law.and.order.svu.1417.hdtv-lol.smi

감상용으로만 즐겨 주세요
♡H♡

상업적 이용을 금합니다
♡H♡

오역 많습니다
♡H♡

피드백 없습니다
♡H♡

대신 수정 자유, 배포 자유입니다
♡H♡

부족한 부분은 고쳐주세요^^
♡H♡

18회보다는 나은 자막일 겁니다
♡H♡

즐감하세요^^
♡H♡

캐시디 형사님

당신은 3년동안 바트 갠젤을

경호하며 위장수사를 했었죠

맞습니까?

네, 제 퇴직금이
가슴에 맞은 총알 두방이죠

캐시디, 내가 그들에게
질문할 순서를

연습해 볼까요?

좋아요 검사님

그래요

갠젤 씨와의 고용 과정에서

카리사 깁슨이라는
매춘부를 만났습니까?

모든 걸 문제제기
해야 합니까? 예?

검사님, 갠젤은 테이프에다가
자백을 했어요

그래요, 그의 새 변호사는
테이프의 허용성에

이의를 제기하고 있습니다

그래요?
그럼 제 문제는 어떤데요?

봐요, 난 당신이 내 증인이
아니길 바랍니다

당신도 내 증인이
아니길 바라잖아요

하지만 이렇게 됐으니
이대로 가봅시다

질문하세요, 검사님

응, 일요일에 열차 타고 내려갈게

어쩌면 자라를 국립 동물원에
데려갈지도 몰라

그래, 붙잡고 있을게

버스 타, 닉

뉴욕에서 DC까지 20달러야

화장실 들를
정류장이 없을 거에요

봤지. 내가 왜 여자랑
여행을 안가는지

오, 자발적인 것인지
몰랐는데요

집에 가요, 먼치

내일 잡을 나쁜 놈들이 있을 거에요

어라, 누구신가?

벤슨 형사에게
무슨 일이 있던 거에요?

쉬는 날이에요~

반장님이랑 휴가 보내?

여긴 걱정하지마
우린 괜찮아

- 우린 계속 일할거야
- 마리아, 그래 들어봐

저기--

나 자라랑 안 부딪히는 스케줄을

못 잡겠어, 마리아

걘 여섯 살이야

어..

내가 나중에 전화할게

도와드릴까요?

네

강간 당했어요

경찰한테요

캐시디가 강간했다고 그래?

우리 그 캐시디?

4년 전이라고 하네요

캐시디는 몇몇 포주에게 고용되어
위장근무를 했잖아요

신문에 나온 갠잴 재판에서

그의 사진을 알아보기 전까지

다시는 본적 없었대요

뭐 이런 우연이 있냐고

캐시디는 갠젤에 불리한
증언을 준비하고 있어

그리고 이 여성은
고소를 할 것 같아 보이지

우리는 그가 선을
조금 넘었던 걸 알잖아요

갠젤이 반장님한테 약을 먹여서

그 창녀와 침대에 가도록 했을 때
너도 그때 여기 있었잖아

캐시디랑 연애 관계가 있었던

카리사 말씀이시죠

그래, 그게 반장님이 강등되어

브롱크스 법원에서 야근했던 이유지

반장님은 값을 치루셨어

알겠어요, 그럼 우린 뭘 하죠?

이 여자를 가게 하려면요?

절차가 있어

우리는 우리의 지휘관이나
내사과에 보고해야 해

반장님한테 먼저 하지

낚아볼까요?

규칙은 규칙이야

자네가 이걸 너무
즐기지 않았음 좋겠는데?

나가요
잠시만요

- 여기서 뭐하세요?
- 멍청아

넌 문 열기 전에
누군지 안 물어보냐?

태국음식이 온 줄 알았죠

얘기 좀 해

지금요.
우리 들어가도 돼요?

지금은 좋은 때가 아니네요

- 브라이언
- 받았어

다 처리됐어

- 누가 있네요?
- 그래요

그쪽 여동생이요

그녀가 코를 곤다고
내게 말해줬어야죠

내일 전화할게요

잔돈 필요해?

리브?

캐시디는 눈썹이 없는듯ㅜㅜ

♡H♡

14x17 - Undercover Blue

내사과에서 아침 6시에 전화왔어요

우린 귀뜸해주려고 했어

근데 네가 바빴잖아

내사과에서 강간을 말한다구요

어디서 시작된 거에요?

헤더 릭스라는 여자야

헤더 누구요?

낯이 익어요?

네

예, 이 여자 이름이
브룩클린이라 생각했어요

직업여성이었어요

무슨 일이래요?

체포됐다고 해요?
거래를 원한대요?

그녀는 자진해서 왔어요

내가 갠젤을 증언하기 바로 직전에요?

그게, 그녀는 갠잴을 위해
일한 적이 없대요

네, 없어요

왜냐면 그 전에

음.. 어떤 삼류 포주가

프랑스 사람이었는데..

앙드레 라로슈..

완전 형편없는 놈이었어요
그는 은퇴했고요

릭스 양은 매춘에 뛰어드는 걸
강요받았다고 주장해요

라로슈는 그녀를
당신이 길들였다고 하고요

그녀가 거짓말 한거에요

내사과로 보고서를 넘겼나요?

브라이언..

우리도 선택권이 없는거 알잖아

예 알아요

캐시디
무슨 일이야, 친구?

아침식사나 하러 들렀어요

캐시디

- 안녕, 리브
- 안녕

- 오랜만이네
- 어, 봐서 좋았어

우리 뭐 놓친거 있어요?

어린 애들은 알 거 없지

음

닉, 무슨 일이야?

선배가 그에게 물어봐야 해요

알겠어

정말이에요?

선배랑 캐시디 말이에요

A, 이건 너랑 관련 없는 일이어서

말 안했던 거야

그리고 B, 별일 아니야

그리고 C, 닉
나도 이걸 원한건 아니었어

그래서 말 안했어

갠잴한테 한방 먹었어

아마로한테 밧줄을 쥐어줬어

알겠어, 우리 그거보다

더 분명하게 하는거 어때?

강간 누명을 썼어

- 강간?
- 응

언제?

누군데?

이 말은 해야겠어, 리브

난 당신이 잘못된 질문을
하고있다고 생각되는데

알았어

알겠어, 그럼 내가 물어봐야 하는 걸
너가 얘기해줘

내부 문제요? 진짜요?

큰일 났네요

바바라 말로는
누명을 쓴 거라면

내사과가 해결할 거래

농담해요? 내사과가?

내사과는 누명을 벗기기는
커녕 씌울 거에요

선배들은 그를 알잖아요

- 그는 좋은 방법이 있대요?
- 아니

캐시디는 스스로 변호하는 걸
잘 못해

우리가 조사해 봐야해

신중하게, 당연하지

우린 피해자랑 얘기할 수 없어

그녀를 아는 사람들과
얘기해 봐야해요

어, 그녀는 일을 언급했어요

합법이야?

그녀는 폴 댄싱 스튜디오에서 가르친대요

이스트 빌리지요

가요 핀

우리 기술로 해보자구요

그리고 돌아요

뭔가 되게 이상한 거 같아

조깅보다 나은 거 같은데요

전 바비 나바로 입니다
매니저를 보시려고요?

사실 우린 당신과 대화하고 싶어요

당신의 강사 헤더 릭스에 대해서요

헤더? 좋은 사람이죠
그녀에 관한 어떤거요?

그냥 통상적인 신원 조사에요

그녀가 여기서 얼마나 일했죠?

1년 정도요

아주 인기가 많아요

그녀는 믿을만 해요?

매우요
이거 뭐에 권한 겁니까?

헤더가 금전적인 문제가 있나요?

제가 알기론 없습니다

헤더는 여기서 잘하고 있어요
그녀를 따르는 사람도 있는데요

개인적인 삶은 어떻습니까?
남자친구는요?

문제 없습니까?

저기요, 우린 고용인과 매니저에요

전 그녀를 완전히 신뢰해요

하지만 무슨일인지 당신들이
말해주지 않기 때문에

내가 당신들을 믿어도 되는지
확인을 못하겠네요

실례합니다

방어적이야?

공격적에 가깝죠

헤더가 인기가 그렇게 많다면

왜 그녀는 일주일에
두번만 가르칠까요?

여기 다른 여자들은 하루에
수업이 네개인데요

헤더가 조금 고용주인
바비 나바로를 위해

봉 춤을 추는 것 같아요

그녀의 소셜 미디어 페이지를 보면

그 남자 사진이 없어요

그런데, 다른 강사의 페이지를 보세요

모두 그의 사진이에요

그래, 서로지.

그녀가 이달의 직원인지 궁금하네

그러게요

그 매니저, 우린 뭘 해야 해?

그는 좀도둑질, 총기소유,

수표사기 전과가 있어요

게다가 그는 차이나타운 마권업자와 함께

도청도 했네요

계속 잃는 만성 도박꾼이에요

음, 그건 불필요한 정보야.

감사해요, 그치만 도청에 따르면 지금

그는 큰 돈 20장을 잃었네요

그의 수표사기 날들로 돌아와보면

그는 가짜 ID를 만들었어요

하나는 테리 매튜.

다른건 레오날드 호로위츠야

좋아요
어쨌든 나쁜 사람이네요

이게 헤더랑 무슨 상관이 있죠?

이걸 한번 봐봐

라이커스에서의 갠잴 방문자 목록이야

마지막 이름을 봐봐

테리 매튜

잠깐만요

해더의 남자친구가
갠잴을 찾아갔다구요?

그게 언젠데?

그녀가 이곳에 오기
이틀 전에요

좋아, 쓰레기가 쓰레기를 아는거네요

그의 여자친구가 캐시디를 기소하도록

갠잴이 돈을 지불한거야

보이지? 피해망상.
누구나 걸릴 수 있지

난 바르바한테 이 관련성을 말해줄게

제가 바르바와 얘기하긴 해야해요

그래

리브, 지원 필요해요?

공식적으로 하는 말인데,
이건 비공식적인 일입니다

이건 당신 사건이 아니에요

아, 무슨말인지 알아요 하지만

우리의 피해자라는 헤더 릭스가

남자친구가 있다는게 드러났어요. 바--

바비 나바로, 삼일 전에

갠젤을 방문한 사람이죠

내사과도 수사하는 방법은
알고 있답니다

좋네요,
검사님도 아시니까요

나바로는 갠젤이
재판에 회부되는 걸 알고,

그의 여자친구가 과거에
캐시디를 만났다는 걸 듣고

캐시디를 평판을 더럽히려고
중간에서 거래를 한거죠

그건 공갈이었던 거죠

사건 종결 됐네요

나바로가 헤더의 이야기로

돈이 생길 기회를 봤다고 해서

그게 진실이 아니라는 걸
의미하진 않죠

합리적인 의심을 던지죠

지금까지는, 남의 손에 넘어간 어떤 돈도
장부에 기장되지 않았어요

우린 발견 못했어요

뭐에요, 갠잴이 수표를
줬을 거란 말이에요?

조사해 봤어요, 열심히요

뭔가 더 있어요

헤더의 이전 포주, 앙드레는

캐시디에게 여자를
보냈다고 확인했어요

오, 충격이네요

앙드레가 그것만으로
형량을 받아서 푹 쉬었어요?

그리고 지금은 바른사람이 된,

그의 전 창녀 중 하나가,

헤더가 캐시디와
두시간 동안

침실에 들어간 걸 봤다고
맹세했어요

게다가, 헤더는 캐시디의
허벅지 안쪽 상처를

아주 상세하게 설명했다구요

전 신체검사에 대한
영장을 얻을 겁니다

음. 수고를 덜어드릴게요

어. 캐시디의 왼쪽 허벅지엔...

음...

캐시디는 신입때
술취한 사람한테 칼을 맞았어요

당신한테 전하고자 한건,
좀 다른 거예요

아

현재의 관계입니까,
과거입니까?

둘다요

13년 간격을 두고요

그럼 당신이 완전히
객관적인건 아니네요

아니에요

아마로 형사

당신은 고소인과 얘기를 했죠

믿을만 했어요?

네, 그랬어요

닉, 캐시디는 누구도
강간하지 않았을 거야

하지만 그녀가 일을 강요받았다는 걸
그가 알았을 수는 있죠

And we know that
그가 과거에

창녀와 잤다는 걸 알잖아요

네, 기억해요
감사하네요

웨스트 체스터의 검사보는

재판을 할 예정이에요

- 재판이요?
- 우린 고속 승진 코스를 타고 있어요

우리끼리 보호해주는 것처럼
보일 순 없어요

내사과 형사들은
지금 캐시디를 체포할 거에요

강간혐의로요

전 무죄입니다

무죄입니다, 재판장님

- 보석은요?
- 재구류를 요청합니다

피고는 몇 년 동안
위장근무를 했습니다

그가 재정적 자산을
숨겨놨을 수도 있습니다

더군다나 강간혐의는
도망갈 동기를 제공합니다

캐시디 형사는
훈장을 받은 경찰관입니다

이 혐의는 근거가 없기 때문에

재정적 자산은 없으며,

동기가 없음은
말할 필요도 없습니다

근거가 없었다면 우린 여기
있지도 않았을 겁니다, 재판장님

법정은 웨스트체스터 카운티에서 오신

검사보 데렉 스트라우스를 환영합니며,

그의 명백한 발언과
쓸모없는 발언을 기록해두겠습니다

피고는 법원의 출두 명령에 따른다는
서약서를 제출하여 가석방 됩니다.

그는 여권을 제출하고,
일상을 정식보고할 것입니다

재판장님--

대도시에 오신걸 환영합니다
스트라우스 씨

진심이에요, 스트라우스?

숨겨둔 재정적 지원이요?

이봐요, 난 6개월 동안

퇴직금 정도만
받았다고요, 알아요?

진정해요, 진정해요
작은 싸움에서 이기면

큰 전쟁이 도래합니다

형사님, 오늘 예쁘시네요

리브

응

헤더는 자신의 입장을 고수하고 있어

목격자 두명이
널 침실로 그녀랑 넣었대

그리고 그녀는 네 다리의
상처도 설명했어

그 상처 말야

문제를 알겠어?

아무 일도 없었어

그럼 넌 그녀랑 두 시간 동안

침실에 있던게 아니야?

부분적으론 맞지만
아무일도 없었어

그럼 그녀가 네 다리의
상처를 어떻게 알아?

나야 모르지

무수한 방법이 있겠지

그게 국가 기밀은 아니잖아, 리브

이봐

난 그짓 안했어

그럼 침실에서
무슨 일이 있었는데?

그 포주는 진짜 쓰레기였어, 알겠아?

난 그 여자가 그곳에 있기를
원하지 않는다는걸 알았어

내 위장이 들통날 순 없었어

그래서 내가 핑곗거리 하나 만들고,

침대 뒤로 가서

단지 얘기만 했어

그래

그래, 뭐?

날 '정말' 믿는거야?

당연히 믿어

전 열일곱이었어요

전 가출했었죠

여배우가 되고 싶었어요

그때 앙드레를 만났어요

- 날 도울수 있다고 했어요
- 그가 도와줬나요?

아니요, 그는 절 다른 여자애들과
아파트에 감금했어요...

내 옷을 벗겼어요

우리를 모르는 사람과 섹스하게 시켰어요

그 낯선 사람들이요..

당신과 섹스하게끔 한 사람 중 한명을

여기에서 알아보시겠어요?

네

저 사람이요

그녀가 피고인

브라이언 캐시디를
지목했다는 걸 기록해 주십시오

그는 자기 이름이
릭이라고 말했어요

전 그가 앙드레의 친구인줄 알았죠

앙드레가 저 남자에게
제가 신입이라고 말했어요

그가 절 길들이는데
도움이 될거라고요

그리고 그게 캐시디 형사가 당신을

침대로 데려갔을 때입니까?

전 그가 경찰이었는지 몰랐어요

우린 섹스했어요

전 원하지 않았어요

제가 원하지 않는다는 걸
그도 알았어요

전 내내 울었어요

당신과 그런...
사람이 피고라는 걸

확신합니까?

네

전 상처를 봤어요, 그의..

그의 일이 끝난 후에요

감사합니다

릭스 씨

당신이 캐시디 형사와

섹스하지 않았다는걸
만약 앙드레가 알았다면

그가 어떻게 했을까요?

절 때렸겠죠

그는 멍이 나타나지 않도록
오렌지 자루를 사용했어요

그래서 캐시디 형사가
당신을 보호하길 원했었고,

그는 그방에서 당신과 함께

한동안 있던 거예요

날 보호한다고요?

아무도 날 보호하지 않았어요

심지어 지금도 ...

누군가 당신을 지켜주죠?

무슨 말이에요?

바비 나바로라는
남자친구가 있으시죠?

예

그가 감옥에 있는

바트 갠젤을 방문했다는 걸 아십니까?

캐시디 형사에게 불리한 당신의 증언과

돈을 교환하려고

시도한 건 아십니까?

그가 했던 일은 전 몰라요

그리고--
그는 돈은 받지 않았어요

하지만 당신은 이걸 기회로 이용할

계획이 있죠, 아닙니까?

당신은 배상금을 위해
시를 고소하려고

변호사를 고용하지 않았습니까?

전 강간당했어요!

누군가는 책임을 져야 해요!

전 매매된 여성과 성 노동자들을

성 노동자들을 도와주는 기구의

복지 상담원입니다

그 분야에 어떻게 뛰어드셨나요?

개인적 경험때문에요

전 매매된 성노동자였어요

앙드레 라로슈라는 포주한테요

헤드 릭스를 부린 사람과 같은 포주죠

네

헤더는 신입이었어요

매매됐죠

앙드레는 그와 함께
침실로 가라고 명령했어요

그들은 적어도 두시간 동안 같이 있었죠

감사합니다

당신은 릭스 씨가 캐시디 형사와

섹스한 걸 봤습니까?

아니오

방 문은 닫혀 있었습니다

- 그걸 들으셨어요?
-- 아뇨

몇분 후 저는 다른 방에
배정받았거든요

증인은 당신의 포주가
캐시디 형사에게 시켰다는

그 진술된 말을 들었습니까?--

캐시디가 "릭스 씨를 길들이길"
포주가 원했다는 진술이요

아니요

하지만 그 진술된 말은,

분명 릭스 씨 말고는
그 누구도 듣지 못한 진술 말이죠.

그게 그녀의 의지가 아니었음을

캐시디 형사가 알고 있었을 거라는

유일한 방법인거죠?

유일한 방법이요?

우린 남자랑 같이
데이트 가서 저녁먹고

영화보는 여자들이 아니었어요

그러고나서도,
우리가 그들을 좋아했다면

그건 행운이었겠죠

우린 방에 감금되어 있었어요

우린 목에 개 목걸이를 했어요

전 그녀가 원하지 않았다고

꽤나 확실하게 말하고 싶네요

그녀는 진실을 말했어요

그녀는 그 방안에서
있었던 일을 몰랐을 뿐이에요

글쎄, 성범죄의 과제가 바로

그자리에 있었던 사람들 말고는,
아무도 그런 적 없다는 것과

아무도 동의하지 않았다는 거지

증인석에 서실 거에요, 존?

이미 자네 변호사한테 말해봤지

그는 내가 자네랑 파트너였기 때문에

배심원들은 내가
편파적일거라 여길거라고

생각했나봐, 나라도 그랬을거야

선배 친구 아마로는 어때요?

지방검사가 그를 증인으로 불렀어요

그가 자네 팬클럽은 아니지만

그가 그녀 진술을 받았어

그래서 아마로에게
물어보는 것 뿐이야

아마로가 날 버스 아래로
밀어버릴 거라는 거 알죠?

아마로는 몇년간 위장근무를 했어

아마로는 너가 겪어왔던 걸
정확히 알고 있을거야

알겠지?

형사님, 릭스 씨에 대해 피고를

처음 심문 했을 때,

피고가 그녀와의 관계를
어떻게 설명했습니까?

그는 그녀의 사진을 알아봤고

그녀를 만났던 걸
기억한다고 말했습니다

그가 솔직했다고 말씀하시는 겁니까?

그는 그의 화에 솔직했고,

함정에 빠졌다고 말했으며,

아무 일도 없었다고 말했습니다

그럼 피고는 릭스 씨와 두시간 동안

침실에 있었다고
말한 적 없다는 거죠?

- 네, 안했습니다
- 형사님도 위장근무를

하신 적 있지 않습니까?

네, 8년 동안
불규칙적으로요

형사님은 성노예와
단 둘이 침실로 간적 있습니까?

아뇨

의심을 사는 상황을
피하라고 훈련 받으셨죠?

가능할때마다 그랬죠,
하지만 모든 상황--

그럼 단둘이 창녀와 침실에 가는건

죄를 저지르려는
유혹이 될 수도 있겠네요?

가설 아닙니까?

음, 이건 불법인 상황이죠.

맞습니까 아닙니까?

네, 하지만

제가 다른 위장근무경찰의
입장이 될 수 없습니다

그러라는게 아닙니다

제가 묻고싶은건,
당신이 수사 중인 밀매자가

당신에게 개 목걸이를 한
반쯤 벗은 여자를

서비스로 제공한다고 하면

당신이라면 어떻게 했을거냐는 거죠

거절했을 겁니다

모든 상황 하에서요?

네

감사합니다

반대 심문하세요, 쿼른 씨

점심 식사 후에

하는 건 어떨까요 재판장님?

아주 좋아요

휴정합니다

바르바 씨

저렴한 좌석에서의 시청은 어때요?

매력적이네요

특히 변호사가

기소자가 단순사실증인에서
인신공격자가 되도록

이의제기도 없이
내버려뒀을 때 말이죠

큰일 났네, 그 변호사는

완전히 무능력한 것처럼 들리네요

네, 하지만
그는 무능력하지 않죠

- 전 이유가 궁금하네요
- 대화 즐거웠어요

점심시간은 한시간 뿐이에요

형사님, 위장근무를 한 동료 형사에

반하는 증언을 하시는게
기분이 이상하시겠어요

기분이 아주 좋은건 아니죠

왜냐하면 위장근무하는 형사들은

좀처럼 없는 압박이나
경험을 공유하니까요

그렇지 않습니까?

이의있습니다, 재판장님
관련이 있습니까?

재판장님, 검찰측은
위장근무에 관해 상세히

증인을 심문했습니다

그 문은 열려버렸죠

그렇습니다

진행하세요

형사님, 위장근무 경찰은

주요 범죄자들을 끌어내리기 위해

때때로 법을 어기기도 하지요?

그래서는 안 되죠

하지만 있는 일이죠

예를 들어,
불법 마약에 가담한 적 있습니까?

한번이요

전 마약 딜러 조직의 신참이었어요

전 테스트받는 중이었어요

제가 거절했다면,
총에 맞았을수도 있죠

그럼 '좋은' 위장근무 요원이란
당신처럼

법을 어기는걸 피할 방법을 찾겠네요

네, 절차입니다

지금 만약 당신이
새 조직에 잠입한다면

당신은 부적절한 성적인 관계를 피할

방법을 찾으려 했겠죠?

예

당신의 목숨이
거기에 달려있을 때만

선을 넘으려 했겠죠?

예, 그러나 다시 말하지만
전 그 특정한 상황을 말--

그럼 하지 마세요

간단하게 봅시다

당신이 위장근무를 수행할 때

부적절한 성적인 관계가 있었습니까?

전 강요된 매춘부와
잔 적이 없습니다

당신은 누군가와
거짓 구실로 잔 적이 있습니까?

재판장님,
논점을 빗나갔습니다

쿼른씨, 뭐하시는 겁니까?

거의 다 됐습니다, 재판장님

형사님, 법정으로 들어오는

여성을 알아보시겠습니까?

이의있습니다, 재판장님

- 저희측은 저 여성이 누군지 모릅니다
- 쿼른 씨

전 아마로 형사가 그 부분을
도와줄 수 있을거라 생각합니다

형사님, 당신이 잠입했던

마약조직 두목의 여동생 맞습니까?

오, 이의있습니다
재판장님

얼마나 그녀를 잘 알고 있습니까...
형사님!

전 그녀를....

잘 알았습니다..

이의있습니다
재판장님!

변호인들
가까이 오세요

- 신시아. 이봐요
- 뭐야?

대화 좀 해

10년이 지나서,
대화 좀 하자?

당신이랑 나--
카르타제나에서 온 카를로스? 싫어!
(※Cartagena: 콜롬비아 북부 볼리바르주의 주도)

내가 누군지 그땐 말할 수 없었어

그래, 당신은 경찰이었어...
우리 오빠를 끌어내렸지

오빤 체포됐고 당신은 사라졌어

난 당신이 콜롬비아로
돌아간 줄 알았어

근데 오늘 아침, 몇---
몇 변호사가 나타나서는

진짜 당신이 누군지 말해주더라

날 여기로 데려왔어

그리고 저 법정에 당신이!

미안해

당신은 쓰레기야

닉, 괜찮아?

선배 남자친구가
절 샌드백으로 쓰네요

이 개새끼야!

여기에서 진심으로 이러길 원해?

넌 성노예 강간으로 기소됐지

그래서 날 진흙탕으로 끌고와?

내 변호사가 전화한거야,
그리고 난 아무도 강간 안했어

- 넌?
- 전혀.

그래, 신시아랑 나
관계는 있었어

그래, 나랑 카리사처럼
지만 잘난 놈아

카리사는 네가
위장근무 중인거 알았어?

신시아는?

어떻게 찾아냈어?

너랑 나, 우린 둘다
작고 좁은 세계에 있잖아

내가 너보다 친구들을
좀 사귀었을 뿐이지

그렇지, 그러니까 경찰이
법을 어겼을 때

넘어가줬던 걸 뜻하겠지

오, 진짜!

일을 수행하려고

자기 목표물의 여동생이랑 잔

사람이 할 말이야?

그런게 아니야!

그 여자는 이 일에
끌고 올 필요 없었어!

야, 봐! 난 감옥에서
십년을 보게 생겼다고!

10년을!!!

최후의 수단이야!

캐시디 형사,

당신은 해더 릭스와 성적인 관계를

가진 적이 있습니까?

아니요
아닙니다

그 여성과의 관계는
어떤 종류였습니까?

전 위장근무 중이었습니다

그리고 제 다음 목표가

앙드레 라로슈라는 밀매자였습니다

그는 제게 파티에서
그녀를 서비스로 제안했습니다

이게 테스트라고 생각했습니다

그에게 "아니, 됐어요"라고
말했나요?

아뇨, 그건 탐탁찮아 했을거에요

그래서 전...음..

그녀를 침실로 데리고 갔어요

- 침실에선 무슨 일이 있었죠?
- 아무일도 없었습니다

전 그녀한테 항생제 치료를
마쳤다고 말했고,

제가 가졌던 병에
걸리지 않길 원했습니다

왜 두 시간동안
그녀와 함께 있었습니까?

그녀가 맞을까봐 걱정했거든요

그리고 그녀는
매우 피곤해보였고

전 그녀가 휴식을
필요로 한다고 생각해서

휴식시간을 주었습니다

감사합니다, 캐시디 형사

어, 캐시디 형사,
당신은--

오, 죄송합니다

정확히 당신은
더 이상 형사가 아니지요

캐시디 '경관'

당신이 조건 없이

매력적인 여성을 제공받았으며

그걸 사양했다는 걸

배심원단이 믿을 거라
생각하십니까?

전 거기에 섹스를 하기 위해
있던 게 아닙니다, 검사님

일을 했죠

하지만 당신은 갠잴 씨에 대한,

바로 다음 위장근무에서

당신은 매춘부와 섹스를 했습니다--

"카리사 깁슨"이요

예, 하지만 우린 가까운 사이였어요

그리고, 그녀가 뭘 했던간에

그녀는 자의로 했던 겁니다

오, 그럼 릭스 씨의 상황과는

달랐다는 거죠

네, 그녀는 거기 없었어요
왜냐하면 그녀는--

- 당신은--
- 그녀는 거기 없었습니다 왜냐하면--

당신은 그녀가 그녀 의지와는 반대로
섹스를 하도록

강제로 강요됐다는걸 알고 있었죠?

그렇게 보이겠죠, 하지만--

즉 당신은 그녀와 섹스를 하면

강간한게 될 수 있다는 걸 알고 있었죠?

이의 있습니다
법적인 소견을 필요로 합니다

기각합니다

증인은 답변을 할 수 있겠죠

네, 제말은
할 수 있습니다

하지만 전 그녀와 자지 않았습니다

뭐라구요?
모든 증거와 반대되는데요?

그녀의 증언에도 불구하고,

단 둘이서 시간을 보냈다는 시인과

당신이 또다른 매춘부와 섹스했다는

당신의 시인은요?

이의있습니다!
논란의 여지가 있습니다

괜찮습니다

좋지 않아요

마칩니다

나빠졌네요

견해 상의 문제 아니에요?

배심원 보셨어요?

이 범죄에는 두 가지 요소가 있습니다

섹스 그리고 헤더가
강요됐다는 걸 알고있느냐죠

당신은 단지 후자만 털어놓은 거에요

네, 근데 전 섹스 안했어요

약간의 문제는,
아무도 당신을 안 믿는다는 거죠

우린 타당한 변호로 바꿔야 해요

그 행위를 인정해요

하지만 당신의 법 집행 임무를

수행함에 있어서
필요하다고 주장해요

인정이요?

뭘 인정해요?

내가 그녀랑 섹스했다는 걸요?

그런 단어들을
말할 필요는 없어요

재심문을 자세히 설명해 줄게요

안돼요

잊어버려요

내가 하지도 않았던 일을
인정하지 않을 거에요

캐시디, 난 이 일을
오랫동안 해왔어요

진실이란
지긋지긋한 변호에요

당신은 감옥에
가게 될 수 있습니다

제 운에 맡겨보죠

닉, 좀 걷자

네? 내사과에서
벌써 호출했어요?

아니, 신시아 맨체노가 너랑 시에

방금 소송을 냈어

뭐 때문에요?
합의된 거였어요

먼치, 보세요
우린 가까운 사이였어요

자녀 양육에 대한 청구야

그녀 말론 너한테 아들이 있대

뭐라구요?

시에선 친자확인을 요구할 거야

애가 몇살이에요?

아홉 살

변호사를 구해, 닉

내말 들려, 닉?

바보같은 짓 하지 마

신시아!

신시아 어디있어요?

당신이 그 유명한 아마로 형사겠네요

카를로스라고도 알고 있죠, 그 콜롬비아 사람

[Speaking spanish]

그녀는 당신과 대화를 원하지 않아요

그녀한테 직접 들을게요

나한테서 들었잖아요

여긴 내 집입니다

무단침입입니다

남편입니까?

이만 가실래요?

아님 제가 진짜 경찰에
전화해야 합니까?

내가 계속 올 거라고
전해주시죠

계속 올 거야!

나랑 말할 때까지

그의 이름은 로베르토 차베즈고,
그들은 결혼하지 않았어요

그는 GCP갱단의 중간계급 딜러에요

대부분 약을 훔쳤어요

그는 자기 여자친구의 아들을 배달에 이용해.

국가에서는 9살짜리를 감옥에 넣진 않아

신시아는 어때요?
연관되어 있어요?

그녀는 방관자 같아

하지만 차베즈가
모든 청구서 비용을 대지

저기요, 퀸즈 마약반에서
연락을 받았어요

그들이 잡아둘만한 놈이
있는지 보세요

롤린스

고마워

자네 그 애를 봤지

괜찮아?

네

말 걸어봤어?

제가 뭐라고 하겠어요?

"안녕, 내가 네 아빠다.
캐치볼 할래?"

그 애는 9년동안 있었는데
전 아무것도 몰랐어요

어디서부터 시작하겠어요?

그 애가 네 애인지 확실하게
하는것 부터 시작할 수 있지

- DNA 검사 받았어?
- 네

그건 남자가 되는 것에 대한 문제인데--

뒤에 남겨두고 온게 뭔지
넌 몰랐을 거야

만약 제가 알고 있었다면,

마리아와 결혼을
안했을 지도 몰라요

자라도 없고요

완전 다른 삶이죠

마리아 얘기가 나왔으니 말인데,

넌 이 일 앞에 가야해

네

네, 그래야죠

우리가 자리 비워줄게

마리아?

- 안녕
- 안녕

네 전화가 응답하지 않아서

괜찮아?

그래, 그래. 그렇지

최고지

쿼른을 제외하면.

좋은 변호사야--

당신이 범죄자라면 말야

문제는....
난 무죄야

다른 문제가 있어, 브라이언

네가 아마로를 공격한 방법을
좋아하는 사람이 아무도 없어

내가 한게 아니야

쿼른 짓이지

어쨌든, 아마로는 10년 전에

그 여자와 관계가 있었잖아

무슨 상관이야?

아이에 대해서도 알고 있어?

다음 단계는 시에서
결정할 일입니다

우린 시로부터 답변을
듣길 기다려야 해요

- 실례지만, 뭐하시는 겁니까?
- 신시아

얘기 좀 해

형사님, 우린 다음주까지 만나기로
한 일정이 없습니다

그거야 당신 남자친구가 뭘 하는지
내가 알아내기 전이지

길베르토, 밖에서 기다려줘

길베르토...

길, 난 아마로 아저씨야

만나서 반가워요, 아저씨

나도 반갑구나, 길

예의 바르네

착한 애야

당신한테서 배웠겠지

당신과 살고 있는
그 쓰레기가 아니라

형사님, 이건 완전히 부적절하네요

당신은 변호사와 함께일 때만
여기 있을 수 있어요

지방 검사와 함께 오겠죠!

당신 아들이
학교에서 집에 오는 길에

불법 약을 팔러 다니도록
로베르토가 시킨거 알고 있었어?

루카스 씨
시간 좀 주시겠어요?

시간 좀 주시죠

부모가 되는 법을
나한테 말하는 거야?

당신은 10년 전에 사라졌잖아

난 내가 부모가 된지 몰랐어

나한테 말한 적 없잖아

내가 만약 알았더라면...

난 당신을 찾을 수가 없었어

이젠 이유를 알아

난 그저 당신 임무 중
일부였던 거야

아니야
아니, 그렇지 않아

신시아, 난 포기하고 싶지 않았어
하지만..

하지만 불시 단속 바로 직후에,
나는 선택의 여지가 없었어

'당신이' 선택의 여지가 없었다고?

그럼 나는?

오--오빠는 감옥에 있어

난 돈도 없이,
아빠 없는 아이가 있었어

내가 할수있는 한 최대한 빨리
당신을 찾았을거라고 생각하지 않았어?

당신은 어디에도 없었어

난 몇달 동안 없었어

아이를 낳기 위해 산 후안에 갔어

당신이 원하는 만큼
날 미워해도 돼

하지만 당신 아들이--

우리 아들이--

마약을 배달하면서
자라게 냅둘 순 없어

내가 부탁할게

이봐

내가 여기 벌집을
건드린 것 같은데

오, 이게 재미있어?

아니야

난 당신이 아이가 있는지
전혀 몰랐어

맹세해

뭘 원해?

봐, 당신이랑 나,

우리 둘다 여기서 꼬였잖아
그렇지?

- 그래?
- 그래

아마로, 내려 놓자

서로 도와서 빠져나가자고

당신 생각은 어때?

어쩌다 그렇게 됐수?

내가 이 정도면
상대방은 어떻겠어

앉아

마티를 어떻게 알지?

르프락 시에서 같이 자랐어

우린 친했어

지날 달에 그를 보내기 전까진.

- 응, 그일은 안됐지
- 그래

누군가 주부들이랑 대학생 애들을

데리고 그 공백을 메워
마무리 지었어

그래서 그가 나랑 내 동료에게
사업을 넘겨 준거야

누군데?

저기 금발

안녕하세요?

여자도 몸무색을 해야 하는데

퍽이나

둘이 끝났어?

이리와

우린 옥시가 필요해

넌 다 구할 수 있잖아

애들 건 애더럴로
(애더럴: 각성제)

그리고 당신이 즐기는 동안

나와 내 아가씨를 위해서

확실한 몇사람 던져주는 거 어때, 흠?

당신들 누구죠?

이씨 아세요?

그가 당신의 빚을 우리한테 넘겼거든요

당신들 재수가 좋군요

곧 내가 많은 돈을 받을 거요

뭐, 당신은 주마다 이자을
2천이나 지불하나 보지?

더 오를텐데

우리한테 지금 그 2천을 주지 않으면.

지금은 갖고 있지 않아요

그럼 몸으로 떼워야겠어

- 누구야?
- 돈을 가진 사람이죠

당신은 저한테 물건을
주기로 되어 있죠

총알 구멍난 남자랑
금발여자는 어디있는데?

- 그냥 이것만 하면 안될까요? 봐요
- 있잖아

난 당신이 무슨 이야기를 하는지
도통 모르겠어

뭐야?

경찰이다! 꼼짝마!

손을 보여!

우리가 볼 수 있는 곳에!
손을 보여!

고마워

트렁크 열어

이거 한번 봐봐

그가 거기에 약국을
차린 것 처럼 보이는데

이봐, 당신은 아주 심한
두통이 있나 봅니다

개자식!!

좋아, 그를 데려가

- 고마워요
- 저희가 감사 드려야죠

롤린스 형사,
언제나 좋네요

이 거래가 성사될 걸 어떻게 알았는지
알고 싶어해도 되나요?

- 아뇨
- 제 생각도 그래요

하나 걸린거 맞죠?

네, 그의 트렁크에서 중범죄 하나 걸린 거죠--
그는 끝났어요

그리고 그의 고객 말이죠

네, 그의 고객--

사실, 우리가
그를 빌려가고 싶거든요

기꺼이요

당신은 날 함정에 넣었어
이거 복수죠?

이봐
한밤중에, 현금 1만달러라고

당신은 훔친 약으로 트렁크가
가득찬 사람을 만났잖아

다른 사람이 향후 20년간

어떻게 봉춤을 추는지
그 소녀들을 가르치겠지

이게 뭐에 대한 거예요?

헤더가 경찰한테 말한게 뭐에요?

왜? 그거에 대해
뭔가를 알아?

거래할 때 같은데요

네가 하는 말이
뭔지에 따라 달려있지

알았어요, 그 일은 없었어요

헤더랑 전
이익을 좀 보려고 했어요

무슨 일이 없었다는 건데

그는 강간하지 않았어요
그는 아무것도 안했어요

갠젤은 저한테 돈을 주지 않았어요
하지만 그 상처에 대해 말해줬죠

헤더의 소송에 도움이
될거라고 했어요

우린 이 시를 고소하기로 했었어요
백만 달러를 버는 거죠

이게 무슨 일이죠, 헤더?

- 사실인가요?
- 제가 얼마나 큰 일을 저지른 거죠?

제 맘대로 결정할 게 아니죠

하지만 이게 무슨 일인지
나에게 말해줘야 겠어요

캐시디 아시죠?

네

알죠

그는 절 건드리지도 않았어요

대화만 했어요

개에 대해서요

헤더...

다른 사람들이 당신의 이 이야기를
확인할 수 있는지

알아야 겠어요

네

네, 그날 밤 늦게
전 여자애들 중 한 명에게 말했어요

어떻게 그가 나한테 안 시켰--

얼마나 나에게 친절했는지요

- 여기
- 응

우리의 멍청한 검사가--
헤더를 심문했어

헤더의 남자친구 나바로,
그리고 헤더의 친구는

그날 밤에 거기 있었대

기소를 취하했어

넌 자유의 몸이네

그래, 난 브롱크스 법원에서

야간근무를 하는
자유의 몸이지. 봐봐.

난 그저 끝까지 참아야지

I'm gonna get my 20.

- 난 하자품이야, 리브.
- 브라이언, 넌 아무것도 하지 않았잖아

기소 한번 된건데
항상 의심받았어

당신한테까지도

나한테서?

무슨 소리 하는거야?
난 널 믿었어

내가 그 말을
믿을 수 있으면 좋겠다

브리이언, 왜이래
무슨 말을 하는 거야?

뭐야, 우리 끝난거야?

몰라, 나도 모른다고

이 이야기는 하지 말고
어디 가서 술 마실래?

♡H♡

In the criminal justice system,

sexually based offenses

are considered
especially heinous.

In New York City,
the dedicated detectives

who investigate
these vicious felonies

are members of an elite squad

known as
the Special Victims Unit.

These are their stories.

Detective Cassidy,

you spent
three years undercover

as muscle
for a pimp named Bart Ganzel.

Isn't that right?

Yeah. My severance was
two bullets in the chest.

Cassidy, can we practice
answering the questions

in the order I ask them?

Okay. Sure, Counselor.

All right.

In the course of your employment
with Mr. Ganzel,

did you meet a prostitute
named Carissa Gibson?

We really need
to rehash all that? Huh?

Hey, Ganzel confessed
to murder on tape.

Yeah, well,
his new attorney is contesting

the tape's admissibility.

Yeah? And how's that
my problem?

Look, I wish
you weren't my witness.

You wish
you weren't my witness.

But here we are,
so let's get through this.

Ask away, Counselor.

Yeah,
I'll amtrak down Sunday.

Maybe take Zara
to the National Zoo.

Yeah, I'll hold.

Try the bus, Nick.

New York to DC, 20 bucks.

You have no stops
for bathroom breaks.

See, that's why
I don't take trips with women.

Oh, I didn't know
that was voluntary.

Go home, Munch.

There'll be bad guys
to catch tomorrow.

Uh, who are you,

and what have you done
with Detective Benson?

Takin' the night off.

With the captain
on vacation?

Don't worry about us,
we're fine.

- We'll carry on.
- Maria, all right, just listen.

Hey--

Yeah, I don't see
how it can conflict

with her schedule, Maria.

She's six.

Well...

I'll call you later.

Can I help you?

I hope so.

I was raped.

By a cop.

She says Cassidy raped her?

Our Cassidy?

She says
it was four years ago.

He was undercover
with some pimp.

Never saw him again

till she recognized his picture
in the paper

about the Ganzel trial.

Well, that's one hell
of a coincidence.

Cassidy's getting ready
to testify against Ganzel,

and this woman appears,
making accusations.

All right, we know
he crossed some lines.

You were here when Ganzel
drugged our captain,

put a dead hooker
in his bed.

You mean Carissa:

The hooker
Cassidy had an affair with?

Yeah, that's why
he was busted down to uni,

and works nights
at a Bronx courthouse.

He's paid the price.

Okay, so what do we do, hmm?

Tell this woman
to take a hike?

There's protocol.

We have to notify IAB
or our commanding officer.

We'll try Cragen first.

On a fishing boat
off Bimini?

Rules are rules.

I don't want you
enjoying this too much, okay?

Coming!
Hold on a second.

- What are you guys doing here?
- Numbnuts.

Don't you ask who it is
before your open the door?

I thought you were
my thai food.

We need to talk.

Now. Can we come in?

It's not a real good time
right now, guys.

- Bri--
- I got this.

It's taken care of.

- You have company?
- Yeah.

It's your sister.

You should have told me
she snores.

I'll call you tomorrow.

Hey, need change?

Liv?

Hey, guys.

��

Sync & corrections by Alex1969
www.addic7ed.com

IAB called me at 6:00 am.

We tried to give you
a heads up,

but you were busy.

They're talking rape.

Where's this coming from?

Girl named Heather Riggs.

Heather who?

She look familiar?

Yeah.

Yeah, I thought her name
was Brooklyn.

She was a working girl.

What happened?

She get arrested?
She try to make a deal?

She came in
of her own accord.

Right before I testify
against Ganzel?

Well, she said she never
worked for Ganzel.

Yeah, she didn't.

'Cause before that,

some, um, small time pimp,

French guy, um...

Andre Larouche.

Total sleazebag.
He got put away.

Well, Ms. Riggs claims
she was forced into hooking,

and Larouche had you
break her in.

She's lying.

And you passed on the report
to IAB?

Brian...

You know we had no choice.

Yeah, right.

Cassidy, what's up, man?

Just stopped by for breakfast.

Cassidy.

- Hey, Liv.
- Hey.

- Long time, no see.
- Yeah, good to see you.

Are we missing something here?

You children do not need
to know.

Mm.

Nick, what's going on?

You should ask him.

Okay.

Really?

You and Cassidy.

"A," I didn't tell you,

because it's none
of your business.

And, "B," it's not
that big of a deal.

And "C," Nick,
I didn't tell you,

because I didn't
want this.

Just a lynch mob
organized by Ganzel.

He gave Amaro the rope.

Okay, how about we be

a little more specific
than that.

I'm being framed for rape.

- Rape?
- Yeah.

When?

Who?

I gotta say, Liv,

I think you're asking
the wrong questions here.

Okay.

Okay, so how 'bout you tell me
what I should ask?

Internal Affairs?
Really?

Good God.

Barba says
that if Cassidy was framed,

IAB will figure it out.

You kiddin' me?
IAB?

They make frames,
they don't break 'em.

I mean, you two know him.

- Any way he's good for this?
- No.

But he's not good
at defending himself,

and we have
to look into this.

Discreetly, of course.

We cannot
talk to the vic.

So we talk
to the people that know her.

Well, she did mention a job.

Legit?

She teaches
at a pole dancing studio,

East Village.

Come on, fin.

Let's work on our technique.

Engage your core.

Place the second hand.

Leg around.

And spin.

Something is very wrong
about this.

Beats jogging, I guess.

I'm Bobby Navarro.
You wanted to see the manager?

Yeah, we actually wanted
to talk to you

about one of your instructors,
Heather Riggs.

Heather? Good people.
What about her?

Just a routine
background check.

How long
has she worked here?

About a year.

She's very popular.

Is she reliable?

Very.
What's this about?

Heather have
any money problems?

Not that I know of.

She does pretty well here,
has got her own following.

What about her personal life?
Boyfriend?

Any trouble there?

Look, we're manager
and employee.

I trust her completely.

But since you're
not telling me what's going on,

I'm not sure
if I trust you so much.

Excuse me.

Defensive?

More like offensive.

If Heather's so popular,

how come she only teaches here
twice a week?

I mean, all these other chicks
have four classes a day.

It looks like Heather does
a little private pole dancing

for the manager,
Bobby Navarro.

I mean,
there's no photos of him

on any
of her social media pages,

but, I mean, look at
the other instructors' pages.

They're all over him.

Yeah, and each other.

I wonder
if she's employee of the month.

Yeah.

So the manager,
what do we have?

He has convictions
for shoplifting,

possession,
and check fraud.

Plus he was picked up
on a wiretap

with a Chinatown bookie.

He's a chronic gambler,
who loses, so...

Well, that's redundant.

Thank you, but according
to the tap right now,

he's down about 20 large.

And back
in his check fraud days,

he made fake IDs.

One was Terry Matthews.

The other was Leonard Horowitz.

Okay, so he's a bad guy.

What's this got
to do with Heather?

Well, check this out.

This is the list of Ganzel's
visitors up at Rikers.

Check out the last name.

Terry Matthews.

Hold on.

Heather's boyfriend
visited Ganzel?

When was this?

Two days
before she came here.

All right,
so scum knows scum.

Ganzel paid him

to get his girlfriend
to accuse Cassidy.

See? Paranoia.
Anyone can play.

I'll tell Barba
the connection.

I have to talk
to Barba anyway.

Okay.

Liv, you want backup?

For the record,
this is off the record.

This isn't your case.

Ah, duly noted,
but it turns out

that our alleged victim,
Heather Riggs,

has a boyfriend named b--

Bobby Navarro,
who visited Ganzel on Rikers

three days ago.

IAB knows
how to investigate too.

Great, so you know.

Navarro hears his girlfriend
met Cassidy back in the day,

he knows Ganzel's
about to go to trial,

so he middles a deal
for Heather to smear Cassidy.

So it's a crock.

Case closed.

Just because Navarro
saw an opportunity

to cash in
on Heather's story,

doesn't mean
it isn't true.

It does cast
reasonable doubt.

So far, any money
changing hands is off the books.

We can't find it.

What, you think Ganzel pays
by check?

We have looked, and hard.

And there's more.

Heather's former pimp, Andre,
confirms

that he sent her to Cassidy.

Oh, that's a shock.

Did Andre get time
off his sentence for that?

And one
of his former prostitutes,

now reformed,

swears that she saw Heather go
into the bedroom

with Cassidy
for two hours.

Plus, Heather has described
in great detail

a scar on Cassidy's
inner thigh.

I'm getting a warrant
for a physical examination.

Well, save yourself
the trouble.

Uh, his... left inner thigh,

um...

Cassidy was knifed by a drunk
when he was a rookie.

That's the other thing that
I wanted to talk to you about.

Ah.

Current relationship or past?

Both.

With a 13-year gap.

So you're
not entirely objective.

That's not true.

Detective Amaro.

You talked
to the complainant.

Was she credible?

Yeah, she was.

Nick, Cassidy
would never rape anyone.

But it's possible he knew she
was being forcibly compelled.

And we know that
he has slept with prostitutes

on the job before.

Yes, I remember, thank you.

A DA from Westchester
is coming in

to run the trial.

- The trial?
- We're on a fast track.

We can't appear
to be protecting our own.

IAB detectives are
arresting Cassidy right now.

For rape.

I'm not guilty.

Not guilty, Your Honor.

- People on bail?
- Remand.

The defendant worked undercover
for years.

We believe he may have
hidden financial resources.

And a rape charge
gives him motive to flee.

Detective Cassidy
is a decorated officer

with no financial resources,

not to mention no motivation,

since the charge is baseless.

We wouldn't be here
if it was baseless, Your Honor.

The court welcomes
ADA Derek Strauss

from Westchester County

and notes his obvious and
not especially useful remark.

The defendant is released
on his own recognizance.

He will surrender his passport
and report in daily.

Your Honor--

Welcome to the big city,
Mr. Strauss.

Seriously, Strauss?

"Hidden financial resources"?

Come on, I've been
on a uni's salary

for six months, all right?

Take it easy, take it easy.
Small battle won:

Big war to come.

Detective, you are
a vision today.

Liv.

Hey.

Heather's sticking
by her story.

Two witnesses put you
in that bedroom with her,

and she described
the scar on your leg.

That one.

See the problem?

Nothin' happened.

So you weren't
in that bedroom with her

for two hours?

That part's true,
but nothing happened.

So how does she know
about the scar on your leg?

I don't know.

A million ways.

It's not a state secret, Liv.

Hey, look!

I didn't do this.

So what happened
in that bedroom?

This pimp was
a real piece of crap, okay?

I knew she didn't want
to be there.

I couldn't blow my cover.

So I just made up an excuse

and went
to the back bedroom,

and we just talked.

Okay.

Okay, what?

You do believe me?

Of course I do.

I was 17.

I ran away from home.

I wanted to be an actress.

Then I met Andre.

- He said he could help.
- Did he help?

No, he locked me in
an apartment with other girls...

Took away my clothes.

He made us have sex
with strangers.

Those strangers...

he made you have sex with,

do you see
one of them here?

Yes.

Him.

Let the record reflect

she's pointing
at the defendant Brian Cassidy.

He said his name was Rick.

I thought he was
a friend of Andre's.

Andre told him
that I was new.

And that
he should help break me in.

And is that
when Detective Cassidy took you

into the bedroom?

I didn't know
he was a detective.

We had sex.

I didn't want to.

He knew I didn't want to.

I cried the whole time.

Are you sure
the man you were with...

is the defendant?

Yes.

I saw the scar next to his...

his business.

Thank you.

Ms. Riggs.

What would Andre have done

if he'd known
you didn't have sex

with Detective Cassidy?

He'd have beaten me.

He used sacks of oranges
so the bruises wouldn't show.

So if Detective Cassidy wanted
to protect you,

he would have kept you
in that room

for a while.

Protect me?

Nobody protected me.

Even now...

Is anyone protecting you?

What do you mean?

Do you have a boyfriend named
Bobby Navarro?

Yes.

Are you aware

he visited Bart Ganzel
in prison?

That he attempted
to get money

in exchange
for your testimony

against Detective Cassidy?

I didn't know
that he did that until after.

And--and he didn't get money.

But you are planning on
cashing in on this,

aren't you?

Haven't you hired an attorney

to sue the city for damages?

I was raped!

Somebody ought
to be responsible!

I'm an outreach counselor

with an organization
that helps former sex workers

and trafficked women.

And how did you get
into this field?

Personal experience.

I was a trafficked sex worker.

For a pimp
named Andre Larouche.

The same pimp
who employed Heather Riggs.

Yes.

Heather was new.

And terrified.

Andre ordered her
into a bedroom with him.

They were in there together
for at least two hours.

Thank you.

Did you see Ms. Riggs
and Detective Cassidy

having sex?

No.

The door to the room
was closed.

- Did you hear them?
- No.

I was assigned to another room
a few minutes later.

Did you hear
the alleged comment

your pimp made
to Detective Cassidy--

that he wanted him
to "break Ms. Riggs in"?

I didn't.

But that alleged comment,

which apparently nobody
but Ms. Riggs heard,

is the only way

Detective Cassidy
would have known

she wasn't willing?

The only way?

We weren't girls
going out with guys

to dinner and a movie,

and then, maybe,
if we liked them,

they'd get lucky.

We were locked in a room.

We had dog collars
around our necks.

I'd say it's
pretty damn obvious

she wasn't willing.

She was telling the truth.

She just doesn't know
what happened in that room.

Well, that's the problem
with sex crimes:

No one ever does, except
the people that were there,

and they always disagree.

You want
to take the stand, John?

I already asked your lawyer.

He feels that,
because you and I were partners,

that the jury'd perceive me
as being biased,

which, of course,
I would be.

What about your pal, Amaro?

The DA's calling him
as a witness.

He's not in your fan club,

but he caught
Heather's statement,

so that's all
they're gonna ask him about.

You know he's gonna try to
throw me under the bus, right?

He was undercover for years.

He knows exactly
what you've been going through.

Okay?

Detective, when you
first questioned the defendant

about Ms. Riggs,

how did he describe
his relationship with her?

He said
he recognized her picture

and remembered meeting her.

Would you say
he was forthcoming?

He was forthright
in his anger

and said
he was being set up

and that nothing
had happened.

So he never told you
he went into a bedroom

with Ms. Riggs
for two hours?

- No, he didn't.
- You've worked undercover,

haven't you, Detective?

Yes, on and off
for eight years.

You ever go into a bedroom
alone with a sex slave?

No.

You were trained to avoid
compromising situations?

As often as possible,
yeah, but every situa--

So going into a bedroom alone
with a prostitute,

that would be an invitation
to commit a crime?

Isn't that a hypothetical?

Well, it's
an unlawful situation:

Yes or no?

Yes, but again,

I can't put myself
in another UC's position.

I'm not asking you to.

I'm asking,
what would you do

if a sex trafficker
you were investigating

offered you the services

of a semi-naked woman
wearing a dog collar?

I would decline.

Under all circumstances?

Yes.

Thank you.

Cross, Mr. Querns?

Why don't we take this up

after lunch, Your Honor?

Very well.

Court's in recess.

Mr. Barba.

How's the view
from the cheap seats?

Fascinating.

Especially when
a defense attorney

allows a prosecutor
to turn a simple fact witness

into a character assassin
without objecting.

My God,
that defense attorney

sounds like
a complete incompetent.

Yes, but he isn't.

- So I wonder why?
- Love to chat.

We only have an hour
for lunch.

Detective,
it must feel odd

testifying against
a fellow undercover officer.

It's not
the most comfortable thing.

Because undercover officers

share certain unique pressures
and experiences,

do they not?

Objection. Your Honor,
what's the relevance?

Your Honor, the prosecution
questioned this witness

at length
about undercover operations.

That door has been opened.

So it has.

You may proceed.

Detective,
don't undercover officers

sometimes break the law

in order
to bring down major criminals?

We're not supposed to.

But it happens.

For example, have you ever
partaken in illegal drugs?

Once.

I was new
to a drug dealer's organization.

I was being tested.

If I refused,
I might have been shot.

So a good undercover agent,
like yourself,

finds ways
to avoid breaking the law.

Yes, that's protocol.

Now if you were infiltrating
a new organization,

you would find ways

to avoid inappropriate
sexual relationships?

Yes.

Only if your life
depended on it,

would you cross that line?

Yes, but again, I can't speak
to the specifics of another--

Then don't.

Let's keep this simple.

Did you ever have inappropriate
sexual relationships

in your undercover role?

I never slept
with a coerced prostitute.

Did you ever sleep with anyone
under false pretenses?

Your Honor,
this is way off base.

Mr. Querns,
where are you going?

Almost done,
Your Honor.

Detective, do you recognize

the woman who just entered
the courtroom?

Objection, Your Honor.

We have no idea
who this woman is.

I believe Detective Amaro
can help us out with that.

Detective, is she the sister
of a drug kingpin

whose organization
you infiltrated?

Oh, objection, Your Honor.

How well do you know her...
Detective?

I knew her...

very well.

Objection, Your Honor!

Counselors,
approach the bench.

- Cynthia. Hey.
- What?

We should talk.

After ten years,
we should talk?

Me and you--
Carlos from Cartagena? No!

I couldn't tell you
who I was then.

No, you were a cop...
bringing down my brother.

He gets arrested,
and you disappeared.

I thought you ran back
to Colombia.

Then this morning, some--
some lawyer shows up

and tells me
who you really are,

drags me down here.

And there you are
in that suit!

I'm sorry.

You're scum.

Nick, you okay?

Your boyfriend
sandbagged me.

You son of a bitch!

Do you really want
to do this in here?

And you're accused
of raping a sex slave,

so you drag me
through the mud?

It was my lawyer's call,
and I didn't rape anybody.

- Did you?
- Not even close.

All right, Cynthia and I:
That was a relationship.

Yeah, like me and Carissa,
Mr. Holier-than-thou.

Did Carissa know
you were undercover?

Did Cynthia?

How'd you even find her?

You and me: We're both
in the same small world.

Only I made more friends
than you did.

Right, you mean
you looked the other way

when cops bent the rules.

Oh, please!

Says the man who slept

with the sister
of his target

to make his case?

It wasn't like that!

All right, she doesn't need
to be dragged into this!

Hey, look! I'm looking
at ten years in jail, pal!

Ten!

Desperate measures!

Detective Cassidy,

have you ever had
sexual relations

with Heather Riggs?

No, I have not.

What kind of relations
did you have with her?

I was working as a UC.

And my next target

was a trafficker
named Andre Larouche.

He offered me her services
at a party.

I thought it was a test.

Did you tell him
"No, thank you"?

No. That would have sent up
a red flag.

So I, um...

I took her into a bedroom.

- What happened in the bedroom?
- Nothing happened.

I told her I was finishing
a course of antibiotics

and that she wouldn't want
to catch what I had.

Why did you keep her
in the room for two hours?

I was afraid
she'd get beaten.

And she looked real tired,

and I felt
like she needed a break,

so I gave her one.

Thank you,
Detective Cassidy.

Uh, Detective Cassidy,
you--

Oh, I'm sorry,

you're not actually
a detective anymore, are you?

Officer Cassidy.

You expect the jury
to believe

that you were offered
an attractive woman

for no-strings sex,

and you declined?

I wasn't there
to have sex, Counselor.

I was working.

But in your very next
undercover assignment,

against Mr. Ganzel,

you did have sex
with a prostitute--

"Carissa Gibson"?

Yeah.
But we were involved.

And, uh, whatever she did,

she did
of her own free will.

Oh, so the situation
with Ms. Riggs

was different.

Yeah, she wasn't there
because she--

- You knew that--
- She wasn't there because--

You knew that she was being
forcibly compelled

to have sex
against her will?

It seemed likely, yet--

So you knew
that if you had sex with her,

you would be guilty
of rape?

Objection.
Calls for a legal opinion.

Overruled.

The witness may answer.

Yeah.
I mean, yes.

But I didn't
have sex with her.

What? Despite all evidence
to the contrary?

Despite her testimony,
and your own admission

that you spent two hours
alone with her,

your admission
that you had sex

with another prostitute?

Objection!
Argumentative.

Never mind.

Not good.

I'm done.

Well, that went badly.

Isn't that
a matter of opinion?

Did you watch the jury?

There are two elements
to this crime:

The sex and the knowledge
that Heather was coerced.

You just confessed
to the latter.

Yeah, but I didn't have sex
with her.

Slight problem:
No one believes you.

We have to switch
to a justification defense.

Concede the act,

but argue it was necessary

for the performance
of your law enforcement duties.

Concede?

Concede what?

That I had sex with her?

You don't have
to say those words.

I'll walk you through
on redirect.

Uh-uh.

No way.

Forget it.

I'm not going to admit
to something that I didn't do.

Cassidy, I've been doing this
a long time.

The truth
is a horrible defense.

You could end up in prison.

I'll take my chances.

Nick, walk with me.

What, is IAB
calling already?

No, Cynthia Mancheno
just filed a lawsuit

against you and the city.

What for?
It was consensual.

Munch, look,
we were involved.

The claim is
for child support.

She says you have a son.

What?

The city will ask
for a paternity test.

How old is he?

Nine.

You got to get
a lawyer, Nick.

You hear me? Nick?

Don't do anything stupid.

Cynthia!

Where is she?

So you're
the famous Detective Amaro.

Also known
as Carlos, El Colombiano.

She don't want
to talk to you.

Let me hear that from her.

You're hearing it from me.

This is my home.

You're trespassing.

Are you her husband?

You gonna leave?

Or do I have to call
a real cop?

You tell her
I'm gonna keep coming back.

I'm gonna keep coming back!

Till you talk to me.

His name is Roberto Chavez,
and they're not married.

He's a mid-level dealer
in the GCP gang.

It's mostly stolen meds.

He uses his girlfriend's son
for his drops.

The state doesn't put
nine-year-olds in prison.

What about Cynthia?
Is she involved?

She appears
to be a bystander,

but Chavez
pays all the bills.

Listen, I've got a call in
to Queens Narcotics.

See if they got enough
to nail the guy.

Hey, Rollins.

Thanks.

So you saw the kid.

You okay?

Yeah.

Talk to him?

What could I say?

"Hi, I'm your dad.
You wanna play catch?"

He's been out there nine years,
and I never even knew.

I mean... where do you begin?

You can begin
by making sure he's yours.

- Did you take the DNA test?
- I did.

Well, that's the thing
about being a guy--

you never sure
what you may have left behind.

If I'd have known,

might never
have married Maria.

No Zara.

A whole different life.

Speaking of Maria,

you got to get
in front of this.

Yeah.

Yeah, I will.

Well, we'll give you
the room.

Hey, Maria?

- Hey.
- Hi.

You're not answering
your phone.

Is everything okay?

Yeah. Yeah, sure.

Fantastic.

Except for that Querns.

He's a good lawyer--

if you're a criminal.

The problem is...
I'm innocent.

There's
another problem, Brian.

Nobody's happy
with the way you ambushed Amaro.

That wasn't me.

That was Querns.

Anyway, so he had
a relationship with a woman

ten years ago.

Who cares?

Did you know
about the boy?

The next step
is up to the city.

We need to wait
to hear it from them.

- Excuse me, what are you doing?
- Cynthia.

We need to talk.

Detective, we're not scheduled
to meet till next week.

That's before I found out
what your boyfriend does.

Gilberto, wait outside.

Gilberto...

Gil, this is Mr. Amaro.

Nice to meet you, sir.

Nice to meet you too, Gil.

Nice manners.

He's a good boy.

Well, he must
get that from you.

Not the scumbag
you live with.

Detective, this is
completely inappropriate.

You should only be here
with an attorney.

I'll be here
with a district attorney!

You know, Roberto's making
your son peddle drugs

on his way home from school?
Did you know that?

Mr. Lucas, can you give us
a minute?

You give us a minute.

You're telling me how
to be a parent?

You disappeared
ten years ago.

I didn't know
I was a parent.

You never told me.

If I'd have known...

I couldn't find you.

Now I know why.

I was just part
of your assignment.

No. No, you weren't.

Cynthia, I didn't want
to let things drop, but...

But right after the bust,
I had no choice.

You had no choice?

What about me?

My--my brother's in jail.

I have no money,
a baby with no father.

You don't think I looked
for you as soon as I could?

You weren't around.

I was gone a few months.

I went to San Juan
to have my baby.

You can hate me
all you want,

but you can't
let your son--

our son--

grow up dealing drugs.

I'm begging you.

Hey!

I guess I opened
a real can of worms here.

Oh, you think
this is funny?

No, I don't.

Look, I had no idea
you had a kid.

I swear to God.

What do you want?

Look, you and me,

we're both screwed here,
all right?

- Really?
- Yeah.

Amaro, drop the rock.

Let's help each other out
here, man.

What do you say?

How did you get those?

You should see
the other guy.

Sit down.

How'd you know Marty?

We grew up together
in Lefrak City.

We were tight.

Till he got sent up
last month.

- Yeah, too bad about that.
- Yeah.

Someone's got
to pick up the slack

with all those housewives
and college kids of his.

So he turned over his business
to me and my associate.

Who would that be?

Blondie over there.

How ya doin'?

I should frisk her too.

In your dreams.

Ah-ah-ah-ah-ah.

You two done?

Come here.

We need oxy.

All you can get.

Adderall for the kids.

And while you're at it,

why don't you throw
a few rippers in the bag,

for me and my old lady here,
hmm?

��

Who are you two?

You know Mr. Yee?

He has transferred your debt
over to us.

You guys are in luck,

I'm coming
into serious money real soon.

What, you been paying
two grand a week in vig?

It's gonna go up.

Unless you pay us
the 20 now.

I don't have
the 20 right now.

Then you're gonna have
to work it off.

��

- Who are you?
- I'm the one with the money.

You're supposed
to give me a package.

Where's the guy with
the bullet holes and the blonde?

- Can we just do this? Look.
- You know what?

I don't know what the hell
you're talking about.

What?

Police! Freeze!

Let me see those hands!

Where we can see 'em!
Let me see your hands!

Thank you.

Pop the trunk.

Get a load of this.

Looks like he's got
a drugstore in there.

Man, you must have
a serious headache.

Son of a bitch!

All right,
get him outta here.

- Thanks, Doom.
- Our pleasure.

Detective Rollins,
always a treat.

Do I want to know how you knew
this deal was going down?

- Nope.
- What I figured.

You got this one solid,
right?

Yeah, he's got major weight
in his trunk--he's done.

So's his customer.

Yeah, his customer--

we'd actually like
to, um, borrow him.

Be my guest.

You set me up, man.
This is payback, right?

Come on.
$10,000 cash, midnight.

You're meeting a man with
a trunk full of stolen meds.

Somebody else is gonna
be teaching those girls

how to pole dance
for the next 20 years.

That's what
this is about?

What Heather said
about that cop?

Why? You know
something about that?

I'm guessing
it's deal time.

Depends on what
you go say.

Okay, it didn't happen.

Heather and I
made it up to cash in.

What didn't happen?

He didn't rape her.
He didn't do anything.

Ganzel didn't give me the money,
but he told me about the scar.

He said it would
help Heather's case.

We were gonna sue the city.
Make a million dollars.

Is that what happened,
Heather?

- Is that the truth?
- How much trouble am I in?

That's not up to me.

But I need you to tell me,
is that what happened?

You know Cassidy?

Yeah.

I do.

He didn't touch me.

We just talked.

About dogs.

Heather...

I need to know if anybody else
can verify this version

of your story.

Yes.

Yes, later that night,
I told another one of the girls

how he didn't make me--

How nice he was to me.

- Hey.
- Hey.

Our little prick DA--
he interviewed Heather,

Heather's boyfriend Navarro,
also Heather's friend

that was there that night.

He dropped the charge.

So you're free.

Yeah, I'm free
to work the night shift

at Bronx Courthouse.
Come on.

I think I'm just
gonna stick it out.

I'm gonna get my 20.

- I'm damaged goods, Liv.
- Brian, you didn't do anything.

Once accused,
always under suspicion.

Even from you.

From me?

What are you talking about?
I believed you.

I wish I could
believe that.

Brian, come on,
what are you saying?

Oh, what?
So we're over now?

I don't know.
I don't know.

You want to go get a drink
somewhere and not talk about it?

Sync & corrections by Alex1969
www.addic7ed.com