http://uzys.net Uzys SRT converter

19회 자막입니다
♡H♡

감상용으로만 즐겨주세요
♡H♡

피드백 없습니다
♡H♡

대신 수정 자유, 배포 자유이므로
♡H♡

부족한 부분은 고쳐주세요
♡H♡

3주간 SVU 휴방을 어떻게 기다려ㅠㅠ
♡H♡

(그리고..후..훙느...?)
♡H♡

헨리

오빠

아기들이 일어날 시간이야

네가 아기야
바보같이 기저귀차는 아기

이리나

오빠가 절 놀렸어요

자

루비!

이리나, 나 오늘 밤
좀 늦을 거야

- 오늘 밤이요?
- 뭐, 문제 있어?

네, 전 오늘 밤 콘서트 표가 있다구요
말씀 드렸잖아요

- 말한 적 없어, 했어?
- ...네

나 늦잠자게 내버려둬서 고마워

당신 오늘 밤
언제 돌아올 수 있어?

이리나 일 있대

- 난 샤워 해야겠어
- 이리나는 문자했대요~

나 오늘밤 안 돼
일정 바꿀 수 없어?

이따 봐, 악어야

아무도 고자질쟁이는 안 좋아해

그래, 나와. 가자
모두 이따 보자

난 아빠가 학교에
데려다주길 원해

아빠는 일하고 있잖아

- 네 차례야
- 불공평 해

어제 엄마가 오빠를 데려다줬잖아!

아니, 아냐, 이건 나한테 불공평해
나한테 공평한 적이 없었어!

그래, 알았다

루비, 엄마 작은 부탁 좀 들어줄래?

이리나가 널 유치원에 데려다주게 할래?

그래, 고마워

이리나, 루비 좀 데려가줘
루비 배낭 여기 있어

코트 단추 채우자, 아가
어서

나 쉬 해야 해

내가 방금
네 타이츠를 입혔잖아

루비는 항상 그래요

좋아, 모두들.
루비를 데려가줘, 이리나

가자
가자, 헨리. 우리 늦었어

가렴

- 다친 데가 어디니, 루비?
- 머리요

네 머리?

오, 혹이 있구나

그리고 배도 아파요
반창고 주실래요?

배 말이니?

어머

꽤 큰 상처구나

루비, 어떻게 된 거니?

좋은 형사는 경청한단다

좋은 형사는 관심을 갖고, 올바른 ...

질문을 하지/ 질문하렴
(중의적 표현)

누구한테 총 쏜 적 있어요?

아니, 무기를 뽑은 적은 있어

하지만 경찰 일이란 거의
사람들과 대화하는 거야

- 아저씨 총은 진짜에요?
- 응, 진짜 총이지

그리고 우리 삼촌 닉은
어떻게 쓰는지도 알지

아저씨는 방탄 조끼도 입어요?

사실, 지금도 입고 있단다

보이지

근무 중일 때면,

언제나 입고--

잠시만

아마로입니다

네, 알겠어요
거기로 갈게요

미안하다, 얘들아
로빈슨 선생님, 전 가봐야 합니다

삼촌

오늘 밤 레인저 팀 보기로
한 거 유효하죠, 그쵸?

물론이지, 길

엄마한테 내가 널 6시에
데리러 가겠다고 전해줘

네

불러내서 미안해
아들은 어때?

좋죠, 자기가 내 아들인 걸
그 애가 모른다는 걸 빼면요

무슨 일이에요?

루비 메스너, 다섯 살이야

양호 선생님이 애의
몸에 있는 타박상이랑

엉덩이에 있는 붓기를 발견했어

의사 말로는 갈비뼈에 금이 갔대

12시간 내에 겪은 거래

그리고 다른 상처 자국들도 있고.
저기 엄마셔

아빠는 하트포드에서
오는 중이야

제가 엄마를 맡을게요
선배가 그 아이를 맡아요

무슨 일인지
말해줄 수 있니, 루비?

넘어졌어요

넘어졌어?

그래, 그럼 네가 넘어졌을 때
혼자있었니?

누구와 같이 있었는지
말해줄래, 아가?

괴물이요

괴물?

그 괴물이 뭘 했길래?

그 괴물이 날 밀었어요

그리고 나한테
입 다물라고 말했어요

Law and Order: SVU 14x19
"Born Psychopath"

학교에서는 아이가
괜찮다고 했어요

왜 경찰이 연락을 받았어요?

설명되지 않은 부상 때문에요
앉으세요

- 신고하도록 요구되거든요
- 하지만 저희는--

저희는-- 저희는
어퍼 웨스트 사이드에 살아요

저흰 좋은 부모예요

알겠습니다
아침부터 시작해 보죠

- 유모인 이리나 재노빅이요
- 네

그녀가 루비를 유치원에
데려다줬죠?

맞아요
남편은 일하러 갔어요

제가 큰 아이 헨리를
학교에 데려다 주었고요

어머니께서 루비를 마지막으로 보셨을 때요,
루비는 어땠죠?

괜찮았어요, 헨리는
이리나가 자기를 학교에

데려주는 것에 몹시
화를 내는 애였어요

- 루비가 교대하는 데 동의했고--
- 메스너 부인

전 벤슨 형사입니다
루비는 의사와 함께 안에 있어요

아이는 괜찮아요

무슨 일인지 형사님께
말 했나요?

- 어머니가 말씀해주시리라 생각했는데요
- 아녜요

제가 떠났을 때는 괜찮았어요

메스너 부인

헨리는 유모가 학교에 데려다주는 걸
원치 않았다고 말씀하셨죠

네, 이리나는 새 유모예요
11월에 시작했어요

헨리는 엄마를 원했고요

이리나와 무슨 문제라도
있었습니까?

어.. 시간에 대해
잘못된 의사소통이 있었어요

어, 저기-- 이걸 말해야겠어요--
그녀는 불법체류자예요

알겠어요, 우리가 그녀와
얘기해야 겠어요

그녀가 당신 집에 있나요?

아니요, 바래다 준 후에--

그녀는 그 건물의
다른 가족을 위해 일해요

알겠습니다

루비는 정말 사랑스럽네요

네

최근에 어떤 행동의
변화라도 알아채셨나요?

아니요

루비는 다루기 쉬운 아이였어요

악몽이나, 야뇨증은요?

어, 그게, 사실--

이리나가 사고 몇개가 있었다고
저한테 말해줬어요

그런데 사고가 생겼네요

루비를 데려갈 수 있나요?

루비는 피아노 수업이 있고
헨리는 수영 수업이 있어서요

아니요, 루비의 피아노 수업을
취소하셔야 해요

그리고 저희가 헨리를 데려오도록
사람을 보낼 거예요

이해가 안 되는데요

루비는 괜찮았어요

루비는 계속 "난 괜찮아,
괜찮아요" 라고 말했어요

하지만 루비는
오늘 아침에 다쳤습니다

계단에서 넘어졌어요

저기요, 제가 일해드리는 부인이
곧 집에 올 거에요

알겠어요, 그녀가 여기
오기 전에 말씀해주시죠

비올라는 샤워 중이었어요
어, 루비는 우유를 쏟았어요

제가 루비한테 올라가서
새 타이츠를 가져오라고 말했어요

전 세탁실로 갔죠

루비가 우는 걸 듣고, 달려왔더니
루비가 계단 가운데쯤 넘어져 있었어요

- 그럼 넘어지는 건 못 보셨던 거죠?
- 네

루비가 말해준 거였죠

제가 멍에 '부-부 버니'를 대줬어요
(유아용 토끼모양 얼음주머니)

그리고 어머니한테는 말씀 안하셨고요?

네, 루비는 다치지
않았다고 말했어요

그리고 전 아이들을
혼자 두면 안됐다구요

루비랑 헨리요
헨리는 어디 있었죠?

헨리는 심지어 루비가 우는 걸
듣지도 못했어요

헨리는 행복한 미소지으며
와플을 먹고 있었어요

이리나, 무슨 일이야?

- 도어맨이 말하기를--
- 네, 안녕하세요

롤린스 형사와 튜튜올라 형사입니다

- 루시는 괜찮아?
- 네

그저 관례적인 겁니다, 부인

루비 메스너, 다섯살이고

몸통에 심각한 타박상이 있고,

갈비뼈에 금이 갔습니다

저에게 계단에서 괴물이
밀었다고 말했습니다

사고에 관한 기록은?

음, 첫 보고는 유치원에서인데

일부 멍이 나았고,

오래된 나선 골절이 보였대요

그리고 작년에 응급실
방문이 네번 있었네요

넘어져서 생긴 뇌진탕 하나,

손가락이 문에 낑긴 것과
머리 화상 두 번이요

그 가족에 대해 아는 건 뭐지?

비올라와 탐 메스너 부부예요
여자는 미국 증권거래소 부사장입니다
(AMEX: American stock exchange)

남자는 암트랙의 시스템 엔지니어입니다
(Amtrak: 전미철도여객 수송 공사)

결혼 14년차이고

큰 아들 헨리는 10살입니다
가정 내 폭력은 없었어요
(DV: domestic violence)

유모는 루비가 계단에서 넘어졌을 때

세탁 중이었다고 주장했습니다

이리나 제노빅

소련의 구소련 그루지야에서
불법으로 왔어요

메스너 가족을 위해
다섯 달 동안 일했어요

루비의 응급실 방문 한 번
말고는 그게 다예요

이리나는 또한 다른 가족을
위해서도 일해요

그 엄마는 어떤 문제도
신고하지 않았어요

그래, 유모의 이야기에
어떤 쟁점이라도 있어?

그녀 말로는 무슨 일이
일어났는지 못 봤대요

또한 그 엄마한테
말하지도 않았죠

루비가 넘어질 때 주변에
아무도 없었다는 거야?

아빠는 직장에 있고
엄마는 샤워 중이었대요

이리나는 오빠인 헨리가
식탁에 있었다고 했어요

그 오빠랑 말해보고
조사해봐

두 부모에, 오빠에, 유모도 있는데

그 여자애를 본 사람은 아무도 없다고?

이웃들과 얘기해보자고.
선생님들, 도어맨,

그리고 두 아이는 우리가 해결할 때까지
아동보호센터에 맡겨둬
(CAC:Child Advocacy Center)

전 와플을 먹고 있었어요

루비가 위층에서 소리지르는 걸
듣기 직전에요

그럼 어디에 있었니, 헨리?

식탁에요
와플을 먹으면서요

좋아, 그럼 이리나는 어디 있었지?

이리나를 봤니, 헨리?

제가 이걸 얘기해야 한다고
생각하지 않아요

괜찮단다, 헨리

너에겐 어떤 문제도 없을 거야

네가 본 것만 말해줘

음, 루비가 소리지르는 걸 들었을 때

전 일어서서 거실로 갔어요

그리고 그때 루비랑 이리나가
계단 위에 있는 걸 봤어요

그들이 뭘 하고 있었는데?

이리나는 루비의 타이츠를
입히려고 했고

루비는 짜증을 냈어요

그리고 무슨 일이 일어났니?

헨리

괜찮아

무슨 일인지만 말해줘

이리나는 화난 얼굴을 하더니
루비를 계단 아래로 밀어버렸어요

네가 본 것을 확신하니, 헨리?

어쩌면 사고였을 수도 있어

아니요, 아니었어요

이리나는 루비한테 입 다물라고 했어요
그리고 루비를 밀었어요

"입 다물어"라고 말한 건
친절하지 않았어요

그래

그리고 무슨 일이 일어났지?

전 식탁으로 돌아갔어요

이리나는 와서
아이스 버니를 가져갔어요

전 아무말도 안했어요

제발 엄마한텐 말하지 마세요

우리가 유모를 바꿔야 할 때
아빠는 항상 화를 내요

그는 열 살이예요
얘가 선서할만 한가요, 검사님?

아주 상세하네요
말끔해요

우리 쪽엔 그렇죠.
판사 판결을 봐야죠

- 이리나가 불법체류자예요?
- 네

그녀를 데려오세요

우린 또다른 "나쁜 유모"
헤드라인은 필요 없어요

메스너 부부는요?

글쎄요, 우리가 헨리의
진술을 얻었으니

그들은 아이들을
집에 데려갈 수 있습니다

제 아들 토비는
헨리와 놀아요

유모가 그를 데려다주면요

어떤 문제를
알아차린 적이 있습니까?

유모에 대해 얘기한 거요?
정말 많이 했죠

아빠 엑스박스가 망가졌어

토비, 너 헨리네 유모 이름 알지?

- 새로온 사람이요?
- 응

이리나요

항상 문자를 해요

헨리는 유모를 싫어해요

이 타이츠에
우유를 엎지른거죠?

네, 이리나는 그걸
헹구었다고 했어요

정말 최악이네요

- 그녀는 보증인들이 있었어요
- 그들 중 누구라도 아세요?

대부분 인터넷에서의
엄마들 그룹이었어요

좋아요, 우리는 그들과
연락해봐야겠어요

형사님도 형사님 아이를 위해
최선을 다하려고 하시죠

그렇지만 통제가 안 되는 게
정말 많잖아요, 아시죠?

당신도 그리고 아내분도

이리나가 학대하는 걸
보거나 들은 적이 없으시죠?

전 유모와 많은 시간을 보낸 적이 없어요

잠시만요

오늘 아침에 루비랑 무슨 일이 있었냐니까?

이리나, 당신은 지금 곤란한 상태예요, 우리와도

- 이민국과도요. 스스로를 도우세요--
- 넘어진거라고 말했잖아요!

알겠어요, 어쩌면 단지
사고였을 수도 있어요

당신은 도우려고 했겠죠

아뇨, 말했잖아요
전 세탁실에 있었어요

헨리는 당신이
민 걸 봤다고 말했어

헨리가 말했다고요?

아니에요

걔는 비열한 꼬마예요

루비는 그 애를
"괴물"이라고 불렀어요

5분 간 잘 시간이야

응, 엄마

너도야, 헨리

루비는 재주가 없지만
이걸 좋아해요

- 네. 헨리는 별로인가요?
- 오...

말하자면 남자애들은
말썽꾸리기일 수 있죠

제 남편은-- 저걸(게임) 좋아했어요

하지만 그는 자라면서
더 이상 안 했어요

메스너 부인, 헨리가 루비랑
게임을 합니까?

"괴물"같은..?

"괴물"
네, 가끔요

여동생이 생기는 걸
헨리가 싫어했나요?

맞아요, 학교지도 교사는

이걸 "첫째 증후군"이라고 칭하더군요

헨리한테 그가 한 짓인지 물어봤어요

헨리는 울면서 이리나가 루비를
민 걸 봤다고 맹세했어요

네, 저한테 말한 것도 그겁니다
그런데 음..

그래도 전 질문해야겠어요

헨리가 이전에 어머니께
거짓말 한 적이 있습니까?

자, 루비에게 있었던 다른 사고에도..

헨리가 집에 있었습니까?

한번은 루비가 문에
손가락이 끼었어요

루비가 비명을 질렀어요

탐과 저는 계단으로 달려갔고
헨리가 있었어요...

그의 방에서, 웃으면서요..

그럼..

가능한 거네요

헨리가 루비를 계단 아래로
민 것 말입니다

오, 세상에

아이가 의도한 건 아니었어요
그는 단지--

걔는 다른 사람들이 다칠 수 있다는 걸
기억하는 데 애를 먹는 거예요

헨리

괜찮단다, 헨리

아마로 형사님은 그저 루비한테
생긴 일을 알고 싶어하시는 거야

내가 거짓말했다고
생각하시는 거예요?

어쩌면 넌 네 동생이 다친 것 때문에

곤경에 처할까봐 무서웠을 수도 있어

이거 녹화중이예요?

그래, 그러니 너는 같은 질문에
다시 대답하지 않아도 된단다

걔는 우는 걸 멈췄어요
그건 걔를 다치게 하지 않았어요

"그거"

네 말은 걔를 계단 아래로
민 거 말이지?

네

루비가는 울기 시작했어요
이리나가 왔어요

걔는 우는 걸 멈췄어요
루비가 다쳤을 리가 없어요

헨리가 제 우유를 쏟았어요
그리고 제 탓을 했어요

그리고 그게 이리나가 너에게 올라가서

새 타이츠를 가져오라고 말했을 때니?

네

제가 돌아왔을 때
오빠는 숨어 있었어요

오빠가 뛰쳐나와서는
정말 큰 소리로 "부!" 소리쳤고

절 밀었어요

오빠가 널 민 걸 확신하니, 아가?

아마도 오빠가 "괴물" 놀이를
하는 중이었겠지

아니예요, 이번에는
오빠가 손을 뻗었어요

이렇게요

내 얼굴에요

심하지 않았어요
밀친 거예요

그럼 네가 루비를 밀쳤을 때
루비한테 화났었니?

아뇨, 전 걔가 마음에 안들어요
사실, 전 걔가 싫어요

헨리

그렇게 말하지 마렴

내가 거짓말 하길 원해요?

난 화 안났어요

그건 실험이었어요

어떻게 말이니, 헨리?

전 걔가 처음부터
끝까지 굴러내려갈지

아니면 멈출 지 보고 싶었어요

걔는 대부분 굴렀어요
거꾸로요

걔는 구석에 있었어요
그래서 착지했고 멈췄어요

그래, 루비

헨리가 이전에도
널 다치게 한 적 있니?

제가 오빠를 안을 때 몇번이요

오빠는 내 옷 장식품을 던져버리거나
문을 나한테 쾅 닫았어요

엄마나 아빠한테
말해본 적 있어?

그만해도 돼요?

전 헨리가 문제 생기는 걸
원하지 않아요

오빠가 좋아요

그만할 수 있지, 아가

있잖아, 난 네가 퍼즐
좋아하는 걸 안단다

응, 가자
내가 하나 고르는 걸 도와줘

괜찮아

괜찮아, 아가
가자

여기

학교의 헨리 지도교사는

애들이 해결하게
두라고 말했어요

우리가 개입하면 ,

우리가 나쁜 행동에 대해
관심으로 보답한다고요

어...

헨리는 분노가 많은 것 같습니다

저도 걔 나이였을 때는 그랬어요

그리고는 기차에 빠졌고
전 괜찮았어요

헨리는 자기가 빠질 것을 찾는게
필요할 뿐이예요

헨리는 문제가 있어요

하지만 확실한 주의력 결핍장애나
강박장애는 아니예요

또는 적대적 반항 장애도요

심리학자세요, 슈와츠 씨?

그런 쪽으로 일하고 있어요

전 학교 상담에 석사 학위가 있어요

헨리가 여기 프리몬트에서
4학년을 시작했죠?

메스너 부부는 그의 예전 학교가

너무 테스트 쪽만 지향한다고
생각했어요

그 부부는 더 개방적인
원동력을 원했어요

"개방적"이라.
덜 엄한 걸 의미하죠?

그게, 저흰 아이들이
그들의 행동에 대한

책임을 배우게 하기 위하여

브레인 스톰 해법을 시도했어요

그게 헨리한테
어떻게 작용했죠?

어떤 날은 우리가 고비를 넘겼다고 생각하죠

그리고 그 다음날엔 그는 책상을 던지거나
사물함을 쾅 닫겠죠

그 애는 아주 똑똑해요

그 애가 우릴 테스트한다고 생각해요

그 애를 검사받도록 한 적 있습니까?

정신과 의사에게 진찰받도록
헨리를 보냈어요?

메스너 부부는 그 애가
꼬리표를 달까봐 걱정했어요

저흰 단지 5학년으로 올려보내죠

형사님도 중학교 경쟁을 아시잖아요

약은 어떻습니까?

헨리가 정신약물학자를 만나나요?

전 그의 소아과 의사와 가깝게 일합니다

우린 다양한 방법을 시도했어요

- 애더럴, 리탈린, 스트라테라
　(행동장애치료약물)
- 그것들 전부요

그리고 정신분열정동장애약과
항우울제도요

우린 적절한 조합을 찾을 거예요

헨리가 이 학교에서 어느 아이를
다치게 한 적 있습니까?

처음에는요. 하지만 그 행동이
받아들여질 수 없다는 걸 이젠 압니다

그 애는 정말 영리해요

그는 싫증을 내요

우리는 규칙을 분명히 설명하고,
그는 빠져나갈 구멍을 찾죠

이 아이가 문제에 처했다면,

과거 기록보다는 더 있어야겠죠

만약 그 애가 집단 주택에 살았다면, (저소득층용의 공영 단지)

그는 이 조직에
지금쯤 열번은 방문했었겠죠

이 애는 그의 지도교사를
압도했어요

그 부모들이 아이가
검사받는 걸 거절해서

남몰래 지도교사의
약 처방을 받아온 거예요

글쎄, 그들은 그저
애를 보호하려고 하는 거야

봐, 불리한 진단이
그 애 기록에 계속 남잖아

한편, 헨리는 도움이 필요하죠

- 헨리가 집에 돌아갔어요?
- 네

거기 가셨을 때,

부모의 학대나 방치의
무슨 징후를 보셨어요?

아뇨

깨끗한 집에,

유기농 식품으로 꽉 찬
냉장고가 있었죠

봐요, 그들은 괜찮아요
아이를 사랑하는 맞벌이 부모예요

하지만 검사님은--

그럼 집은
헨리한테 최적의 장소겠네요

알겠어요, 이걸 정리해 볼게요

그러니까 검사님 말씀은, 집이 훌륭하니까

우리가 이걸 사고였다고
가정해야 한다는 거죠

루비는 그 애가 루비한테
팔을 뻗었다고 말했어요

형사님

형사님은 제가 여동생을 다치게 한

모든 오빠들을 가둬두길 원하는 겁니까?

- 걘 열 살이라고요
- 오, 이런--

동생은 다섯 살이예요

형사님이 걔들한테 무슨 일이었는지
세 차례 물어보면

세 개의 다른 답변을
얻으실 겁니다

좋아요, 모두들
한 숨 돌립시다

검사님, 우리가 그 아이를
기소할 수 없다는 말씀이세요?

전 안 할 겁니다

그리고 경감님께서
청소년 구금 시설이 그에게

상황을 호전시키는 데
도움이 될 거라고 생각하신다면--

알겠어요, 잠깐만요
잠깐만요

부모들은 헨리가
기록에 남는 걸 원하지 않아요

만약 헨리가 정신과 의사에게
진료받는다면,

검사가 이걸 넘겨줄 지도 모른다고
부모에게 말하는 건 어때요?

해보고 싶으시다면,
그러세요

메스너 부부에게 가서 말해봐

경감님, 저는 이미 늦었습니다

그래, 맞아
롤린스

네, 제가 갈게요

고마워

싫어, 우린 이걸 합의했잖아

당신이 오빠의 친구였고,

그는 당신을 "닉 삼촌"이라고 부를 수 있어

그게 약속이야

나도 우리가 한 얘기는 알아
하지만 거짓말이잖아

그리고 이걸 숨긴 채--

길은 걔 인생에 충분한 비밀을 가졌어, 알지?

길은 이복남매가 있어
그는 알아야 해

갑자기 당신은 모든 걸
말하길 원하잖아

너무 많아

그리고 당신이 애한테서 또 사라지진 않을지
내가 어떻게 알겠어?

아무 데도 안 갈 거야, 신시아...
알겠지?

우리가 기다리는 게 길어질수록,
더 나빠질--

저기요

닉이 주신 걸 보세요
딱 맞아요

닉 삼촌한테 감사하다고 말하렴

진짜 좋아요

- 잘 어울려
- 어서요

소개 부분을 놓치고 싶지 않아요

경기장에서 전화 할게

정신과 의사요?

절대 안 돼요!

전 헨리가 약물로 제어된 로봇들 중

하나가 되는 걸 원하지 않습니다

리튬에 대해 형사님들께 말해

네, 그는--
헨리는 살이 쪘고

그리고 눈두덩이가 부어
앞이 안 보였어요

헨리가 아니었어요

우린 단지 평가를 말하는 거예요

아뇨

헨리는 괜찮을 거예요
당신들--

당신들은 헨리를 모르잖아요

우린 알죠

그리고 우린 반항적인 아이에 관한
모든 책들도 있어요

우린 올바른 방법을 찾을 겁니다

메스너 씨 그리고 메스너 부인

따님이 안전하지 않아요

우린 예방조치를 했습니다

우린 모든 날카로운
물건들을 잠가뒀어요

헨리를 루비와 단 둘이
두는 일은 다신 없을 겁니다

어떻게 확신하세요?

유모들도 휴식이 필요해요
모두가 그렇죠

제가 여기 있을 거예요
전 직장에서 휴가를 받았어요

헨리가 모든 관심과
그 애가 원하는 사랑을 얻도록

제가 여기 있을 거예요

검찰측은-- 전 잘 모르겠지만
검사는 이걸 내버려 둘 거예요

오, 그래야 할 겁니다

변호사인 다른 부모에게 말했어요

그가 말하길
검찰이 기소하기로 결정하면

그가 시를 고소할 거래요
무료로요

메스너 씨. 당신이 이해한 것
같지 않습니다

오, 전 형사님 말을
완벽하게 이해했는데요

탐, 그러지마

형사님, 저희-- 저희는
형사님들이 다시 오지 않길 바랍니다

우리가 헨리를 보살필 겁니다
우리가 약속드리죠

아직 형사님들 안 갔어요?

방금 가셨어

다시는 형사님들을
보고싶지 않아요

글쎄
너한테 달렸어, 헨리

네 행동에는 결과가
있다는 걸 알잖니

네가 소리지르거나
네 손을 쓰는거 보다는

말을 하기로 한 걸
기억할 수 있다면,

넌 네가 좋아하는 걸
할 기회가 생길 거야

알아요
죄송해요, 엄마

괜찮아
아침에 더 얘기하자

잘 시간이 지났어

하지만 안 피곤해요

헨리, 늦었잖아

안 피곤하다고 했잖아요

누워라
엄마가 너한테 뽀뽀해 줄게

싫다고 했어요

헨리...

그 칼 당장
엄마한테 줘

메스너 부인
어떠세요?

그-- 그--
그건 제 잘못이었어요

- 제가 칼 쪽으로 손을 뻗었어요
- 알겠어요

제 말은, 어--
어떻게 형사님이 여기 오신 거죠?

당신 이웃이 911에 전화 했어요

이건 경찰의 일이 아니예요
전 괜찮아요

헨리는 정말, 정말 화가 났어요
그래서 절 다치게 했어요

헨리가 전에도 이처럼
당신을 다치게 한 적 있었어요?

아뇨

그게, 절 몇 번 때린 적은 있어요

그가 버럭 화를 냈을 때요

하지만 전 항상...

그 애를 진정시키고
그 애와 말할 수 있었어요

그리고 오늘 밤,
그 애를 통제할 수 없으셨고요

걔가-- 걔가--
걔가 의도한 건 아니었어요

칼을 어떻게 얻었니, 헨리?

아빠가 열쇠를 어디에
보관하는지 알아요, 아빠

전 그냥 엄마를
웃게 하려고 한 거예요

하지만 엄마는 안 그랬어요
엄마가 웃길 원했지만요

내가 사람들이 하길 원하는 걸
아무도 하지 않아요

아무도 저한테 귀를
기울지지 않아요

있잖아
내가 듣고 있어, 헨리

이건 엄마 잘못이었어요

거짓말 그만 해! 헨리!

넌 화가 났어
그래서 엄마가 다치길 원했어!

화 안났어요
엄마 잘못이었어요

항상 다른 누군가의
잘못일 수는 없어, 헨리!

넌 책임 지는 걸 시작해야 해!

넌 열 살이야, 제발!

엄마 탓이에요! 난 엄마가 싫어!
난 엄마가 정말 싫어!

- 헨리, 헨리
- 난 엄마가 싫어!

헨리

숨 쉬어

괜찮아, 괜찮아

헨리

아빠가 있잖아

괜찮아

엄마는 어디 있어요?

곧 집에 오실 거야
다 괜찮단다, 아가

아마도 아빠가 널 침대로
데려다 주실 거야

괜찮지?
그렇지?

헨리랑 제가 여기서 기다릴까요?

- 전 별로--
- 가보세요, 저흰 괜찮을 겁니다

가자, 아가

만나서 반가웠어, 루비
잘 자

안녕

말하고 싶니, 헨리?

총 잡아봐도 돼요?

그게 좋은 생각 같아?

전 총을 잡아본 적이 없어요

형사님은 정말 예쁘시네요

딸기가 있는데요, 좀 드실래요?

엄마는 제가 과일을
먹길 원하시거든요

제가 그 애를 충분히... 사랑한다면...

그리고 붙잡아준다면....

그가 잠에 들고
잘 먹는 걸 확인한다면

아이가 좋아질 거라 생각했어요

하지만 아니었어요
그 앤 더 나빠졌어요

그 앤 너무 망가졌어요, 그리고...

전 걔를 고칠 수 없어요

전 사랑한다고 아이한테 말해요

그 애는 "사랑해요"라고
답한 적이 없어요

메스너 부인, 우리는 당신과
당신 가족을 도울 수 있습니다

헨리를 평가받게 하세요

그리고 그에게
치료 방법들을 주세요

전 뭘 더 해야하는 지 모르겠어요

대부분의 날들에 저는--
전 제가 전쟁 중이란 느낌이 들어요

이런 폭발들, 이 분노

오, 어젠 저한테 이러더군요

"엄마, 엄만 날 싫어해"

그리고 그래요, 그--

그 애가 맞아요
가끔 전 그래요. 그 애를 싫어해요

세상에, 내 아이를.

안녕, 헨리
난 황 박사야

알아요. 선생님이 누군지
경찰들이 말해줬어요

오늘 어떠니?

좋아요. 어떠세요?

오, 난 시차적응이 덜 됐어
고맙다

그럼 우리 얘기 조금만 해보자, 괜찮지?

그럼요

재미있는 것 부터
시작해보자

어떤 걸 갖고 놀기 좋아하니?

액션 피규어,
영웅놀이요

그래? 네가 제일 좋아하는
영웅은 누구니?

배인이요. 그는 사람들을
갈가리 찢는 걸 좋아해요

그리고 레이저소년이요

그는 그의 레이저 빔 눈으로
사람들을 죽이길 좋아해요

음, 네가 액션 피규어를
좋아한다니 다행이구나

왜냐하면 바로 여기
몇 개가 있거든

오, 난 망토맨이 될게

넌 누가 되고 싶니?

스파이키 에일리언이요

그래 좋아, 그럼 망토 맨이

스파이키 에일리언이 싫어하는 뭔가를
하고 있다고 가정해보자

레고를 갖고 노는 것 처럼요?

맞아, 레고를 갖고 노는 것 처럼

그럼

망토 맨은 스파이키 에일리언이랑
놀고 있지, 그리고--

이제 죽었네요

얘는 아무것도 못 해요
전 더 이상 좋아하지 않아요

전 열 살 짜리한테 사이코패스라고
꼬리표다는 것에 갈등 되네요

하지만..

하지만..?

제 인생에서 이렇게 등줄기를 오싹하게
하는 느낌은 두 번 있었어요...

사형수 수감동 살인자를 포함해서요

저기, 얘는 어린 아이예요

얘는 보통의 어린 애들과는 달라

전 사이코패스 테스트를 해봤어요

그는 무정하고, 메마른 행동 정상범위의

두 표준편차를 넘었어요

- 쉽게 말해주세요, 박사
- 그는 어떤 감정도 없습니다

그는 다른 사람들에게서
감정을 인지하지 못해요

그는 공감을 못해요
우린 그가 조종하는 데 능하다는 걸 알죠

형사님들은 보통 이 병리를
학대와 방치 사건들에서 보시죠

부모님이 그를 사랑하는 걸로는
충분하지 않았겠네요

네, 그렇죠

걘 그저 유전이 잘못 됐던 거야

자, 버몬트에 이런 심각한 진단을

받은 아이들을 다루는 시설이 있어요

제 회의는 오늘 끝나요

제가 오클라호마로 돌아가기 전에

그 부모에게 프로그램에 관해
말 할 수 있을 겁니다

만약 그들이 이걸 반대하면요?

그럼 안전한 곳을 구하라고
조언하겠죠

우린 당신들 면담도 했어요

우린 헨리를 당신들 테스트도
받게 했게 했어요

그 결과가 뭔지 아십니까?

그는 더 악화됐어요!

그 앤 침대 방 문을 차서
구멍을 만들었어요! 전 심지어--

전 걔가 다음엔
무슨 짓을 할지 모르겠어요

형사님들을 탓하지 마

난 걔를 혼자 남겨서 우리가
그를 버린게 아닐까

무서워하게 하고싶지 않아, 비올라

걘 우리가 그를 남겨두는 걸
무서워하지 않아, 탐

걔는 아무것도 두려워하지 않아

당신은 형사들한테
동의하는 거네, 어?

그들이 맞으면, 우리가
생각하는게 뭔지는 중요하지 않잖아

- 너무 늦었어
- 늦었죠

열 시 대신에 세시에
타는 게 더 나을 겁니다

새로운 접근법도 있습니다

헨리는 이걸
그만두지 않을 거예요

그리고 고쳐질 수도 없어요

하지만 그가 자신의 행동을

통제할 수 있도록 배우는 것은
그의 혜택입니다

걔가 여동생의 손가락을
문에 쾅 닫히게 하면

그가 비디오 게임을 하지
않을 거란 말이예요?

우리도 시도해 봤어요, 박사님

메스너 씨
저희가 말하려고 하는 건

헨리는 당신과 당신 부인이
마련하는 것 보다

더 많은 지원이
필요하다는 겁니다

이건 우리의 실수야, 탐

우린 우리가 걔를
다룰 수 있을거라 생각했지만,

우린 못해

우린-- 우린 이걸
한번 해봐야 해

모두를 위해서

우린 운이 좋아요

버몬트에 헨리를
위한 빈 자리가 있어요

다음주에
시작할 수 있어요

부모도 탑승하고?

그들은 선택의 여지가 없어요

네, 오클라호마로
돌아가는 저처럼요

박사님이 여기 계시는 동안
박사님과 연락이 닿아서 다행이예요

그리워요
우리 문은 항상 열려 있어요

담당국에 그렇게 얘기해줘요

가요
우리가 배웅해줄게요

아빠와 아들의 시간은 어떻게 되가?

착한 애예요

문제는, 신시아는 여전히
내가 그 애 아빠라는 걸

알리고 싶지 않아 해요, 하지만...

시간이 있잖아

제가요?

그게요,
길은 가족이 없어요

그리고, 헨리는 나쁜대로 집도 있고

사랑하는 부모님도 가졌어요

전 길의 인생에서 9년을 놓쳤어요

시간은 너무 빠르게 가네요

저기..

제가 언제 걔한테 말하죠?

그 애가 열 여덟살에요?

멘스너 부인

안녕하세요, 헨리예요

전 정말 루비가 걱정되요
정말 연기가 많이 나요

부모님은 어디 계시니, 헨리?

아빠는 일 가셨고요

전 엄마를 세탁실에 가뒀어요

엄마는 저한테
911에 전화하라고 소리쳤어요

하지만 전 형사님한테
말하길 원했어요

우리가 가고 있단다, 알았지?

우리 가야 해... 당장

아이가 무릎을 꿇더니
아파트가 불 타올랐어요

도어맨이 소화기로 불을 껐어요

- 사고였나요 아님 고의였나요?
- 아주 고의적이었죠

성냥 머리를 사용했어요
시작점은--

종이로 채워진 폐기물 종이 바구니예요

우린 침대에 묶여 있는
작은 소녀를 발견했어요

엄마는 세탁실에 갇혀 있었어요

- 감사합니다
- 아이는 괜찮아요?

네, 네
천만다행이예요

- 누가 헨리를 찾았나요?
- 우리도 여전히 찾고 있어요

도어맨 말로는 헨리가 떠나지 않았대

우린 엘레베이터 보안 카메라를 확인 중이야

어쩌면 헨리가 이웃에게
갔을 수도 있어요

이 건물에 친구가 있나요?

어, 네
네

가끔 헨리는 3B의
토비와 놀아요

또는 헨리는
건물 놀이방에 내려가요

알겠어요, 저희가 찾겠습니다

어떻게 된건지 말씀해 주세요

탐이랑 제가 그 치료 시설에
대해 말해줬어요

그리고 헨리가--
헨리가 자제력을 잃었어요

그리고 버럭 화를 내기 시작했어요

그리고나서 남편분이 떠나셨어요?

그게, 남편은 긴급한 일이 있었고

그리고-- 그리고 헨리는
진정하기 시작했어요

- 바로 그렇게 말이죠
- 어, 저랑 헨리는 대화를 했어요

그게, 헨리는 괜찮았어요
그리고...

전 옷을 건조기에 넣으러 갔어요

그리고 걔가-- 걔가 문 아래에
의자로 고정시켰을 거예요

전 거기에 5초정도 있었어요

- 그리고 타는 냄새를 맡기 시작했어요
- 알겠습니다

그리고 제가 헨리한테 911에
전화하라고 소리를 질러댔어요

엄마...

괜찮단다
엄마 여기 있어

루비와 같이 계세요, 알았죠?
저흰 헨리를 찾을게요

제발요
걜 다치게 하지 마세요

제발요
걘 이해하지 못 해요

다치게 하지 않을 겁니다!

문 여세요, 벌크 씨

안녕하세요
저흰 헨리 메스너를 찾고 있어요

- 여기 있나요?
- 예, 여기 있어요

토비의 방에 있어요

- 단 둘이요?
- 예. 아가씨, 걔넨 열 살이예요

내가 비명을 안 듣기만 한다면요

무슨 일인지
말씀해 주시겠어요?

- 사이렌 못 들으셨어요?
- 제가 알람을 껐어요

도어맨이 모두 통제됐다고 말했어요

헨리는 부모님이
그 애한테 괜찮다고 했댔어요

걔네는 엑스박스 하고 놀고 있어요

- 이상하네요
- 애들이 떠나는 걸 들으셨나요?

아빠!

토비

토비, 이런! 너--
너 괜찮니?

토비, 헨리는 어디있니?

걔는-- 걔는
스노우볼을 다치게 했어요

우리 강아지입니다
여기, 스노우볼

이리와!

저 안에 가지 마세요

걔가-- 걔가 절
쏠 거라고 말했어요

무슨 말을 하는 거야, 토비?

아빠 총으로요

집에 총기를 둡니까?

제 서재에 자동권총(Colt)이 있어요

안전하게 잠가뒀어요
하지만 대체 어떻게--

제가 비밀번호를 알고 있어요

- 죄송해요, 아빠
- 오, 이런! 토비!

왜 경찰이 여기 또 온 거죠?

아주머니, 저흰 그저
공간을 비울 필요가 있어요

제 아이가 아직 저기 있다구요--
다섯살이예요

알겠어요, 저희가
아이를 데리고 나갈게요

이거 헨리에 관한거죠?
저 들어갈래요

아주머니, 뒤로 물러 서세요

핀, 저 좀 도와주세요

샘, 아가야
엄마한테 와

알겠어요, 우리가 아드님을
데려올게요, 알았죠?

헨리?

헨리

안녕, 헨리

나 기억하니?

요전 날 너희 집에 있었어

난 닉이야

네, 기억해요

난 네가--

그 총 나한테 줘, 얘야

그래요?
전 그러고 싶지 않은데요

여기 있는 아이는 누구니?

샘이요

안녕, 샘

안녕, 친구

얜 별로 말 안해요

성장이 더뎌요

알겠다

있잖아, 헨리?

어쩌면 우리만
여기 있어도 될 거야

- 응?
- 샘이 좋아요

그래, 근데 샘 엄마가...

엄마가 걱정하셔

아저씨 총 잡아봐도 돼요?

아마도, 어...

있잖아, 우린 이걸
얘기해 볼 수 있지

네가 샘을 엄마한테
가도록 보내준다면.

- 우리 나갈 거예요
- 나오고 있어요

아저씬 여기 있고.
아줌마는 가요

- 괜찮아요
- 가요

괜찮아
괜찮아, 괜찮아

그래

난 여기 있어, 헨리
원하는 게 뭐니?

엄마랑 아빠가
저한테 화났나요?

당황하셨지

연기가 많이 났을 때
제가 경찰에 전화했어요

그렇게 한 건 잘했어
그건-- 그건 정말 잘했어

이제 아저씨 총 잡아봐도 돼요?

다음에
지금 말고

약속했잖아요!
약속했잖아!

이봐, 난 얘기해 보자고 했었어

- 그렇지?
- 그게 어른들이 항상 하는 말이지

원하는 걸 하도록
허락하고 싶지 않을 때요.

- 아냐, 헨리
- 나한테 거짓말 했어요

내가 지금 당장 아저씨를
쏜다면 어떻게 할래요?

알았다.
그럴 필요는 없잖아

피가 많이 날까요?

아저씨 이마에서
뇌가 나올까요?

여기

내 총을 지금 보여줄게

알았지?

여기 있다

속임수예요?
전 속임수 안 좋아해요

아니, 속임수 아니야

맞지?

네가 네 총을 내려 놓으면,

그럼 내 걸 가져갈 수 있어

- 닉?
- 잡았다, 헨리

- 닉!
- 잡았어요!

괜찮아요!
쏘지 말아요!

- 괜찮아요!
- 죽일 거야!!

- 가자!
- 쉬, 쉿. 쉿

쉬, 쉿

이게 얼마나 아픈지
항상 잊어요

걔가 널 죽일 수도 있었어, 닉

봐요, 전 조끼 입고 있었어요
알았죠?

전 반동 때문에 걔가 한 발만
쏠 수 있다는 걸 알았어요

걔가 네 머리를 명중
못 할 거라는 것도 알았어?

난 열 살짜리 아이를
쏘지 않을 거예요

닉 삼촌

괜찮아요?

어, 그래

그래, 난-- 난 괜찮아

신시아, 길
여긴 내 파트너인

벤슨 형사셔

- 안녕하세요
- 안녕하세요

- 반갑습니다
- 만나서 반갑습니다

- 안녕하세요
- 안녕하세요

시간 좀 줄게

여기 올 필요 없었...

난 당신이 이 소식을
듣지 않길 바랐어

- 그리고...
- 괜찮아

당신이랑 길이 대화할 게
있다고 생각했어

하는 게 있다고 생각했어

남자 대 남자로

어, 신시아...

우린 커피 한잔 하러
가는 거 어때요?

전 스노우볼 좋아한 적 없어요

무엇을 했니, 헨리?

전 가죽 끈으로
수도꼭지에 강아지를 묶었어요

그리고 욕조에 물을 틀었고
강아지를 억눌렀어요

토비는 어디 있었어?

토비는 울기 시작했어요
그리고는 바지에 오줌을 쌌어요

그래서 옷장 안에 토비를 넣었어요

음

그리고 스노우볼은?

제가 생각했던 것 보다
오래 걸리던데요

그럼 네 여동생은?

왜 여동생을 침대에 묶어놨지?

전 걔가 녹는지 보고 싶었어요

근데 연기가 껴서, 걜 볼 수 없었어요

네가 벤슨 형사를 불렀지

이건 모두 그녀 탓이예요

그 형사는 절 멀리 보내길 원했던
사람들 중 한 명이예요

더 이상 못 듣겠어요

이제 어떻게 됩니까?

아드님은 여동생을
죽이려고 했어요

경찰한테 총을 쐈고요

그는 집에 가지 않을 겁니다

얘는 열 살 이예요

헨리는 청소년 비행으로
기소될 겁니다

그 다음에는요?

그럼 헨리가--
헨리가 감옥에 가나요?

판사는 그가 청소년 시설에
가도록 선고할 거예요

그럼 그 애가--
그 애가 도움을 받나요?

보안 치료 시설에서요

그 애를 가둬두실 거란 말씀이세요?

네

아마도 열 여덟살까지요

헨리...

한 번만 얘기하게 해주세요, 네?

이해 했지, 그치?

이건 스노우볼에게
한 일 때문이야

그리고 루비랑 또...

거기가 이제 네가 살게될
곳이야, 알겠니?

넌 집에서 더 이상 살 수 없어

하지만 전--
전 거기 가고 싶지 않아요

우린 여전히 가족이야

여전히 우린 서로를
볼 수 있단다

엄마는 그러겠다고 한 거죠?

아빠, 저 사람들이 절
데려가게 하지 마세요

헨리... 헨리...

사랑한다

죄송해요. 죄송해요

사랑해요

사랑해요
죄송해요

죄송해요
사랑해요

나도 사랑한다, 아들아

사랑한다

In the criminal justice system,

sexually based offenses are
considered especially heinous.

In New York City,
the dedicated detectives

who investigate
these vicious felonies

are members of an elite squad

known as
the Special Victims Unit.

These are their stories.

Henry.

Time for babies to wake up.

You're a baby.
Stupid diaper baby.

Irina.

He called me a name.

Here.

Ruby!

Irina, I'm gonna be
a little bit late tonight.

- Tonight?
- What, is that a problem?

Yeah, I have concert ticket
tonight. I told you.

- You didn't tell me, did you?
- Yeah.

Thanks for
letting me sleep in.

What time can you
get back here tonight?

Irina's got a thing.

- I've gotta get in the shower.
- Irina was texting.

I can't tonight.
Can you reschedule?

Mwah.
Later, alligators.

Mwah.

Nobody likes a snitch.

Okay, come on. Let's go.
See everybody later.

I want daddy
to take me to school.

Daddy's at work.

- Then you.
- No fair.

She took you yesterday.

No, no, it's not fair to me.
It's never fair to me!

Okay, all right.

Ruby, can you do mommy
a little favor

and let Irina
take you to preschool?

Okay. Thank you.

Irina, you take Ruby.
Here's her backpack.

Button up your coat,
sweetie, come on.

I have to pee.

I just put
your tights back on.

She always does this.

Okay, everybody.
Just take her, Irina.

Let's go.
Let's go, Henry, we're late.

Go.

- Where does it hurt, Ruby?
- My head.

Your head?

Oh. You have a bump.

And my tummy hurts.
Can I have a band-aid?

Your tummy?

Oh.

That's a big boo-boo.

Ruby, how did that happen?

A good detective listens,

he pays attention,
he asks the right...

questions.

You ever shoot anybody?

No, I've pulled my weapon.

But police work is
mostly about talking to people.

- Is your gun even real?
- Yeah, it's a real gun.

And my uncle Nick
knows how to use it.

Do you wear
a bulletproof vest?

Actually,
I have one on right now.

Look at that.

When you're on duty,

you should always--

Excuse me.

Amaro.

Yeah, I got it.
I'm on my way.

Sorry, kids.
Ms. Robinson, I gotta go.

Hey.

We're still seeing the Rangers
tomorrow night, right?

You bet, Gil.

You tell your mom
I'll pick you up at 6:00.

Okay.

Sorry to pull you away.
How's your son?

Great. Except for the fact
he doesn't know he's my son.

What's up?

Ruby Mesner, five.

The school nurse
found bruising on her torso

and swelling on her hip.

Doctor says
she has a cracked rib

that was suffered
within the last 12 hours.

And some other marks.
There's the mother.

Father's en route
from Hartford.

I'll take mom,
you got the little girl.

So can you tell me
what happened, Ruby?

I fell.

You fell?

Okay, were you alone
when you fell?

Can you tell me
who you were with, sweetie?

The Monster.

A monster?

What did the monster do?

The Monster pushed me.

And then The Monster
told me to shut up!

Sync & corrections by Alex1969
www.addic7ed.com

The school said
she was all right.

Why did the police
get called?

Unexplained injuries.
Please have a seat.

- They're required to report it.
- But we're not--

We live--we live
on the Upper West Side.

We're good parents.

Okay, let's start
with your morning.

- The nanny, Irina Janovic--
- Mm-hmm.

She dropped Ruby off
at preschool?

That's right.
My husband left for work.

I took our older child Henry
to his school.

And when you last saw Ruby,
how was she?

Fine. Henry was the one
having the meltdown

about Irina
taking him to school,

- and Ruby agreed to the switch--
- Mrs. Mesner.

I'm detective Benson.
Uh, Ruby's in with the doctor.

She's okay.

Did she tell you
what happened?

- I was wondering if you could.
- No.

She was fine when I left.

Mrs. Mesner,

you said Henry didn't want
the nanny taking him to school.

Right. Irina's new.
She started in November.

And he wanted mommy.

Have you had
any problems with her?

Um, there's been some
miscommunication about hours.

And, you know, I should tell--
she's illegal.

Okay, well, we're gonna
need to speak with her.

Is she at your home?

No, after drop-off

she works for another family
in the building.

Okay.

Ruby's very sweet.

Yeah.

Have you noticed
any behavioral changes lately?

No.

Ruby's my easy one.

Any nightmares,
any bed-wetting?

Um, w-well, ac--

Irina did tell me she's had
a couple of accidents,

but that happens.

Can I take her now?

She has her piano lesson
and Henry has swim class.

No. You're gonna need
to cancel her piano lesson.

And we'll send someone
to bring Henry here.

I don't understand.

Ruby was fine.

She kept saying,
"I'm okay, I'm okay."

But she did
get hurt this morning.

She fell down
some stairs.

Look, the woman I work for
will be home soon.

Okay, talk to us
before she gets here.

Viola was in the shower.
Um, Ruby spilled milk.

I told her to go upstairs,
get new tights.

I went to the laundry room,

I heard Ruby cry, I ran back,
she was halfway down the stairs.

- So you didn't see her fall?
- No.

It's what she told me.

I put the boo-boo bunny
on the bruise.

And you didn't
tell her mother?

No.
She said she wasn't hurt.

And I'm not supposed
to leave the kids alone.

Ruby and Henry.
Where was he?

He didn't even
hear Ruby cry.

He was eating waffles,
smiling, happy.

Irina, what's going on?

- The doorman said there were--
- Yeah, hi, Detective Rollins

and Tutuola.

- Is Lucy okay?
- Yeah.

Just a routine matter,
ma'am.

Ruby Mesner, five,

presented with
severe bruising on her torso

and a cracked rib.

She told me that a monster
pushed her down the stairs.

Any history of incidents?

Well, first report
from the preschool,

but her exam showed
some healed bruising

and an old spiral fracture.

Plus four ER visits
in the last year.

She had a concussion
from a fall,

a finger pinched in a door,
and two skull burns.

What do we know
about the family?

Viola and Tom Mesner.
She's an AMEX VP.

He's a systems engineer
with Amtrak.

Married 14 years.

Older son Henry is ten.
No DV reports.

The nanny claimed
she was doing laundry

when Ruby
fell down the stairs.

Irina Janovic.

Here illegally
from Soviet Georgia.

She's worked for the Mesners
for five months.

That's all but one
of Ruby's ER visits.

Irina also works
for another family.

That mother hasn't
reported any problems.

Okay, any issues
with her story?

She said she didn't see
what happened.

She also didn't
tell the mother.

Anyone else around
when Ruby fell?

The father had gone to work,
mother was in the shower.

Irina said that Henry,
the brother, was at the table.

Let's talk to him
and examine him.

Two parents,
an older brother, a nanny,

and nobody's looking out
for the girl?

Let's talk to the neighbors,
teachers, doormen,

and keep the two kids at the CAC
until we sort this out.

I was eating waffles

just before I heard
Ruby yell upstairs.

And where were you, Henry?

At the table,
eating my waffles.

Good.
And where was Irina?

Did you see Irina, Henry?

I don't think I should
talk about it.

Look, it's okay, Henry.

You're not gonna
get in any trouble.

Just tell us what you saw.

Well,
when I heard Ruby yell,

I got up and I went
into the living room.

And then I saw her and Irina
at the top of the stairs.

And what were they doing?

Irina was trying
to get Ruby's tights on,

and Ruby was cranky.

And then what happened?

Henry.

It's okay.

Just tell us what happened.

Irina made her mad face
and pushed Ruby down the stairs.

And you're sure
that's what you saw, Henry?

Maybe it was an accident.

No, it wasn't.

Irina told Ruby to shut up,
and then she pushed her.

Saying "shut up" is not nice.

Okay.

And then what happened?

Then I ran back
to the table.

Irina came in
and got the ice bunny.

I didn't say anything.

Please don't tell my mom.

Dad always gets mad
when we have to switch nannies.

He's ten.
Is he swearable, counselor?

A lot of detail.
Linear.

For our sake he is.
We'll see what the judge rules.

- Irina's illegal?
- Yeah.

Pick her up.

We don't need
another "bad nanny" headline.

What about the Mesners?

Well, once we get Henry's
full statement,

they can take
their children home.

My son Toby
plays with Henry.

The nanny drops him off.

You ever notice
any problems?

What nanny are we talking
about? They've had so many.

Dad, the Xbox is jammed.

Toby, you know
Henry's nanny's name?

- The new one?
- Mm-hmm.

Irina.

She's always texting.

Henry hates her.

Are these the tights
with the milk spill?

Yes. Irina said
she rinsed them out.

This is a nightmare.

- She had references.
- Did you know any of them?

Mostly moms' groups
on the internet.

Okay, we're gonna need
to get in contact with them.

You try and do the best
for your kids.

But there's so much
out of your control, you know?

And neither you
nor your wife

have ever seen or heard
Irina being abusive?

I haven't spent
much time with her.

Excuse me.

What happened
with Ruby this morning?

Irina, you are
in trouble here, with us,

- with the INS, help yourself--
- I told you she fell!

Okay, maybe it was
just an accident,

and you were trying to help.

No. I told you,
I was in the laundry room.

Henry told us
he saw you push her.

Henry said that?

No.

He is a mean little boy.

Ruby calls him
"The Monster."

Bedtime in five minutes.

Yes, mommy.

You too, Henry.

Ruby's all thumbs,
but she loves it.

- Yeah. Henry not so much?
- Oh...

You know,
boys can be a handful.

My husband was--
was like that.

But he grew out of it.

Mrs. Mesner, does Henry
ever play games with Ruby?

Like "Monster"?

"Monster."
Yes, sometimes.

Does he resent
having a little sister?

Oh, yes,
the school guidance counselor

calls it
"Firstborn Syndrome."

I asked Henry
if he did this.

He cried, and he swore
he saw Irina push her.

Yeah, that's what he told me,
but, um...

But I have to ask.

Has Henry ever
lied to you before?

Now, those other accidents
Ruby had...

Was Henry in the apartment?

One time Ruby got her finger
stuck in the door,

and she was screaming.

Tom and I raced up the stairs,
and Henry was there...

in his room, smiling.

So...

It is possible...

that Henry pushed Ruby
down the stairs.

Oh, God.

He didn't mean to.
He just--

He has a hard time remembering
that other people can get hurt.

Henry.

It's okay, Henry.

Detective Amaro just wants
to know what happened to Ruby.

You mean
you think I'm a liar?

Maybe you were scared

you'd get in trouble
for hurting your sister.

You're recording this?

Yes, so you won't have to
answer the same questions again.

She stopped crying.
It didn't hurt her.

"It."

You mean pushing her
down the stairs?

Yeah.

She started crying.
Irina came over.

She stopped crying.
It must have not hurt her.

Henry spilled my milk
and blamed me.

And that's
when Irina told you

to go upstairs
and get a new pair of tights.

Uh-huh.

When I came back,
he was hiding.

He jumped out,
screamed "Boo!" Real loud,

and pushed me.

And you're sure
he pushed you, sweetie?

Maybe he was
playing "Monster."

No, because this time
he had his arm out.

Like this.

Into my face.

Wasn't that hard.
It was more of a jostle.

So when you jostled Ruby,
were you mad at her?

No. I just don't like her.
In fact, I hate her.

Henry.

Don't say that.

You want me to lie?

I wasn't mad.

It was an experiment.

How do you mean, Henry?

I wanted to see
if she'd roll all the way down

or just stop.

She rolled most of the way.
Head over legs.

She was on an angle, so she
hit the landing and stopped.

So, Ruby,

has Henry ever
hurt you before?

Sometimes when I hug him

he throws my gussy out
or slams the door on me.

Did you ever
tell your mom or your dad?

Can we stop?

I don't want
Henry to be in trouble.

I love him.

Sure we can, sweetie.

You know,
I noticed you like puzzles.

Yeah, come on.
Come help me pick one out.

It's okay.

It's okay, honey.
Go on.

Here.

His guidance counselor
at school

told us to let them
work it out.

If we intervene,

we reward Henry with attention
for bad behavior.

Uh...

He seems to have
a lot of rage.

So did I
when I was his age.

And then I got into trains,
and I was fine.

Henry just needs
to find his thing.

Henry has issues.

But it's not
clear-cut ADD or OCD.

Or Oppositional
Defiant Disorder.

Are you a psychologist,
Ms. Schwartz?

I'm working toward that.

I have a master's
in school counseling.

So Henry started here
at Fremont in the fourth grade?

The Mesners said
they felt his old school

was too oriented
toward testing.

They wanted
a more open dynamic.

"Open."
Meaning less strict?

Well, we try
to brainstorm solutions

so that the children learn

to take responsibility
for their behavior.

And how's that
working for Henry?

Some days I think
we've turned a corner.

And then the next day he'll
throw a desk or slam his locker.

He's very smart.

I think
he's just testing us.

Have you ever
had him tested?

Sent him
to see a psychiatrist?

The Mesners are worried
about him being labeled.

We only go up
to fifth grade here,

and you know
middle school competition.

And how about meds?

Does he see
a psychopharmacologist?

I work closely
with his pediatrician.

We've tried
various approaches.

- Adderall, Ritalin, Strattera.
- All of those.

And some schizoaffective ones,
antidepressants.

We'll find
the right combination.

Has Henry ever hurt
any kids here at this school?

At first, but he knows now
that behavior is unacceptable.

He's so bright.

He gets bored.

We spell out the rules,
he looks for loopholes.

If this kid
were that troubled,

there should be
more of a paper trail.

If he lived
in the projects,

he'd have been in the system
ten times by now.

He's got
his guidance counselor snowed.

The parents have her
prescribing him meds on the QT

because they refuse
to get him tested.

Well, they're just
trying to protect him.

Look, a bad diagnosis
stays on his record.

Meanwhile,
Henry needs help.

- Is he back home now?
- Yes.

When you were there,

did you see any signs
of neglect or parental abuse?

No.

It was a clean house,

refrigerator
full of organic food.

Look, they're good, working
parents who love their kids,

but counselor--

Then home is probably
the best place for Henry.

Okay, so let me just
get this straight.

So you're saying
because the home is neat

then we should all pretend
that it was an accident.

Ruby said that
he straight-armed her.

Detective.

You want me to lock up

every big brother
who hurts his sister?

- He's ten.
- Oh, my--

She's five.

You ask them what happened
three more times,

you'll get
three different answers.

Okay, let's everybody
just take a breath.

Counselor, are you saying
we can't charge the kid?

I'm not going to.

And if you think
a juvenile detention facility

will help turn things
around for him--

Okay, hold on, hold on.

They don't want Henry
to have a record.

What if we tell them that
the DA might let this slide

if Henry sees a shrink?

You wanna give that a try,
go ahead.

Go talk to the Mesners.

Captain, I'm already
running late.

Right. Right.
Rollins.

Yeah. I'm good to go.

Thanks.

No. We agreed on this.

You were a friend
of my brother's.

He can call you
"Uncle Nick."

That's the deal.

I know that's what we said,
but it's a lie.

And keeping this hidden--

Gil has enough secrets
in his life, all right?

He has a half-sister
he should know about.

Out of nowhere you want
to tell him all of this.

It's too much.

And how do I know that you won't
just disappear on him again?

I'm not going anywhere,
Cynthia... right?

And the longer we wait,
the worse it'll--

Hey.

Look what Nick got me.
Perfect fit.

Say thank you
to uncle Nick.

It's way cool.

- Looks great.
- Come on.

We don't wanna
miss the introductions.

I'll call you
from the game.

Psychiatrist?

Absolutely not.

I don't want Henry
turning into

one of those
drug-controlled robots.

Tell them about the lithium.

Yeah, he--
he gained weight,

and he was puffy
and blank behind the eyes.

He wasn't Henry.

We are just talking
about an evaluation.

No.

He'll be okay. You--

You people don't know him.

We do.

And we have all the books
on defiant kids.

We will find
the right strategy.

Mr. and Mrs. Mesner,

your daughter is not safe.

We've taken precautions.

We've locked up
all the sharp objects.

Henry will never be
left alone with Ruby again.

And how can you be sure?

Nannies need breaks.
Everyone does.

I'll be here. I've taken
a leave of absence from work.

I will be here to make sure
Henry gets all the attention

and the love he needs.

The DA--I'm not sure
she's gonna let this slide.

Oh, she'll have to.

I spoke to another parent
who's an attorney.

He said that if the DA decides
to press charges,

he'd sue the city,
for free.

Mr. Mesner,
I don't think you understand.

Oh, I think I completely
understand what you're saying.

Tom, no, please.

Detectives, we--we don't
want you to have to come back.

We will take care of Henry.
We give you our word.

Are they gone yet?

Yes, they just left.

I don't want
to see them again.

Well,
that's up to you, Henry.

You know that your behavior
has consequences.

If you can just
remember to use your words

rather than screaming
and using your hands,

you'll get to do
the things you like.

I know.
I'm sorry, mommy.

It's okay.
Let's talk more in the morning.

It's past bedtime.

But I'm not tired.

Henry, it's late.

I said I'm not tired.

Lie down,
and I'm gonna give you kisses.

I said no.

Henry...

You give me
that knife right now.

Mrs. Mesner,
how are you feeling?

It--it--it was my fault.

- I reached for the knife.
- Okay.

I mean, wha--
how did you even get here?

Your neighbors called 911.

This is not a police matter.
I am fine.

Henry was very, very upset
that he hurt me.

Has Henry ever hurt you
like this before?

No.

I mean, he's hit me
a couple of times

when he's having a tantrum.

But I'm always able
to just...

calm him down
and talk to him.

And tonight,
you couldn't control him.

He--he--
he didn't mean it.

How did you
get the knife, Henry?

I know where
you keep the key, dad.

I was just trying
to make her laugh.

But she didn't do
what I wanted her to do.

Nobody ever does
what I want them to do.

Nobody ever listens to me.

You know what,
I'm listening, Henry.

It was her fault.

Stop lying, Henry!

You were angry,
and you wanted to hurt her!

I wasn't angry.
It was her fault.

It isn't always
someone else's fault, Henry!

You have to start
taking responsibility!

You're ten years old,
for God's sake!

It's her fault! I hate her!
I hate her so much!

- Henry. Henry.
- I hate her!

Henry.

Breathe.

It's okay.
It's okay.

Da--Henry.

Daddy is here.

It's okay.

Where's mommy?

She'll be home soon.
Everything's good, sweetheart.

Maybe daddy can
tuck you back into bed?

Would you like that?
Yeah?

Henry and I will wait here?

- I don't think that's--
- Go ahead. We'll be fine.

Come on, sweetheart.

Nice to meet you, Ruby.
Good night.

Good night.

You wanna talk, Henry?

Can I hold your gun?

You think that's
a good idea?

I've never
held a gun before.

You're really pretty.

I'm having strawberries.
You want some?

My mom wants me
to eat fruit.

I thought
that if I loved him...

enough and held him and...

made sure he slept
and ate right

that he would get better.

But he's not.
He's getting worse.

He's so broken, and...

I can't fix him.

I-I tell him I love him.

He's never said
"I love you" back.

Mrs. Mesner, we can
get you and your family help.

Get Henry evaluated,

and get him
treatment options.

'Cause I don't know
what to do anymore.

Most days I feel--
I feel like I'm in combat.

These outbursts, this rage.

Oh, yesterday
he said to me,

"Mommy, you hate me."

And you know, he--

he's right.
Sometimes I do. I hate him.

God, my own child.

Hey, Henry,
I'm Dr. Huang.

I know.
They told me who you were.

How are you doing today?

Fine. How are you?

Oh, I'm a little
jet-lagged, thanks.

So we're just gonna
talk for a little bit, okay?

Sure.

Let's start
with something fun.

What do you like
to play with?

Action figures,
superheroes.

Oh, yeah?
Who's your favorite action hero?

Bane.
He likes to rip people apart.

And Laserector.

He likes to kill people
with his laser beam eyes.

Well, I'm glad
you like action figures,

because we've
got some right here.

Oh, I want to be Cape Man.

Who do you want to be?

I'll be the Spiky Alien.

Oh, great, okay,
so let's say that Cape Man

is doing something
that Spiky Alien doesn't like.

Like play with my legos?

Right, like playing
with your legos.

So Cape Man is

playing with
Spiky Alien's legos, and--

Now he's dead.

He can't do anything
I don't like anymore.

I'm conflicted about labeling
a ten-year-old a psychopath.

But...

I've had a chill like that
two times in my life...

with death row
serial killers.

Well, he's a young boy.

He's not like
normal young boys.

I gave him
the psychopathy test.

He's two standard deviations
past the normal range

for callous,
unemotional behavior.

- In layman's terms, Doc.
- He doesn't have any emotions.

He doesn't recognize them
in others.

He has no empathy.
We know that he's manipulative.

You usually see this pathology
in cases of abuse or neglect.

So parents that love him
are just not going to be enough.

No, they're not.

He's just wired wrong.

Now, there's
a facility in Vermont

that treats kids
with these severe diagnoses.

My conference ends today.

I could talk to the parents
about the program

before I go back
to Oklahoma.

And if they're
against it?

Then I'd advise
that they get a safe room.

We did your interviews.

We put Henry
through your tests.

And do you know
what the result is?

He's worse!

He kicked a hole in his
bedroom door! I don't even--

I don't know
what he'll do next.

Don't blame them.

I don't want him
locked up, left alone,

afraid we've
abandoned him, Viola.

He's not afraid
of us leaving him, Tom.

He's not afraid
of anything.

You're agreeing
with them, huh?

Well, if they're right,
it doesn't matter what we think.

- It's too late.
- It is late.

It would've been better to catch
this at three instead of ten,

but there are
new approaches.

Henry's never gonna
grow out of this,

and he can't be cured.

But it is to his benefit

to learn that he can
control his behavior.

You mean if he slams
his sister's finger in the door,

he won't get to play
video games?

We've tried that, Sir.

Mr. Mesner,
what we're trying to say

is that Henry
needs more support

than you and your wife
can provide.

This is our mistake, Tom.

We thought
we could handle him,

but we can't.

We--we have
to give this a try,

for everyone's sake.

Hey, we're in luck.

Vermont has a space
for Henry.

He can start next week.

And the parents
are on board?

They don't have a choice.

Yeah, just like me
going back to Oklahoma.

We're just glad we got you
while you were here.

Miss you.
Our door's always open.

Tell that to the Bureau.

Come on.
We'll walk you out.

How'd that father and son
time go?

He's a good kid.

Thing is, Cynthia still doesn't
want him to know

I'm his father, but...

You have time for that.

Do I?

You know,
Gil doesn't have a family.

And, as bad
as Henry has it,

he has a home,
two loving parents.

I missed nine years
of his life.

It goes by so fast.

Hey, you know.

When am I gonna tell him?

When he's 18?

Mrs. Mesner.

Hi, it's Henry.

I'm really worried about Ruby.
There's a lot of smoke.

Where are your parents,
Henry?

My dad's at work,

and I locked my mom
in the laundry room.

She yelled at me
to call 911,

but I wanted to tell you.

We're on our way,
all right?

We gotta go... now.

Kid kneeled and set
the apartment on fire.

Doorman put it out
with an extinguisher.

- By accident or deliberate?
- Very deliberate.

He used match heads.
Point of origin--

waste paper basket
stuffed with paper.

We found the little girl
tied to the bed.

Mom trapped
in the laundry room.

- Thank you.
- She okay?

Yes, yes.
Thank God.

- Has anybody found Henry?
- We're still looking. Hey.

Doorman said Henry
didn't leave.

We're checking the elevator
security camera.

So maybe he went over
to a neighbor's.

Does he have friends
in the building?

Um, yeah, yeah.

Sometimes he plays
with Toby in 3B.

Or he goes down
to the building playroom.

Okay, we'll find him.

Tell me how this happened.

Tom and I told him
about the treatment facility,

and he just--
he lost it,

and he started
having a tantrum.

And then your husband left?

Well, he had
a work emergency,

and--and Henry started
to calm down.

- Just like that.
- Well, he and I talked.

You know, he was okay,
and...

I just went to put
some clothes in the dryer,

and he must have--he must have
wedged a chair under the door.

And I'm in there
for five seconds,

- and I start smelling smoke.
- Okay.

And I was just
screaming at him to call 911.

Mommy...

It's okay. I know.
I'm right here.

You stay with Ruby, okay?
We're gonna find Henry.

Please,
just don't hurt him.

Please,
he doesn't understand.

We're not gonna hurt him!

Open up, Mr. Burke.

Hey. Hi.
We're looking for Henry Mesner.

- Is he here?
- Yeah, he's here.

He's in Toby's room.

- Alone?
- Yeah. Lady, they're 10.

As long
as I don't hear screams.

You want to tell me
what's going on?

- You didn't hear the sirens?
- I buzzed down.

Doorman said everything
was under control.

Henry said his parents
gave him the okay.

They're playing
on the Xbox.

- That's weird.
- Did you hear them leave?

Dad!

Toby.

Toby. Jeez, are you--
are you okay?

Toby, where's Henry?

He--he was
hurting Snowball.

That's our dog.
Here, Snowball.

Come here, girl.

Do not go in there.

He--he said
he'd shoot me.

What are you
talking about, Toby?

With your gun.

Do you keep firearms
in the house?

An antique Colt in my study.

Locked in a safe.
But how the hell--

I know the combination.

- I'm sorry, dad.
- Oh, jeez, Toby!

Why are the police
here again?

Ma'am, we just need
to clear the room.

My little boy's still
in there--he's only five.

Okay, we're gonna
get him out.

This is about Henry,
isn't it? I'm going in.

Ma'am, I need you
to step back.

Fin, help me out here,
please.

Sam, honey,
come to mommy.

Okay, lady, we're gonna
get your son, okay?

Henry?

Henry.

Hey, Henry.

Remember me?

I was at your house
the other day.

I'm Nick.

Yeah, I remember.

I want you to...

Hand me that gun, son.

Do you?
I don't want to.

And who's
this little guy here?

Sam.

Hey, Sam.

Hey, buddy.

He doesn't talk much.

Development delays.

Okay.

You know what, Henry?

Maybe it should just be
us big guys here.

- Huh?
- I like Sam.

Yeah, but his mom...

She's worried.

Can I hold your gun?

Maybe, uh...

You know, we could
talk about it

if we let Sam
get back to his mom.

- We're comin' out.
- He's coming out.

You stay.
She goes.

- We're good.
- Go.

You're okay.
Okay. Okay.

All right.

I'm right here, Henry.
What do you want?

Are my mom and dad
mad at me?

They are upset.

I called the police
when there was a lot of smoke.

That's good that you did that.
That's--that's real good.

Can I hold your gun now?

Maybe later.
Not right now.

You promised!
You promised!

Hey, I said
we'd talk about it.

- Right?
- That's what adults always say

when they're not gonna let you
do what you wanna do.

- No, Henry.
- You lied to me.

What would you do
if I shot you right now?

All right.
You don't need to do that.

Would there be a lot blood?

Would your brains come out
of your forehead?

Here.

I'm gonna show you
my gun now.

Okay?

Here it is.

Is this a trick?
I don't like tricks.

No, it's not a trick.

All right?

You put your gun down,

and you can take mine.

Uhh! Unh!

Uhh!

- Nick?
- I got you, Henry.

- Nick!
- I got him!

We're good!
Don't shoot!

- We're good!
- I'll kill you!

- Let go!
- Shh, shh, shh.

Shh. Shh.

I always forget
how much this hurts.

He could have
killed you, Nick.

Look, I had the vest on.
All right?

I knew, with the recoil,
he'd only get one shot off.

And you knew that
he wouldn't hit your head?

I'm not shooting
a ten-year-old boy.

Uncle Nick.

Are you okay?

Hey. Uh, yeah.

Yeah, I'm--I'm fine.

Cynthia, Gil,
this is my partner,

Detective Benson.

- Hey.
- Hi.

- Nice to meet you.
- Nice to meet you.

- Hi.
- Hi.

I'll give you a minute.

You guys didn't need to...

I just didn't want you
to hear about it on the news.

- And then...
- It's okay.

I thought there was something

that you and Gil
needed to talk about,

man to man.

Hey, Cynthia...

How about we go grab
a cup of coffee?

Sounds good.

I never liked Snowball.

What did you do, Henry?

I tied her leash
to the faucet,

then I turned on the tub
and held her down.

Where was Toby?

He started crying,
and then he peed his pants,

so I put him
in the closet.

Hmm.

And Snowball?

Took longer
than I thought.

And what about
your sister?

Why did you tie her
to the bed?

I wanted to see if
she'd melt from the inside out.

But then it got smoky,
and I couldn't see.

So you called
Detective Benson.

This is all her fault.

She's the one who wanted
to send me away.

I can't listen to anymore.

What happens now?

Your son tried to kill
his sister.

He shot a cop.

He's not going home.

He's ten years old.

He'll be charged
with juvenile delinquency.

And then what?

Then he--
he goes to jail?

The judge will sentence him
to a juvenile facility.

So he'll--
he'll get help?

In a secure
treatment facility.

You mean he's gonna be
locked away?

Yes.

Probably until he's 18.

Henry...

Let us be the ones
to tell him, okay?

You understand, right?

It's because of
what happened with Snowball

and Ruby and...

That's where you're
gonna live now, okay?

But you can't
live at home anymore.

But I don't--
I don't wanna go there.

We're still
gonna be a family.

We're still gonna
see each other.

And you said yes?

Daddy, don't let them
take me away.

Henry... Henry.

I love you.

I'm sorry, I'm sorry.

I love you.

I love you.
I'm sorry.

I'm sorry.
I love you.

I love you, too, son.

I love you.

Sync & corrections by Alex1969
www.addic7ed.com