 잘릴거에요

제 아내가 알게 되면--

그러니까 진실만 말하세요
스스로에게 도움이 되게요

학교에서 아리엘을
만난게 아니죠

네, 저흰 FOD 라운지에서 만났어요

아리엘은 우리가
마음이 통하는 친구라고 생각했어요

음악 산업에 종사하는
거친 여자들 같은거요

저에게 비밀을 얘기하면서

아이들을 여기로
데리고 와도 될지 묻더군요

그럼 당신 DNA가 아리엘의 온몸에

묻어있는건 어떻게 설명하실거죠?

아리엘은 좋은 시간을 보냈어요

저흰 죽이 맞았고
술도 몇 잔 마시고

춤을 추러 갔었죠

누가 아리엘의 호텔방에 침입해서

아이패드를 훔친거죠?

아무도 침입하지 않았어요

아리엘이 여분 키를 줬어요

뉴스를 보고 나서
산티아고가 아이패드를 가져왔어요

산티아고는 저를
보호하고 싶었던거에요

좋아요, 그럼 머리를 깨부수고

성폭행한게 당신이에요 산티아고에요?

뭐라구요?

아니에요

아마도 우리가 준비할 시간도

주지 않고 아리엘에게 선을 넘으라고

강요한걸 수도 있어요

전- 전 사과를--

사과를요?
뭐에 대해서요?

제 정체에 대해서
아리엘이 깨달았을 때

제 생각엔 아리엘이
배신당했다고 생각했나봐요

그냥 도망쳤어요

쫓아가지 않으셨구요?

그냥 보냈어요?

하이힐 신고는 뛸 수 없어요

좋아요, 그게 몇 시죠?

그럼 산티아고와 찰리가
진실을 말하고 있는거야?

지금까지는요
여기 아리엘이 스스로

키스멧 클럽을
떠나는 영상이 있어요

길에 있는
영상을 발견했어요

아리엘이네
자정이 조금 지났고

쉬운 피해자였어
어딨는지도 몰랐고 말야

하지만 우린 알지

아리엘은 자정에
아스토리아에 있었어

항만항공청에 다시 전화해서

아리엘이 어떻게
그래이시 맨션 물가로 갔는지를

알아낼 수 있는지 알아봐

거기에 전화할 필요 없어요, 반장님

그래서 제가 제 밧줄남,
콜린 베넷을 데려왔죠
13시즌 17편 참조

이 밧줄남이
물결남도 되는거야?

밧줄, 물결, 페인트, 용해제

CSU에서는 저를
르네상스맨이라고 부르죠

알겠어요, 미켈란젤로

만약 아리엘이 아스토리아의
물에서 시작되었다면

그래이시 맨션의 강까지

떠내려올 수 있나요?

물결에 대해서 잘 모르시죠

- 그렇죠, 반장님?
- 잘 모르는거 같네요

보시다시피
여기 있는 지역은

"헬게이트"라고 부르는데
이유가 있죠

롱 아일랜드 사운드,

할렘 강, 그리고 어퍼만의 파도가

- 모두 모이는 좁은 해협이에요
- 좋아요, 계속해봐요

만약 보트가
여기서부터 시작된거면--

헬게이트에 의해
이 공원은--

사람들은 공원에서
보트를 묶어놔요

우리가 보트를
잃어버린 사람이 있는지

확인해봤어요

만약 아리엘이 새벽 3시 이전에

저길 지나갔다면 보트는 남쪽으로 향해

루즈벨트 아일랜드를 지났을거에요

잠깐, 잠깐만요
남쪽이요?

그럼 왜 브룩클린으로 안간거죠?

설명해드릴게요

그날 새벽 4시 30분에

물결이 북쪽으로 바뀌었어요

그래서 7시에 맨하튼의 동쪽에

쉽게 다다를 수 있었던거죠

그럼 길은 알아냈네요

누가 보트에 아리엘을 태운거죠?

좀 그런게, 물결로는

그 미스테리를 풀 수 없어요

거리의 보안영상으론 가능하겠죠

링크를 보냈어요

클럽에서 몇 블럭
떨어진 곳에서 잡혔어요

네, 저기 있네요

그리고 저 트럭을
전에 본 적이 있어요

가지

우리에게 해야할 말을
까먹었나봐요?

설명할 수 있어요

왜 우리에게 거짓말을 했죠?

마지막으로 아리엘이랑 이야기 한게

주말이라고 했었죠

나쁘게 보인다는 걸 알지만

전 그냥 아리엘을
태워준 것 뿐이에요

그날 밤 아리엘이
폭행을 당했으니

예, 꽤 안 좋게 보이네요

그냥 태워준 것 뿐이라면

왜 우리에게 말을 안한거죠?

제 여자친구가
질투를 하거든요

병원엔 왜 간거죠, 필?

죽이려구요?

아뇨, 아뇨!
전 걱정이 됐어요

깨어나서 당신이

폭행범이라고 얘기할까봐 걱정됐어요?

그런게 아니에요
전 아리엘을 해치지 않았어요!

그래요?
아리엘이 당신을 해쳤나요?

아리엘의 손톱 밑에 있는

당신 DNA를 못 찾을거 같아요?

왜요?

이거 어떻게 다쳤어요?
이게 뭡니까?

아리엘이 긁은건가요?

오해가 있었어요

전 그냥 도우려고 했어요

아리엘이 도움이 필요하단건
어떻게 알았죠?

클럽 밖에서부터
쫓아다녔나요?

화가 나 보였어요

태워주겠다고 했고
아리엘이 트럭에 탔어요

- 보셨잖아요
- 그 다음은요?

집에 데리고 갔어요?

아뇨, 뭘 먹으러 갔어요

혼란스럽고 배고프다고 하더군요

디트마스의 식당이였어요

디트마스?

헬게이트 바로 근처네요
보트가 떠내려온 곳 말이죠

아뇨, 공원으로 안 갔어요

그냥 샌드위치 먹었어요

그래서 아리엘이 왜
당신을 긁은거죠?

전 그냥 키스하려고 했어요

그리고 아리엘이 거절하자

당신이 화가 나서 성폭행한거군요

아리엘이 새벽 2시에
강에 가자고 했어요

돌아오게 하려고 했어요

절 밀치고 긁더니

공원쪽으로 향했어요

그리고 아리엘을 따라가서
다시 끌어당기면서

트럭으로 넣으려고 했던거군요?

가슴에 물린 자국이 있어요

그게 당신거란걸
우리가 못 알아낼거 같아요?

아뇨, 맹세코 전 아리엘을

공원에서 데려오려고 했어요

제가 무슨 말을 하든간에
전 망했군요

제 권리를 누리겠어요

당신이 그렇게 한다면
우린 당신을 못 도와요

네, 뭐 어쨌든 간에
당신은 날 못 도울거에요

변호사 불러주세요

범인인거 같아?

우리에게 거짓말을 했어요

클럽 밖에서부터
아리엘을 쫓아갔어요

트럭에 태웠고
아리엘이 긁었죠

좋아 보이진 않죠

또 변호사를 불렀죠

시간을 확인해보면

폭행으로 엮을만한 것은
보이지가 않는거 같아

치아 본을 떠서

물린 자국이랑
맞는지 보면 돼요

안 맞을 수도 있어요

아리엘이 저 남자의
트럭에 탄건 알지만

공원으로 아리엘을 데리고 가서

보트에 던진다구요?

누가 봤을 수도 있어요

요점은 알겠어
좋아

식당이나 공원에서

본 사람이 있는지 확인해봐

그리고 남편에게 다시 가봐

아리엘이 필에 대해서
말한게 있는가 알아봐

필 데사피오라는 이름을

혹시 알고 계신가요?

아리엘이 얘기한 적이 있어요

자세한 이야기를
한 적이 있나요?

그냥 좋은 엔지니어라던데요

그, 그 남자가
범인이라 생각하세요?

조각을 맞춰보고 있어요

이 일이 남편분과 아이들에게

얼마나 힘든일인지 상상도 안됩니다

언론에서 아이 엄마에 대해서

말 하는 것을 아이들이

보지 못하게 하고 있어요

이해합니다

웨인이 형사님과 했던
얘기에 대해서

말을 해주더라구요

아리엘이 여기 있는 학교에
아이들을 입학시키려 했다구요

모르셨나요?

네

하지만 놀랍진 않아요

마음 속에선 항상 아리엘이

저랑 오래 있을거란
생각을 하지 않았어요

그렇게 확신하실 순 없는거죠

전 제가 누군지 잘 알고
아리엘에 대해서도 잘 알아요

아이들에겐 엄마가 필요하니

어제 제가 기도를 했어요

신에게 말했죠
만약 아리엘을 깨어나게 해줄거라면,

싸움 없이 아리엘을
제 손에서 놓아주겠다구요

어, 랜돌프 씨--

전 제 아내와
아이들 곁에 있고 싶어요

괜찮으시다면요

감사합니다

아이들은 어쩌고 있어요?

애들이 용감해요

언론에서 여전히
아리엘을 뜯고 있어요

아리엘과 함께 있는
아이들을 보면

그 얘기가 아니라는걸
알게 될거에요

만약 무슨 일이라도 생긴다면..

아빠가 좋은 사람이라
정말 다행이에요

보안 영상을 가져왔어
반장님이 기다리고 있어

클럽을 떠나고
25분 후야

테이블에서 한시간 넘게 있었다고 했었어

밥 먹으면서 얘기해요

아리엘은 무슨 일이 생길지
상상도 못하고 있을거야

같이 떠나는 영상은 없어?

길 건너에 보안 영상이 있어요

필의 트럭으로 돌아가네요

그리고 둘이 서로
찢어졌다는 곳이 저기에요

아리엘에게 키스하려고 해서
아리엘은 공원쪽으로 갔다고 했죠

새벽 2시에 아리엘이
혼자서 공원을 갔군

그럴 수도 있어요
에드먼턴에서 왔으니

주위 사람에 대해서
오해했을 수가 있어요

식당에서 떠난 뒤에 필의 트럭에

아리엘이 탔다는 목격자가 필요해요

그럼 공원에서
격자 탐색을 시작해야겠네요

모두들 거기로 가지

아리엘, 트럭, 필을 본 사람이나

물가에서 보트와 있는 필을
본 사람이 있나 찾아 보지

그리고 이 남자를 찾아봐

뭔갈 봤을거야

그래서요?

그래서 형사님들이
좋은 시간을 보내려고 하시는거에요?

사실은, 아니요

이 남자를 보셨는지
궁금해서요

아, 이 남자요
당연하죠

- 언제요?
- 당신이 말해봐요

제가 이 남자를 봤다고
말하길 원한다면, 봤죠

먼저 돈을 줘보세요

이봐요, 이 사람아

나와봐요

여기 얼마나 있었어요?

여긴 내 "집"이에요

- 노크할 줄 몰라요?
- 알았어요

이 사람 당신 이웃 중 하나에요?

제가 알아야 해요?

이 남자는 어때요
본 적 있어요?

줘봐요

이 스카프 어디서 났어요?

이봐요, 슬릭

이 집시 천 어디서 났는지
알고 싶다는데요

이봐요.. 이봐, 아마로!

이봐!

잠깐, 잠깐만요
뭐 그리 서둘러요?

저, 전 아무 짓도 안했어요

뒤 좀 도실래요?

이 스카프 어디서 났어요?

전 아무 짓도 안했어요

공원에서 살고 있대요

갈 곳이 없어서요

맞아

저 남잔 3급 성범죄자야

그럼 필의 이야기가 확인됐네

범인을 잡았네

저 남자 옷에 묻어 있던 혈액이
아리엘 랜돌프 것과 일치해요

치아와 DNA가 아리엘의
가슴에 있던 물린 자국과 일치해요

저 남자의 텐트에서
아리엘의 핸드폰, 지갑,

그리고 피 묻은 노까지 발견했어요

그럼 저 남자가 강도짓을 하고
성폭행을 한 뒤에

보트에 아리엘을 태워서
자기 사는 곳 근처에선

발견될 수 없게 한거야?

텐트에서 접착제랑
입욕제를 찾았어요

반장님이 찾으시던 "이유"는

찾을 수 없을 것 같아요

알았어

그럼 가족에게 알려주지

노숙자가 그랬다구요?

아내 분이 식당 밖에서

샌드위치 반을 노숙자에게 주었대요

공원까지 아리엘을 쫓아갔고

아리엘에게서 다른 것을
좀 더 얻을 수 있을거라 생각했나봐요

그럼 뉴스에서
아리엘에 대해 말하는 것은

아무 상관 없다는건가요?

없어요

아내 분은
나쁜 사람에게 친절을 베풀었어요

아리엘은 항상 아이들에게
우리는 축복 받은거라며

우리만큼 가지지 못한 사람들에게

베풀어야 한다고 말했었죠

아빠, 아빠!

아내 분을 잃으셔서
정말 유감입니다, 랜돌프 씨

형사님들이 범인을 잡을 때까지
기다린거라 생각해요

최소한 우리 모두
아리엘과 함께 있었죠

아이들이 받아들이기 힘들어 해요

저희가 공원에서
아리엘의 핸드폰을 찾았어요

남편 분에게
메세지를 남겼더군요

당신과 아이들이
봐야 할 것 같아요

안녕, 냇
영상 통화하긴 늦은 시간이라

아침에 이 영상을 보낼거야

내 마음이 아직 생생할 때

내려놓고 싶었어

최근에 힘들었단거 알지만

나를 충분히 믿어준 것에 대해
고맙게 생각하고

혼자서 여행을 가게 해줘서
정말 고마워

우리에게 무슨 일이 생길진
모르겠지만

당신은 좋은 남자고..

좋은 아빠인 것을 알아

그리고 난 항상
당신을 사랑할거야

그리고 이 다음 부분은
웨인과 그랜트를 위한거야

얘들아, 난 내일 밤에
집으로 날아갈거야

엄마는 좋은 시간을 보냈고

너네가 너무 보고 싶단다

엄마는 너희의 엄마인 것이

내가 하고 싶었던 일 중에
가장 좋았던 모험이였어

너무 보고 싶다

사랑해

빨리 다시 보고 싶다

아빠 말 잘 듣고 있어, 알겠지?

잘 자라, 얘들아

내 꿈에서 만나자

번역 by 날로 blog.naver.com/narlo
Sync & corrections by Alex1969

In the criminal
justice system,

sexually based offenses
are considered

especially heinous.

In New York City,
the dedicated detectives

who investigate
these vicious felonies

are members of an elite squad

known as
the Special Victims Unit.

These are their stories.

- Lookin' good.
- Mm.

- Feelin' good?
- Another one?

Okay.

- Oh.
- Wh--oh.

Mm.

Just enjoy the ride.

��

Thank you.

We'll be back in a bit.

DJ, keep the party going.

��

Oh, how hot you look!

I love the look.

Santiago, that set,
fantastic.

Was anyone recording?

Always.
You want a copy for your files?

- Yes, please.
- You got it.

Ariel, let's dance.

��

- No, I-I--
- It's okay.

No, it's not.
I'm sorry.

I should go.

Hey, relax,
we're all friends here.

No.

Hey, guys.

Not a good day, ma'am.

Oh, my God.

Female, white,
Jane Doe,

torn clothing,
non-responsive, but alive.

Was she assaulted?

Blunt force trauma
to the head,

bite marks on her breasts,

bruises on her thighs,
scrapes on her knees.

Okay.
Any way to ID her?

No phone, no wallet,
no jewelry.

Jogger found her
in that rowboat.

Rowboat?

Do people row
around Gracie Mansion?

Nope.
No rentals around here.

So we have no way
of knowing who she is

or where she floated in from.

��

Sync & corrections by Alex1969
www.addic7ed.com

A woman found
unconscious and bleeding

right behind Gracie Mansion.

My ears are ringing already.

Who found her?

A witness saw
two male teens,

one black, one white,
hovering over her body.

They ran
when she approached.

So if our vic did have
a wallet, there it went.

They were just going
through that woman's pockets.

I don't think those boys
would've attacked her.

"Those boys"?
You know 'em?

No. I mean, I--
you know, I've seen them.

I don't really know them.

You just sort of know 'em.

Tell me
this didn't happen here.

Oh, probably not.
No drag marks.

No blood on the ground.

She was assaulted
someplace else,

dumped in this rowboat,
and washed up here.

Okay, so why did you
come all the way down here?

I mean, joggers don't
usually come over this far.

I heard something and--

And you're
about to lie to us.

My husband will kill me.

You brought your kid with you
to meet another man?

God, no.

I was meeting
one of the boys, Jaspar,

to get pills.

What kind of pills?

Adderall.

I have issues with focus.

My therapist thinks
I'm faking it.

So you meet
your teenage dealer

in the park at 7:00 AM?

He's not a dealer.

- It's his own scrip.
- Oh.

His friend, I don't know
his name, is rough,

but Jaspar's nice.

You got Jaspar
on speed dial?

No. I just meet him here
before or after school.

Mm-hmm. I bet he's
a real good student too.

I have to go.

Dash and I have
a baby yoga class.

Not today,
you don't.

So no way to ID her?

Well, the way she was dressed,
she could be a working girl.

Nick, you gotta
get out more.

Everyone dresses
like that now.

Olivia,
go to the hospital

in case she regains
consciousness.

I'll check databases,
missing persons.

Maybe there's someone
she didn't come home to.

And I'll inform 1PP

that the investigation
is proceeding.

All you have to do
is answer a few questions--

Who, what, when, where,
and why?

Our Jane Doe's prints
aren't in the system,

and no one matching
her description

has been reported missing
in the last 48 hours.

Okay, well,
Warner says,

with the vaginal abrasions
and the bite marks,

that it's likely
she was sexually assaulted.

She's collecting
DNA samples now.

Warner?
She got here fast.

Half-naked woman washes up
in the mayor's backyard,

everybody jumps.

- How's she doing?
- Not good.

She's in a coma.

Intracranial pressure from
her head wound is increasing.

Anything on the weapon?

She was hit
with a wooden object.

It left splinters,
had a thin edge.

Whatever it was,
it did the job.

No signs
of chronic drug use,

but she did have alcohol
and MDMA in her system.

Ecstasy?

So she was partying.

Or she was drugged.

Something else interesting--

a pelvic X-ray
showed she had

stainless steel stitching
from an old hernia,

uncommon in this country.

More third world?

The dentistry
is first world.

I'll put out a query.
Someone will know.

If she's a foreign national
who came

into the country
in the last few years,

her prints could be
in ICE.

Well, thanks, Melinda.
At least it's something.

Uh, one more thing.

She's had
at least two children.

If you can,
find her next of kin soon.

This kind of head trauma,

we could be looking
at a homicide.

She's not from the US?

ICE have any hits
on her prints?

Not yet.
Look, they're jammed up.

A lot of governors
cracking down on illegals.

So no "who."
What about how she got here,

- the rowboat?
- Don't hold your breath.

It's a generic boat.

There's no serial numbers,
no name.

Harbor And Aviation know
where she floated in from?

No, they said if we know when,
they can tell us where.

And if we know where,
they can tell us when.

That's not as helpful
as I'd like.

It'd be more helpful
if she were dead.

Melinda, really?

Rigor, a time of death,
we could backtrack.

Oh, actually I'm glad
we don't have that.

All right,
just to be clear,

it's been eight hours,
we got nothing.

Yeah, it's almost 3:00.
School's about to be let out.

- Let's go.
- Hold on, Rollins.

How's your wing?

Maybe I should
send Amaro with Fin.

No, no, no, no.
It's fine.

PT's a bitch,
but I'm good to go.

On the benches,

yellow baseball cap
and hoodie.

Hey.

Um, is one of y'all
named Jaspar?

Who's asking?

Uh, one of the moms
from my baby yoga class

said that you guys
were sometimes here.

Baby yoga, huh?

Yeah, like, I have--
I have a three-month-old,

and I'm having trouble
staying awake.

I-I have cash.

Name brand,
not those generics.

That's great,
thank you.

And you're Jaspar Barron?

You guys,
you're coming with me.

Stand up. Up.

Yep, that's right.

Hey, hey, hey!

Fin, we got one running.

You move,
and I'll add resisting arrest.

Hey, you, you!

Put your hands up,
get down.

So the smart kids
are selling drugs

to MILFs these days?

Not drugs,
they're prescription.

It's a controlled substance.

It's Jaspar's scrip,
not mine.

It's all his idea,
I swear.

We know the Adderall
is yours.

I don't wanna have to haul you
to central booking.

Come on, you seem
like a good kid.

- You've got no priors.
- This is all on Todd.

I-I owe him money.

Ah, so Todd says, "Jump,"
you say, "How high?"

Todd tell you
to knock that girl out

in the rowboat,
rape her?

No!
We saw her floating there.

I said, "We should
get out of here,"

and Todd wanted
to check her pockets.

- You're under arrest.
- Come on.

You believe Jaspar,
not me?

Do I look like
a drug dealer?

- What about rapist?
- Seriously?

She was out cold
when we got there.

You were the last ones
to be with her.

And she's in a coma now.

She dies,
you're looking at murder.

And we will find your DNA
on her body,

you'll be tied
to the rape.

I didn't rape her.

I just went
through her pockets.

You take anything?

Some loose change,
a lipstick.

I gave it to my mother.

And that's all?
No credit cards?

She had one card,

but it was for a hotel
or something.

What, like a key card?

- I guess.
- Which hotel?

She was supposed
to check out today.

Something happened to her?

Sir, just open the door.

I'm also gonna need
the passkey.

No, I-I'm a little
uncomfortable with that.

- Is it okay if we--
- Are you kidding me?

This a police investigation,
all right?

Your guest was assaulted.

The passkey
to the safe, now.

Okay, we also need
the security footage

from the hallway,
from the elevator,

a record
of every single call

that was made to
or from that room,

- wi-fi use--
- O-okay.

Okay, lady,
I'll see what I can do.

Let's go.

Back up.

Oh, my God.

Out.

Place is a mess.

Or somebody got here first
and tossed it.

What were they
looking for?

Not fishnets
or leather or lace.

Somebody went
on a downtown shopping spree.

Well, they weren't
after cash.

Canadian passport.

"Ariel Randolph."

Entered the country
four days ago.

We got a power cord
for a tablet.

iPhone charger.

No phone.

So they were looking
for something

they didn't want anyone
to see.

There's no calls
from the hotel landline.

This is all
the internet activity

from Ariel Randolph's room?

Guests sign
an acceptable use policy.

Now if there's anything
illegal in there--

Okay, save it, please.

See here--

Sir, I'm gonna have

to ask you to leave, now.

Come on.

Okay, she accessed
her iCloud

and her Facebook page.

It's not even
password protected.

Okay, she's got MP3s.

They're all tagged
with places and dates,

like it's live music.

This might be
who ransacked her room.

The time code has him
entering five hours

after we found Ariel,
with a key.

Whoever that is,
he's dressed

for surveillance cams.

Hold on,
I got something.

There's a call

to the same video chat number
twice a day.

Hey, dad, it's mom.

Who are you?
Where's my mom?

Uh, I'm Detective Benson.

Is it mommy?

Hey, guys, can I, uh--

Can I speak
with your dad?

Ariel Randolph, 32,
from Edmonton.

Music blogger, podcast host.

Her husband--
Nat Randolph, 55,

local celebrity
in Western Canada,

hosts a show called
Canadian Days And Nights.

They have two sons--
Wayne, 12, and Grant, 10.

The family barely
caught their flight.

They're en route now.

Okay, married mother
of two.

What was she doing
on her own in New York City?

She told her husband
she was here

to do podcasts on some--

what'd she call it?

The Caravanserai
World Music Festival,

and she wasn't lying
about that.

I mean, she's got
dozens of MP3s

of different bands,
I mean, most of which

played during the festival
last week.

When's the last time
her family heard from her?

The morning
before we found her.

She kept in touch.

They video chatted
twice a day.

Any chance she told them
where she was going that night?

No, she said
she was gonna pack

and edit her podcast.

The husband seems to have
no idea about her nightlife.

At home, she teaches piano,
runs the PTA craft fair.

Okay, but she wouldn't
be the first spouse

to keep a part
of her life secret.

Doesn't mean
that she was asking for it.

She's into something more
than fiddles and accordions.

Well, let's find out
what or who,

and let's start with
whoever ransacked her room.

Well, the hotel manager
said Ariel

took out two keys
when she checked in.

It could be
she has a friend here.

You know what,
according to her phone records,

Ariel has multiple calls

to several different
phone numbers.

Track 'em down.

Family gets here
in six hours.

I wanna be able
to give 'em some answers.

If you could just take
a look at the photo.

So she called you
several times

over the last few days.

Can you tell us
what it was about?

Ariel, she was in town
for the festival.

I was editing her podcast.

Is she okay?

Well, she was the victim
of an assault.

Oh, no, poor girl.
What happened?

Well, we were hoping
that you could tell us.

So how do you know her?

I just met her
a week ago at a gig.

So your relationship
was professional?

Yeah, I have a girlfriend,

and I don't think
Ariel was in New York

to hook up
with a sound engineer.

When's the last time
you talked to her?

A couple days ago.

She was asking me
about the festival circuit,

and I told her
me and my old lady

were headed
to the Tomorrowland Festival

in Belgium this summer.

Ariel said she'd join us.

Do you know
where Ariel was Tuesday night?

No.

There were a couple dozen
performances in town--

African, Cuban, Brazilian.

She could've been
at any one of 'em.

Where were you, Phil?

Well,
I had a triple-header

in Brooklyn, the Bronx,
Queens--

back-to-back-to-back.

Okay.
And can you tell us

who else Ariel knew
in the city?

The gigs
she was going to,

she could've met anybody
from anywhere in the world.

I don't mean to--

she kind of seemed like
a groupie in search of a group.

Ariel Randolph?

Uh, yes, she called me,
several times.

One of our parents
gave her my number.

I handle admissions here.

She had a lot of questions.

What kind of questions?

Well, she wanted to know
if PS 27

would be a good fit
for her two boys.

Hmm, so she was thinking
about moving here?

Well, she was asking
about residency requirements,

in-school support for her son
with learning issues,

curriculum,
that kind of thing.

Why?

She's in a coma
at Bellevue Hospital.

Is she the one they found
up at Gracie Mansion?

I saw it on the news.

I-I never imagined
that could be her.

Yeah, how well
do you know her, Mr. Landry?

Uh, not very well.
We've met.

She seemed so sweet--

Someone do something
like that--

You know anyone else she
was in contact with in New York?

Uh, no, not at all.

She mentioned
working in music.

You know, did she say

why she was
considering moving?

Uh, no, not exactly.

But she was worried
about how her boys would adjust.

She didn't say a word
about her husband.

I figured it was best
not to ask.

That was Rollins.
We're now 0 for 5.

No one Ariel called
while she was in the city

knows where she went or who
she was with Tuesday night.

Great.

DNA's back
on Ariel Randolph.

Please tell me
you have a match.

No cold hits,
no case-to-case,

and none of the samples

match the teens
from the park.

There's still
multiple samples?

No semen, but saliva
and bite marks from one male.

DNA from saliva on her neck
from a second male.

And DNA under her fingernails
from a third male.

- Thanks, Melinda.
- Mm-hmm.

Okay, so now we're looking
at three assailants.

Well, we don't know
that all three

were assailants, right?

The MDMA in her system,

the clothes we found
in her room--

She came to New York
to party...

Fell in with a bad crowd.

Family is on its way
to the hospital.

That's gonna be
a tough conversation

to have with the husband.

I got it.

I'll be fine.

Mr. Randolph.

I'm Detective Benson.

That's Detective Amaro.

So very sorry.

You must be Wayne
and Grant.

We video chatted.

You're big boys in person.

Can we see Ariel?

Yeah, her room's
down the hall.

Yeah.
Uh, Mr. Randolph,

you should be prepared
that your wife, uh,

she was hurt badly.

I know.

We talked about it
on the plane.

I just wanna
see my mom, please.

Okay.

Take as long
as you need.

What happened, dad?

I don't know, son.

But the police
will find out, right?

We're doing
everything we can.

Did you hear that, mom?

Wayne, shh.
You'll wake her up.

She's not sleeping.

It's okay, Grant.

You can talk to her.

Mom, it's me, Grant.

Wayne's here too.
Can you hear us?

They're telling me Ariel has
an intracerebral hematoma,

and it's putting pressure
on her brain stem.

They've asked me to sign
a DNR.

I've done broadcasts
from stroke wards.

I know what that means.

Look, she's getting
the best care possible,

Mr. Randolph.

The other injuries
that the doctor referred to--

my wife was raped?

We think so, yes.

Have you thought
of anybody

she might have
been in contact with?

So you don't think
this was a stranger?

It was someone
she met here?

Did she talk to you
in any detail

about what she was
doing here?

No. I know she was
going out to concerts.

But when we talked,
it was mostly about our boys.

And when she left
for this trip,

you two were
on good terms?

Yes.

And... she's taken
other trips by herself?

Not really,
just to visit family.

This was her first "adventure,"
she called it.

And you were okay
with that?

Well, to be honest,
I wasn't thrilled,

but the boys
are older now.

And Ariel had to give up
a lot of her dreams

when we started a family,

so this was important to her,
for her career.

So will she be okay?

I hope so.

She's tough.

When we go skiing,

she always takes us
down the big hills.

Dad can't anymore.

Hey, Grant, you hungry?

You wanna come
pick out a snack?

So, Wayne,
what did your mom

tell you about
her New York trip?

She said we'd like it,

and that maybe
we could go someday.

Did she ever talk to you
about maybe

going to school here?

Yeah, she said wanted us
to see the world

more than she did
when she was young.

She wanted us to meet
other kis of people.

Did she mention
meeting anyone here?

No.

Is all this stuff true?

They're just trying
to sell newspapers.

You know who your mom is.

Come on.

Mr. Desapio?

Detective,
I came to see Ariel.

I've been reading about
what happened.

It's horrible.
How's she doing?

Pretty much the same.

Amanda, this is Ariel's
sound editor.

- These Ariel's boys?
- Yeah.

Sorry about your mom.

She's a really nice person.

- Yeah, she'll be okay.
- Okay, good.

Uh, what room is she in?
I wanted to leave--

Actually, right now
it's family only.

Oh, okay.

Can you get these to her
for me?

- Sure.
- Thanks.

Let's go, guys.

These clothes,
she must've bought 'em here.

She doesn't dress like that
in Edmonton.

So you've never
seen these photos?

I'm not on Facebook.

Well, she posted
from different clubs

and concerts,
with musicians.

You were all right
with her going out alone?

- I have to trust her.
- Okay.

Because we also
accessed her email account,

and there were
a couple of exchanges

where you seemed upset,
asking where she was going,

who she was with.

And I suppose
I sounded like

a jealous old man.

No.
No, I get it.

Well, I am an older man
with a younger wife,

and I know that Ariel

wanted to have friends
her own age.

And I was afraid that

if I held on too tightly,
I might lose her.

I understand.

But if there's anyone
you can think of

who your wife
might have been meeting,

we need to know.

Okay.

Well, there was
one musician

that she really liked,

played guitar I think.

Oh, here. That--
that's him, right there.

I recognize him
from his CD.

- Do you have a name?
- No.

But this guy,
he came to Edmonton last year.

She went to his concert.

Did you go?

It's not for me.

Santiago Morales?

It is late.

Could be asleep,
could be working.

He's a musician.

He's not sleeping
and he's damn sure not working.

Santiago?

Can I help you?

Yeah, NYPD.
Can we come in?

Now's not really
a good time.

You know Ariel Randolph?

I'm bad with names.

Here's a picture
of you two together.

So we can talk about this
at the station,

or you can just
go ahead and let us in.

If you're worrying
about the smell of weed,

we're past that.

Okay, so Ariel.

Talk.

Yeah, she interviewed me
for NPR or something.

I don't know.
She was from out of town.

Yeah, when's the last time
you saw her?

I'm not sure.
She came to one of my shows.

You expecting company?

- No, but here, let me--
- Allow me.

You ready?

Oh, I didn't realize
there were people here.

Oh, that's okay, honey.

Fin...

You remember
Mr. Landry from PS 27.

Small world.

It's not what you think.

I got that.

This is from FOD Lounge
two nights before the attack.

It was taken
on Ariel's iPad,

which we found
in Santiago's loft.

He claims
she loaned it to him.

The husband confirmed
the iPad is Ariel's.

Any chance he knew what
she was up to, got jealous?

Well, we didn't
show him these photos.

Captain,
he's not good for this.

He was in Canada
the whole time.

He's barely hanging on.

Uh-huh.
So, the other lady

with Ariel isn't a lady?

Charles Landry?

No, he works at PS 27.

Married,
apparently straight.

Just likes to party
in women's clothes.

So did Ariel know
that she was a he?

We're not sure,
but Charley's DNA

is a match
for the saliva found

on the back
of Ariel's neck.

All right,
so he was with her

the night
she was attacked.

Find out who else was.

Yeah, look.
Okay, I took Ariel's iPad.

I saw what happened to her
on the news.

I couldn't
let those photos get out,

for Charley's sake.

He's my cousin.

He's got a wife
and a daughter.

Cousins?

What is he,
your wing woman?

No.

Not that you'd get this,

but Charley's
straight as an axe.

He just likes fabric.

We've been doing this
since we were kids.

And Ariel was up for that?

Well, she didn't exactly
know about Charley.

If you tell 'em too soon,
they freak.

She just wanted
to have a good time.

She said her old man
was an old man.

When was the last time
you saw her?

Tuesday night.
I was playing a gig

at Club Kismet
in Astoria.

The night she disappeared.

Whoa.

We had nothing to do
with that.

She left before we did.

But you three
were having so much fun.

Why'd she leave?

She panicked
when she found out.

She's Canadian.
They've got their limits.

Is there any way to prove
she left without you?

- You could ask Gabriela.
- Who?

When Ariel left,
Gabriela subbed in for her.

Charley and I went back
to her place.

And you met another girl
who's into this?

Yeah, man,
it's New York.

And all of three of you
vouch for each other?

You could call it that,
yeah.

That's great.

If the school finds out
about this, I'm fired.

If my wife finds out--

So be honest,
help yourself.

You didn't meet Ariel
at the school.

No, we met
at the FOD Lounge.

She thought we were
kindred spirits--

wild girls
on the music scene.

She confided in me,

and she did ask me about
moving her boys here.

So how did you go
from talking curriculum

to getting your DNA
all over her body?

She was here
for a good time.

We hit it off,
we had a few drinks,

and we went dancing.

So who broke into
her hotel room,

stole her iPad?

Nobody broke in.

She gave me her extra key.

After he saw the news,
Santiago took the iPad.

He was trying
to protect me.

Okay, so was it you
or was it Santiago

that bashed her head in
and raped her?

What?

I swear.

Okay, maybe we
pushed her too far

outside of her comfort zone

without preparing her.

I-I apologized--

Apologized?
For what?

When she realized
I wasn't who I said I was,

I-I think
she felt betrayed.

She just ran out.

And you didn't follow her?

You just let her go?

I can't run in heels.

Okay, what time was that?

So, Santiago and Charley
are telling the truth?

So far. I mean,
here's Ariel

leaving Club Kismet
on her own.

We got surveillance
from the street.

That's her,
just after midnight.

I mean, easy prey.
She doesn't know where she is.

But we do.

She's in Astoria
at midnight.

Call Harbor And Aviation
back,

see if they can figure out

how she washes ashore
at Gracie Mansion.

We don't need
to use them, Captain.

That's why I brought
my rope guy, Colin Bennett.

So your rope guy
is tide guy?

Ropes, tides,
paints, solvents.

CSU calls me
their Renaissance man.

Okay, Michelangelo.

If she goes in the water
in Astoria,

what, she just floats
across the river

to Gracie Mansion?

You don't know
your tides at all,

- do you, Captain?
- Apparently not.

You see, this area here,

it's called "Hell Gate"
for a reason.

It's a narrow strait
where the tides

of the Long Island Sound,
the Harlem River,

- and the Upper Bay all converge.
- Okay, go on.

- Well, if a boat
goes into the water here--

say, this park
by Hell Gate--

And people tie up rowboats
in that park.

We've been checking
to see if any

have been reported missing.

If she did
go in the water there

before 3:00 AM,
then the boat would've

travelled south,
past Roosevelt Island.

Whoa, whoa.
South?

Why didn't she
end up in Brooklyn?

I'm getting to that.

At 4:30 AM
that morning,

the tide shifted,
running north.

She could've easily reached

the east side of Manhattan
by 7:00 AM.

Okay, so say
that was the route.

Who dumped her
in the rowboat?

That, I'm afraid,
is a mystery

beyond the pull
of the tides.

Not beyond the pull
of street cams.

I just sent you the link.

She was picked up a few blocks
from the club.

Yeah, there she is.

And we've seen
that truck before.

Go.

Did you forget
to tell us something?

I can explain.

Why you lied to us?

You said the last time
you talked to Ariel

was on the weekend.

I thought
it would look bad,

but I was just
giving Ariel a ride.

The night she ends up
assaulted,

yeah, it's looks pretty bad.

If you were just
giving her a ride,

why not tell us that?

My girlfriend,
she gets jealous.

Why'd you go
to the hospital, Phil?

Finish the job?

No. No!
I was worried.

Worried that she'd wake up

and tell us
you attacked her?

Nothing like that.
I didn't hurt her!

Yeah?
Did she hurt you?

Are we gonna find
any of your DNA

under her fingernails?

What?

What you got there?
What's that?

Ariel scratch ya?

It was a misunderstanding.

I was just
trying to help her.

How did you know
that she needed help?

Did you follow her
out of that club?

She looked upset, okay?

I offered her a ride,
she got into the truck.

- You saw.
- Then what?

You try to take her home?

No, I took her
out to eat.

She said she was confused
and hungry.

A diner on Ditmars.

Ditmars?

Right by Hell Gate,
where the rowboats are.

No, we didn't
go into that park.

We just had a sandwich.

Yeah, then why
did she scratch you?

Look, all I did
was try to kiss her.

And then she turned you down
and you got angry

and you try and rape her.

She wanted to go
to the river at 2:00 AM.

I tried to get her back.

She pushed me away,
scratched me,

and then headed
into the park.

And then you follow her,
you try and pull her

back into the truck,
right?

She has bite marks
on her breasts.

Are we gonna find out
those are a match to you too?

No, I swear,
I just tried

to stop her from going
into the park.

No matter what I say,
I'm screwed.

I'm invoking my rights.

You do that,
we can't help you anymore.

Yeah, well, you can't
help me either way.

I want a lawyer.

Is he good for it?

Well, he lied to us.

Look, he followed her
out of the club.

He picked her up in his truck,
she scratched him.

It doesn't look good.

He just asked for a lawyer.

Well, the timeline checks,

but we got nothing
to tie him to the assault.

We'll get
his dental molds,

see if it matches
her bite marks.

It may not.

Look, I know he had Ariel
in his truck.

But then he carries her
through the park,

dumps her in a rowboat?

Someone should've seen him.

Points taken.
All right.

See if any witnesses
can put them

in the diner or the park.

And go back to the husband.

See if Ariel said anything
to him about Phil.

Phil Desapio--
does that name

mean anything to you?

Ariel's mentioned him.

Did she say
anything specific?

Just that he was
a good engineer.

D-do you think
he's the one?

We're still
piecing it together.

I can't imagine
how difficult this is

for you and your boys.

I'm just trying
to shield the boys

from what the tabloids
are gonna say

about their mother.

I understand.

Wayne told me
about the conversation

that you had with him--

about Ariel putting the boys
in school here.

And that was news to you?

Yes.

But I shouldn't be surprised.

In my heart,
I always felt

that Ariel might not
be in it for the long run.

Well, you can't be sure
about that.

I know who I am,
and I know who she is.

But the children
need their mother,

and I made a deal
last night.

I told God
if he lets her wake up,

then I'll let her go
without a fight.

Uh, Mr. Randolph--

I-I'd just like to be
with my wife and boys now,

if it's okay.

Thank you.

How are her little boys doing?

Oh, they're brave.

Tabloids are still dragging
Ariel through the mud.

I mean, you see the way
the boys are with her,

you know that's not
the story.

What happens to them if...

Thank God they've got
a good dad.

Got that security footage.
Cap's waiting.

And that was 25 minutes
after she left the club.

They sat at that table
for over an hour,

just having a meal
and talking.

She had no idea
what was gonna happen to her.

Any video of them
leaving together?

Yeah, there's
surveillance cam

from across the street.

That's the back
of Phil's truck.

And that's where he claims
they parted ways.

He tries to kiss her,
she goes into the park.

2:00 AM,
into the park on her own.

Look, it's possible.
She's from Edmonton,

could've misread
the neighborhood.

We need an eyewitness
putting Ariel

in Phil's truck
after they left the diner.

So we've started up
a grid search in the park.

Everybody go up there.

See if anybody saw Ariel,
the truck, Phil,

anything to tie him to
the water's edge, the rowboat.

And let's try to find
this guy.

He must've seen something.

So?

So detectives, you looking
for a good time or what?

Actually, no.

We were wondering
if you've seen this guy.

Uh, this guy.
Yeah, sure.

- When?
- You tell me.

You want me to say
I saw him, sure,

you gotta pay me first.

Yo, yo, man.

Come on out.

How long you been here?

This is my "aparkament."

- Don't you knock?
- All right, hey.

Is this guy
one of your neighbors here?

I'm supposed to tell
from that?

How about this guy.
You ever seen him?

Let me think.

Hey. Where'd you
get this scarf?

Yo, slick,

they wanna know where
you got that gypsy rag.

Hey... hey, Amaro!

Hey!

Whoa, whoa, whoa.
What's the hurry?

I-I didn't do nothing.

Why don't you turn around?

Where'd you
get the scarf, huh?

I didn't do nothing.

He says he lives
in the park

because he has
nowhere else to go.

He's right.

He's a level three
sex offender.

So Phil's story
checks out.

We got our man.

The blood on his clothes
matches Ariel Randolph's.

His dentals and DNA match
the bite marks on her breasts.

Found her phone,
her purse, and an oar

with Ariel's blood on it
in his tent.

So after he robs
and assaults her,

he puts her in the rowboat
so she won't be found

anywhere near
where he lives?

They found glue
and bath salts in his tent,

so if you're looking
for the "why,"

it's not gonna be there.

Okay.

Let's let the family know.

It was a homeless man?

Your wife gave him
half a sandwich

outside a diner.

He followed her
into the park,

maybe thought
he can get more from her.

So it had nothing to do

with these news stories
about Ariel?

Nothing.

Your wife was kind
to the wrong stranger.

She always told the boys
we were blessed,

that we should
look after those

who don't have as much
as we do.

Dad, dad!

We're very sorry
about your loss, Mr. Randolph.

I think she held on
until you caught the right man.

At least we were all
with her.

The boys are taking it hard.

Well, we found her phone
in the park.

She left you a message.

It's something that
you and the boys should see.

Hi, Nat.
It's too late to video chat,

so I'll send this
in the morning.

I just wanted
to get it down

while it's still fresh
in my mind.

I know
it's been hard lately,

but I wanna thank you
for trusting me enough

to let me make this trip
on my own.

I don't know
what happens with us,

but I do know
you are a good man...

And a good father...

And I'll always love you.

This next part
is for Wayne and Grant.

Guys, I am flying home
tomorrow night.

I had a great time,

but I can't wait
to see you.

I realized being your mom

is the greatest adventure
I wanna have.

I miss you so much.

I love you.

I can't wait
to see you again.

Listen to your dad,
okay?

Good night
and sleep tight.

I'll see you in my dreams.

Sync & corrections by Alex1969
www.addic7ed.com