http://uzys.net Uzys SRT converter

형법 체계에 있어

성관련 범죄는 특히
극악무도한 것으로 여겨진다

뉴욕에는 성범죄 사건을

전담하는 형사들이 있고

그들을 S.V.U.라고 한다

이건 그들의 이야기다

바로 걸어가세요

좋아요, 왼쪽 손이요

당신 후회할거에요
대가를 치룰거라구요

그러세요?
왼쪽 손이요!

전 이 애들에게
호의를 베푼거라구요

네네

그 애들을 가두고
포주 짓을 해놓고서 말이죠

그 사람들이
감사 편지라도 보내겠네요

내가 돕기 전에 저 애들은
중국에서 굶고 있었다구요

여기 계신 테레사 수녀님을 위해

유치장에 모셔드릴 경찰이 있나요?

아니, 사실, 없어

경찰 본부에서 챙 씨와
얘기를 하고 싶어 하는군

용의 여자께서
신문에 나실 예정이니

차 깨끗하게 청소하고,
문은 잠구지마

기자들이 사진 찍는다구요?
집에 넥타이 두고 왔는데

락커에 넥타이 하나 더 있어요

당연히 있겠지

넥타이는 걱정 하지말고

스포트라이트는
롤링이 받을테니까

- 이 사건을 엮었으니까
- 같이 한거죠

여자들이 말을 해요
증언을 해줄거래요

립스틱 다시 발라

얘기 좀 해주세요!

아만다!
아만다!

숙여요

아만다! 아만다!

돌아와

- 얼마나 안 좋아요?
- 모르겠어

저 쪽에서 날라왔어

- 내가 있을게
- 가자

지원 부탁해요!

도로 상황을 확인해달라
경찰관이 총에 맞았다
10-13 : Weather/Road Cond.

고속도로를 통해
혈액은행으로 가겠다

밸뷰로 가는 길을
비워주길 바란다

견뎌, 아만다
견뎌, 견뎌줘

아무도 없다

여기서 총을 쏜게 분명해요

2013년 5월 8일 방영
14시즌 22편 Poisoned Motive

마리스카 하지테이
(올리비아 벤슨 역)

대니 피노
(닉 아마로 역)

켈리 기디쉬
(아만다 롤링 역)

리차드 벨저
(존 먼치 역)

아이스 티
(오다핀 '핀' 투투올라 역)

댄 플로렉
(도날드 크레이건 역)

LAW&
ORDER
SPECIAL VICTIMS UNIT

번역 by 날로 blog.naver.com/narlo
Sync & corrections by Alex1969

- 핀
- 좀 어때?

안 아파요

의사들이 널 약에 쩔어놨네

어깨에 맞았고,
관통했대

관통이라

그냥 관통, 관통

내가 말한대로야

절 쏜 사람 잡았어요?

- 롤링은 어때?
- 고통은 안 느껴요

총알은 근육을 맞혔고
뒤 쪽으로 바로 나왔대요

장애는 없을거라네요

- 다른 건?
- 옥상엔 아무도 없었어요

목격자도 없구요
그냥 사라졌어요

카메라와 차번호판을 확인 중이에요

- 전부다요
- CSU에서 총알은 복구했대?

보도에서 납작해진 45구경

구리 총알을 뽑아냈어요

- 총알에선 얻을게 없어 보여요
- 45구경?

장거리 권총인데

총알 한방에,
옥상에서 스나이퍼가 매복해있었죠

- 목표가 있었던거에요
- 하지만 롤링이 맞았지

그 조직에서 모두 데려온거 맞아요?

용의 여자가 롤링에 대해서
입을 다물었어

아직 유치장에 있고

다시 데리고 와

유치장에 스무명이 있었어요

- 화장실은 더럽구요
- 즐거웠길 바랍니다

당신이 갈 곳에 비하면
5성급 호텔이나 마찬가지니까

보석금 내서
집에서 야구나 볼겁니다

경찰관 살인미수인데요?

보석금 못 내실텐데

그 외국인 경찰요?
gweilo : 동남아시아에서 서양인을 뜻하는 단어

전 차 안에 있었어요
어떻게 경찰을 쏘죠?

당신 쪽 사람들이 그랬겠죠,
공범이 있을테니

공범도 유죄겠지만

만약 우리 쪽 사람이 이랬다면
그 예쁜 아가씬 죽었을거에요

그 아가씨 협박 메세지 받았던데
우리쪽 사람들은 협박 안해요

알겠어요

그럼 그들은 어딨죠?

우리 여자애들이요
걔들은 전부 행복해요

걔들은 경찰이 우리를
내버려뒀음 하는 애들이에요

챙의 사람들에게서
협박을 받았어?

- 그냥 문자 몇개에요
- 근데 보고를 안했어?

컴퓨터분석팀이나 내사과에서
제 폰을 보는걸 원하지 않았어요

왜?

문자를 보여주고 싶지 않았어요

도박 빚 독촉 문자를요

다른 건 없어?

어, 난 나가서
커피 한잔 하고 올게

우린 네 핸드폰을 봐야 해
수사 해야된다구

알았어요

얼 탤리가 연락을 받았어요
내가 제프를 쏘게 한 동생의

멍청한 친구인데

헛소리에요
혼자서 알아서 할 수 있어요

어깨에 구멍난 채로

병원에 누워있는 여자가 할만한 소리네

아만다, 우리가 할게

얼 탤리!

얼?

우리가 노크를 했는데
답이 없더라?

자고 있었어요

뭐하고 있었는데?
자면서 변기 물 내리고 있었어?

속이 안 좋아서요

다음 번엔 아스피린을 먹어
마약같은거 먹지말고

무슨 소리에요?

오늘 아침 10시에 어디있었어?

봐요, 형사 나으리!
누가 그런거 신경쓴다 그래요?

얼에 대한건 맞았어

지 발목에 산탄총이 붙어있어도

지 발도 못 쏠 놈이더군

당신이 총 맞던 때에

감시 카메라에 식품 잡화점에서

마운틴듀랑 도넛 사는게 찍혔어요

그 놈은 아니라니까요

핀과 제가 북부로 가서

- 당신 사채업자랑 말해볼거에요
- 아뇨, 그게--

그렇다고 그사람들에게
이득이 되는건 아니에요

그러니까 그 사람들이 절 쏴서 죽이면
돈을 못 내게 되잖아요

널 죽인게 아니잖아
경고일 수도 있어

그 챙이란 사람

매춘에서 경찰관을 살해하는건
되게 큰 발전이에요

아니면 이 일이
제 일이 아닐 수도 있잖아요

100미터 밖에서 한 방이에요

그 다음은요?

- 그냥 빗나간거라고 우길거에요?
- 모르겠어요

그래요, 모르겠죠

뭐에요?

다른 총격이 있었어
같은 범행수법이래

45구경에
구리 총알

응급실
4월 12일, 금요일

부서장님!

핀!

부서장님 사건이에요?

올리비아, 이 쪽은
하워드 부서장님

내가 마약과에 있을 때
상사셨어

피해자는 내 아들 마크야

아드님이 맞았다구요?

네

유감이에요
어쩌고 있어요?

수술 중이야
의사들도 모르겠대

아파트에서 나서고 있었어

스나이퍼였어

한 방이요?

- 옥상에서?
- 네

하워드 씨

잠복근무할 때 마지막 2년을
부서장님이랑 일했어

핀, 선배 파트너에
부서장님 아들이요

우연일리가 없어요

안돼..

- 젠장!
- 여기서 기다릴게요

부서장님, 아드님에 대해
정말 유감입니다

나도 그 말을 많이 했었죠

들을거란 생각은 못했네요

참여하신다는 걸 알고 있습니다

와주셔서 감사합니다

우리가 범인에 대해--
어디까지 알아봤죠?

탄도학 검사를 했어요

아드님을 맞춘 총알은
레스 베어 프라울러에서 나온거랍니다

그건 고급 권총인데

100미터 밖에서
정확하게 솼어요

우린 프로를 다루고 있어요

전문가만 다룰 수 있는 무기와
총알이라

생각나는 거라도 있으신가요?

그 총은 구식이에요

부서장님 아들이랑
제 파트너

누군가가 우리에게 화난거에요

옛날 일 때문에요

이런 원한을 살만한 사람을

두 분 중 알고 계신 분?

브룩클린 마약반에서
15년 전에요?

모두 쓰레기 같은 놈들이에요
항상 그랬었죠

그럼 옛날 사건 모두를
조사해봐야겠군요

그 반에 있었던 모두와
연락을 해볼겁니다

최근에 누구라도
조사하고 있는지 봅시다

옛날 파트너 루이스에게
제가 전화하게 해주세요

나 대신 총알을 맞았거든요

루이스는 어때?

모르겠어요
연락이 끊겼거든요

루이스 몬테로의 집
4월 13일, 토요일

경찰입니다만

핀, 이 개자식!
오랜만인데

그래, 오래 되긴 했지
만나서 좋네, 친구

여긴 내 파트너 닉 아마로

안녕하세요
들어와

글로리아! 키 큰 세 명의
뉴욕 경찰이 여기 있어!

- 글로리아? 딸이에요?
- 이제 스물다섯이에요

날 도와주려고
이사 들어왔어

어떻게 지냈어, 친구?

힘들었지
병원비도 많이 들고

요 나쁜놈이 돈을 잡아먹는 놈이지

장애 연금 있잖아요, 안그래요?

이야기가 길어

내 얘기 듣자고 온건 아니잖아

부서장님 아들 때문에 온거 아냐?

네, 그리고..

핀의 파트너 롤링이
총에 맞았어요

같은 범인에게,
같은 날에요

우리 생각엔 누군가가
우릴 쫓는거 같아

딸이랑 아내를 가까이서
보호하라고 말하려고

여기 온거야

리타는 8개월 전에 갔어

암이였지, 의사들은
할 수 있는걸 다 했다고 생각했어

세상에, 미안해
몰랐어

- 핀 아저씨!
- 글로리아, 세상에!

여기요, 아빠

마지막으로 널 봤을 때

어딜 봐도 남자애같았는데 말야

지금도 남자애같아

군대에서 나와서 바로
경찰 아카데미로 들어갔어

둘보다 더 잘해내고 있지

- 아빠
- 훌륭하네요

이 사람들은 어떤 쓰레기가

아빠가 일하던 반에 관련된 사람을
쏘고 다닌다고 생각한단다

- 진짜요?
- 걱정하지마, 딸

절름발이 아저씨를
쫓진 않을거야

그만해요
에스코바는요?

아빠를 한번 쐈잖아요

몇달 전에
가석방 청문회가 있었다던데요

크리스마스 직전에요

- 가석방으로 나왔어?
- 아니

이유가 있었지

하지만 네가 거기 있었다면
알았을거야

나도 정말 가고 싶었지만..

크리스마스 시즌이잖아

가족 일이 많았어

다음에 얘기하지, 핀

에스코바, 먹이 사슬의
제일 위에 있어요

감옥에서도
손을 뻗을 수 있을거에요

- 잡는데 얼마나 걸렸어요?
- 2년

딜러, 밀수업자,
대량판매자 수백명을 통해서

그 인간을 잡았었어

그 인간이 루이스를 쐈죠

선배를 위해서 맞았다고 했죠?

응

에스코바의 마지막 구매를
추적하고 있었어

분명 누군가가
우리에 대해서 일렀을거야

그 다음에 내가 안 것은

내 머리 뒤로 누가
38구경 총을 들이댄거지

루이스가 뛰어들었어

총이 발사되었고

두 방을 맞았어
엉덩이랑 무릎에

난 그날 마약반을 떠났지

선배 잘못이 아니잖아요

그래, 롤링이 총 맞은게
내 잘못이 아닌 것처럼 말야

넌 그러지마, 닉
날 뒤로 하고 가

아티카 주립 감옥
4월 13일, 토요일

세상에, 세상에
이게 누구야

행운의 사나이가 아니던가

행운의 사나이의 파트너가
날 방해하지만 않았다면

지금쯤 그 사나이의 머리를
38구경으로 날렸을텐데 말이지

경찰을 쏘려던걸로
경찰 앞에서 허세를 부리는게

좋은 생각이라고 생각해?

그래서 어쩌실건데?

감옥이라도 보내게?

당신 새 파트너가 경찰서 앞에서
총 맞았단 소리 들었수다

내 파트너에 대해서 아는게 뭐가 있지?

그 금발?

텔레비젼에서 봤지

꽤나 이쁘던데

당신 팔 안에서 피 흘리고

네가 롤링을
쐈다는 증거만 찾으면

모두가 보는 앞에서
널 죽여버리겠어!

여기있는 교도관이
날 말릴거 같아?

난 여기 15년이나 있었수다

교도관이
누굴 위해 일한다고 생각하슈?

이봐, 친구, 우린 당신
방문자들을 모두 조사할거야

당신 친구도, 가족도

우리가 깊은 곳까지
조사하게 되면..

똑바로 걷지도 못하게 될걸

문이요!

무슨 고등학생들이
왕 행세 하는 것처럼 놀아요

섹스 때문에 뉴비들에게
포주짓을 하곤 했죠

마약이나 핸드폰을
팔았어요

밖에서 공급해주는
친구가 있나봐요?

그 인간 핸드폰을 끊고
방문자를 줄였어요

그 인간 사업이
무너지진 않아보여요

독방에 가두려고는 해보셨나요?

고소 하겠다고 협박하더군요

건강에 문제가 있는데
비인간적인 대우를 한다구요

- 건강 문제요?
- 네, 천식이 있어요

병원 간호사가
천식이 맞다고 하더군요

하지만 알고보니
간호사도 매수를 했더군요

병원 간호사를 임신시켰다는 걸 알고는
바로 해고했어요

간호사가 방문하러 왔었나요?

네, 사내아이를 데리구요

맞아요, 제가 규범을 깼어요
하지만 가치는 있었죠

베니토 주니어를 가졌으니까요

정말 착한 아이 같네요

애 아빠가 좋아 못살아요

그 사람이 정말 어떤 사람인지
당신은 모르실거에요

두 사람이 총에 맞았어요, 애나

당신 남자친구
에스코바를 감옥에 보낸

경찰관과 관련이 있는 사람들이에요

그래서요?

그래서 우리는 에스코바가
관련있는건지를 알아야 해요

관련이 없다면
저흰 손을 뗄거구요

어떻게 에스코바가
관련될 수가 있어요?

하루에 23시간을
그 작은 감방에서 지내는데요

전화를 할 수도 없고
편지도 전부 검열당해요

당신이 에스코바를 만나러 갈 때

메세지를 전달해달라고
부탁하던가요?

제가 그 사람을 만나러 가면
그 사람은 베니토 주니어와 놀아요

아르바이트를 하면서
아들에게 뭘 먹이는지나

식품구입권에 대해서 얘을 해요

그게 다인가요?

우리를 살아있게 해주고,
노숙자가 되지 않게 해주는거

네, 그런 얘기만
내내 하다가 와요

이리와, 베니토
가자, 아가

그 애나라는 간호사
거짓말을 했어요

통화 기록을 확인해봤어요

에스코바를 방문한 뒤에

에스코바의 오래된 동료에게
전화를 했더군요

캘빈 "펄리" 존스

나 이 놈 알아

8년 전에 코카인을 팔았었어

아마 거리로 돌아갔었을거야

그냥 불량배같아 보이는데요
이 남자가 명사수라구요?

에스코바와 연결되도록
이 남자를 이용했었어

잠깐 일하는 걸 수도 있어
내가 잡았었거든

좋아, 벤슨이랑 같이 가

내가 오늘 아침
롤링이랑 얘기를 해봤어

며칠은 더 있어야 한다더군

감염에서 회복중이야

그래도 롤링은 괜찮아질거에요

병원이 그런게 아니겠어

오래 머물 수록
더 아파지는거지

누가 이랬는지 알아내

가요, 핀

수키 토더리 라운지
4월 14일, 일요일

아, 좋아
거기야, 좋은데

여성분들!

- 잠깐 비켜주실래요
- 이게 무슨-- 세상에

펄리?
어떤건 변하지가 않지

- 좌골 신경통이 있다구요
- 그래서, 타이 마사지로

덕 좀 보셨어?

어이고, 찾았다
여기서 뭘 찾았게?

왜그러세요
저 그런거 못 갖고 있는거 아시잖아요

- 지금 가석방 상태에요
- 가석방?

그리 길진 못할걸

에스코바의 여자친구가 왜 너한테
전화했는지 말해주지 않으면 말야

그게 무슨 전화든간에

전 그 년에게
관심없다고 말했어요

그 놈은 미쳤다구요

뉴욕경찰을 쏠 만큼 미쳤어?

충분히 미쳤죠

그냥 여기로 와서 심어놓은 총 보여주면서
절 끌어내릴 수 있다고 생각해요?

일 좀 제대로 해요, 권력의 개씨

잰장!

이제 에스코바에 대해서
얘기 좀 할까?

얘기 하고 싶어요?

봐요, 이 남자가
내 얼굴 가죽을 벗겨서

축구 공에 꿰매서

우리 엄마 정원으로
날 뻥 차버린 남자에요

그러니 날 쏠 수도 있겠죠

왜냐면 난
고자질쟁이가 아니니까요

누가 쏜거야?

내가 아는 사람은 아니지

누가 쏜거야?

당신 파트너 미쳤어!

이걸로 당신을 무너트릴거야!

그래?
무서워 죽겠네

- 다시 들어 올려!
- 이봐!

네 아들을 사랑하나?

네 아들을 사랑하냐고?

내 새끼 건들이면
신에게 맹세코 널 죽이겠어

내가 이걸로

네 머리통에서
눈알을 빼버릴거야

그럼 네 아들을
다신 보지 못하겠지

빨리 해요

아니, 잠깐--

저기--

노아, 몇 분만 더 있음 되는데요

아, 그게
이야기 할게 있어

- 뭔데요?
- 그 간호사..

저 놈이 임신시킨 그 간호사가
방금 총에 맞았어

- 애나요?
- 응

죽었어

한방이였지
머리에 바로

안돼

안돼!

내가 가진 전부였단 말야

내가 가진 전부였어

제발, 신이여

에스코바의 여자친구가 살해당했어
에스코바는 깨끗한가?

정말 힘들어 보이더군요

아들이 애나랑 같이 있었어요

아들이 다치는 위험은
감수하지 않았을거에요

엄마는 죽고 아빠는 감옥에 있으니

베니토 주니어는
위탁 가정으로 갈거에요

에스코바가 그런걸
원했을리가 없어요

에임스 부서장님
들려주서서 감사합니다

이게 세번째 총격인가요?

범행 수법이 같구요?

45구경 하나에
구리 탄알

100미터 떨어진 곳에서
프로젝트 창을 너머 총을 쐈어요

총에서 나온 탄도 검사 결과를
기다리고 있어요

저소득층 주택단지요?
감시 카메라는요?

그래서 제가 여기 왔어요
여러분에게 좀 쉴 시간을 드리려구요

그 곳 근처의 발전소가

합동 테러 특무부대의
감시 아래에 있거든요

컴퓨터 기술 팀에서
프레임 별로 조사 중이에요

좋아요, 그럼 그 동안

우리는 뉴욕경찰과 에스코바에 대해

원한을 가진 사람을 찾아봐야겠네요

라이벌 갱단일 수도 있죠

핀, 떠오르는 사람 있어?

리틀 윌 모라의 갱단을
해체시킨 바로 다음이였어요

헉 소리나는 영역 다툼이
일어나고 있었죠

선배 옛날 파트너 루이스가

계속해서 선배 사건을
언급했었어요

너도 그런 타입 알잖아

걔는 집에 가면
있었던 일을 쓰는걸 좋아했어

난 종이에 흔적 남기는걸
별로 안 좋아했지

가서 루이스거 한번 봐봐

누가 대낮에
에스코바의 여자를 죽였다고?

거칠구만

좋은건 테러리스트 특무부대가

그 지역 전체를 찍고 있었던거야

그래서 괜찮은 사진을 얻을 수 있지

그 때까진 에스코바를 좋아하지 않는

갱스터를 찾는거에요

바티스타랑 바티스타의
도미니칸 갱일 수도 있어

동쪽 뉴욕 영역을 가지고
그렇게 싸움을 했잖아

하지만 그 것도 우리가 정리했지

다른건 없어?

레스 베어 프라울러로

100미터 밖에서 쏴서 죽였어요

레스 베어?

- 새로 나타난거에요?
- 아뇨

조사를 해봤는데
좀 잇아해요

브링톤 해변 갱 총격에서
사용된게 마지막 보고였어요

- 97년에요
- 97년?

그 때부터 여태까지 서랍에
보관해두다가

이제 꺼냈단 말야?

레스 베어라

브링톤 해변이라
기억이 안나

러시아 조폭 페트로비치는
어때?

기억나, 루이스?

아, 그럼
그 러시아 고양이

이름이 흐릿하네

박스를 찾아서
널 찾아갈게

알았어
그러지

에스코바가 2개의 갱과 전쟁을 했군

그 중 어느 갱단이
이 일이랑 엮이지?

둘다 아니에요
바티스타는 죽었고, 갱도 마찬가지에요

페트로비치와 그의 부하들도
모스크바로 돌아갔어요

무기를 밀반입하고
인신매매를 하면서요

살기엔 좋은거죠

그럼 그 사람들을 맞춘 총이

왜 이제서야 나타난거지?

핀, 총격이 기억나요?

라이벌 딜러를 납치했었어

루이스는 두 명의
우크라이나인 잠입수사관과 일했어

루이스가 그 둘 중 하나를

쫓았을 가능성은요?

그냥 안전빵이였을거야

우린 우리 사람을
쫓지 않아

레스 베어에 대해서 말했을 때
루이스의 얼굴을 봤었어요

그러니까,
긴장되는거 같았어요

알겠어

좋아, 핀,
루이스를 살펴보고

너희 둘은 잠입수사관을
추적해봐

페트로비치가 러시아로 돌아갔다고?

페트로비치의 사람 대부분이
죽거나 감옥에 갇혀있어

아님 갑부가 됐을수도

우리에게 기회가 있을 때

페트로비치의 사람이 됐었어야 했어

다른 사람이 그랬을까
궁금하긴 했었어

어째서?

그 두명의 잠입수사관 기억나?

리스코랑 마스텔?

뉴욕경찰 말론 그 사람들이 필요하지 않댔지
소식 들어본 적 있어?

한번

리타가 죽었을 때
애도의 편지를 보냈었어

유럽에 있다면서,

인터폴에선가 뭐 그런 일 한대

핀...

난 아내보다 너랑

더 많은 시간을 함께했어

지금 넌 나에게
뭔가를 묻고 있어

그냥 물어보는게 어때?

알았어

그 레스 베어 권총 말야

그 남자 둘 중 하나가
주웠을 수도 있을까?

아니, 그럴리가 없어

왜 그렇게 확신해?

내가 주웠으니까

다른거 묻고 싶은건 없어?

몇 주 동안이나 롤링을
쏘려고 노력했었는데

범인을 데리고
기자들 앞에 선다고 들었어요

경찰서 건너편 건물의
옥상에서 쐈어요

거긴 어떻게 올라갔죠?

롤링, 여기서 뭐해?

TV 보는 것도 지겨워져서요

거길 나와야만 했어요

부서장님 아들 얘기 들었어요
유감이에요

- 선배 옛날 파트너에요?
- 네

옥상에서, 100미터 밖에서요?

군대 스나이퍼에요
내가 제일 잘하는 분야였죠

그날 밤 한번 더 쐈어요
부서장의 아들이요

아파트 건너편의 옥상에서요

애나 테하다는요?

5층에서요

기다려야 했어요..

아이를 내려놓을 때까지요

하지만 쏴야했죠
누군가가 오기 전에요

각각 한번씩 쐈어요

각각의 문제에
한 발씩이였죠

좋아요, 이 문제들..

뭐가 문제였는지 얘기해봐요

에스코바는 내게
장애를 남겼죠

난 내 일을 잃었어요

내 아내는 받아야 할
치료를 받지 못했어요

고통 속에 죽어갔죠

근데 에스코바는
부부 방문을 받고

아들은 병원 치료를 받았다구요?

- 어떻게 그럴 수가 있죠?
- 알겠어요

이해해요

근데...

롤링은 왜 쏜거죠?

롤링을 만나본 적도 없으시잖아요

핀이 날 배신했기 때문이죠

내 아내의 장례식장에도
오지 않았지만

파트너를 위한 시간은 있었죠

미안해, 아만다

이런 일이 생길줄은 몰랐어

내가 가서 자주 만나고

가석방 청문회도 갔더라면..

모르겠어요

범인이 맞을까요?

저 쪽으로 들어가게 하지 말아줘

동기가 있어

총격에 대한 자세한 일도
알고 있고

경찰 무선도 갖고 있죠

절 쏜 사람은
옥상에서 빠르게 사라졌어요

루이스는 장애가 이ㅆ어요

아만다, 루이스가
총을 내게 줬어

그게 총을 솼다는 뜻은 아니죠

그 총을 가질 수 있는
다른 사람은요?

모르겠어, 딸 글로리아 정도

- 몇살 이에요?
- 스물 다섯

경찰 아카데미에 있어

어머니가 얼마 전에 돌아가셨고

보험 때문에
문제가 좀 있지

모두들 보험에 문제가 있어요

나도 루이스가 범인이란게 싫지만
우린 범인을 잡은거에요

다른게 있어요
그 동기가, 그게--

루이스는 지금 화가 나 있어
너도 들었잖아

맞아요, 핀에게, 에스코바에게
그리고 부서장님에게두요

그럼 왜 그 사람들이
총에 맞은게 아니죠?

목표는 핏줄이거나, 파트너였어요

그러니까, 아빠가 총에 맞았을 때
상처받은 것처럼

다른 사람도 그렇게 만들려고
하는걸 수도 있어요

글로리아는 아니야
정말 착한 아이야

세상에

글로리아가 두달 전에
정신적인 문제로

아카데미에서 쫓겨난걸 알고 있었어?

루이스가 말을 안해줬어요

몰랐던걸 수도 있어요

그 레스 베어

총 얘기를 들었을 때
같이 끼워맞춘게 분명해요

루이스는 선배를 위해
총을 맞았어요

딸을 위해서 그럴거 같지 않아요?

글로리아를 찾아서
알아내보지

글로리아의 차야?

네, 안에 불에 탄 시체가 있어요

- 글로리아야?
- 아마도요

아님 자기라고
생각하길 바랄지도요

그럼 밖 어딘가에 있겠죠

글로리아 몬테로는 25살이다

최근에 경찰 아카데미에서
퇴학 당했다

훈련받은 군인이다

2년 전에 제대를 했다

차 안에 있는 시체는

욜란다 브룩스로 밝혀졌고,
욜란다는 몬테로의 차에

티켓을 뗀 교통 경찰이다

몬테로는 굉장히
유능한 명사수다

은퇴한 경찰의 딸이다

우리가 생각하는 방식을
우리가 일하는 방식을 알고 있다

글로리아는 아카데미에서
퇴학당한 후

필리의 무기 박람회에서
몇개의 자동 무기를

구입한 것으로 알려졌다

흰색 배달 밴 차량이 그 지역에서

도난당했다는 보고를 받았다

면허 인식 시스템으로

차량 번호를 추출해내고 있다

글로리아는 무장을 했고
위험한 상태다

여기요

- 이게 뭡니까?
- 가셔도 됩니다, 형사님

날 풀어주면 안돼죠

제가 자백했잖아요
내가 쐈다구요

피의자로 기록해요

이봐, 루이스
이제 끝났어

글로리아가 영상에 잡혔어

현장을 떠나는 모습이야

에스코바의 여자친구가
총에 맞은 곳에서 말야

그래서?

그래서 우리가 이해를 한거에요
당신이 자백을 한 이유를요

우리가 영상을 찾아보고

글로리아를 찾을거란거
알고 계쎴잖아요

내가 자백한 이유는
내가 범인이기 때문이에요

내가 총에 맞았는데
부서에서 날 엿 먹였죠

아내도 잃구요

네, 그리고 글로리아도--
엄마를 잃은건 마찬가지잖아요?

당신이 총 맞을 때
글로리아는 열살이였어요

네, 그 쯤이였죠

따님에겐 참
큰 충격이였겠어요

우울해 하는 아빠는
딸의 삶 대부분의 시간에서 사라졌죠

그리고 엄마는 아프게 되니
스트레스를 받았을거야

글로리아는 무너졌을거야

군대는 도움이 안됐지
글로리아를 쫓아냈으니까

불명예 제대가 아니야

아카데미에 들어가려고
스스로 나온거라고

그리고 어머니가 돌아가셨을 때

다시 퇴학 당했죠

- 넌 우리에게 거짓말을 했어
- 나도 얼마 전에 알았었어

언제?

레스 베어를 글로리아가
만졌다는 걸 알게 됐을 때?

왜냐면 어젯밤 우리는 퀸즈에서

불에 탄 글로리아의 차를 찾았는데
거기에 교통 경찰관 시체가 있었거든요

딸을 보호하려는 당신의 노력은
참 감사한데요

지금 당장 글로리아는
대규모 수배의 대상이에요

ESU, 뉴욕경찰--
ESU : Emergency Service Unit

경찰을 쏜 사람을 쫓고 있다구요

그 끝이 좋지 않을거란거
당신도 알잖아요

당신이 말한거
내 딸이 아니에요

알겠어요?
내 딸이 아니라구요

난 내 권리를 압니다

계속 얘기하고 싶으면
변호사를 불러주시죠

루이스가 뭐라도 말했어요?

계속 유죄라고 주장한대요

딸을 위해 시간을 벌고 있단 뜻이죠

목격됐어요!
목격됐어요!

도난된 흰색 밴이 우드헤이븐 대로에서
남쪽으로 향하고 있대요

공항으로 가는건가요?
비행기를 못 탈 텐데요

아님 하워드 해변에
병원으로 가는걸수도요

병원? 거긴 샌디 태풍 이후로
폐쇄되었는데

거기가 어머니가 돌아가신 곳이에요

- 좋아, 너네 둘, 가!
- 네

모두 들어라
지금 보고가--

- 글로리아 찾았어?
- 아뇨, 여기 왔었네요

경비원이에요
머리에 한방 맞았네요

창문을 통해서
완벽하게 맞았어요

분명히 안에서 쐈을거야

여긴 많이 복잡한데요

종양학 병동부터 시작하지

들리는거 맞지?

이 쪽이야

글로리아?

내 이름은 글로리아 크리스티나 몬테로다

난 좋은 사람이고,
사랑받는 딸이고,

책임있는 시민이다

나의 행동은 내 가족이

뉴욕경찰과 관료의 손에
부도덕한 학대로

고통을 받은 것을

해결하기 위한 최후의 수단이다

1998년 10월,

나의 아버지
루이스 라파 몬테로 형사는

잠입 수사 중에
다수의 총상을 얻게 되었다

마약왕 베니토 에스코바는

오다핀 투투올라 형사를
암살하려 했으나

내 아버지는 영웅스럽게
무기 앞에 자신을 던져

파트너의 생명을 구했다

아버지는 장애로 인해
퇴직을 하였고

다신 회복되지 않았다

아버지는 우울증에 빠져
술을 마시기 시작했다

2007년 가을

어머니가 2기 유방암을
진단 받았다

어머니의 건강문제로

복무 일시 중단을 요청하자

군대에서는 "임무를 수행하기엔
무능력하기 때문"이라고 말했다

제대를 명받았다

어머니의 치료비를 감당하기 위해서

아버지는 보안 직업을 얻었다

전직 부서장 토니 애니 하워드는

이 것을 발견하자마자

부서에 알려

아버지의 장애 연금을 끊었다

그 결과로 어머니의 생명을
구할 수도 있었던

치료비를 감당할 수 없게 되었다

결국 우리는
집을 잃게 되었다

육체적인 고통과
정신적인 고통을 겪으며

어머니는 2012년 8월에

이 방에서 돌아가셨다

한달 후에 나는
경찰 아카데미에 입학했다

하지만 그 때 나는
어머니의 죽음과

아버지의 위축 때문에
우울증을 앓고 있었다

아카데미에서는
도움을 주긴 커녕

적법절차 없이 나를 퇴학시켰다

당신 모두가 내 삶을 파괴했으니

사랑하는 사람을 잃는 것이
어떤 것인지 알게 될 것이다

난 경찰과 군인 훈련을 받았다

당신들의 전략을 알고 있다

날 멈추려 하지마라

일반 전화를 받지 않아요

저 안에 있다는 것을
확신할 수는 있어요?

눈으로는 확인이 불가능해요
블라인드를 내렸거든요

뒤뜰과 길 건너편 집에서
지켜보면서

휴대용 적외선으로
확인하고 있어요

글로리아 아버지가
다른 집은 없고

다른 친척도 없다고 확인해줬어요

글로리아의 아파트와
경찰 아카데미 앞에

번호판이 없는 자동차를 확보했어요

글로리아는 혼자에요
친구도 없고, 갈 만한 곳도 얼마 없구요

병원 주차장 감시 영상에서

회색 포드 익스플로러인 것이 확인됐어요

병원을 떠날 때 탔던 차에요

그리고 하나 더요

루이스가 말하길
글로리아의 핸드폰에

경찰 무전 앱이 있다고 했어요

무선을 최소한으로 줄여야 해요

- 크레이건 반장님은 어디있죠?
- 햄밀 씨

도망자가 내 집에 있다구요?

확신할 순 없습니다

몰았다고 보고된 차가
거리 건너편에 있거든요

세상에

이 여자가 원하는게 뭐죠?

예전에 선생님 집에
살았었어요

- 들어가봐야 겠어요!
- 진정, 진정하세요!

지금은 아닙니다, 햄밀 씨

아내 분께 전화해주셨으면 합니다

일반전화는 아무도 받질 않아요

전화를 마지막으로 언제 해보셨죠?

여기 오면서 4번이요
전 들어가봐야--

그냥... 다시 해보세요, 햄밀 씨

그래주시겠어요?

전화를 받아야 해요

제 남편이에요
걱정하고 있을거에요

움직이지마!

제 아들은 보내주세요, 제발요

조용해!

누구지?

전 그냥 제 아내와
이야기를 하고 싶어요

모두 괜찮은지 확인해보세요

아, 옆에 인질 협상인이야?

무슨말 할지 알려주는가봐?

제 아내는 임신 중이에요

괜찮은지만 말씀해주세요

괜찮은 집을 가지고 있어

괜찮아

미안해요, 그 집이
당신 집인지 몰랐어요

내 집이 아냐,
아빠 집이지

아빠와 얘기하고 싶다

얘기할 순 있지만
그게 다에요

안으로 들어가보려고
하는 것도 안돼요?

- 그렇게 하지 못하게 할걸
- 반장님

진정시키세요

우리가 계속 기다릴거라고
말해주세요

뭐라도 필요하면--
음식같은거요

글로리아, 딸아

안녕, 아빠

거기서 뭐하는거야?

내가 모든걸 망쳤어요

아냐! 아니야, 아냐 딸아
그냥, 어--

그냥 사람들을 놓아주렴, 알겠지?

내가 그렇게 한다면
개처럼 총을 쏘게 될거에요

아냐, 아냐 딸아
들어봐

너에게 그런 짓을 하는 것을
내가 용납하지 않을거야

아빠가 여기 와서
날 보게 하지도 않잖아요

미안해요

정말 미안해요

아냐, 네 잘못이 아니야
내 잘못이야, 알겠지?

내 잘못이란다
너에게 너무 많은 짐을 지었구나

내가 너에게 무슨 짓을 했는지
생각조차 못했어

아빠 잘못이 아니에요

아저씨의 잘못이지

같이 있어요?

누구?

핀 아저씨요

아빠를 총 맞게 한 사람이요

그래, 그래, 딸아
여기 있어

아이에게 총을 겨누고 있어요

엄마!

안으로 들어오라고 하세요

아님 아이와 엄마를
쏠거에요

- 우린 기다릴 수 있어
- 인질을 쏠 때까지요?

우리가 엿들을 수도 있어요
인접한 지원도 있구요

몇 초 안에라도
문을 통과할 수 있어요

내가 할 수 있어요

핀

선배 때문이 아닌거 알죠?

그럴까?

글로리아, 나 뿐이야

문을 잠궈요!

그래, 문을 잠궜어

총 내려놔, 글로리아

좋은 생각이네요

쏘고나서 얘기하죠

잠깐, 잠깐, 잠깐!
쏘지마, 알겠지?

누굴 쏘고 싶다면
날 쏴

아, 그럴거에요

어서, 해치워버려

총에 맞아야 할 사람은
바로 나야

죄책감을 느껴요?

내가 쏘길 바라는 듯한 소리에요

난 15년 전에 머리에

총을 맞았어야 하는 사람이야

네 아빠가 맞았던 그 총알

난 그 일에 대해서

공돈 생긴 기분이였지

네 아빠는 좋은 사람이야, 글로리아

네 아빠가 아니였다면
내 아들이 자라는걸 못 봤었겠지

아저씨와 뉴욕경찰 때문에

우리 아빤 모든걸 잃었어요

이 집이랑, 우리 엄마두요

네 가족에게 생긴 일은
난 정말 몰랐단다

난 알았어야 했고
계속 연락했어야 했어

아저씬 전화도 안했고
신경도 안 썼죠

엄마가 아픈 것도 몰랐잖아요

네 아빠랑 얘기하고 싶지 않았단다

네가 맞아, 난 유죄야

네 아빠에게 생겼던 일이

내게 생겼을 수도 있다고
생각하고 싶지 않았어

글로리아, 난 있었던 일을
뒤로 물릴순 없어

더 좋게 만들 수도 없지
하지만 정말 미안하다

우리 아빠에게 그 얘길
했어야 했어요

우리 둘다 그럴 수 있어
아빠는 바로 밖에 있잖아

그러니까 그냥 총만 내려놔

그냥 내게 줘
널 죽이지 않게 할거야

알겠지?

내가 널 밖으로 데려가면서
보디가드를 해줄게

얼른

싫어요

저 사람들은 당신도 죽일거에요

난 여기서 살아나가지 못할거에요

그리고 저 사람두요

들어가, 들어가!

뉴욕경찰이다!

쏘지마, 쏘지마!

잠깐, 잠깐, 잠깐!
쏘지마!

다친 사람 없어요
다친 사람 없어

내가 데리고 나가게 해줘요

일어나, 가자

내가 잡았어요

아빠...

전--

루이스, 모든 일에 대해
정말 미안해

아냐, 딸이 살아있잖아
고마워

- 아빠! 아빠!
- 토미!

토미, 이리와

핀 선배

아만다!

여기 안와도 됐었는데

안에 들어가셨단 소리 듣고
와야만 했어요

저 안에 가신건 순전히--

나 대신 네가 총알을 맞아서지?

네, 선배도 똑같았잖아요
파트너가 그런거잖아요

그렇지

번역 by 날로 blog.naver.com/narlo
Sync & corrections by Alex1969

In the criminal
justice system,

sexually based offenses
are considered

especially heinous.

In New York City,
the dedicated detectives

who investigate
these vicious felonies

are members of an elite squad

known as
the Special Victims Unit.

These are their stories.

Right on through.

Okay, left hand.

You'll be sorry.
You'll pay for this.

Uh-huh.
Left hand!

I was doing those girls
a favor.

Right.

You lock 'em up,
pimp 'em out.

I'm sure their thank-you notes
are in the mail, huh?

They were starving in China
before I helped them.

We got patrol lined up
to take Mother Teresa here

to Central Booking?

Well, actually, no.

1PP wants a show-and-tell
with Mrs. Chang.

Dragon ladies sell papers,

so make sure the cars
are washed, doors unlocked.

Perp walk?
I left my tie at home.

Hmm.

I keep an extra one
in my locker.

I'm sure you do.

Well, I wouldn't worry
about it.

Spotlight is gonna be
on Rollins.

- She was lead on the case.
- It was a group effort.

The girls are talking.
They'll give statements.

Better fix your lipstick.

Make a statement
for us!

Amanda!
Amanda!

Stay down.

Amanda! Amanda!

Get back.

- How bad?
- I don't know.

It came from up there.

- I got her.
- Let's go.

Back up!

1013, 1013,
we have an officer shot.

Send a highway
to the blood bank.

Open up for me a route
to Bellevue.

Unh!

Hold on, girl.
Hold on, I got you.

Clear.

This is where the shooter
must have taken his shot.

��

Sync & corrections by Alex1969
www.addic7ed.com

- Fin.
- What's up, girl?

It doesn't hurt.

They got you
on that happy mud.

It's just a shoulder wound,
straight through and through.

Through and through.

Just through, through.

Just like I said.

Did you get the guy
that shot me?

- How is she?
- She feels no pain.

Bullet hit muscle,
came out through her upper back.

No permanent damage.

- Any leads?
- Nothing on the roof.

No witnesses.
He just melted away.

Look, we're checking cameras,
license plate readers.

- Everything.
- CSU recover a bullet?

Pulled a .45 caliber,
full metal jacket slug

from the sidewalk, pancaked.

- Won't get much from ballistics.
- .45?

That's long range
for a pistol.

One bullet, rooftop sniper.

- This was a targeted hit.
- And it was Rollins' bust.

I mean, are we sure that we got
everyone in their organization?

Dragon lady was mouthing off
to Rollins.

She's still down
at Central Booking.

Go bring her back.

20 people in my cell.

- The toilet is disgusting.
- Hope you enjoyed it.

That's five-star
compared to where you're going.

I'll post bail,
be home in time for my Mets.

For attempted murder
of a police officer?

I don't think so.

That gweilo cop?

I was in the car.
How did I shoot her?

If any of your people did it,
you're an accomplice.

Just as guilty.

If one of my people did this,
that pretty lady would be dead.

And those messages she got,
they weren't threats.

Okay.

So what were they?

From my girls.
They were happy.

They wanted the detective
to leave us alone.

So you did get threats
from Ms. Chang's people?

- It's just a few texts.
- Which you did not report.

I don't need TARU and IAB
going through my phone.

And why's that?

Friendly reminders
from the people I owe...

a gambling debt to.

Any other surprises?

Listen, uh, why don't I just
step out for a cup of coffee?

We need to see your phone.
We have to follow this up.

Okay, all right.

I heard from Earl Talley,
it's this idiot friend

of my sister's
who's mad I shot Jeff.

It's hot air.
I can take care of it myself.

Says the girl lying
in the hospital

with the hole in her shoulder.

Amanda, we got this.

Earl Talley!

Earl?

Ah!
Uh.

We knock...
you don't answer?

I was sleeping.

What are you,
sleep-flushing?

I don't feel good.

Well, next time, try aspirin,
not hillbilly crack.

What do you want?

Where were you at 10:00
in the morning?

Come on, man!
Who knows stuff like that?

You were right about Earl.

Couldn't shoot himself
in the foot

if he had a shotgun
taped to his ankle.

At the time you were shot,

surveillance cam
shows him at a bodega

buying mountain dew
and donuts.

Told you he wasn't the guy.

Fin and I
are headed upstate

- to talk to your bookies.
- No, you--

I don't see
what's in it for them.

I mean, they shoot me,
I stop paying.

They didn't kill you.
It could've been a warning.

Now, Mrs. Chang,

it's a big step from
prostitution to cop killing.

You know, okay,
so maybe this isn't about me.

All right, one shot
from 100 yards away.

What then? Hmm?

- Stray bullet?
- I don't know.

Right, you don't know.

What?

Another sniper shooting,
same MO.

.45 caliber, FMJ.

Lieutenant!

Fin!

Is this your case?

Olivia,
this is Lieutenant Howard.

This was my supervisor
when I was in Narcotics.

It's my son Mark.

Your son was shot?

Yeah.

I'm sorry.
How's he doing?

He's in surgery.
They don't know.

He was walking out
of his apartment.

It was a sniper.

A single shot?

- Rooftop?
- Yeah.

Ms. Howard.

I worked for her
my last two years undercover.

Fin, your partner,
her son.

This can't be a coincidence.

No...

- Damn!
- I'll wait here.

Lieutenant, we're very sorry
about your son.

I've said that line
so many times.

Never imagined I'd hear it.

I know you have things
to attend to.

We appreciate
your coming out.

So where are we on this--
on this guy?

Ballistics are in.

The slug that hit your son
was from a Les Baer Prowler.

That's a high-end pistol.

A precision shot
from 100 yards away.

We're dealing with a pro.

Esoteric weapon
and bullet.

Does that mean
anything to you?

The gun's old school.

Your son, my partner.

Somebody's mad at us...

from something
back in the day.

Do either of you
have any idea

who could've held a grudge?

From Brooklyn Narcotics,
15 years ago?

All scum, all the time.

Then we go over
every old case.

We're gonna need contacts
for everybody in the unit,

see if anybody's
come after him recently.

Let me make a call
to my old partner Luis.

He took a bullet
meant for me.

How is Luis?

I don't even know.
I lost contact.

It's the police.

Fin, you son of a bitch!
Long time.

Hey, it's been way too long.
Good to see you, man.

This is my man Nick Amaro.

Hey, man.
Come on in.

Gloria! Three tall boys
for New York's finest.

- Gloria, your daughter?
- 25 now.

She moved back in
to help me out.

So how you been, man?

Tough year.
Lots of medical bills.

Fighting these bastards
over nickels.

But you're on disability,
right?

Long story.

But you didn't come here
to hear my violins.

This is about
the lieutenant's son?

Yeah, and...

Fin's partner Rollins
took a bullet--

same shooter, same day.

We think someone's
coming after us.

We came here to tell you to keep
your daughter and your wife

real close.

Rita passed
eight months ago.

Cancer. They thought
they'd gotten it all.

Oh, man, I'm sorry.
I didn't know.

- Fin!
- Gloria. Wow!

Here, dad.

Last time I saw you,

you were a little tomboy
in coveralls.

She's still a tomboy.

Straight out of the army
into the police academy.

She'll make first grade
before either one of you.

- Dad.
- Good for you.

They think some scumbag

is shooting people involved
with our old unit.

- You sure?
- Don't worry, sweetie.

They're not coming after
the gimpy ones.

Stop.
What about Escobar?

He did shoot you once.

He had another parole hearing
a few months back,

right before Christmas.

- Did he get out?
- No.

Not for nothing,

but you'd know that
if you'd been there.

You know,
I really meant to, but...

it was Christmas time.

I had a lot of family stuff
going on.

Maybe next time, Fin.

Escobar.
He was top of the food chain.

He could still have reach
from prison.

- How long did it take?
- Two years.

We worked our way
through hundreds of dealers,

runners, ki-and-ounce men
to get to him.

He shot Luis.

You said the bullet
was meant for you?

Yeah.

We were making our last buy
from Escobar.

Somebody
must've ratted me out.

Next thing I know,

I got a .38
to the back of my head.

Luis jumped in.

The gun went off.

He got hit twice...
in the hip and the knee.

I left Narcotics that day.

That wasn't your fault.

Yeah, just like it wasn't
my fault with Rollins.

Do yourself a favor, Nick.
Walk behind me.

Well, well, well.

If it isn't Mr. Lucky.

His partner
doesn't tackle me...

I would've blown off his head
with my .38.

You really think bragging
to cops about shooting cops

is a good idea?

What are you gonna do?

Send me to prison?

I heard your new partner got
shot in front of the precinct.

What do you know
about my partner?

The blondie?

What I saw on TV.

She looked real pretty...

bleeding in your arms.

If I found out
you shot her,

I'll kill you
in front of the whole yard!

You think this CO's
gonna stop me?

I been here 15 years.

Who do you think
they work for?

Oye, amigo, we're going
through your visitors,

your friends, your family.

We're gonna be up inside you
so deep...

you won't be able
to walk straight.

Door!

He pimps out the newbies
for sex.

He runs the drugs,
the cell phones.

His friends on the outside
supply him?

We cut out his phone calls,
we reduced his visitors.

Nothing seems
to slow him down.

You try locking him
in the hole?

He hit us
with a bunch of lawsuits

because of inhumane treatment
due to his health issues.

- Health issues?
- Yeah, asthma.

Clinic nurse backed his claim.

But it turns out
he turned her too.

We fired her
after he got her pregnant.

She ever visit?

Yeah, she brings
their little boy.

Okay, so I broke the rules.
But it was worth it.

I have Benito, Jr.

Looks like
a sweet little guy.

His father's great
with him.

You don't know
what he's really like.

Well, two people
have been shot, Ana.

People that are connected

to the police officers who put
your boyfriend Escobar away.

So?

So we need to know
whether or not he's involved.

If he's not, we move on.

How could he be involved?

He spends 23 hours a day
in a tiny cell.

He can't any phone calls,
and they censor his mail.

When you go visit him,

does he ask you
to relay messages?

When I visit him,
he plays with Benito, Jr.

We talk about feeding his son
on a part-time job

and food stamps.

And that's it?

Keep us alive,
avoiding being homeless.

Yeah, that's kind of
a full-time conversation.

Come on, Benito.
Come on, baby.

The nurse Ana lied.

Checked her phone records.

After visits to Escobar,

she called a member
of his old crew.

Calvin "Pearlie" Jones.

I know this dude.

He did eight years
for selling blow.

He's probably back
on the streets.

He looks like a punk.
This guy's a marksman?

He used to be Escobar's
middle man.

Maybe he hired out.
I got him.

All right, take Benson.

Listen, I talked to Rollins
this morning.

She's gonna be there
for a few more days.

She's picked up an infection.

She's gonna be okay though.

Well, that's the thing
about hospitals.

Longer you stay,
the sicker you get.

Find out who did this.

Come on, Fin.

Oh, yeah.
Right there, I like that.

Ladies!

- I need the room.
- What the--oh, hell, no.

Pearlie, huh?
Some things never change.

- I got sciatica.
- What's that, Thai...

for happy ending?

Uh-huh. Gotcha.
What do we got over here?

Come on, man.
You know I can't carry.

- I'm on parole.
- Parole?

Oh! Not for long.

Unless you wanna tell us why
Escobar's girlfriend called you.

Whatever it was,

I told that bitch
I wasn't interested, brah.

Dude is crazy.

Crazy enough
to put out hits on NYPD?

Crazy enough.

You come in here and wanna
bust me for a gun you planted?

Man, do your thing, dog.

Damn!

Now you wanna talk
about Escobar?

You want me to talk?

Listen, this man
will peel my face off,

sew it onto a soccer ball,

and kick it
into my mother's yard.

So might as well
go ahead and shoot me.

'Cause I ain't no snitch.

Who's the shooter?

Nobody I know, man.

Who's the shooter?

Your partner's crazy, man!

You're gonna go down
for this, man!

Yeah?
You're scaring me.

- Pick his punk ass up!
- Come on!

You love your son?

You love your son?

You touch my boy,
I swear to God I'll kill you.

I'm about to take this

and dig your eyeballs
out of your head.

You will never
see your boy again.

Just do it.

No, man, come--

Hey--

Noah, we just need
a few more minutes.

Yeah, well,
I got some news.

- What?
- That nurse...

the one he knocked up,
she just got shot.

- Ana?
- Yeah.

She's dead.

One shot.
Straight through the head.

No, man.

No, man!

That's all I got, man.

All I got.

Please, Lord.

Escobar's girlfriend gets killed.
Does that clear him?

He really seemed
broken up.

And his boy
was with her.

He wouldn't risk
him getting hurt.

The mother's dead,
the father's in jail,

Benito, Jr. is gonna go
into foster care.

There's no way
that Escobar would want that.

Lieutenant Eames,
thanks for stopping by.

This is the third shooting?

Looking at the same MO?

One .45, full metal jacket,

fired from a project window
100 yards away.

Still waiting
for the ballistics on the gun.

Housing project?
So any surveillance?

That's why I'm here.
You may have caught a break.

That project's
near a power plant

that's under joint terrorism
task force surveillance.

TARU's going over it
frame by frame.

Great,
so in the meantime,

we're looking for somebody
with a grudge

against NYPD and Escobar.

A rival gang.

Fin, anybody come to mind?

We'd just broken the back
of Little Will Mora's gang.

There was a full-scale
turf war going on.

Your old partner Luis

mentioned keeping notes
on your cases.

Yeah, you know the type.

He liked to write things down
when he got home.

I was never
into leaving a paper trail.

Well, go take a look at his.

Somebody took out Escobar's
girl in broad daylight?

That's badass.

Well, the good thing
is the terrorist task force

has that whole area on video
locked down.

So we're sure
to get a solid pic.

Till then,
we're looking for gangsters

who didn't like Escobar.

Could be Bautista
and his Dominican gang.

They had beef over turf
in East New York.

But we put them away too.

You got any other leads?

The shooter was dead-on
from 100 yards

with a Les Baer Prowler.

- A Les Baer?
- Mm-hmm.

- A new one?
- No.

They just tracked it down.
This is strange.

"Last reported used in
a Brighton Beach gang shooting

- in '97."
- '97?

You mean some guy keeps it
in his dresser since then

and pulls it out now?

Les Baer.

Brighton Beach.
Yeah, doesn't ring a bell.

What about that
Russian mobster Petrovich?

Remember him, Luis?

Oh, yeah.
Those Russian cats.

The names are kinda hazy.

Let me find that box,
get back to you.

Okay. Will do.

So Escobar warred
with two gangs.

Which one of 'em
is on the hook for this?

Neither.
Bautista's gone, so is his gang.

Petrovich and his people
are back in Moscow,

smuggling weapons,
sex trafficking.

Life is great for them.

So how does a gun
from one of their hits

surface now?

Fin, do you remember
the hit?

It wasn't my case.
They took down a rival dealer.

Luis worked with two
Ukrainian undercovers.

Is there any way that Luis
would look the other way

for either one of them?

Maybe pocketing a piece.

Never going after
one of our own.

I saw Luis' face
when we told him it a Les Baer.

I mean, it hit a nerve.

Okay.

Okay, Fin,
you go sound out Luis.

You two track down
the UCs.

Petrovich go back
to mother Russia?

All of his people
are either dead of behind bars.

Or billionaires.

Maybe we should've
worked for him

when we had the chance.

I been wondering
if anybody else ever did.

How's that?

Remember those
two Ukrainian UCs,

Lisko and Mastel?

NYPD says they're off the grid.
You ever hear from them?

Once.

They sent me a condolence card
when Rita passed.

They're in Europe,

working for Interpol
or something.

Fin...

I spent more time with you

than I did with my wife.

Now you wanna
ask me something.

Why don't you just ask it?

Okay.

That Les Baer pistol.

Think one of those guys
might've picked it up?

No. No way.

How can you be so sure?

'Cause I did.

Anything else
you wanna ask me?

I been trying to get a shot
on Rollins for weeks,

I heard about the perp walk.

I fired from a rooftop across
the street from the precinct.

How'd you even
get up there?

Rollins.
What are you doing here?

Well, I'm all caught up
on Duck Dynasty.

I had to get out of there.

Heard about
the lieutenant's son, I'm sorry.

- That's your old partner?
- Yeah.

That rooftop,
from 100 yards?

Army sniper.
Best in my class.

Then that night, same shot.
The lieutenant's son.

Rooftop across
from his apartment.

Ana Tejada?

Fifth floor landing.

I wanted to wait...

till she put
her little boy down,

but I had to fire...
before somebody came.

One shot each time.

One for each wrong.

Okay, those wrongs...

Tell me about those wrongs.

Escobar put me
on disability.

I lost my job.

My wife didn't get the medical
attention she deserved.

Dies in pain.

And he gets conjugal visits

and his son is on medicaid?

- How is that right?
- Okay.

I get that.

But...

why shoot Rollins?

I mean,
you never even met her.

Fin turned his back on me.

He didn't come
to my wife's funeral,

but he's got time for her.

I'm sorry about this,
Amanda.

I didn't see it coming.

Maybe if I'd have went
and seen him more,

gone to the parole hearing.

I don't know.

Are you sure he's our guy?

Please don't go Amaro on me.

He's got motive.

He's knows all the details
about the shootings.

He's also got
a police scanner.

The guy that shot me
disappeared fast from a roof.

He's on disability.

Amanda,
he handed me the gun.

Doesn't meant
he's the shooter.

Anyone else have access
to the weapon?

I don't know,
his daughter Gloria.

- How old is she?
- 25.

She's in the police academy.

Her mother just died.

She was having problems
with the insurance.

Come on, everybody has
problems with the insurance.

I'm sick that it's him,
but we got our man.

There's something else.
The motives, it just--

Well, he's angry.
You heard him.

Yeah, at Fin, at Escobar,
the lieutenant.

Then how come none of them
are the ones that got hit?

The targets are always
next of kin, partners.

You know, maybe she is trying to
make the people she's angry at

hurt the way she got hurt
when her father got shot.

Not Gloria.
She's a sweet kid.

Oh, boy.

Did you know she was
kicked out of the academy

on psychological
two months ago?

Luis would've told us that.

Well, maybe he didn't know.

The Les Baer.

When he heard about the gun,
he must've pieced it together.

He took a bullet for you.

Don't you think he'd take one
for his daughter?

Let's find her
and find out.

That Gloria's car?

Yeah.
With a burnt body inside.

- That her?
- Maybe.

Or she wants us
to think it is.

And she's somewhere out there.

Gloria Montero is 25.

She was recently expelled
from the police academy.

She's army trained.

Took a general discharge
two years ago.

The body inside the car
has been identified

as Yolanda Brooks,
a traffic enforcement agent

who ticketed
Montero's vehicle.

Montero's a highly
efficient marksman.

Daughter
of a retired detective.

She knows how we think,
how we work.

She's known
to have purchased

several automatic weapons
in Philly at a gun show

after her dismissal
from the academy.

We have a report
of a white delivery van,

stolen in the area.

We have the plate number out

on the license
recognition system.

She is to be considered
armed and dangerous.

Here you are.

- What's this?
- You're free to go, Detective.

You can't release me.

I confessed.
I'm the shooter.

Book me.

Come on, Luis.
It's over, man.

We got Gloria on video.

This is her leaving the scene

where Escobar's girlfriend
was shot.

So what?

So we get it,
that's why you confessed.

You knew we'd go through
that footage,

find her eventually.

I confessed
because I did it.

I took a bullet.
Got screwed by the department.

I lost my wife.

Yeah, and Gloria--
she lost her mother, right?

Gloria was ten
when you got shot.

Yes. About that.

It must have been pretty
devastation for your daughter.

Depressed dad,
disabled dad most of her life.

Then her mother gets sick.
She gets stressed out.

She falls apart.

Army doesn't help,
they kick her out.

It wasn't dishonorable.

She got herself
into the academy.

Yeah,
and when her mother died,

she got bounced back out.

- You lied to us about that.
- I just found out.

When?

When you confronted her
about the Les Baer?

'Cause last night,
we found her car burnt out

in Queens with the body
of a traffic officer inside.

Okay, we appreciate that you're
trying to protect your daughter.

But right now, she is the target
of a massive manhunt.

ESU, NYPD--

they're going after somebody
who shot a cop.

You know
that doesn't end well.

Those things you said,
that's not my daughter.

Okay?
That's not my daughter.

I know my rights.

You wanna keep talking,
I want a lawyer.

Luis give us anything?

He's still claiming
his guilt.

Which means he's trying
to buy time for his daughter.

Hey, we got a sighting!
We got a sighting!

Missing white van heading south
on Woodhaven Boulevard.

She going to the airport?
She'll never get on a plane.

Or Howard Beach,
the hospital.

Hospital? That's been closed
since Hurricane Sandy.

That's where
her mother died.

- Okay, you two, go!
- Yes.

Everybody, listen up.
We have a report--

- You find Gloria?
- No, but she was here.

Security guard.
One bullet to the head.

Clean, through the glass.

Must've shot her way inside.

It's a big complex.

Let's start
with the oncology ward.

Do you hear something?

It's this way.

Gloria?

My name is
Gloria Christina Montero.

I consider myself a good person,
a loving daughter,

and a responsible citizen.

The actions I have taken
are a last resort

to address
the unconscionable mistreatment

that my family has suffered

at the hands of the NYPD
and other bureaucracies.

In October of 1998,

my father,
detective Luis Rafa Montero,

was shot multiple times
during an undercover operation.

Drug lord Benito Escobar

was about to assassinate
Detective Odafin Tutuola,

when my father heroically
threw himself on the weapon

and saved his partner's life.

My father was given
a disability retirement,

but he never recovered.

He fell into a depression
and began drinking.

In the spring of 2007,

my mother was diagnosed
with stage two breast cancer.

When I asked the army
for time off

to deal with my mother's
declining health,

they told me that due to my
"inability to perform my duties"

I would be offered
a general discharge.

To help cover the cost
of my mother's medical bills,

my father took a security job.

His former lieutenant,
Toni Anne Howard,

upon discovering this,

informed on him
to the department,

who then terminated
his disability benefits.

As a result, we could not
afford medical treatments

that would have saved
my mother's life.

Eventually,
we lost our home, as well.

She passed away,
in this room,

in physical pain
and emotional distress,

in August of 2012.

A month later,
I entered the police academy.

I was, however,
still depressed

over my mother's death
and my father's decline.

The academy,
rather than offer help,

expelled me
without due process.

All of you
who have destroyed my life

will soon know what it is like
to lose a loved one.

I have police
and military training.

I know your tactics.

Do not try to stop me.

She's not picking up
the land line.

Do we even know up
if she's inside?

No visual confirmation.
She's pulled the blinds.

We have eyes in the backyard,
the house across the street.

We're working on
handheld infrared.

Her father swears
there's no second home,

no other family in her life.

We've got unmarked cars
in front of her apartment

and the police academy.

She's a loner--no friends,
not a lot of places she can go.

Okay, the security footage
from the hospital parking

confirms that it is
a grey Ford Explorer.

It is the car that
she left the hospital in.

One other thing.

Her father says
she has a police scanner app

on her cell phone.

Keep the chatter
to a minimum.

- Where's Captain Cragen?
- Mr. Hamill.

The fugitive's
in my house?

We're not sure.

She was reported driving a car
that's across the street.

Oh, my God.

What would this woman
want with us?

She used to live
in your house.

- I have to go in there!
- Whoa, whoa!

That's not happening
right now, Mr. Hamill.

Listen, we need you
to try to call your wife.

Nobody is picking up
the landline.

When was the last time
you tried her?

On the way here, four times.
I have to go in--

Just... try dialing again,
Mr. Hamill.

Would you do that?

I should pick it up.

It's my husband.
He's gonna be worried.

Don't move!

Please just let
my little boy go, please.

Be quiet!

Who is this?

I'd just like
to speak to my wife.

Find out if everyone's okay.

Oh, you got
a hostage negotiator there?

She telling you what to say?

My wife is pregnant.

Please just tell me
if she's all right.

She's got a nice house.

She's fine.

I'm sorry.
I didn't know it was your house.

It's not mine,
it's my father's.

I wanna talk to him.

You can talk to her,
but that's all.

Can I at least try
to go in?

- They won't let you.
- Captain.

Keep her calm.

Tell her we'll wait
as long as they need to.

If they need anything--
food--

Gloria, honey.

Hi, daddy.

Hey, what are you doing?

I really screwed up.

No! No, no, baby.
Just, um--

just let those people out,
okay?

They'll shoot me
like a dog if I do.

No, no, no, sweetie.
Listen to me.

I'm not gonna let
anybody do that to you.

They won't even let you
come in to see me.

I'm sorry.

I'm so sorry.

No, it's not your fault.
It's mine, okay?

It's mine.
I put too much on you.

I-I didn't see
what it was doing to you.

It is not your fault,
daddy.

It's his.

Is he with you?

Who?

Fin.

The one you took
a bullet for.

Yeah.
Yeah, baby, he's here.

I have a gun
on the little boy.

Mommy!

You tell him
to come inside

or I'll shoot the boy
and his mother.

- We can wait this out.
- Till she shoots 'em?

We'll be listening in.
We'll have backup adjacent.

We can be through that door
in seconds.

I can handle it.

Fin.

You know none of this
is on you, right?

Do I?

Gloria, it's just me.

Lock the door!

Okay, the door's locked.

Put the gun down, Gloria.

Good idea.

Wait let me shoot them first.

Whoa, whoa, whoa!
Don't shoot them, okay?

If you're gonna shot anybody,
shoot me.

Oh, I will.

Go ahead,
get it over with.

I'm the one that deserves it.

You feeling guilty?

You sound like you want me
to shoot you.

I was supposed to die
15 years ago

from a bullet to the head.

Okay, the one
that your father took.

The way I look at it,

I been playing
with house money.

Your father's a good man,
Gloria.

If it wasn't for him, I would've
never saw my son grow up.

Because of you
and the NYPD,

my father lost everything.

This house, my mother.

What happened to your family,
I didn't know.

I should have.
I should have stayed in touch.

You didn't call,
you didn't care.

You didn't even know
my mother was sick.

I didn't wanna talk
to your father, okay?

You're right, I was guilty.

I didn't wanna think
that what happened to him

could've been me.

Gloria, I can't undo
what happened.

I can't make it better.
But I am sorry.

You should
tell my father that.

We can both do it.
He's right outside.

Come on,
just put the gun down.

Give it to me.
I don't wanna let them kill you.

Okay?

Let me take you outside.
I'll be your bodyguard.

Come on.

No.

They'll take you out too.

I'm not getting
out of here alive.

And neither are they.

Go, go, go!

NYPD!

Okay, don't shoot,
don't shoot!

Whoa, whoa, whoa!
Don't shoot!

Nobody's hurt.
Nobody's hurt.

Let me take her out.

Come on, let's go.

I got her.

Dad...

I--

Luis, I'm sorry
about everything.

No. She's alive.
Thank you.

- Daddy! Daddy!
- Tommy!

Tommy, come here.

Fin.

Amanda!

You shouldn't even be here.

Once I heard you went inside,
I had to come.

You were there for me when--

When you took the bullet
for me?

Yeah, you'd do the same.
It's what partners do.

Yeah.

Sync & corrections by Alex1969
www.addic7ed.com