http://uzys.net Uzys SRT converter

형법 체계에 있어

성관련 범죄는 특히
극악무도한 것으로 여겨진다

뉴욕에는 성범죄 사건을

전담하는 형사들이 있고

그들을 S.V.U.라고 한다

이건 그들의 이야기다

모르겠어, 브릿

발몬트에게 무슨 일이 생기는지
보고 싶단 말야

우린 도시로 가는거야

와일드 야크를 보러 가는데?
너 싫다고는 말 못할걸

아빠한테 공부할거라고
약속했단 말야

이제 파티할 시간이야

욜로

이거 입어

제이크가 아주 녹을걸

♪ 난 미쳤어
하지만 두렵지 않아 ♪

두렵지 않아!

♪ 난 미쳤어
하지만 두렵지 않아 ♪

두렵지 않아!

♪ 난 미쳤어
하지만 두렵지 않아 ♪

두렵지 않아!

- 세상에!
- 제이크 귀엽지?

완전

- 술 좀 더 가져 올게
- 알았어

- 아, 죄송해요
- 이봐, 떨어져

♪ 자기야
갈기갈기 찢어 버려 ♪

찢어 버려!

♪ 자기야
갈기갈기 찢어 버려 ♪

찢어 버려!

♪ 자기야
갈기갈기 찢어 버려 ♪

- 욜로!
- 가자!

이봐! 세상에!

- 도와줘요!
- 이봐!

안돼! 그만둬!
도와줘요!

안돼! 도와줘요!

그만둬!
제발 그만둬!

제발! 제발 도와줘요!

스탠딩석 상황이 나빠졌어요

개비 쇼, 옷이 찢겨지고
집단 폭행을 당했어요

경찰이 출동했을 땐
의식이 없었구요

쓰레기 같은 놈들을
줄 세워놨네요

CSU에서 저 놈들 옷의 얼룩과
손을 감싸놨어

클럽 자체가 범죄현장이야, 완전

쓰레기가 아닌 증인이 있긴 있어?

브릿, 숨을 쉬어

세상에

- 본 걸 말해주겠어?
- 어..

개비가 사람들 사이로
사라졌어요

개비의 손을 잡고 있었는데
개비가 밀려나가면서

손을-- 손을 놨어요
저 병원 가봐도 될까요?

개비의 아버지가
지금 오고 계셔

나랑 서에 가셔서
증언을 해줘야 해

개비는 제 여자친구는 아니에요

뉴 캐넌에서 같이
운전해서 왔어요

폭행이 시작될 때
같이 있었어?

네, 브릿이랑 같이 춤 추고 있었어요

스테이지에서 불꽃이
발사되니까

모두들 미쳐갔어요

제가 아는 한 그 다음에
개비가 사람들 사이로 사라졌어요

여자애 근처 3미터는
다가갈 수도 없었어요

춤 추는 사람들도 많았고
완전 개떼같았어요

이 클럽에 일하는 사람이
두 사람 뿐입니까?

프로모터는 경비원이
분위기를 죽인다고 생각하나봐요

밴드가 우릴 고용했어요

- 누가 개비를 잡았는지 봤어요?
- 저 사람 모두요

저 살마들이 옷을 다 찢었어요

그 안으로 들어가서
개비를 데려오려 했는데

병으로 맞았어요

저 짐승들이
개비를 폭행했어요

2013년 5월 1일 방영
14시즌 21편 Traumatic Wound

마리스카 하지테이
(올리비아 벤슨 역)

대니 피노
(닉 아마로 역)

켈리 기디쉬
(아만다 롤링 역)

리차드 벨저
(존 먼치 역)

아이스 티
(오다핀 '핀' 투투올라 역)

댄 플로렉
(도날드 크레이건 역)

LAW&
ORDER
SPECIAL VICTIMS UNIT

번역 by 날로 blog.naver.com/narlo
Sync & corrections by Alex1969

개비 쇼, 오른쪽 발에 인대가 찢어지고
오른쪽 전방십자인대가 파열됐어요

긁힌 자국, 타박상과
물린 자국이 온 몸에 있구요

구조대원 말로는 현장에 도착했을 때
의식이 없었다고 하던데요

지금도 없어요
뇌진탕이 있거든요

성폭행 검사는요?

구강과 질에 열상이
여러개가 있어요

자궁경관에 외상이 있구요

손과 맥주병을 사용했어요

DNA는요?

정액은 없어요

하지만 깨문 자국이랑 긁힌 자국에서
샘플을 채취해놨어요

안 좋아지면 알려드릴게요

개비 쇼 어디있어요?
제 딸 어딨냐구요?

- 딸을 봐야겠어요
- 어, 선생님

개비는 회복중입니다
제가 모셔다 드릴게요

정말 야만적이에요
그 남자 체포하긴 하셨어요?

용의자들을 구금 중입니다만
질문할게 몇 개 있습니다

도시로 가게 하지 말았어야 해요

여기 같이 온 친구가
누군지 아세요?

친구들이 딸에게
막판에 물었었어요

브릿이랑 제이크라는 남자애
남자애는 망신스럽더군요

폭행을 멈추지도 못했어요

그런 떼거지를
멈추게 하긴 힘들죠

집에서 공부하라고 했건만

친구를 사귄지 얼마 안돼서
모두와 친구가 되고 싶어 했어요

그럼 고등학교로 전학간지
얼마 안됐단 말씀이시네요

작년에 요크셔에서
여기로 이사를 왔어요

회사가-- 회사가 저를, 우리를
회사에서--

코네티컷이랑 뉴캐넌은
안전하다고 하더군요

우드미어 학교에 다녀요
저, 제이크, 개비요

개비는 집에 있고 싶어했는데
제가 가자고 설득했어요

마지막 학년 모험이였어요
"욜로"라는 말의 뜻은--

알아, "한번 밖에 안 사는 인생"이지
나도 들었어

변명거리로 쓰는 말이잖아

- 바보 같은 짓을 했을 때
- 네

춤을 추고 있었는데
곱슬머리의 이상한 놈이 왔어요

개비를 데려가려고 하더군요

그 남자에 대해서
기억나는 다른 건 없어?

- 코를 뚫었었어요
- 그 패거리 중에 하나였어?

폭행을 시작한 놈이
그 놈일거에요

그냥 뒤집어 씌우려고

그런 이상한 애를
성폭행했다고 생각해요?

네가 그런 짓을 했다는
증인도 있어

옷을 벗은 채로 춤을 추고 있었다면요?

그 훌륭한 가슴을
흔들면서 모두에게 보여줬다면요?

그걸 원했다니까요

범인 중 누구라도
얘기해볼 수 있겠어?

한 사람은 팔에 타투를 했었어요

다른 사람은 모히칸 머리를 했구요

그 남자가 개비의
가슴을 움켜쥐었어요

다른 이야기를 해야할걸

거기에 한 백명은 있었어요

패거리가 컸으니
거기에서 살아남으려면

원하지 않는 일도
해야하지 않았을까?

그게, 그러니까..
술에 취했어요

- 계속 해봐
- 기분이 좋았어요

음악에
옷 벗은 여자에..

만지긴 했는데
아무 일도 없었어요, 맹세코

절 도와주세요

그 여자애 근처에도 안갔어요

그거 알아, 멋쟁이?
이 모든 이야기들..

놓치면 안될거야
배심원은 상세한 이야길 좋아하거든

그거 알아, 아가씨?

우리가 참 좋은 대화를
나누고 있다고 생각했는데 말이죠

배심원 이야기를 꺼내요?
그럼 난 변호사 이야길 꺼내죠

뉴 캐넌 고등학생이

패거리에게 폭행을 당한 후
아직도 의식이 없어요

블룸버그가 화를 내겠군

밤새 경찰본부에서
전화를 받았어요

- 이제 기소하고싶대요
- 그래서 제가 여기 왔잖아요

목격자와 핸드폰 영상으로

개비가 낚아채진 것을 확인했어요

일이 커지니까

폭력적으로 바뀌는건
정말 순식간이에요

군중심리죠

혼자 있는 것보다

함께 있는게 더 공격적이죠

이 여섯명
현장에서 체포한건가요?

도망가고 있을 때
경찰이 잡았어요

개비의 친구들이 사람들 속에서
개비를 끌어낸 저 사람들을 확인해줬어요

근데 저 사람들은 사람이 많아지면서

피해자에게 밀린거라고 주장해요

개비를 실제로 폭행한 건
자신들이 아니라구요

이 놈들 뭐라도
기소할 거리 없어요?

좀 더 강한 증거가 있으면 좋겠어요

영상은 쓸모가 없어요

제가 못 보는걸
여러분이 보는게 아니라면요

팔이랑 다리에
더듬는 것도 보이는데, 얼굴이 없어요

DNA는요?

온 몸에 샘플로 가득하잖아요

- 물린 자국에 긁힌 상처요
- 바로 그거에요

DNA 짬뽕이잖아요
분리하는데 몇 달은 걸릴걸요

그리고 그건 근접했다는 걸 증명하지
범죄를 저질렀단 증거는 안돼요

그럼 우리는 6명이나 잔인한

성폭행 혐의에서 벗어나게 해주는거군요

이 용의자들은
다른 사람을 탓할걸요

배심원은 이걸 어떻게
분석해야할지도 모를걸요

아, 첫번째 좋은 소식이

날아왔네요--
개비가 깨어났대요

사진을 보여주죠

어젯밤에 클럽에 있었던 사람들
모두를요

뭐라도 좀 주세요

지금으론 사람으로 가득찬
영상 밖에 없으니까요

사람이 많았어요

웃으면서
절 헤쳤어요

제 가슴을 쥐었구요

제 안으로 손가락을 넣었어요

유감이야, 개비

이 얼굴 중 알아볼 수 있는 얼굴이 있으면

그냥 알려주기만 하면 돼

이 사람이요, 아마도
코 뚫은게 기억이 나요

무슨 짓을 했는지 기억이 나?

절 끌어당겼어요

그리고 누가 제 옷을
끌어 내렸구요

좋아, 그게 이 남자야?

모르겠어요
제 뒤에서 그랬거든요

알았어, 계속 보자

이 사람일지도요

그 전에 바에 있었는데..

너무 어두웠어요
말씀드리기가 힘드네요

힘든 일인거 알아, 개비

아니면 무슨 냄새가 났다거나

목소리가 어땠다거나 그런 것도 괜찮아

네가 기억할 수 있는거라면
뭐든지 도움이 될 수 있어

계속 하자

이 사람이요

스테이지 앞에서
봤었어요

경비원으로 일하고 있었어요

이 남자?

널 도와주려 했다고 말 하던데

절 도와줘요? 아니에요

오는걸 봤어요
그래서 생각했죠 "감사합니다"

하지만 그대로 멈추더니

눈이 차가워지면서

제 위로 올라탔어요

오피스형 창고회사
4월 2일, 화요일

경비원 프랭크 말론

자긴 개비 주위로
3미터 안으로도 못갔댔어요

패거리 안에 몸을 담고 있다면

패거리를 다루기가 힘들거야

좋아, 잡았어?
뒤로 넘겨

프랭크 패터슨?
얘기 좀 하죠

- 이리 와!
- 워, 워!

프랭크! 이러지마!

- 이봐!
- 조심해요!

안돼! 안돼!

- 진정하는게 어때?
- 안돼, 안돼!

무슨 일이 일어나는지 모르겠어요?
다음이 되고 싶어요?

우린 가야 해요! 지금!

넌 어디도 못가

- 죄송해요
- 뭐가 미안한데?

애를 다치게 한거?
우리한테 거짓말 한거? 도망간거?

프랭크, 앉아

여기에 열이 대단하네

네가 전에 군인이였단거 알아

네, 형사님
제 75 레인저 연대입니다 레인저 : 기습 공격대원

명예 제대를 했어
전과도 없고

당신은 좋은 사람이야

만약 협조 한다면
우리 모두에게 도움이 될거야

네가 개비 옆으로
갈 수 없었다고 했잖아?

사람들이--

노력은 했어요

개비가 한 말은 다르던데

개비 말로는 네가
위로 올라탔다던데

- 그렇게 얘기를 했다구요
- 그래

- 일어나야겠어요
- 이봐, 진정해

이건 제가 아니에요

뭐- 뭐가?
뭐가 네가 아니야?

제발요, 저- 저 여기서
나가야 해요

안돼, 그거 알아?
나가고 싶어?

개비에게 무슨 일이 있었는지
말해

진실을 말해, 프랭크

전 잠시 확인해야했어요

그래? 그렇게 말하시겠다?

개비가 그렇게 말했다면
제가 그런게 맞겠죠

왜냐면 제가-- 제가 눈을--
눈을 감으면

제가 위에 올라타 있는게 보여요

천천히 해, 개비

괜찮아요

3번이요

저 눈..

고마워요, 쇼 양

잘했어, 잠깐 심문실에서 기다릴까?

얼마든지라도 괜찮아요

자기가 한 짓에 대해서
벌을 맏았으면 좋겠어요

경비원이 이 일에 가담한거에요?
괜찮은데요

피해자가 확실히 확인해줬고,
자백도 했으니..

그 자백 말인데요
정확한건 아니에요

개비가 사진으로 확인하고
여기서도 확인했어, 닉

변호사 권리를 포기하고
자백서에 사인도 했으니

확인이 된게 맞아요

고마워요, 잘 갈게요
하나를 잡았으니 나머지는 가죠

구금된 다른 용의자들은
어디까지 했어?

두 명은 작은 혐의로 적용될거에요

코 뚫고, 모히칸 머리 하고, 타투한
핵심멤버 세명은 확실히 하려구요

아마도 그 사람들이 시작했겠지

개비가 클럽에 있었던 것을 기억했지만

폭행에 가담했는지 아닌지는

기억이 흐릴 수도 있어

다시 용의자를 줄 세워서

개비가 기억이 나는지 보거나
나머지 용의자들 자백을

무서워하는건지 봅시다

5번이요

4번이요

2번

4번

이젠 어떻게 됩니까?

따님이 아주 잘해주셨어요

이 남자들을 폭행으로
기소할겁니다

그럼 다른 사람들은요?

불만스러우신건 알지만,

저희가 할 수 있는 한
사건을 확실히 하려고 노력중이에요

저희도 이런 짓을 한 사람 모두를
배심원 앞에 데려다 놓고 싶어요

배심원이요? 안됩니다
딸을 재판에서 증언하게할 수 없어요

한 번에 하나씩만 처리하죠, 쇼 씨

제 생각에 지금은 개비가
낫는거에만 집중하죠

다시 병원으로 가자꾸나

아빠, 나 방에 가방 두고 왔어요

나아지긴 할까요?

제가 눈을 감을 때마다
그 상황으로 돌아가요

이 남자들이 저를 둘러싸고 있어요

그 음악하며, 조명하며
전 도망갈 수가 없어요

개비, 넌 이미 지옥을 빠져나왔어

널 도와줄 사람이 많단다

그리고 넌--
넌 괜찮아질거야

집에 가고 싶어요

친구들과 있고 싶어요

친구들과 있으면
돌아갈 수 있을거같아요

전 이 안으로 안 들어갈거에요

무슨 문제 있어?

저기 안 들어갈거라니까요

입 다물어

들어가서 입 다물어

- 그래야만 해요?
- 들어가서 입 다물--

- 이봐요, 진정해요!
- 이 개자식!

- 이봐요!
- 진정해요!

- 진정해!
- 내게서 떨어져!

- 저 인간 보셨잖아요!
- 괜찮아, 프랭크?

어...

여긴 달이 없어요

시력이 떨어져요

나쁜 일이 벌어지고 있어요
아시겠죠?

알겠어, 이해했어

다시 구금해야할 것 같아요

닉--

이 놈이 동료 경찰관을 때렸어요

질문 몇 개를 더 해야겠어요

- 풀어주세요
- 알았어요

이제 당신 문제에요

프랭크 패터슨을 다시 데려왔어요?

네

밴에서 정신을 놨어요
그 징후를 알아봤어요

복역하고 싶지 않은
깡패의 징후에요, 아님--

외상 후 스트레스 장애를 겪는
군인인지를 알고 싶어요?

- 뭐라구요?
- 그만해, 둘 다

이젠 어쩔꺼야?

프랭크는 닫힌 공간을
무서워해요

달빛도 없는 어둠도요

프랭크는 이라크와 아프가니스탄에서
세번 근무를 했고--

그거 알아요?
그건 참 고마워요, 알겠어요?

하지만 범죄랑은 상관이 없어요

- 범죄를 저질렀다면 말이죠
- 세상에, 닉

거기에 있었잖아요
자백을 했다구요

아뇨, 당신이 개비의
이야기를 전해줬어요

프랭크는 그대로 반복했구요

"기억이 안나요
개비가 그렇게 말한거라면--"

아니, 아니죠
전 강압하지 않았어요

당신도 알잖아요

개비가 범인으로 지목했고
자신의 잘못을 인정했어요

자기 스스로에게 벌을 주는거에요
그게 유죄라는 뜻은 아니죠

잠깐만
난 사건이 확실했으면 좋겠어

프랭크를 다시 조사하고 싶어?

프랭크는 거기 있었어요

무슨 짓을 했는지
뭐를 봤는진 모르겠지만

제 직감이--
이야기 전부를 듣지 않은 것 같아요

아, 직감이요
잘해보세요

롤링, 문제 있어?

아뇨, 경사님

제가 팔루자에 있었을 때가
기억이 나요

모든게 모래 뒷편에서
오는 것 같은 느낌이 들었죠

거기 계셨어요?

911테러 이후에
심문하러 갔었어요

그럼... 아시겠네요

당신이 한 일엔
반도 못 미치죠

기습 공격대원이셨잖아요

꽤 치열한 상황에도 빠지셨을거에요

그게 우리가 트레이닝 받은거죠

전투를 위해서요, 그렇죠

집에오기 위해서 하는
트레이닝은 아니죠

당신이...

당신이 떨쳐버릴 수 없는
그런 기억이 있을까요?

말하고 싶지 않아요

어디 계셨어요?

티크리트요

야습조였죠

좋지 않은 기분이 들었어요

첫번째 집을 비우고 나서

골목에 있는 군인이
쓰러졌다는 무선을 받았어요

전 스나이퍼여서
제 친구인 알이 갔죠

급조 폭발물에 당했었어요

제나랑 저 뿐이였어요

작전을 위해 우리 부대로
보직이 변경됐었어요

제가 스나이퍼로 만들었죠

제 품 안에서
피를 흘렸어요

제가 너무 늦어서요

개비를 돕기에는
너무 늦었던 것 처럼요

더 빨리 거기에 갔었어야 했어요

하지만 밴드가 설치한
그 불꽃이..

급조 폭발물 같았어요

사람들은 뛰고

캔을 나르고,
엄호하려고 애를 쓰고

개비를 봤을 때
무슨 일이 있었나요?

이제 기억이 나요

개비에게 올라탔죠

하지만 그건 제나라고 생각했기 때문이에요

폭발물로부터
보호하기 위해서요?

네, 하지만 너무 늦었었죠

그 놈들이 도망가게 했어요

누구를 도망가게 한거에요?

일을 시작한 놈이요

얼굴은 창백하고
힙합 티셔츠를 입었었어요

개비의 옷을 당기는 것을 봤어요

그만두게 하지도 못했어요

괜찮아요, 프랭크

이제 괜찮아요

창백한 얼굴에
힙합 셔츠에요

범죄를 시작한 애라고
프랭크가 기억하고 있어요

어떻게 시작한거지?

개비의 옷을 끌어내리고
사람들 속으로 눕혔대요

프랭크가 완벽하게 설명했어요

혼자 왔고
시간대를 보면

누가 911을 부르기 전에
클럽을 떠났어

그리고 핀이 클럽에
사진을 들고 갔어요

프랭크의 최신 버젼의
이야기를 들어보면

폭행에 가담했단 얘기를
철회한단 거네요

개비를 폭행한게 아니에요

개비를 구하려고 했어요

프랭크의..

프랭크의 외상 후 스트레스 장애는
불꽃 때문에 다시 발병이 되어

시력이 급격히 나빠졌어요

프랭크는 개비가
다친 군인이라고 생각했대요

우리가 얘기를 하자
기억이 돌아왔어요

개비가 기억하는건 그게 아니잖아요

개비가 프랭크를 지목했어요

안 풀어줄거야

그리고 우리가 뭐라도
기소를 하게 되면

정신 감정을 받게 할거고

클럽에서 뭐라도 찾았어?

문 앞에 있었던 사람이
힙합 티셔츠는 기억했는데 이름은 몰라요

뉴 캐넌에서 온
18살이라고 말했다더군요

뉴 캐넌에서 온 다른 학생이라
우연의 일치 같아?

뉴 캐넌에 공립 학교가 몇개나 있어?
두 개는 되나?

- 하나요
- 그럼 찾기 쉽겠네

둘이서 같이 차 타고 가서

이야기 좀 해보는게 어때?

이 프랭크라는 사람--

그런건 파도처럼 덮쳐와요

- 전에도 본 적 있어요
- 알았어요

- 뭐 좀 물어봐도 될까요?
- 네

이라크에 있었다고 말했어요?

말하다 나왔어요

외상 후 스트레스 장애를 말하기
전이에요, 후에요?

잠깐만요, 롤링

제가 말하고 싶은건
그 사람이 당신을 갖고 놀 가능성이 있냐는거에요

그럴 수도 있잖아요

네, 무슨 말인진 알겠지만
아니에요

운전 하실래요?

알 단테 피제리아
뉴 캐넌, 코네티컷
4월 3일 수요일

개비에게 있었던 일을
들었었어요

끔찍해요
그 일이 있기 전에 전 나왔어요

사실은 아니지
우리가 감시 영상을 확인했어

일이 시작된 후에 떠났던데

제가요?
전 아무 것도 못 봤어요

못 봤다고?
이상하네

목격자는 네가 개비의 옷을 벗기고

사람들 사이로 눕혔다고 하던데

- 뭐라구요?
- 루이스, 봐봐

와일드 야크 공연에
힙합 티셔츠를 입고 갔지

그 둘이 좀 언발란스 하잖아

넌 거기에 밴드 보러 간게 아니야

개비를 따라 간거지?

- 아뇨
- 알겠어

네가 개비를 좋아했겠지

개비가 예뻐서
넌 정신을 잃고

일이 겉잡을 수 없게 된거지

저 때문이 아니에요

그럼 누구 때문이야?

잘못 된거에요

전 클럽에 있었고
클럽에서 나왔어요

전 개비랑 말도 안 했어요

제가 누군지
개비는 겨우 알걸요

루이스랑 별로 친구는 아니에요

방과 후에 피자 집에서 일하는 애에요

같이 놀만한 시간이 없어요

클럽에서 얘랑 이야길 했니?

아뇨, 있는지도 몰랐어요

데이트를 하자 하던가
널 쫓아다닌 적이 있어?

아뇨 루이스는
수줍음이 많은 것 같았어요

- 범인 중 하나인가요?
- 아직 잘 모르겠단다

하지만 다른 용의자 말로는

네 옷을 벗긴 사람이라더구나

전 항상 루이스에게 잘해줬어요

저에게 왜 이런걸까요?

네가 루이스에게
물어봤으면 하는데 말야

핸드폰으로 전화하면
우리가 녹음을 할게

루이스, 경찰에게
얘기하진 않겠지만

네가 내 옷을 벗긴걸 알고 있어

왜 그랬어?
내가 성폭행 당하길 원했어?

내게 진실을 말해줘

아냐, 개비 들어봐
그건 그렇게 되서는 안될 일이였어

이해가 안돼
난 너에게 아무 짓도 안했어

그건-- 그건
장난이였어

우린 그냥 사진 찍으려고 했던거야

- "우리"? 누구?
- 말할 수 없어

난 고자질쟁이가 아니야
널 상처 줬다면 정말 미안해

난 너랑 얘기해서도 안돼

우린 이런걸 시인이라고 하지

제가 헤친거 아니잖아요

아니, 네가 옷을 벗겼고
사람들 사이로 눕혔지

그건 네가 이 잔인한 성폭행의

우두머리라는 뜻이야

그 일을 하자마자 떠났어요
전 아무 것도 못 봤어요

개비에게 고자질쟁이가 되지
않겠다고 한건 무슨 뜻이야?

클럽에 대해서 얘기한게 아니였어요

그 전 이야기를 한거였어요
장난이요

알았어, 장난 말이지
네 생각이었어?

전화 상으로 "우리"라고 했었지
그게 부슨 뜻이야?

다른 사람이 있단 건가?

이봐! 이봐!

클럽에서 개비에게 있었던 일은

감옥에서 너에게 생길 일에 비하면
아무 것도 아닐걸

개비를 성폭행하는게
계획은 아니였어요

걔는 제가
옷을 벗기길 원했어요

비디오나 사진을 찍어서
인터넷에 올리자구요

망신시키게요

"걔"가 누구지?

알렉 피터스요
개비의 전 남자친구에요

저에게 500달러를 줬어요

근데 이건 그냥 농담이였어요

- 다들 웃었는걸요
- "다들"? 알렉말고 누구?

제이크랑 브릿이요

개비 친구들?

개비를 클럽으로 데려간 애들?

네

브릿이 개비가 브래지어를
안 입게 하기로 했어요

밴드가 강하게 연주할 때

옷을 벗기고
안 보이게 빛을 쏘기로 했어요

그럼 그 중 하나가
비디오를 찍기로 한거야?

아마두요

전 일을 하자마자
도망가기로 되어있었어요

전 절대 이런걸 원한게--

이런거 뭐?

학교에 있는 대부분의 여자애들은
잘난 척을 해요

개비는 착한 애였구요

제 친구들이 이랬다고
루이스가 자백했다구요?

알렉 피터스라고 아니?

네, 몇달 정도
데이트를 했었어요

제가 처음 뉴 캐넌으로
이사왔을 때요

하지만 질투가 많았어요

제 문자나 이메일을
보고 싶어 했어요

그래서 헤어지자고 했구나

어떻게 받아 들였어?
협박을 했었어?

제 삶에서 가장 큰 실수를
한거라고 말했어요

누구도 알렉 피터스에게
그럴 수 없다구요

좋아, 그럼 제이크와 브릿은

- 알렉의 친구들이야?
- 네

평생을 알고 지낸 사이에요

한동안은 저를 무시했었는데

몇주 전부터 다시 잘해주기 시작해서
진짜 행복했었어요

그래서 같이 나갔던거에요

다시 친구가 될 수 있을거라고
생각을 해서요

네가 입고 있었던 옷 말야

네가 고른거니?

세상에

세상에, 아니요

브릿이 입으라고 했어요

볼로냐 샌드위치를
또 갖고 오신건 아니겠죠

아뇨, 좋은 소식이에요

나가셔도 됩니다

네?

당신 신분을 확인했어요

확인됐어요

그럼 끝난건가요?

사실, 다 끝난건 아니에요
목격자로써 당신이 필요할 수도 있어요

전 그러고 싶지 않다고
말씀드렸잖아요

증언을 하시든 안 하시든,

제 생각엔 당신이
외상 후 스트레스 장애 같아요

도움을 받으셔야 될거 같아요
여기..

지역 재향군인회에서 제일 좋은 사람이에요
당신 전화를 기다리고 있어요

가시죠

오에노크 요트 클럽
4월 4일, 목요일

전 개비를 해치지 않았어요

루이스가 이 일에 대해서
거짓말을 하는거에요

그럼 우리는 루이스랑 너 사이에서

- 문자 같은건 찾을 수가 없겠네?
- 그렇죠, 제 폰 확인해보세요

네가 문자를 삭제해도

우리가 복구할 수 있는건 알지?

알겠어요
루이스는 피자를 배달해요

그거 말고 배달 더 하는게 있어요
제 말 뜻이 무슨 뜻인지 아시겠죠

계속해봐

최고급 마약을 500달러에 샀어요

그걸 찾으시게 된다면요

루이스 말로는 개비의 옷을 벗기라고
네가 돈을 줬다던데

말도 안돼죠

하지만 개비가 널 찼지, 그렇지?

저희가 사귄건 맞아요

하지만 바보 짓은 구식이에요
지겨워지면 다른 사람도 만나는거죠

하지만 가끔 한 사람이
떠나고 싶으면

돌아가고 싶은 사람도 있는거지

전 아니죠
알렉 피터스는 항상 선택할 수 있거든요

좋아, 그럼 루이스가

너랑 개비를 엮은 이유를 알겠어?

멍청한 소리 같겠지만

루이스는 정부보조 집에 살아요

무사히 졸업을 한다 해도

지 형처럼 군대나 입대하게 될걸요

아마 질투한거겠죠

그럼 알렉스, 브릿, 루이스에게
지난 주에 단체 문자를 보냈어?

"쇼를 위해 준비가 됐어"라고?

200명의 사람들 앞에서
개비의 옷을 벗긴거 말이겠네

그게 너에겐 쇼야?

아뇨, 저는 와일드 야크의
쇼에 대해서 얘기했던거에요

그럼 왜 개비에겐 안 보내고
알렉에게 보낸거지?

알렉은 안 갔잖아

알렉이 안 간다고 해서

개비랑 가면 괜찮겠다 싶었어요

헤어진 후에 둘 사이에
평화를 유지하는 방법같은 거에요

그럼 너랑, 브릿, 개비랑
루이스 넷이서 간거야?

루이스 티켓도 사준거야?

항상 그런식으로 돈을 내줘?

아뇨, 제가 루이스에게
빚진게 있어서요

그리고 뭘 빚졌는지는
묵비권 행사를 할게요

그날 밤 루이스가 있었는지도 몰랐어요

- 개비의 옷을 루이스가 벗겼다구요?
- 그래, 그리고 그 옷은

네가 입으라고 한거지

걔는 루저에요
잡혔잖아요

그냥 다른 사람을 탓하려고 하는거에요

그래, 하지만 개비가
알렉을 차버렸지

제 생각엔 둘이서
동의하고 헤어진거 같은데요

그리고 알렉은
이런 일을 할 애가 아니에요

신사인걸요

4학년 때 알렉이랑
댄스 수업을 같이 들었는걸요

댄스 수업?

네, 사교 춤이랑 예의--

범절 말이지
그래

너네가 거기에 해당되는진 몰랐네

너랑 알렉 말야
둘이서 데이트한 적은 없어?

저흰 남매같은 사이에요

아

- 너랑 제이크처럼 말이지
- 네

저흰 다 오래된 친구들이에요

개비는
새로 온 애지

저희 엄마에요

전 가야겠네요

좋아요, 이 남자들
이 6명의 무리는

이 함정과는 상관이 없어요

그냥 기회주의자죠

이해하기 힘드시겠지만요, 검사님

아뇨, 이해했어요
벵가지죠
거짓말을 은폐하기 위해 계속해서 거짓말을 하는 행위

개비가 저 패거리에 의해서
폭행 당했다고 생각했는데

알고보니 그 공격은
계획된거였죠

- 문제는--
- 어떻게 증명하느냐인데,

알렉과 브릿, 제이크는
말을 맞췄어요

이 세명

댄스 수업 친구들이네요

개비를 건드리진 않았구요?

네, 근데 얘들이
이 모든걸 꾸몄어요

개비를 데리고 클럽에 갔고

얘는 개비가 입을 옷을 정해줬죠

뉴욕 대배심에서도
그런걸론 기소하지 않을거에요

아니면..

하나, 둘, 셋

여기서 공모를 볼 수 있겠네요

뭘로요? 괴롭힘?
옷 벗긴걸로요?

두 그룹으로 나누셨잖아요

이 6명은 제가
가중 성폭행으로 기소하면

- 20년은 받을 수 있을거에요
- 무슨 말씀이신지 알겠네요

그럼 검사님 말로는 이 폭행이

뉴 캐넌 아이들 때문에
가능했단 말씀이시군요

그렇긴 한데 저에겐
좀 억지 같아 보여요

그러니까 개비 친구들은
그냥 망신시키려고 했던거잖아요

가슴을 노출시키고

술을 마시게 하고
클럽에서 공격당하게 하는걸로요?

무장강도에서
살인이 가능한 걸로

내내 기소했었어요

루이스의 증언으로
잡을 순 없을까요?

아뇨, 루이스는 공모자에요

각각의 확증이 필요해요

게다가 루이스는
얘들이랑 수준이 달라요

이 애들은 변호사를 데려와서
점심 먹기도 전에 루이스를 망칠걸요

닉, 프랭크에게
브릿이랑 제이크에 대해서 물어봤어?

아뇨, 용의자가 아니였었잖아요

그리고 프랭크는 클럽 사건 때문에
예전 일을 회상하기 시작했어요

기억이 분열되고 있어요

하지만 당신이
루이스를 기억하게 했었죠

네

다시 돌아가서
그날 밤으로 데려가보세요

먼저 말하지 말고

재구성할 수 있는지 봅시다

몇가지만 확인하러 온겁니다

천천히 하세요,
패터슨 병장

도움이 많이 될거 같진 않아요

당신이 눈치챌 수 없겠지만
전 정말 엉망이에요

재향군인회 의사에게 전화해봤어요?

전 지쳤어요

그렇겠죠

준비되면 하세요

하지만 그 동안
제 생각엔 아마도

여기에서

그날 밤의 지도를
그려볼 수 있을 것 같아요

- 알겠어요
- 좋아요, 그럼..

프랭크, 그럼 시작을
누가 어딨었는지로 해볼까요

이 애들 중 기억나는 애가 있나요?

얘요
얘는 여기 있었어요

옷을 벗긴 애에요

다른건요?

어...

다시 생각해봐요

소리, 빛,
모든 사람들

열기가 엄청 뜨거웠을거 같네요

패터슨 병장?

얘가 루이스에게 속삭였어요

개비 쪽으로 움직이게 했고...

자기 컵을 들어 올리면서
뭐라고 소리치더군요

그 컵을 들어올린 여자가

이 법정 안에서 보입니까?

저 애입니다

증인이 피고인 브릿 야들리를

지목했다고 기록해주시길 바랍니다

루이스가 개비의
옷을 벗긴 뒤에

무슨 짓을 하던가요?

사람들 사이로 눕혔어요

그리고 저 애가
엄지손가락을 치켜 들었죠

증인이 피고인
제이크 스웬더스를 지목했다고

기록해주시길 바랍니다

패터슨 씨, 이 일이
예전 일을 기억하게 만들었죠

- 맞습니까?
- 네, 검사님

당신이 이라크와 아프가니스탄에서

복무를 한 후 외상 후

스트레스를 앓기 때문이죠

이의있습니다, 재판장님
유도심문입니다

허락합니다

모르겠습니다

제 생각엔..

그 불꽃이 방아쇠가 된 것 같습니다

하지만 시간이 지나고
이야기를 하면서

그날 밤의 기억이

돌아오기 시작했습니다

이야기를 하면서 말이죠

당신의 기억에 누군가가
코치를 하고 가이드를 했습니까?

아닙니다, 검사님

제가 말씀 드렸듯이 모든 것은

시간이 지나면서 돌아온 것입니다

그리고 제가 그날 밤 본 것과
들은 모든 것은

확신합니다

그리고 저는 제가 그날--

그걸 멈출 수만 있었으면 합니다

감사합니다

더 이상 질문 없습니다, 제판장님

점심시간을 위해 잠시 멈추죠
2시에 다시 모이도록 합시다

정말 잘했어요, 프랭크

네, 바르바 검사님이
우리 편이니까요

그 피고인 변호사요
얼마나 힘들가요?

연습도 하고 준비 했잖아요

그냥 진실만 얘기하고
걱정하지 마세요

아, 잘 됐네

어, 라파엘
줄게 있어요

고마움의 선물이죠

- 무슨 고마움이요?
- 공모 혐의에 대해

도를 넘은 것 뿐만 아니라

외상후 스트레스 장애가 있는 사람을
주요 증인으로 앉히는 거 말이에요

"모두가 왕의 부하들"?
정치권력에 의해 양심이 파열되는 사람을 쓴 책

저런 멍청이를
다신 데려오지 마시죠

그냥 질문만 몇 개만 할게요,
병장

먼저 나를 위한 당신의--

당신의 용감함에 감사드립니다

그럼 제가 알기론

처음에 피해자를 돕는데

실패한 것을 빼곤

기억을 못하셨다고 들었는데요?

네, 변호사님

근데 피해자가
그 점을 부정했죠?

- 네, 왜냐면 개비가--
- 개비가 당신을 폭행범 중 하나라고

생각했기 때문이죠

그 건 불꽃 때문이였습니다

그날 밤 밴드가
불꽃을 사용하는지 몰랐었고,

전 얼어붙었습니다

개비는 제 눈을 보고
오해를 했지만

모든 것이 바로 잡혔습니다

악의는 없지만, 당신은
얼어붙은 것보단 더 했죠

피해자에게 자신의 몸을 던졌죠

네, 전에도 설명했 듯이

전 개비가
전사한 군인이라고 믿었습니다

하지만 당신은 경찰에게
피해자를 폭행했다고 말했죠

아뇨

맞아요
전 헷갈렸어요

하지만 나중에 기억을 하고서

그리고 저는-- 아시다시피,
지금은 그렇게 생각하지 않습니다

검사의 증인이 되신 후에는

덜 헷갈리시나봐요

- 재판장님, 이의 있습니다
- 기각합니다

대답은 네입니까, 아니오입니까?

네

전 헷갈렸습니다 하지만 전--

- 지금은 헷갈리지 않습니다
- 아, 잘됐네요

기쁘네요

하지만 이상한건 인정하셔야죠

광범위한 핸드폰 영상에도 불구하고

아무도--
말 그대로 아무도--

당신이 본 것은
찍히지 않았어요

그건--

그건 아닙니다

어...

누군가가
영상을 찍고 있었어요

그러니까 방금, 방금 기억이 났어요
하지만..

비디오를 찍던 것이 확실합니다

아, 알겠네요, 이제서야
다른 사람이 기억이 났군요

그럼 말씀을..

재판장님, 잠시만--
잠시만 증인과의 시간을 주십시오

재판장님, 전 지금
반대심문 중입니다

증인을 위해서 치유견이라도 데려와야합니까?

- 반대심문을 계속합니다
- 그럼 다른 사람의

비디오에 대해서,

그 사람을 설명해보시겠습니까?

군인처럼 짧게 자른 머리였어요

이라크에서 같이 있었던
군인들 처럼요?

그렇게 설명드렸잖습니까

피해자가 전사한
전우처럼 느껴졌다고 말씀하셨죠

그러니까 같은 선상이지 않을까요

급조 폭팔물과 밴드 불꽃이랑
착각한 것처럼 말이죠

맞습니까?

- 전 이제 헷갈리지 않습니다
- 잘 됐네요

우리들은요
말씀드려야겠네요

우리들은 헷갈리거든요

재판장님,

패터슨 병장의 증언 모두를
기록에서 삭제해주시길 바랍니다

"아무 것도 못 봤다"로 시작해서

"내가 했다"라고
증언을 바꾸더니

그리고는 다시 "제 의뢰인이였어요"라고
말을 바꾸네요

그리고 이젠 듣자하니
이 모든 일의 끝엔

"미지의 인물이 있었다"네요

저는 배심원단들이
빠져나갈 수 있다고 생각하지 않습니다

재판장님, 제발요
벌써 5시입니다

내일까지 휴회를 요청합니다

당신에게 유예를 선고할겁니다, 검사

미리 양해의 말씀을 드리자면

변호인의 말에
강하게 동의합니다

잘 하셨어요

하지만 새로운 용의자를
만들 필욘 없었어요

- 죄송해요
- 특히 우리가

그 전에 한번도 들어본 적 없는 사람은요

- 검사님
- 당신 증인이잖아요

프랭크, 무슨 일이에요?

변호사가 "녹화 중이다"라고 했잖아요

그래서 다른 기억이 떠올랐어요

제가 만들어 낸게 아니라
거기에 있었어요

확신하세요?

- 군인 같다 보였댔죠
- 그래 보였어요

그날 밤 일찍이 봤었어요
그리고 그 때 했던 생각이 기억났어요

"군바리가 이런 클럽에서 뭐하는거지?"

- 거기 있었다면 말이죠
- 있었어요

모든걸 녹화하는걸 봤어요

알겠어요, 믿어드리죠

좀 더 빨리 말해줬음
좋았을텐데 말이죠

우리도 알았었어야 해요

쟤들은 여자애 하나를
망신시키려고 했어요

옷을 벗기는 것의 목적은
녹화에 있었어요

루이스는 세명의 공모자를 포기했어요

그 남자가 공범일 수도 있나요?

머리가 짧고, 군인 같아 보였다구요?

알렉이 루이스가

자기 형처럼 군대에서
인생을 끝낼거라고 했어요

찾으세요
빨리 찾아보세요

아님 이 사건을
기억에만 의존해야하니까요

포트 그로브
4월 5일, 금요일

그럼 개비에 대해서 들으셨군요

네, 형사님
루이스가 얘기해줬습니다

불쌍하게 됐어요
루이스는 좋은 아이에요

가끔 놀고 싶어 했어요

당신 동생을 아끼시죠?

동생이 그날 밤을 녹화 해달라고

부탁해서, 하셨나요?

그날 밤 있었던 일에 대해서
전 아무 짓도 한 것이 없습니다

들어보세요, 저희는 목격자가 있습니다

군인이고, 짧게 머리를 깎았댔죠

우린 당신 사진도 있어요

당신 동생은
당신을 아껴요

당신을 보호하기 위해
증언대에서 거짓말을 하겠죠

이건 기회에요, 랄프
동생을 보호하기 위해서요

루이스 말론 부자 녀석들이
바보같은 장난을 하는거랬어요

쉽게 돈이 벌린다구요

그날 일은 정말 역겨워요

개비를 돕지 않으시구요?

그냥 계속 녹화 했어요

전 명령을 따르는 군인이에요

그런 변명은 하지도 마시죠

제가 같이 일했던 군인은

옳고 그름의 차이를 아는 사람들이니까요

그 영상 아직도 갖고 있어요?

암호로 보안 된 개인 사이트로
업로드 되어있었어

이미 수백명은 봤어요

그럼 그 학교의 반 이상이
이 일에 대해 알았으면서

아무도 신고를 안했다고?

잠시만

- 욜로!
- 가자!

이봐!

제발! 제발 도와줘요!

좀 늦었네요, 검사

뒤통수를 치셨군

당신에게 고마울 뿐이에요

우리 증인을 괴롭히지 않았다면

이 미지의 남자에 대해선
들어보지도 못했을테니까요

아, 그리고 여기요

재밌었어요

1심 법원
4월 8일, 월요일

변호사, 배심원 재판에 대한

권리를 포기하면 재판은
검사측에서 증거를 입증하는 방향으로

진행된다는 것을
의뢰인들이 알고 있습니까?

알고 있습니다, 재판장님

알겠습니다

알렉 피터스, 제이크 스웬더스,
브릿 야들리,

가중 성폭행이 일어나도록
공모한 죄에 대해

어떻게 주장하시겠습니까?

유죄입니다

- 유죄입니다
- 유죄입니다

용의자들은 형이 확정되기 전까지
라이커스 교도소로 보내집니다

저 애들이 내 친구인 줄 알았어요

저 애들을 믿었어요

이런다고 달라질진 모르겠지만

널 알지도 못하는 남자가

널 도우려고
많은 문제를 겪었단다

닉, 닉
잠시만

프랭크가 들어왔어요

프랭크에 대해서
당신이 맞았어요

그리고 저는 당신에게
사과를 빚졌네요

아니, 아니에요
그렇지 않아요

제가 그걸 알아낸 이유는--

마리아 때문이거든요

지나고 나서 보니까
이라크에서 마리아가 돌아왔을 때

외상 후 스트레스 장애의
교과서적인 행동을 보였는데도

전 몰랐었죠

그냥 개인적으로 받아들였어요

그게 내 결혼생활의 대가겠죠

마리아에게 얘기 해봤어요?

그러긴 조금 늦었죠

이런 얘길 듣고 싶지 않아할거에요

스스로 자책하는 것을
멈추는 것부터 시작할 때가 아닐까요

그렇겠죠

번역 by 날로 blog.naver.com/narlo
Sync & corrections by Alex1969

In the criminal
justice system,

sexually based offenses
are considered

especially heinous.

In New York City,
the dedicated detectives

who investigate
these vicious felonies

are members of an elite squad

known as
the Special Victims Unit.

These are their stories.

I don't know, Brit.

I kinda wanna see
what happens to Valmont.

Come on.
We're going into the city.

Wild Yaks live at a warehouse?
You can't say no.

I promised my dad
I'd study.

It's party time.

YOLO.

Wear this.

Jake's gonna melt.

��

�� I'm crazy
but I'm not afraid ��

Not afraid!

�� I'm crazy
but I'm not afraid ��

Not afraid!

�� I'm crazy
but I'm not afraid ��

Not afraid!

You can really move, Gabby.

- OMG!
- Jake's cute, huh?

Totally.

- I'll go get us another round.
- Okay.

��

- Oh, sorry.
- Yo. Little room?

�� Hey, baby,
gonna tear it apart ��

Tear it apart

�� hey, baby,
gonna tear it apart ��

Tear it apart

�� Hey, baby,
gonna tear it apart ��

- YOLO!
- Yeah, boy!

Hey! Oh!

- Help her!
- Hey, man!

No! Stop!
Please help me!

No! Please stop!

Please stop!
Stop, please stop!

Please!
Please help me!

Mosh pit gone bad.

Gabby Shaw, torn up,
gang-assaulted.

She was unconscious
when patrol got here.

Caught a bunch of scum
cutting out.

Have CSU check their clothes
for stains, bag their hands.

This entire club
is a crime scene.

Are there any witnesses
that aren't wasted?

Brit, I need you
to take a breath.

Oh, my God.

- Tell me what you saw.
- Um...

Gabby just disappeared
into the crowd.

I was holding her hand,
and she got pulled away

and she--she let go.
Can I go to the hospital?

No, you know what? Her father
is on his way there now, okay?

You're gonna come with me to the
station and make a statement.

Gabby's not my girlfriend.

We drove in together
from New Canaan.

Were you with her
when the attack began?

Yeah, we were dancing
with our friend Brit,

and there were fireworks
that went off onstage,

everybody went crazy.

Next thing we knew,
Gabby was sucked into the crowd.

Couldn't get within
10 feet of that girl.

It was boogie dark in there.
It was like a pack of dogs.

Just two of you working
the whole club?

Promoters think security
kills the vibe.

The band hired us.

- You see who grabbed her?
- All of 'em.

They tore her clothes off.

And I tried to go in
and get her,

but I got clocked
with a bottle.

Those animals.
They attacked her.

Sync & corrections by Alex1969
www.addic7ed.com

Gabby Shaw. Torn ligaments in her
right foot, right ACL is ruptured.

Scratches, contusions,
bite marks all over her body.

EMT said she was unconscious
when they arrived on the scene?

She still is.
She's concussed.

And what about
the rape kit?

Multiple mouth
and vaginal lacerations,

trauma to her cervix.

They used their hands,
beer bottles.

Oh--what about DNA?

No semen.

But we pulled samples from
the bite marks and scratches.

I'll let you know
when she comes to.

Where's Gabby Shaw?
Where's my daughter?

- I need to see her.
- Uh, sir,

she's in recovery.
I can take you there.

This is barbaric.
You've arrested these men?

We have suspects in custody,
but just a few questions.

I should have never let her
go into the city.

Did you know the friends
that she came in with?

They asked her
at the last minute.

Brit and that boy Jake--
he's a disgrace.

He could've stopped them.

Well, it's hard
to hold off a mob.

I told her
to stay home and study,

but she's the new girl, she
wants to be everybody's friend.

So she's new
at her high school.

Last year, we moved here
from--from Yorkshire.

My--my company moved me--us.
They said--

They said Connecticut
and New Canaan would be safe.

We go to Woodmere High.
Me, Jake, Gabby.

Gabby wanted to stay home.
I convinced her to go out.

We have this stupid senior dare.
"YOLO," it means--

Yeah, "You Only Live Once."
I heard it.

It's usually an excuse
to do something--

- Dumb.
- Yeah.

We were dancing,
and this freak with curly hair,

he tried to put
the moves on Gabby.

Remember
anything else about him?

- He had a nose ring.
- Was he part of the mob?

He must've been
the one that started it.

Just 'cause you got
a jacket on me,

you think
I raped that skank?

We also have witnesses
that saw you all over the girl.

What was she doing dancing
with her shirt off?

Her bodacious ta-tas
jiggling for everyone to see?

Nah, she wanted it.

Can you describe
anybody else?

One guy had
an arm tattoo and...

another guy had a fohawk.

He grabbed Gabby's breasts.

You gotta spin
a different tale.

There were like
a hundred people there.

Big crowd,
you got caught up,

maybe did something
you didn't mean to?

Look, something just...
snapped, okay?

- Go on.
- I got swept up.

The music,
that girl topless...

I touched her,
but nothing else, I swear.

You gotta help me.

I didn't go near that girl.

You know something, hotshot?
All that ink...

makes you hard to miss,
and juries love details.

You know something,
sweetheart?

I thought we were having
a nice conversation.

Straight to a jury?
I go straight to a lawyer.

A New Canaan
high school student

still unconscious
from a mob assault.

Bloomberg's splenetic.

I've been fielding calls
all night from 1PP.

- They want charges now.
- That's why I'm here.

Eyewitnesses
and cell phone video confirm

that Gabby
was just swept away.

I mean, things escalated,

turned violent within
a matter of seconds.

It's mob mentality.

They're way more
aggressive together

than they would be alone.

These six arrested
at the scene?

Unis picked them up
when they were fleeing.

Gabby's friends IDed them
as pulling her into the crowd.

Yeah, but they all insist
that it was the crowd surge

that pushed them
into the victim.

They're not the ones
that actually attacked her.

Can you charge these mooks
with anything?

I'd like a little
stronger evidence.

Well, the video's useless.

Unless you guys
see something I don't.

Arms, legs, groping.
No faces.

And what about DNA?

Her body is covered
with samples.

- Bite marks, scratches.
- Exactly.

She's a veritable DNA cocktail.
Months to separate out.

And even then it only proves
proximity, not intent.

Okay, so we just let
half a dozen boys

get away with a brutal
sexual assault.

Every one of these suspects
is gonna blame the other guy.

The jury's not gonna know
how to parse it.

Oh, here's our first piece

of good news--
Gabby's awake.

We'll show her
a photo array.

Include every single person that
was in that club last night.

Get me something,

'cause right now
all we have is a mob scene.

There were
so many of them.

Laughing, hurting me.

Grabbing my breasts.

Putting their fingers
inside me.

I'm so sorry, Gabby.

We just need to know,
though,

if you recognize
any of these faces.

Him, maybe.
I remember a nose ring.

You remember
what he did to you?

He was grinding on me,

and then I felt somebody
pull my top down.

Okay, was it him?

I don't know.
It was from behind.

Okay. Let's keep going.

Maybe him.

Earlier at the bar...

It was dark.
It's hard to tell.

I know this is hard,
Gabby.

You know, maybe it was
the way he smelled

or something
about his voice.

Anything that you can remember
can be helpful.

Okay, let's keep going.

Him.

I saw him at the front
of the stage.

He was working security.

Him?

He told us that
he tried to help you.

Help me? No.

I saw him coming,
and I thought, "Thank God,"

but then he stopped.

His eyes went cold,

and he jumped
right on top of me.

The security guard Frank

said he didn't get
within 10 feet of Gabby.

And I guess
it's hard to control a mob

when you're part of it.

All right, you got it?
Over in the back.

Hey, Frank Patterson?
We need to talk.

- Get back!
- Whoa, whoa, whoa!

Frank! Don't do this!

- Hey!
- Watch it!

No! No!

- How about you settle down?
- No, no, no, no!

Don't you see what's happening?
You wanna be next?

We gotta go! Now!

You're not going anywhere.

- I'm sorry.
- Sorry for what?

Hurting the girl,
lying to us, running away...

Frank, sit down.

Look, there's a lot
of heat on this.

We know you're ex-military.

Yes, sir.
75th Ranger Regiment.

Honorable discharge,
no record.

You're one of the good guys.

If you cooperate,
it could help all of us.

Now, you said
you couldn't get near Gabby?

The crowd--

I tried.

'Cause that's not
what she told us.

She said that you were
on top of her.

- She said that.
- Yeah.

- I gotta stand.
- Hey, take it easy.

This isn't me.

Wh--what?
What's not you?

Please, I-I gotta
get outta here.

No, you know what?
You wanna leave?

You tell us what happened
with Gabby.

Just the truth, Frank.

I must've checked out
for a second.

Really?
That's what you're going with?

If she says that I was on top
of her, I guess that I was.

Because when I--when I
close my eyes I can--I can...

see myself
on top of her.

Take your time, Gabby.

I don't need to.

It's number three.

Those eyes...

Thank you, Miss Shaw.

Okay,
would you mind waiting

in the interview room
for a minute?

However long it takes.

I want those men to pay
for what they did.

So the security guard
is in on it? That's just great.

A solid victim ID,
a confession...

About the confession,
it wasn't clear-cut.

She IDed him out of a photo
array and right here, Nick.

He waived his right to
counsel, he signed a confession,

he's been IDed.

Thank you, good-bye.
One down, rest to go.

Where are we on the other
suspects in custody?

Two gropers would fold
on a lesser charge.

The original three--nose ring,
fohawk, tattoo--holding tight.

Probably because
they started it.

I mean, listen, Gabby remembers
being at the club,

but she's a little fuzzy

on whether they were
part of the attack.

Line 'em up,
see if it triggers

anything else in her memory,
and maybe we'll

scare the rest of them
into confessing.

It's number five.

It's number four.

Number two.

Number four.

So what happens now?

Your daughter did great.

We're gonna charge
these men with assault.

Yeah, but what
about the others?

Look, I know that
this is frustrating,

but we're working to make
the case as strong as we can.

We want to get a jury to convict
everyone who did this.

Jury? No. No, I don't want my
daughter testifying in public.

Well, one thing at a time,
Mr. Shaw.

I think right now, Gabby needs
to focus on getting better.

Let's get you
back to the hospital.

Daddy, I left my bag
in the other room.

Does it ever get better?

Every time I close my eyes,
I'm back in that mob.

Those guys all over me.

The music, the lights flashing,
I can't get away.

Gabby, you've already
made it through hell.

There are people
who can help you.

And you--
you're gonna be okay.

I want to go home.

Be with my friends.

Have things back
the way they were.

Hey, I'm not
getting in there.

There a problem?

I said I'm not
getting in there.

Shut your mouth.

Get in there
and shut your mouth.

- Hey, is that necessary?
- Get in there and shut your--

- Hey, whoa, whoa, whoa!
- You son of a bitch!

- Hey, yo, yo, yo, yo, yo!
- Settle down!

- Take it easy, man!
- He went off on me!

- You saw him!
- Hey, you all right, Frank?

Uh...

Uh, there's no moon.

Visibility's down.

Something terrible
is gonna happen. Okay?

Okay. All right.
I get it.

Hey, I need him
back in my custody.

Nick--

He assaulted
a fellow officer.

I have to ask him
a few more questions.

- Unlock him.
- All right.

He's your problem now,
buddy.

You brought
Frank Patterson back?

Yeah.

He lost it at the van.
I recognized the signs--

Of a thug who doesn't
want to do the time, or--

Of a soldier with PTSD?

- What? Oh, c--
- Back up, both of you.

Now what?

Frank, he has a fear
of closed spaces.

The dark with no moon.

Look, he did three tours
in Iraq and Afghanistan--

You know what?
I appreciate that, okay?

But that has nothing
to do with his crime.

- If he committed a crime.
- Oh, come on, Nick.

You were in there.
He confessed.

No, you gave him
Gabby's account.

He parroted it back.

"I don't remember,
but if that's what she said--"

No, no, no,
I did not coerce him.

You know that.

Gabby IDed him, he admitted
that he was at fault.

And he's punishing himself.
Doesn't mean he's guilty.

Hold on.
I want this thing rock-solid.

Do you wanna go over it
with him again?

He was there.

I don't know what he did
or what he saw.

But my gut--we don't have
his whole story.

Oh, your gut. Good lord.

Rollins, problem?

No, Sergeant.

I remember
when I was in Fallujah.

Everything felt like it came
with a side order of sand.

You were there?

Interrogations
after 9/11.

So... you know.

Well, not half
of what you do.

You were a ranger.

You must've been in some

pretty intense situations.

Well, that's what
we're trained for.

For the battle, yeah.

Not for coming home.

Is there anything...

anything you can't shake?

I don't talk about it.

Where'd you go?

Tikrit.

Night raid.

I had a bad feeling.

We just got done
clearing the first house

when we got radioed that
a soldier was down in an alley.

I was on sniper detail,
so my buddy Al went.

An IED got him.

It was just Jenna and me.

She was assigned to our unit
for the mission.

I nailed her sniper.

But she bled out
in my arms...

because I was too late.

Like it was too late
to help Gabby.

I should've
gotten there sooner.

But that band's flare
was like...

��

that first IED.

��

People sprinting.

Lugging cans,
scrambling for an inch of cover.

Now, what happened
when you saw Gabby?

I remember now.

I jumped on top of her.

Because I thought
she was Jenna.

You were trying
to protect her?

Yeah.
But I was too late.

I let that guy get away.

You let
what guy get away?

The guy who started it.

Pale face. Hip-hop t-shirt.

I saw him pull her top down.

And I didn't even stop it.

It's okay, Frank.

Hey... it's okay now.

Pale face, hip-hop shirt.

That's the kid Frank remembers
seeing start the mob.

Now,
how'd the kid do that?

Pulled Gabby's tube top down,
pushed her into the crowd.

Frank described him exactly.

He is alone,
and from the time stamp,

he left the club
before anyone called 911.

And Fin's at the club
with his pic.

And this is Frank's
latest version,

so he retracted that he was
part of the assault.

No, he didn't
attack Gabby.

He was trying to save her.

His...

His PTSD was triggered
by the pyrotechnics,

his vision tunneled down.

He thought Gabby
was a wounded soldier.

Once we talked it through,
his memory came back.

That's not how Gabby
remembers it.

Gabby IDed Frank.

We're not releasing him.

And if we charge him
with anything

he has to take a psych eval.

You find anything
at the club?

Guy at the door remembers
the hip-hop t-shirt but no name.

He says the ID said
18 from New Canaan.

Another kid from New Canaan.
Seem like coincidence?

How many public high schools
are there in New Canaan--two?

- One.
- Well, he should be

easy to find.

Why don't you two
take a ride,

and maybe you could
make up along the way?

This guy Frank--

it was coming over him
like a wave.

- I've seen it before.
- Okay.

- Can I ask you something?
- Yeah.

You tell him
that you were in Iraq?

It came up.

Before or after
he manifested PTSD?

All right,
come on, Rollins.

All I'm saying, is it possible
that he's playing you?

It can happen.

Yeah, I know what
you're saying, and no.

Why don't you drive?

I heard
what happened to Gabby.

Awful.
I left before it started.

Well, actually, no.
We checked surveillance video.

You left
just after it started.

Did I?
I didn't see anything.

No?
It's funny.

A witness saw you
pull her top down

and push her into the mob.

- What?
- Louis, come on.

You went to a Wild Yaks show
in a hip-hop t-shirt.

There's kind of
a disconnect there.

You weren't there
to see the band.

Now, were you there
following Gabby?

- No.
- Now, look. We get it.

Maybe you like her.

She's a pretty girl,
you lost your head,

things got outta hand.

Well, not because of me.

Because of who?

That came out wrong.

Look, I was at the club,
and I left.

I didn't even talk to Gabby.

She barely knows who I am.

I'm not really
friends with Louis.

He works after school
at the pizza parlor.

He doesn't have time
to hang out.

Well, did you talk to him
at the club?

No, I didn't notice him.

Did he ever ask you out
or follow you?

No. If anything,
he's kind of shy.

- Was he one of the ones?
- We're not sure.

But another suspect
claims that he's the one

who pulled
your tube top down.

I've always been
really nice to Louis.

Why would he do that to me?

Well, we're hoping
that you'll ask him.

On a phone call
that we'd record.

Look, Louis,
I'm not gonna call the cops,

but I know that
you pulled my top down.

Why would you do that?
Did you want me to get raped?

You have to
tell me the truth.

No, Gabby, listen, it wasn't
supposed to go down like that.

I don't understand.
I never did anything to you.

It was--it was
supposed to be a prank.

We were just
gonna get a picture.

- "We"? Who?
- I can't say.

I'm not gonna snitch.
I'm really sorry you got hurt.

I shouldn't even
be talking to you.

We call that
an admission.

I didn't hurt her.

No, you pulled down her top.
You pushed her into the crowd.

That makes you
the ringleader

of a vicious sexual assault.

I left the second I tubed her.
I didn't see anything.

What'd you mean when you told
Gabby you weren't gonna snitch?

I wasn't talking
about the club.

I was talking about before.
The prank.

Right, the prank.
That was your idea?

You said "we" on the call.
What'd you mean by that?

Someone else was in on it?

Hey! Hey!

What happened to Gabby
in that club

is nothing compared to what's
gonna happen to you in prison.

The plan
wasn't to rape her.

He wanted me
to top shark her.

Get a photo or video,
post it online.

Embarrass her.

"He" who?

Alec Peters.
Gabby's ex.

He paid me 500 bucks.

But it was just a joke.

- They were laughing about it.
- "They"? Alec and who else?

Jake and Brit.

Her friends?

The ones who brought her
to the club?

Yeah.

Brit said she's make sure Gabby
wore something without a bra.

And when the band was banging,

I had to pull her top down
and force-flash her.

And one of them
was supposed to video?

I guess.

I was going to
shark and run.

I never wanted this to--

What?

Most of the girls at that
school are kinda stuck up.

Gabby's the nice one.

Lou said my friends
did this to me?

Do you know
an Alec Peters?

Yeah,
we dated for a few months

when I first moved
to New Canaan,

but he got jealous.

He wanted to monitor my texts,
my emails.

And you broke up with him.

How did he take that?
Did he make threats?

He said I was making
the biggest mistake of my life.

That nobody does that
to Alec Peters.

Okay. So Jake and Brit.

- Are they Alec's friends?
- Yeah.

They've known each other
their whole lives.

So for a while,
they iced me out,

so I was happy a few weeks ago
when they started being nice.

That's why
I went out with them,

because I thought
we could be friends.

That tube top
that you were wearing.

Did you pick that out?

Oh, my God.

Oh, my God.
No.

Brit told me to wear it.

Not another
bologna sandwich.

No. Good news.

You're free to go.

What?

We followed up
on your ID.

It checked out.

So I'm done?

Well, not entirely.
We may need you as a witness.

I told you
I'm not up for that.

Whether you testify or not,

I think you might have PTSD.

You should get help.
Here...

Best guy at the local VA.
He's expecting your call.

Come on.

I would never hurt Gabby.

Louis is lying
about all of this.

Hmm.
So we're not gonna find

- any texts between you and Louis?
- No. Check my phone.

You do know that
even if you deleted messages,

we can still retrieve 'em.

Okay.
Louis delivers pizza.

And more,
if you catch my drift.

Go on.

I bought some prime indo
for 500.

You might find that.

See, he told us that's what
you paid him to top shark Gabby.

Well, that's crazy.

But she did dump you,
right?

Uh, we hooked up.

But dump is so old-school.
You get bored, you move on.

Yeah, but sometimes
it's the ones that get away

you wanna get back at.

Not me.
Alec Peters has his pick.

Okay, well,
can you think of any reason

why Louis would have it
in for Gabby and you?

I don't wanna
sound like a jerk,

but Louis lives
in Section 8 Housing.

Even if he does graduate,

he goes into the army
like his brother.

He's probably jealous.

So you sent this group text to
Alex, Brit, and Louis last week?

"We be ready for da show"?

Stripping Gabby
in front of 200 strangers.

That's a show to you?

No. I was talking
about the Wild Yaks show.

Then how come Gabby
wasn't CCed and Alec was?

He didn't go.

Yeah, well,
when he dropped out,

we thought it would be
nice to invite Gabby.

Sort of like a peace offering
after the breakup.

So you, Brit,
and her, and Louis?

You bought his ticket too?

He usually roll with you?

No. But I owed him.

And I'm gonna
plead the fifth on what for.

I didn't know Louis
was even there that night.

- He pulled Gabby's top off?
- Yeah, and it was the top

that you told her to wear.

He's a loser.
He got caught.

He's just putting
the blame on someone else.

Yeah, but Gabby
did break up with Alec.

I think it was
more mutual.

And Alec would never
do something like this.

He's a gentleman.

I mean, I took cotillion class
with him in the fourth grade.

Cotillion class?

Yeah, ballroom dance
and social--

Etiquette.
Yeah, no,

I didn't know
you guys had that up here.

But you and Alec.
You two never dated?

We're more like
brother and sister.

Aha.

- Like you and Jake.
- Yeah.

We're all old friends.

Gabby--
she was the new girl.

That's my mom.

I gotta go.

All right, so these guys--
this gang of six--

they had nothing to do
with setting it up.

They were just opportunists.

I know this is hard to follow,
Counselor.

No, I get it.
It's Benghazi.

You thought that Gabby'd
been assaulted by a mob.

It turns out the attack
was orchestrated.

- The problem is--
- How to prove it,

when Alec, Brit, and Jake
are all in lockstep.

These three.

The cotillion crew.

They didn't touch Gabby?

No, but they set
the whole thing in motion.

They took her to the club.

And this one picked out
the tube top that Gabby wore.

Even a New York grand jury
won't indict for that.

Unless...

One, two, three.

We're looking
at a conspiracy.

What? To harass?
To top shark?

You've separated
these two groups out.

I charge these six
with aggravated sexual assault,

- they're looking at 20 years.
- I see where you're going.

So you're saying
that their assault

was foreseeable
by the New Canaan kids.

Okay, yeah,
but that seems like a stretch.

I mean, what, her friends
just wanted to embarrass her.

By exposing her breasts

to a bunch of drunk,
aggressive men at a club?

It's as foreseeable as a murder
at an armed robbery,

and we charge that
all the time.

Hey, can we get them
with Louis's statement?

No.
He's a coconspirator.

I need independent
corroboration.

Besides,
he's out of their league.

These kids' lawyers--they'd
discredit him before lunch.

Nick, did you ask Frank
about Brit and Jake?

No, they weren't suspects.

And Frank--the club attack
triggered a flashback.

His memory's fragmented.

You got him
to remember Louis.

Yeah.

Go back.
Take him through the night.

Don't lead him,

but see what else
he can reconstruct.

I just gotta check
a couple things.

Take your time,
Sergeant Patterson.

I don't think
I'm gonna be much help.

I'm kind of a mess,
in case you haven't noticed.

Did you call
that VA doctor?

I'm kinda tired.

Sure.

When you're ready.

But in the meantime,
I thought maybe,

you know, come in here,

you could walk us through
the geography of the night.

- All right.
- Okay. So...

Frank, let's just start with,
um, you know, who was where.

Do you remember
any of these kids?

Him. He was here.

He was the one
who pulled her top down.

Anything else?

Um...

Think back.

The sounds, the lights,
all those bodies.

It must've been
hot in this room.

Sergeant Patterson?

She whispered to Louis.

Steered him over to Gabby...

And then yelled something
as she raised her cup.

And do you see the girl

who lifted her cup
in the court today?

That's her.

Let the record reflect

that the witness has identified
the defendant Brit Yardley.

And after Louis
pulled Gabby's top down,

what did you see him do?

He pushed her
into the crowd.

And then that guy
gave him a thumbs up.

Let the record reflect
the witness has identified

defendant Jake Swenders.

Mr. Patterson, it took you some
time to recollect these events.

- Is that correct?
- Yes, sir.

And this is because

you experience
post-traumatic stress

from your three tours of duty
in Iraq and Afghanistan.

Objection, Your Honor.
Leading.

I'll allow it.

I don't know.

I guess that the...

The fireworks just
triggered something in me.

But over time
and talking it through,

I was able to piece back

my memory of the night.

Talked it through.

Did anyone coach or guide
your recollections?

No, sir.

Like I said, everything came
back to me

in pieces over time.

And everything that I saw
and that I heard that night,

I'm certain of.

And I just wish that I w--

I was able to be there
to stop it.

Thank you.

No further questions,
Your Honor.

Let's stop here for lunch.
Reconvene at 2:00.

You did really good
up there, Frank.

Yeah, well,
Barba's on our side.

This defense attorney,
how tough is he?

You're prepped, ready.

Just tell the truth
and don't worry about him.

Whoa, good.

Uh, Rafael,
I have something for you.

Just a little thank you gift.

- For what?
- Well, not just

for overreaching
on the conspiracy charge,

but for using someone who has
PTSD for your central witness.

"All The King's Men"?

Couldn't put Humpty Dumpty
back together again.

Just a few questions,
Sergeant.

First let me thank you
for your--

your brave service
to our country.

Now, so I'm clear,

initially,
you remembered nothing

except trying but failing

to help the victim?

Yes, sir.

But the victim
contradicted that?

- Yes, because she--
- Because she thought

you were
one of her assailants.

That was because
of the pyrotechnics.

I didn't know the band was
going to use them that night,

and I froze.

She misunderstood
the look in my eyes,

but that's all been
straightened out.

Uh, no offense, but you were,
uh, less than frozen.

You threw yourself
on the victim.

Yes,
like I explained before,

that's because I believed
that she was a fallen soldier.

But you told the police
you had assaulted the victim.

No.

Yes. I was confused.

But later I remembered,

and I did--you know,
I don't think that now.

Oh, later you became
less confused

after you became a witness
for the prosecution.

- Your Honor, objection.
- Overruled.

Is that a yes
or is that a no?

Yes.

I was confused, but I'm--

- I'm not confused now.
- Oh, good.

And we're glad.

But you have to
admit it's odd

that, despite extensive
cell phone video footage,

no one--and I mean no one--

captured
what you say you saw.

That's--

That's not true.

Uh...

There was someone,
uh, there videotaping.

I mean, I'm just--I'm just
remembering this now, but...

I'm pretty sure
he was in on it.

Oh, I see. Another person
you're just remembering.

Well, can you tell me...

Your Honor, I just--
I need a minute with my witness.

Your Honor, I'm in the middle
of a cross-examination.

I mean, do they need a therapy
dog up there with this witness?

- Cross will continue.
- Now, as to...

this other person taping,

can you describe him?

Short, cropped hair
like a soldier.

Like a soldier
you served with in Iraq?

I explained that.

You thought that the victim
was a fallen comrade.

The same way that you--
well,

that you confused
the IED and the band flares.

Is that correct?

- I'm not confused anymore.
- Good.

Rest of us--
gotta tell ya.

We're very confused.

Your Honor,

I move to strike Sergeant
Patterson's entire testimony.

He started with,
"I saw nothing,"

he zigged to, "I did it,"

then he did a quick detour
past "It was my clients."

And now, apparently,
we're ending up with,

"There was a mystery man."

I don't think the jury
can get their way out of this.

Your honor, please,
it's almost 5:00.

If we could just request
a recess until tomorrow.

I'll grant you a reprieve,
Counselor.

But be forewarned,

I'm strongly inclined
to grant the defense's motion.

You were doing just fine.

You didn't need to create
a whole new suspect.

- I'm sorry.
- Especially one

that none of us
has never heard of before.

- Counselor.
- Your witness.

Frank, what did happen?

The lawyer
said "videotaping,"

and it brought back
another piece.

I didn't create this guy.
He was there.

You sure?

- He looked army.
- He did.

I saw him earlier in the night,
and I remember thinking,

"What is a pogue
doing in a club like this?"

- If he was there.
- He was.

I saw him
videotaping everything.

Okay, let's say
that I believe you.

I wish that you had
thought of it sooner.

Well, we should have too.

They wanted
to embarrass this girl.

The whole point of top sharking
is to videotape.

Louis gave up
the other three conspirators.

Why not his accomplice?

The guy has short hair,
looked army?

Alec mentioned

Louis would end up in the army
like his brother.

Find him. Find him fast.

Or this whole case
is just a memory.

So you heard about Gabby.

Yes, sir.
Louis told me about it.

Poor girl.
Louis is a good kid.

He just wants to
fit in sometimes.

You love your brother,
don't you?

So if he asked you
to do a favor

like videotape that night,
you'd do it?

I didn't have anything to do
with what happened that night.

Listen, we have
an eyewitness description.

Military,
short-cropped hair.

We even have your picture.

Your brother loves you.

He lied on the stand
to protect you.

This is your chance,
Ralph, to protect him.

Louis said it was just
rich kids pulling a dumb prank.

Easy money.

What happened made me sick.

And you didn't help her?

I just kept taping.

I was a soldier
following orders.

Hey, don't even try.

The soldiers I worked with

knew the difference
between right and wrong.

You still got that tape?

It was uploaded to a
password-protected private site.

It's already had
a couple hundred viewings.

So half the school
knew about this,

and no one came forward?

��

Excuse me.

- YOLO!
- Yeah, boy!

Hey!

Please! Please help me!

Well...

It's a little
late in the day, Counselor.

You sandbagged me.

We have you to thank.

If you hadn't
badgered our witness,

we never would've heard
about this mystery man.

Oh, and here.

Nice read.

Counselor,
do your clients understand

they are waiving
their rights to a jury trial,

a trial at which the burden
of proof would be on the people?

They do, Your Honor.

Very well.

Alec Peters, Jake Swenders,
Brit Yardley,

on the conspiracy to commit
aggravated sexual assault,

how do you plead?

Guilty.

- Guilty.
- Guilty.

Suspects will be remanded
to Rikers pending sentencing.

I thought
they were my friends.

I trusted them.

Well, if it makes
a difference,

a man who doesn't
even know you

went through
a lot of trouble to help you.

Hey, Nick.
Nick, hold up.

Hey, Frank came through.

You were right about him
from the get,

and I owe you an apology.

No.
No, you don't.

The only reason
I caught it--

Maria.

In hindsight,
when she came home from Iraq,

she was textbook PTSD,

and I didn't see it.

I took it personally.

Think it cost me
my marriage.

Have you told her that?

Well, it's a little late.

I don't think
she wants to hear it.

Maybe the first step
is stop beating yourself up.

Yeah.

Sync & corrections by Alex1969
www.addic7ed.com