http://uzys.net Uzys SRT converter

형법 체계에 있어

성관련 범죄는
특히 극악무도한 것으로 여겨진다

뉴욕에는 성범죄 사건을

전담하는 형사들이 있고

그들을 S.V.U.라고 한다

이건 그들의 이야기다

SVU가 도착했다
가정에서 총격사건이 발생했다

ESU를 기다리고 있다

- 알겠다, SVU
- 제발, 해치지마!

이걸 어떻게 기다리라고

경찰이다!

손 들어! 떨어져!

이 년아,
도망 가는게 좋을걸!

총 어딨냐, 이 년아?

워, 워, 워!
물러서! 저항 하지마!

형사님

당했네, 아만다

웃지마, 핀
다음은 너였어

SVU 형사는 여자를
피해자로 보는 경향이 있어요

- 뒤를 돌면-
- 알아, 알겠어

부서장님, 다음이 우리죠?
해봅시다

쟤랑 같이 가야해요?

과녁 당깁니다!

핀...

우린 민간인 희생자가
없었으면 해

반장님, 제가 총을 쓸 땐
탄창이 빌 때까지 쏠거에요

여기 총잡이가 나셨네요
어쩌죠?

아마로, 잘 쏘셨네요

벤슨, 정말 잘하셨구요

롤링은 명사수네요

완벽에 가까워요

거기 누구에요?

언니, 나야

세상에, 킴

나도 반가워

- 전화 했었는데--
- 어떻게 여기 들어왔어?

저번에 여기 왔을 때
열쇠를 복사해놨어

신경 안 썼음 좋겠네

지금 밤 열신데
선글라스는 왜 끼고 있어?

세상에
제프가 그랬어?

널 때렸어?
난--

지금은 경찰 노릇을
좀 그만해줘봐

좋은 소식 갖고 왔어

나 임신했어

언니는 이모가 될거야

아...

2013년 2월 20일 방영
14시즌 15편 Deadly Ambition

마리스카 하지테이
(올리비아 벤슨 역)

대니 피노
(닉 아마로 역)

켈리 기디쉬
(아만다 롤링 역)

리차드 벨저
(존 먼치 역)

아이스 티
(오다핀 '핀' 투투올라 역)

댄 플로렉
(도날드 크레이건 역)

LAW&
ORDER
SPECIAL VICTIMS UNIT

번역 by 날로
blog.naver.com/narlo

제프가 아이 아빠라고

헤어졌다고 했었잖아

근데 그게,
추수감사절까진 그랬지

아기에 대해서 말을 했어?

응, 날 해칠 생각은 없었대

그냥 성질을 못 이긴 것 뿐이야

제프는 네가 뉴욕에 있는걸 알고?

응

우리가 끝이라고 얘기 했지만
아마 여기로 오고 있을지도 몰라

내 얘길 안 듣는다니까

내 얘긴 듣게 될거야

가서 자
내가 쇼파에서 잘게

언니가 있어서
행운이야, 아만다

네 일을 내가 대신했어

죄송해요
동생이 돌아왔거든요

이번엔 뭐가 문제래?

임신을 했는데
제프가 아이 아빠래요

전남친에게 맞았어요
제프에게 헤어지자 했다는데

제 생각엔 여기까지 쫓아와서--

봐, 제프가 스토킹하는거면
임시 명령이라도 받아

- 어딨는지 안대?
- 알아낼 수 있겠죠

우리가 가서 얘기해볼게요
남자 대 남자로요

아뇨, 아니에요

제 가족 일에
끌어들이고 싶지 않아요

됐어
우리가 봐줄 수 있어, 아만다

케빈스 플레이스
2월 10일, 일요일

제프 파커, 킴은
당신 만나러 안올거에요

아만다가 보낸겁니까?

아만다는 미쳤어요

킴은 당신을 잊었으니
당신도 그러는게 어때요

잘못 생각하신겁니다

킴이, 킴이 연락했어요
아시겠습니까?

제가 그립다 하더군요
오라해서 물어보세요

그게 네가 때리기
전이야, 후야?

한번만 더 킴을 건들이면

붕대로 둘둘 감아서 궁둥짝을
조지아로 보내버린다

언니가 원할 때 마다
가서 일 봐주는거야?

괜찮네,
형사 되는거

그냥 하는 말인데

닉과 핀이 제프와 얘기한건
비공식적인 경고야

그럴 필요 없었는데 말야

이거봐, 너무 작다

남자아이가 좋아,
여자아이가 좋아?

의사가 아직 얘기 안해줬어?

난 알고 싶지 않다고 했어

엄청 경이로울거야,
아이를 낳는다는 건

쉽지 않을거야
혼자 키우는거

언니가 있잖아, 안 그래?

이봐, 얘기 좀 해야겠어!

이봐, 이봐!
우릴 어떻게 찾은거야?

내가 찾는게 싫으면

포스퀘어에 등록하지 말던가
포스퀘어 : 위치 기반 SNS

허들 하우스에서 친구들에게
뭐하는지 말하고 싶어서 한거였어

그냥 가버려, 제프

참견 좀 그만하지, 아만다?

내 약혼녀랑 얘기 좀 해야겠으니

싫어, 그럴 일 없어

넌 끝났어, 제프, 알겠어?

- 킴에게서 떨어져
- 안하면 어쩔건데?

나한테 총이라도 들이대게?

아기용품점 한가운데서?

이젠 경고도 필요 없을거야, 알겠어?

이건 끝난게 아냐
시작일 뿐이야

좋아, 다시 질문지를 보자

"상대방이 내가 위험하거나

위협적이라고 느끼게
행동한 적이 있다"

체크

"상대방이 총에
접근할 수 있다"

언니, 우린 조지아에서 왔어

가져왔을 것 같아?

총기에 관한 법률은
죄다 꿰고 있어

멍청하긴 하지만
그렇게 많이 멍청한건 아냐

정말 이렇게 해야겠어?

판사는 명령을 내릴
근거를 원할거야

이 신청서에는 다른 주의
거주자 둘과 관련되어 있나요?

제 동생은 지금
저와 함께 있습니다, 판사님

제가 책임을 지고 있죠

파커 씨는 동생을 따라
여기까지 왔구요

알겠습니다, 형사님

이 사건이 뉴욕에서
일어난 일이 아니라는게

걱정이긴 하지만,

진술서가 설득력이 있군요

감사합니다, 재판장님

마음대로만 행동하지 마세요

감사합니다

벤슨과 핀이
서류를 송달할거야

잠깐, 지금?

전화 먼저 할게

아니, 안돼
절대 안돼

킴, 만약 제프가
너에게 가까이 다가가면

체포를 당할거야

일이 어떻게 돌아가는지
나중에 설명할게, 알겠지?

저녁 같이 먹는거 아니였어?

몇 시간밖에 여유가 없어

다운타운 YMCA
브룩클린, 뉴욕
2월 11일 월요일

제프 파커

여기 임시 보호 명령입니다

송달 받으셨어요

세상에

뉴욕에 있는 모든 사람들이
킴 언니와 공모라도 했어요?

- 명령이나 어기지 말아요
- 제가요?

제가 명령을 받아야 해요
당신 둘에 대해서요

그냥 모든걸 뒤로 하고
집에 가는게 어때?

아만다는 내 아이에게서
날 못 떼어놓을걸요

지금이라도 당신 데리고 갈까요?

그러길 원하진 않을텐데?

저기, 어
롤링 형사님 계시나요?

동생이시군요

킴이에요, 안녕하세요

- 닉 이시겠네요
- 네

귀여운 분이라는
말은 없었는데

만나서 반가워요, 킴

언니가 여기 있을거라던데요

어, 제가 못 봤네요

전화는 해보셨어요?

네, 메세지는 남겼어요

제가 여기서 기다려도 될까요?

네, 그럼요
그럼--

사실, 어, 잔돈 있으세요?

자판기에 쓸 돈이요
제 돈들이 전부 구겨져서요

오늘 아직 아무 것도 못 먹었거든요

그럼 진짜 식사를 하죠?

- 중국 음식 좋아하세요?
- 네, 좋아해요

모두가 계기에 대해
얘기하는걸 들었어요

왜냐면 제 동생이

절 항상 누르거든요

동생은 아무 것도
걱정을 하지 않아요

그래서 제가 모든걸 걱정하죠

그래서 언니가 걸어 들어오면서--
그 때 언니가 10살도 안됐었는데

22구경 소총을 들고
말했었죠

"우리 엄마 한번만 더 건들면
슬개골을 날려주겠어"

변한게 없네요

크면서 힘들었겠어요

네, 뭐
지겹진 않았죠

킴

여기서 뭐해?

미안해요, 닉

아뇨, 괜찮아요

좋은 시간 보내고 있었어요

내가 잘 못하잖아

언니 집에서
혼자 앉아 있는거, 기억나지?

피자 배달부 성폭행범이
또 난항이네

웨스트 사이드로 바꼈어

피해자가 세인트 루크에서
오고 있어

누가 맡을래?

올리비아에게 연락해서
거기서 만날게요

아뇨, 아뇨
괜찮아요

제가, 제가 가도돼요

집에 가

지금 일이 있으니까
돌아오는 길에 전화할게

- 알았어
- 동생을 아파트까지

데려다주도록 하지

감사합니다, 반장님

언니가 항상
도와주신다고 하더라구요

조용해!

제프, 제발, 멈춰

- 킴?
- 나가!

떨어져!
제프, 아파!

- 떨어져!
- 워, 워!

여기 있으면 안된다고 했어, 언니!

킴이 날 불렀어, 알겠어?
말해, 킴!

- 내가 안 그랬어!
- 손 들어!

총 가지고 있어!

총을 갖고 있었어요
킴은 소리지르고 있었구요

정당방위에요

질문에 답할 때

실수 하지만 마

반장님께 했던 말을
그대로 너에게 할게

아무하고도 얘기 하지마
하지만 대리자와 변호사와는 해

크레이건 반장님?
전 리스 반장입니다

당신 형사입니까?

아만다 롤링 형사고,
제 형사입니다

대리자가 오기 전까진

질문에 답하지 않을겁니다

맞아요
대리자 불러오죠

무슨 말이라도 하면
미란다 법칙을 부르시구요

확실히 하죠

터커 부서장님,
왜 여기 오신거죠?

경찰관이 관련된 총격이야
1년 안에 2번째고

통상적인거야
별로 변한게 없네

그만하시죠

무슨 일이지?

롤링 형사가 들어왔는데

죽은 사람이 동생을
성폭행하는 것을 봤답니다

폭행범이 총을 가지고 있었고
동생이 확인해줬습니다

아파트에 어떻게 들어왔는지는?
문고리를 부러트렸나?

- 아뇨, 제가 그랬어요
- 총이 있다는 것을 알았군

지금은 그럴 때가
아닌 것 같습니다, 부서장님

나중에 질문을 하도록 하지

조사한 이후에 말이죠

킴에게 검사가 필요해요
임신했거든요

리스 반장이 킴을
보러 갈거야

아만다, 가자

퀸스 머시 병원
롱 아일랜드 시, 퀸즈
2월 11일 월요일

롤링 형사님, 전 당신의 대리자
디디 덴즐러에요

독성 검사와
혈중 알콜 검사를 하려고 하는데

만약 저희가 알아야 할게 있다면--

없어요

그리고 또 부서 심리학자와
될 수 있는 한 빨리 얘기를 하셔야 해요

원래의 일보다

더 크게 만들고 있어요

그 놈은 내 동생을 성폭행하고
있었어요, 총을 갖고 있었구요

그리고 제프는 아이의 아빠고

크리스마스때 부터
1년이야

그 때와 같은 생각이
아닐 수도 있잖아

크리스마스에 집에 안갔었어요

제가 말씀 드렸듯이
내일 첫번째로 할 일이 상담이에요

동생의 남자친구를 죽인거야?

지금 어때?

아만다를 아시잖아요
교과서대로 행동하고 있어요

걱정하지도 않아요

아직은 제정신인거지

동생이 임신 중이잖아

그 전 남친이 아이 아빠야?

롤링?

아, 안녕하세요

아, 닉
저 보러 오셨어요?

다정하시네요

사실, 아만다를 찾고 있었어요

모두들 다 그렇죠

괜찮으세요?

임신 중인 상태에서

아이 아빠의 피를
뒤집어 쓴거요?

언니가 성폭행 검사를 하자는데

아이를 다치게 하고 싶지 않아요

이해합니다만,
검사가 언니에게 도움이 될거에요

폭행의 증거로 사용할 수 있거든요

당연하겠죠

진짜로 절 성폭행하던 건 아니였어요

그러니까 시도는 했는데,

근데 제프가--
그럴 수가 없어서, 그게--

킴, 상처에 대해서
기록을 하게 해주세요

언니를 위해서요

언니는 괜찮을거에요

언니는 항상 괜찮으니까요

의사 엘리자베스 올리벳의 사무실
2월 12일, 화요일

아드레날린이 치솟은게
아직도 정상수치로 내려오지 않았어요

근데 만약 정상수치가 되면
잠을 자는데 문제가 생길거에요

전 안그래요

우울해 하지도 않을거고,
그 행동을 다시 생각하지도 않을거고,

그 남자가 죽지 않았으면
어떤 삶을 살았을까

궁금해하지도 않을겁니다

형사님, 이 전에도
겪은 일인건 알지만

하지만 이 상담은--

제가 갑자기 총을
입 안에 집어 넣어도

부서에서 처리가 가능한건지
확인하려고 하는거죠

- 전 안그럴겁니다
- 알겠습니다

지금 말씀 하신거

저희가 얘기를 좀 해봐야할 것 같네요

자살에 대해서 생각해보셨어요?

아뇨, 짜증나네요

짜증이요?

제가 쏜 사람이
계속 찾아 왔었어요

제 동생은 도움이 안돼요

자신의 삶을 극적으로 꾸며놓고

절 끌어들이니

"짜증나다"는 말이
가장 어울리는 것 같네요

동생의 문제를 예전에도
치워 준 적이 있단 얘긴가요?

- 동생의 잘못을요
- 아뇨, 그렇겐 얘기 안했어요

하지만 제 문제는 아니죠

또 무슨 감정이 있으신가요?

다시 직장으로 돌아가고 싶어요

부서 정책이

이 조사가 끝나기 전까진

허락하지 않을거란 것을 알죠?

심리검사를 통과했잖아요

규범 내에서 상황에 대한 반응을

잘 한다고 써드릴 순 있지만,

후속 상담이 필요할 것 같아요

네, 원하는 대로 하세요

하지만 그 동안 불안하거나
잠을 들 수 없다면

저에게 전화하세요

총을 다시 돌려 받으면
그 때 잘겁니다

제프의 총은 M-19-11고
45구경이였어요

인터넷으로 구매한거고

2년 전에 집으로
배달됐더군요

여섯개의 총 중
하나는 그렇게 샀어요

조지아 법에 따르면
등록은 안되어 있지만

불법적인 건 아니에요

이웃에서 이야기를 확인해줬어요

킴이 비명을 질렀고
문이 떨어져나갔대요

두 번의 총성이 울리고
제프는 죽었구요

터커가 아만다의
뱃지를 뺏으려고

엄청 노력할거에요

어떻게요?
아무 것도 없는데요

닉, 이 남자에 대한
많은 이야기들이 있어

이야기? 터커는
내 뱃지도 뺏으려고 했었어

우린 편집증이 있는게 아냐, 닉

우리에게 불만이 있는 사람이야

내사과
2월 12일, 화요일

자고 있었는데
노크 소리가 들리길래

언니인 줄 알았어요

제프를 집에 들이셨어요?

문을 열자 강제로 들어와서

아시다시피
소리지르고, 고함을 쳤어요

다시 돌아가고 싶다고 했어요,
저와 함께였던 때로요

제프가 오고 난 뒤 얼마 있다가

롤링 형사가 도착했죠?

꽤 빨리 왔어요

제가 소리를 치고 나서

그 다음으로 기억나는건
총성을 들었다는거에요

몇 번을 쐈죠?

모르겠어요
두 번, 세 번

스스로 경찰이라고 밝혔나요?

언니가요? 그게, 제프는--
제프는 언니가 뭐하는지 알았어요

서로 아는 사이였나요?

사이는 좋았나요?

부서장님, 사건에만 집중하죠

총이 발사되고 나서는요?

언니가 아무 것도 만지지 말라고 했고

911을 불렀어요

그리고 제 생각엔
제프를 확인해본 것 같아요

집에 들어서자 제프가 보였어요
위에 올라타고 있더군요

성폭행 시도라고 믿었습니다

그게 보일 정도로 밝았나요?

네, 동생은 싸우면서
소리치고 있었어요

계속하세요

제가 "손 들어,
킴에게서 떨어져"라고 했어요

음, 제프가 몸을 돌렸어요

그리고 킴이 소리쳤죠
"총 가지고 있어!"

- 전 발포 했죠
- 총 가진걸 봤나요?

자기 뒤의 바닥에서
총을 집어 들더군요

그래서 총을 보셨습니까?

네

킴이 저에게 경고도 주었죠

탄도학, 법의학과
이야기가 일치힌다면

아마 괜찮을겁니다

잘 왔어, 아가씨들

남자집 치곤 괜찮네요

CSU가 평소보다
일을 좀 더 빨리 해서

빨리 나갈 수 있었으면 좋겠어요

그런 걱정 하지마

복도 끝에 있는
켄의 옛날 방을 쓰면 돼

당신 집도 범죄 현장이 된다면
그렇게 해줄걸요

제 동생이 너무 한다 싶으면

저에게 알려주세요

동생은 괜찮을거야

내가 묻고 싶은건
네가 괜찮냐는거지

서류처리가 빨리 되면
더 괜찮아질거에요

하지만 안 그러면 어쩔건데?

내가--
내가 좀있다가 전화 해도 돼?

괜찮아?

응, 괜찮아
여기가 좋아

나 좀 나가봐야하는데

나 집에 오면
같이 저녁 먹자

- 알았어
- 네가 원하는거 먹자

중국 음식 또 먹자

언니

사랑해

나도 사랑해

귀찮게 해서 죄송해요, 부서장님

귀찮지 않아요

무슨 일이시죠?

그게, 그러니까, 어,

뒤에서 이러는건 싫은데

말씀 드려야할 게 있어요

앉으세요, 롤링 씨

와 줘서 고맙네, 형사

설명되지 않는
부분이 있다구요?

그래

제프 파커와의 관계에 대해서 말야

알겠습니다

둘이서 만난게 언제였지?

동생이 제프를 데리고
부활절 때 왔었어요

2010년일거에요 아마

고향에서 만난건가?

조지아 주 로건빌이요, 맞아요

인상이 어땠어?

그냥, 일반적인 느낌 말야

제프를 좋아했다거나,
싫어했다거나?

모르겠어요

그렇게 깊게 생각을 안해봤어요

좋은지 싫은지에 대해서요

아, 그렇군

6개월 후 아틀란타에선
어떤 느낌이 들었지?

무슨 말씀을 하시는지
잘 모르겠네요

벽으로 세게 밀치고는

체포하겠다고 협박했었을 때 말야

누가 말하던가요?

그게...

제프는 그 전날 밤에
제 동생을 때렸어요

동생을 응급실로 데리고 갔어야 했어요

그래서, 대답은 예야?

네

그럼 당신은 죽은 사람과

물리적인 싸움, 협박의 역사가 있군

킴에게 위협적인 사람이였어요

알겠어

그리고 4달 후에
뉴욕의 당신 집에서

파커 씨에게 총을 겨눴지

제 동생을 공격하고 있었어요

- 동생이 그러던가?
- 제가 직접 봤어요

제프가 집에는 어떻게 들어간거지?

킴이 초대했어요

그럼 그걸 알면서도

"30초 안에 나가지 않으면"

"쏘겠어"라고 말한건가?

그렇게 말했을 수도 있어요

그리고 또 "다시 나타나면
경고는 없을거야"라고 했고?

제프가 진짜로 동생을 공격하던거야

아님 그냥 집에서
쫓아내고 싶었던거야?

언니

터커에게 무슨 소릴 한거야?

그냥 좀 들어--

작년에 제프에게 총을 겨눴던거
그걸 말 했어?

해야했어

총으로 쐈덨날 밤에 대해
이야기를 바꿨다며

제프가 널 성폭행 하려던게
아니라 했다며, 왜 그랬어?

사고처럼 보이려고 그렇게 했어

그건 사고가 아니였잖아

제프는 널 성폭행하고 있었어

맞아, 그랬었지만

성폭행이 아니였다고 하면
더 좋아질거라고

그거 알아?
나 뱃지를 잃을 수도 있어, 킴

감옥에 갈 수도 있다고, 알아?

지금 가서

이 일을 바로 잡아야 할거야

내 얘길 안 들었네
난 그럴 수 없어

아니, 킴
넌 할 수 있어

그럼 우린 돈을 못 받아

무슨 소리야?

그게 제프한테 생명보험 같은게 있거든

같은거?

사실, 우리 둘다 있었어

언니 이름도 올라가있어

그게 사고처럼 보여야지

중죄나 다른 짓을 한 것처럼
보이면 안되니까

경찰 보고서에 올라가면 안되거든

- 잠시, 잠시만
- 그럼 돈을 못 줘

세상에

언제 생명보험을 들은건데?

두달 전에

내가 임신한걸 알았을 때 말야

사본을 봐야겠어

- 없어
- 가져와, 킴, 당장

알았어, 알았어

언니는 똑똑하잖아

왜 이해를 못하는지 모르겠어

우린 이제 부자가 될거야

그럼 동생이 보험에
이름을 위조 한거군

동생에게 충동억제장애가 있어요

절 도와주는거라 생각했나봐요

- 이걸 가져도 될까?
- 네, 가지고 있어봐야 뭐

아틀란타에 연락해서
형사의 신의를 확인할거야

그거 때문에
변호사 없이 여기에 왔어요

여기서 진실을 말해드리고 싶어요

고맙네

제 동생이 사건
이틀 전에 대해 얘기해줄겁니다

제프에게 총이 있다고
저에게 경고를 했죠

그건 정당방위였어요

그럼 동생이 이야기를
또 바꿀건가?

보세요, 전 보험에 대해서

알아내자마자 여기에 왔어요

전 숨길게 없어요

좋아

당신에 대해 조사를 했었네, 형사

도박 문제가 좀 있다고?

반장님에게 전부 말씀드렸습니다

징계를 명령 받았고
열흘동안 근신했습니다

그 이후로 익명 도박 모임에
나가고 있었구요

당신이 돈을 빌린
코너 머피라는 남자가

검사에게 말을 한 뒤에

말을 했다지?

네

그 때 머피 씨와
그 동료인 지미 맥코트에게

2만달러를 빌렸다고?

거의-- 네,
맞습니다

그 빚을 갚았나?

맥코트와 머피 둘다
아티카에 있어서요

그럼 아직 빚이 있는 상태네?

도박 문제가 있고,
어마어마한 빚이 있는데

당신이 수혜자로 등록된
보험을 가진 남자를

아무론 목적도 없이 쐈다고

말하고 있는건가?

제가 스스로 왔습니다,
터커 부서장님

동생이 온 후에 말이지

그레이버 씨에게
메세지를 다섯개나 남겼는데요

언제 돌아오시는거죠?

네, 급한 일이에요

가능한 한 빨리
연락달라고 해주세요, 제발요

아직도 내사과 일 때문에 그래?

아만다, 바보 짓 하지말고
변호사를 구해

전 아무 것도 나쁜 짓 안했어요
그리고 제가 변호사 구하게 되면

킴이 난감한 상황에 빠질걸요

제가 그 애 언니에요

부모 다운 부모를 가진 것도 아니고

서로를 보살폈죠

만약 일이 잘못되면
고쳐야 하는건 저에요

그리고 킴은 철이 안 들지
네가 항상 돌봐주고 있으니

무슨 일인지 얘기 좀 해줄래?

잘 모르겠어요

- 안녕하세요
- 안녕하세요

기다리게 해서 미안해요

괜찮아요

이야기 좀 할까요

생명보험에 대해서요

누구 생각이였죠?

제가 언니를 사랑한다는걸
알아주셨으면 좋겠고

언니에게 해가 되는 말은
안할거란 것도 알아주세요

이해해요

우리가 여기서 뭐하는건지
확신이 안 서네요

그냥 진실을 얘기하세요

그래줄 수 있죠?

그러고 싶어요

보험은 당신 생각이였어요?

아님 롤링 형사 생각이였나요?

보세요, 전- 전-
언니가 저에게 화내는걸 원치 않아요

전 혼자였고, 머무를-
머무를 곳이 없었어요

진실을 말해요, 롤링 씨

그럼 우리가 알아서 할게요

전화 해, 킴
지금 당장

제 동생 봤어요?

그 날 이후로 못 봤어요

둘이 같이 있는거
마지막으로 봤을 땐

엄청 친해 보이던데요

- 잠시만, 아만다--
- 이봐, 아만다

아만다, 무슨 일이야?

킴이 없어졌어요

그러니까, 핸드폰도 안 받고

핀 선배 집에서
집도 완전히 다 없어졌어요

나한테 아무 말도 안했어

내가 전화 좀 해볼게

알았어, 그럼
우리가 뭘 해줄까?

롤링

무슨 일이야?

킴이 내사과에 갔었어요

총격에 대한 진술을
뒤집었어요

성폭행 미수건두요

왜 그런거야?

제프에게 생명보험을 들어놨대요

우리 이름을 넣었구요

작은 글자는 안 읽었대요

근데 중죄를
저지르다 죽은 경우엔

보상이 안된대요

내사과에서도 보험에 대해서 알아?

네, 제가 알아내자마자
가서 말했어요

제 옆집 사람이 킴이 표시가 없는

경찰 차에 타는걸 봤대요

좋아, 그럼
중요한걸 먼저 하지

변호사를 부를게

롤링 형사,

제프 파커의 살인으로
체포합니다

당신 반장이
뱃지를 받을겁니다

변호사 없이
아무랑도 얘기하지마

검사도, 내사과도
네 동생도 안돼

- 알겠어?
- 감사해요, 반장님

이젠 우리 일을 하게 해주시죠

왼쪽으로 도세요, 형사님

네, 지금 오고 있어요

알겠어요, 핀

네, 전--
전 괜찮아요, 고마워요

수갑이요

변호사가 왔어요

롤링 형사님,
전 헤쉬 호로위츠 입니다

이 미친 상황에서
벗어나게 해줄 사람이죠

만나서 반가워요

당연하죠, 국장님

제가 무슨 상황인진
확실히 알고 있습니다

내사과 일에는
관섭하지 않을겁니다

네, 네, 국장님

본부는 자기 챙기느라 정신이 없네요

어디까지 했어?

그 보험 때문에
내사과에서 문제가 된 것 같아

아틀란타에선 말을 해줄 수 없다더군요

롤링이 보험에 있는
자기 사인은 위조라고 했어

그걸 증명할 수 있겠어?

아만다는 보험 얘길 동새에게 듣고
내사과에 바로 얘기했어요

내가 변호사 없이
거기 가지 말라고 했었어

우리 모두 그랬었잖아요
우리 다 그랬었어요

네 말이 맞아

하지만 롤링이 총격 전에

보험에 대해서 알았을거라

생각하는 사람?

좋아

그럼 동생을 조사해보지

왜 제프에 대해서
생명 보험을 들어놓은걸까?

킴이 저에게 제프가
수상한 일을 한다고 말했었어요

전 약을 하나 하고 생각했구요

제프에게 무슨 일이
생겼을 때를 대비해

아이의 미래를 위해
그랬을 수도 있어요

아님 제프에게
무슨 일을 만들려고 했을 수도

자기 아이 아빠를 죽이기 위해

언니에게 누명을 씌웠다 생각해요?

핸드폰 기록을 확인해봤어

뉴욕에 온 뒤로
제프에게 네번이나 전화 했더군

마지막 전화는 총격이 있기
두시간 전이였어

싸웠을 수도 있잖아요, 안그래요?

떨어지라고 했을 수도 있어요

아님 제프가 말했던 것처럼
킴이 불렀을 수도 있지

집으로 오라고 꾸민걸수도요

제프가 무장상태라는 걸 알았어요

언니가 오는 소리를 듣고
성폭행인 척 했을 수도요

경찰에 의해 꾸며진 죽음이네요

우리 다 킴을 만난거 맞죠?

킴은 범죄를 주도할 타입이 아니에요

킴은-- 미쳤지

좋은 계획은 아냐

보험을 보면 사망자가 중죄를 저지르다

죽었을 땐 보험 지급을 안해

그래서 킴이 내사과에 가서

성폭행에 대해 철회한거에요

그게 아만다를
감옥으로 보낸 이유구요

기소인부절차 법정
2월 15일 목요일

알겠습니다, 호로위츠 씨

형사의 도박 문제와

이 기소건의 정도를 보았을 때

제가 왜 검사 측의 구류 요청을

받아들이면 안되는거죠?

롤링 형사는 경찰 직업에 헌신적이라,

재판장님, 그러므로

도주 할만한 재산이 없습니다

기꺼이 여권을 드릴겁니다

자신 출두할테니
석방을 요구하는 바입니다

가혹하게 보이지 않았으면 좋겠지만

뉴욕경찰에 대해
편의를 봐준다고도 보이기 싫군요

그러니 25만달러의 보석금을 책정합니다

휴정합니다

이겼다고 생각하세요

어떻게요?
전 그런 돈이 없어요

처리할 수 있어, 아만다

반장님, 어떻게
감사드려야할지 모르겠어요

성급하게 굴지만 마
아님 우리 모두 핀과 살게 될테니

가자, 집에 데려다줄게

해야 할 일이 많아

동생부터 바로 잡으러 가죠

무슨 상황이 되든 간에
동생과 얘기하면 안돼요

동생은 그냥 보험금만 원하는거에요

동생은 그냥 애에요

아만다, 킴이 널 누명 씌운거야
이 모든걸 계획했어

살면서 계획이란걸
한번도 세운 적이 없는 애에요

킴은 내사과에 증인으로 협조중이야

문제가 생긴건 당신이에요

킴이 증언하면,
내사과에선 유죄 사건 하나를 얻는거에요

연락하지 마세요

그럼 증인 매수와
강압으로 엮어버릴걸요

이해 했으면 고개 끄덕이세요

아만다, 괴로운건 알지만

이제 더이상 킴은
네 동생이 아니야

세상에

이 근처엔 중국 음식 배달이 빠르네

아만다

킴벌리

날 어떻게 찾은거야?

난 경찰이야, 킴

언니라 얘기 하면 안돼, 그러니까--

우린 자매의 시간이 필요해
너와 나

화난거 알아,
정말-- 정말 미안해

미안해 해야지

날 감옥에 넣었으니

그럴려고 그런건 아냐

터커 씨 말로는
언니 아님 나라잖아

제프에게 뉴욕에 온다고 말 했어?

아니

아마도

언니, 난--
난 외로웠어

그날 밤 제프에게 전화해서
오라고 했었어?

널 성폭행하려고 하긴 했어?

그만해, 알겠어?

- 언닌 항상 그랬어
- 내가 뭘?

모든게 내 잘못인 것처럼 느끼게 하잖아

아니, 그거 알아?

넌 지금 그럴 필요 없어

그럴 필요가 없다고

왜냐면 네 잘못이니까
내게 누명을 씌우고, 제프를 엮었어

내가 제프를 죽이길 원했던거야

제프는 나쁜 놈이였어, 아만다

세상에

제프는 날 때렸어

언니가 들어올 때
날 해치고 있었어

아

언니 문제가 뭔지 알아?

언닌 항상 다 아는것처럼 굴었어

우리보다 항상 언니가
낫다고 생각했지

이건 없었던 일이야

엄만 항상 그 모든 야망 때문에

언니에게 문제가 생길거라 했어

너 임신하긴 했어?

어떻게 그런 말을 해?

아니-- 그냥--

난 임신이라고 생각했어

생리가 늦은것 뿐이였어

형사님, 제가 지금
상담을 시작하려고 했는데요

동생이 저에게 누명을 씌웠어요

살인으로 기소 됐어요

제가 불안해지면--

예약을 잡을 수 있어요

아, 네, 알겠어요

전 뉴욕경찰을 위해 일해요

하지만 부서 밖의
다른 사람을 추천해드릴 수 있어요

닉

여기서 뭐해요?

이 일을 의도한게 아니였어요

터커 부서장이 제가 한 말을
모두 다르게 해석해요

무슨 뜻인지 알아요, 킴

근데 전 당신과 얘기 못해요

아무도 못하죠

죄송해요

좋은 생각이 아니였나봐요

잠시만요

밥 먹었어요?

랍스터로 할게요

죄송해요, 어,
제 딸이에요

문자 보내는 법을
이제 배웠거든요

좋은 아빠시네요

제가 유산했다고
아만다가 말하던가요?

아뇨, 유감이에요
전- 전 몰랐어요

내사과에서 아만다와
얘기 못하게 하거든요

아만다는 괜찮을거에요, 그쵸?

언니를 감옥으로
보내려던게 아니였어요

알아요

알아주시는거죠?

정말 좋은 형사세요

언니가 과소평가를 했네요

정말요?

언니가 어떤지 알잖아요

언니는 항상 자기가
제일 똑똑한 사람이라고 생각하죠

아, 네
그런 편이긴 하죠

그래서 이런 상황에 빠지게 된

이유를 모르겠어요

언니가 실수를 인정하는걸
좋아하는 편은 아니잖아요

실수요? 잠시만요,
총격을 얘기하시는거에요?

제프가 당신을 성폭행하고 있었다면서요

아, 그러긴 했지만, 후에

중죄 조항에 대해서 알고 나서
언니에게 계속해서

총격이 사고라고 말을 해야

우리 둘다 부자가 된다고 말했었어요

언니에게 주의를 준거군요

이해해요

그래서 보험 증서에
언니의 이름도 넣은거군요

저 혼자 들어가 있음
나빠 보일까봐 그랬어요

그렇겠죠

게다가, 아시는진 모르겠지만

언니에겐 도박빚이 있거든요

알고 있어요

하지만 지금 보이는 것은

아만다가 들어가서
제프를 의도적으로 죽인 것처럼 보여요

하지만 당신이
제프에게 총이 있다고 했었죠

제프에게 총이 있긴 했어요

하지만 언니가
총을 쏘길 원한건 아니에요

그냥 제프가--

제프가 가길 원했어요?

제프는 나쁜놈이였어요

저에게 한 짓은..

언니가 아는건 반 밖에 안돼요

중죄 조항에 대해서 알고 나서

언니에게 계속해서

총격이 사고라고 말을 해야

우리 둘다 부자가 된다고 말했었어요

킴은 계속 자신이
범죄를 저질렀음을 말하고

제 의뢰인의 무죄를 입증했어요

알겠습니다

녹음이 진짜라고 판명나면--

잠깐, 장난하세요?

당신에 대한 기소를 취하하고

동생에 대해 조사하죠

부서장님...

녹음한거 들으셨잖아요

제프가 킴을 협박했어요

제프가 킴을 폭행했구요

동생은 체포 될겁니다

살인죄로 기소하라고
검사에게 부탁을 하죠

그런건 안 원해요

아만다, 그냥 넘어가

킴은 아직도 제--
제 동생이라구요

가자

롤링 씨

지금 장난하는거지

"도움 될 만한건
가져가"

"미안해"

"사랑해, 언니"

번역 by 날로
blog.naver.com/narlo

In the criminal justice system,

sexually based offenses are
considered especially heinous.

In New York City,
the dedicated detectives

who investigate
these vicious felonies

are members
of an elite squad

known as
the Special Victims Unit.

These are their stories.

SVU is 84.
Domestic shots fired.

We're waiting
at the scene for ESU.

- Copy that, SVU.
- Please, don't hurt me!

The hell with waiting.

Police!

Hands up!
Move away!

Bitch,
you better bounce!

Where the guns, bitch?

Whoa, whoa, whoa!
Back up! Do not resist!

Detective.

Got you, Amanda.

Don't laugh, Fin.
You were next.

SVU detectives tend to see
women as victims.

- You turn your back--
- No, we get it.

Lieutenant, we up next?
Let's rock and roll.

I have to go in with him?

Range is closed!

Fin...

We want to avoid
civilian causalities.

Captain, if I'm shooting,
I'm emptying the whole gat.

Uh, other than Wild Bill
Hickok here, how'd we do?

Amaro, nice center
mass grouping.

Benson, dead on.

Rollins is Annie Oakley,
though.

Close to perfect.

Who's there?

Amanda, it's me.

Oh, my God, Kim.

Hi to you too.

- I called, but--
- How did you get in here?

I made a key
last time I was here.

I hope you don't mind.

It's 10 PM.
Why do you have sunglasses on?

Oh, no.
Is it Jeff?

He hit you? I--

All right, just stop being
a cop for a second, okay?

I got good news.

I'm pregnant.

You're gonna be an aunt.

Oh...

��

Sync & corrections by Alex1969
www.addic7ed.com

And Jeff is the father.

You told me you were done
with him.

Well, I was,
until Thanksgiving.

Does he know
about the baby?

Yes.
He didn't mean to hurt me.

He just lost his temper.

And does Jeff
know you're in New York?

Yeah.

I told him it was over, but I
think he's on his way here.

He won't listen to me.

He'll listen to me.

Get some sleep.
I'll take the couch.

I'm so lucky to have you,
Amanda.

Hmph.

I covered for you.

Sorry.
My sister's back in town.

What's her problem now?

She's pregnant,
and Jeff's the father.

Her abusive ex.
She broke it off with him,

but I guess he followed her
up here, so--

Look, if he's stalking her,
get a temp order.

- She know where he is?
- She could find out.

We'll go talk to him,
man to man.

No, no,

y'all don't need to get dragged
into my family business.

Forget it.
We got your back, Amanda.

��

Jeff Parker,
Kim's not coming to meet you.

Amanda
put you up to this?

She's crazy.

Kim's moved on.
So should you.

You guys
got it all wrong.

She--she called me,
all right?

She said she missed me.
Asked me to come up.

Was that before or after you
gave her a black eye?

Listen,
you touch her again,

we send you back to Georgia
with your ass in a sling.

So they let you take a long
lunch whenever you want?

Must be nice,
being a detective.

You know,
just a heads up.

Nick and Fin talked to Jeff,
unofficial warning.

They didn't have to
do that.

Look, they're so little.

You want a boy or a girl?

Did the doctor tell you yet?

I told him I didn't
really want to know.

It's gonna be amazing,
having a baby.

It's not gonna be easy,
on your own.

I'll have you, right?

Hey, I got something
to say to you!

Hey, hey, hey, hey!
How'd you find us?

If you don't want to
be found,

then don't check in
on Foursquare.

That was just a shout out
to my girls at the Huddle House.

You know what?
Get out of here, Jeff.

Can you butt out, Amanda?

I need to talk to my fiance.

No, I told you
that is not happening.

You know what?
You're done, Jeff, okay?

- Stay away from her.
- Or what?

You gonna
pull your gun out on me

in the middle
of a baby store?

You're not gonna
get another warning, okay?

This ain't over,
not by a long shot.

All right,
back to the questionnaire.

"The respondent has acted

in a way I consider dangerous
or threatening."

Check.

"The respondent
has access to guns."

Amanda,
we're from Georgia.

You think he'd bring
something with him?

Jeff knows all about
the new gun laws up here.

He's dumb,
but he's not that dumb.

You really have to do that?

The judge'll want proof
to grant the order.

This petition involves
two out-of-state residents?

But my sister is staying
with me now, Judge.

I mean, I'm taking
responsibility.

And Mr. Parker
followed her here.

All right, Detective.

I'm still concerned that none
of the alleged incidents

took place in New York,

but your sworn statement
does carry weight.

Thank you, Your Honor.

Just don't serve that
yourself.

Thank you.

Benson and Fin
are serving the papers.

Wait, right now?

I should call him first.

No, no, absolutely not.

Okay, Kim, he gets within
spitting distance of you,

he gets arrested.

I'll explain how
all of it works later, okay?

I thought
we could have dinner?

I'll only be a few hours.

Jeff Parker.

This is a temporary order
of protection.

Consider yourself served.

Oh, man.

Is everyone in New York
in cahoots with Kim's sister?

- Don't violate the order.
- Me?

I need an order of protection.
Against both of them.

Why don't you just quit while
you're behind and go home?

Amanda can't keep me
from my baby.

Do you want us
to bring you in right now?

I didn't think so.

Hey, is--uh,
is Detective Rollins here?

You must be her sister.

Kim. Hi.

- You must be Nick.
- Yeah.

She did not tell me
how cute you are.

Good to meet you, Kim.

Uh, Amanda told me
she'd be here.

Uh, you know,
I have not seen her.

Have you tried her cell?

Yeah,
I left her a message.

But, um, is it okay
if I just wait for her here?

Yeah, sure.
Just--

Actually, um, y'all don't
got any change do you?

All my singles are crumpled.
For the vending machine?

I haven't really had a chance
to eat anything today.

You know, let's get you
a real meal, hmm?

- Do you like Chinese?
- Yeah, I love it.

I hear what you all are
saying about triggers,

'cause my sister

pushes all of my buttons.

She doesn't worry
about anything.

So I worry
about everything.

So Amanda walks in--
she's not even ten years old--

she picks up a squirrel gun
and says,

"You touch my mama again,
I'll blow your kneecaps off."

She hasn't really changed.

Mm-mmm.

You two had it tough
growing up.

Yeah, well,
at least it wasn't boring.

Kim.

What are you doing here?

Sorry, Nick.

No, it's okay.

We're having a nice time.

I don't do so well,

sitting alone
in your apartment, remember?

Our pizza delivery rapist
struck again.

He switched
to the West Side.

Our vic is
on her way to St. Luke's.

Who's up?

Uh, I'll call Liv,
have her meet me.

No, no.
I mean, it's okay.

I'm--I'm good to go.

Uh, you head home.

I've got a DVR now,
so I'll call you on my way back.

- Okay.
- We'll make sure

your sister gets a lift
to your place.

Thank you, Captain.

Amanda told me how
you've always got her back.

Quiet!

Jeff, come on, stop.

- Kim?
- Get out of here!

Get off me!
Jeff, you're hurting me!

- Get off of her!
- Whoa, whoa, whoa!

I told him he couldn't
be here, Amanda!

She called me, okay?
Tell her, Kim!

- No, I didn't!
- Get your hands up!

He's got a gun!

He had a gun.
She was screaming.

It was a good shoot.

So don't make
your first mistake

by answering questions.

I'm gonna tell you
what I told the captain.

You speak to no one but
your delegate or a lawyer.

Captain Cragen?
I'm Captain Reece.

She one of yours?

Detective Amanda Rollins,
yes.

And she won't answer
any questions

unless she has a delegate.

She's right.
Get her a delegate.

And if she says anything,
mirandize her.

Make it stick.

Lieutenant Tucker,
why are you here?

Officer-involved shooting,
her second in a year.

Routine.
I see you haven't changed.

Save it.

What do we have?

Detective Rollins
walks in,

sees her sister being sexually
assaulted by the deceased.

Assailant had a gun.
Sister confirms.

We know how he got in the
apartment? He break the chain?

- No, that was me.
- Oh, you knew he had a gun.

Now is not the time,
Lieutenant.

I'll need her
for questioning.

After she gets
checked out.

Okay, but Kim needs an exam.
She's pregnant.

Captain Reece will see
that she gets there.

Amanda, let's go.

Detective Rollins, I'm your
delegate, Didi Denzler.

They'll do a complete tox screen
and blood alcohol level,

so if there's anything
we need to deal with--

There's not.

You should also talk to the
department psychologist ASAP.

You're making way more
out of this than--

than what it is.

He was raping my sister.
I mean, he had a gun.

And he's also
the father of her baby,

and a year from now
at Christmas,

she may not feel
the same way.

I don't go home
for Christmas.

Like I said, psychologist,
first thing tomorrow.

She killed
her sister's boyfriend?

How's she doing?

Well, you know, Amanda.
She's by the book.

She's not losing
any sleep over it.

Hasn't sunk in yet.

Her sister is pregnant.

The ex,
he was the father?

Rollins?

Oh, hey.

Hey, Nick.
You came by to see me?

That's so sweet.

Actually, I was
looking for Amanda.

Oh, that's the story
of my life.

Are you doing all right?

You mean,
besides being pregnant

with my baby daddy's blood
all over me?

She's trying to make me
do a rape kit,

but I don't want to
hurt the baby.

I understand that,
but it could help your sister

if we had evidence
of the assault.

Of course.

It's just, he wasn't
really raping me, you know?

I mean, he tried,

but he--
he didn't, you know--

Kim, you should let them
document any injuries,

for your sister's sake.

Amanda's gonna be fine.

Amanda is always fine.

You're still coming down
off an adrenaline rush.

And when you do, you may have
some trouble sleeping.

I won't.

And I won't be depressed,
second-guess my actions,

or wonder what kind of life

that guy would've had
if had lived.

Detective, I know you've been
through this before,

but this session is--

Is to make sure

that the department is covered
if I eat my gun.

- I won't.
- Okay.

What you just said,

I think we should
talk about it.

Have you had
suicidal thoughts?

No, I'm annoyed.

Annoyed?

Yeah, the guy I shot
had it coming.

You know,
my sister didn't help.

She invites drama
into her life

and she drags me into it,

so "annoyed"
pretty much sums it up.

So you're saying that you've
cleaned up her messes before?

- It's her fault.
- No, I didn't say that.

But it's not mine.

What else are you feeling?

I just want
to get back to work.

But you know
that department policy

won't allow active duty

until after this investigation
is closed.

But I passed my psych.

I can state that your reaction
to the situation

is well within the norm,

but we should have
a follow-up session.

Yeah,
whatever I need to do.

Good.

In the meantime,
call me if you have any anxiety

or trouble sleeping.

I'll sleep
when I get my gun back.

Jeff's gun was
an M-19-11 .45

sold through the internet

and sent to his address
two years ago.

One of six guns
he bought that way.

And as per Georgia law,
unregistered,

but completely legal.

Neighbors confirm
the rest of the story.

Kim screams.
The door is kicked in.

Double tap.
Jeff's dead.

It's not gonna
stop Tucker

from trying to
take her badge away.

But how?
There's nothing here.

Nick, we got a lot of history
with this guy.

History? He tried to
take my badge away.

We're not being
paranoid here, Nick.

This guy has it in for us.

Well, I was asleep
and I heard a knock,

and I just thought
it was Amanda.

You let him in?

Well, I opened the door and
then he forced his way in,

you know,
yelling and screaming

about how he was gonna take back
what was his, meaning me.

How much longer
after he arrived

did Detective Rollins
get there?

Pretty quickly.

You know,
I was screaming,

and then the next thing I knew,
I heard the shots.

How many shots
were fired?

I don't know.
Two, three.

Did the officer
identify herself?

Amanda? Well, Jeff--
Jeff knew who she was.

They knew each other?

What was the tenor
of their relationship?

Lieutenant,
let's stick to the incident.

After the shots were fired,
then what?

Um, Amanda told me
not to touch anything

and to call 911,

and then I think
she checked on Jeff.

I entered and I saw Jeff,
the deceased, on top of her.

I believed he was
attempting to rape her.

And it was bright enough
to see that?

Yeah, she was struggling,
screaming.

Go on.

I said, "Hands up.
Get off of her."

Um, he turned.

Uh, Kim yelled,
"He's got a gun."

- I fired.
- You saw the gun?

Well, he grabbed it from
the floor behind him.

But did you see the gun?

Yes.

And Kim gave me
a warning as well.

Well, if ballistics
and forensics match your story,

you should be fine here.

Welcome, ladies.

Nice man cave.

I'm hoping that CSU works
a little faster than normal

and we can be
out of your hair soon.

Don't even worry
about it.

You guys can take
Ken's old room down the hall.

Man, they should put you up
if your place is a crime scene.

Listen, if my sister
gets to be too much,

you let me know.

She'll be fine.

The question is,
how are you doing?

The sooner the paperwork's
done, the better.

But what if that's
not the way it happened?

Can I--
can I call you back?

Everything all right?

Yeah, I'm fine.
I like it here.

'Cause I've got to
get back,

but we'll get supper tonight
when I get home.

- Sure.
- Anything you want.

Maybe Chinese again.

Amanda.

I love you.

I love you too.

Sorry to bother you,
Lieutenant.

It's not a bother.

What can I do for you?

Well,
it's just that, uh,

I hate to go
behind Amanda's back,

but there's something
I need to tell you.

Have a seat,
Ms. Rollins.

I appreciate you coming in,
Detective.

You said you had
a few loose ends?

Yeah.

About your relationship
with Jeff Parker.

Okay.

When did
the two of you meet?

Uh, my sister
brought him home for Easter.

Uh, 2010, I-I believe.

That was
in your hometown?

Loganville, yeah.

What'd you think of him?

Well,
your general impression.

Did you like the guy,
did you not like the guy?

I don't know.

I didn't really
think much about him

one way or the other.

Oh, okay.

How did you feel about him
six months later in Atlanta?

I don't know
what you're referring to.

When you slammed him
against the wall

and threatened to
arrest him.

Who told you that?

Well...

He had beaten my sister
the night before.

I mean, I had to take her
to the ER.

So, yes?

Yes.

Yes, you have a history
of physical force

and threats
with the deceased.

Well, he was
a danger to Kim.

Okay.

Now four months ago,
in your apartment in New York,

you pulled a gun
on Mr. Parker.

He was attacking
my sister.

- Did she say that?
- I saw it.

How did he get
in the apartment?

Kim invited him in.

Okay, so knowing that,
you still said,

"If you're not out
that door in 30 seconds,

I'll shoot you"?

I may have said
something like that.

Did you also say,
"You show up again, no warning"?

Was he really
attacking your sister

or did you just not want
this guy in your house?

Amanda.

Now what in the hell
did you tell Tucker?

Okay, just listen--

Did you tell him that I pulled
my gun on Jeff last year?

I had to.

You changed your story about
the night of the shooting.

You said Jeff
didn't try to rape you. Why?

I had to make it seem
like an accident.

But it wasn't an accident.

I mean, he was raping you.

Yeah, he was about to,

but it would be better
if we said that he wasn't.

You know what?
I could lose my badge, Kim.

I could go to prison,
okay?

So you're gonna have to go,

and you're gonna have to
straighten this out right now.

You're not listening
to me. I can't.

Yeah, Kim, you can.

Then we ain't gonna
get the money.

What are you
talking about?

Well, I kind of took a life
insurance policy out on Jeff.

Kind of?

Actually, we both did.

Your name's on there too.

But we have to make it seem
like an accident,

not while he was committing
a felony, or else--

that cannot go
on the police report.

- Whoa, whoa, whoa.
- They won't pay.

Oh.
God.

When--when did you buy
this policy?

Two months ago.

When I found out
I was pregnant.

I need to see
a copy of it.

- I don't have one.
- Get it, Kim, now.

Okay. Okay.

You know,
you're a smart girl.

I don't know why you can't
just roll with this.

We'll finally be rich.

So your sister forged
the name on the policy.

She has
impulse control issues.

She thought she was
helping me out.

- Can I keep this?
- Yes. It's no good anyway.

Oh, we'll be in touch with
Atlanta Fidelity to verify that.

Well, that's why I'm here
without a lawyer.

I just want to get
the truth out here.

I appreciate that.

My sister will confirm that
she was attacked two days ago,

and she warned me
that Jeff had a gun.

It was a good shooting.

So she'll change
her story again?

Look,
I came in right away

as soon as I found out
about the policy.

I've got nothing
to hide here.

Good.

I've gone over your jacket,
Detective.

I understand you had
a gambling problem?

I was forthcoming about that
with my captain.

I took a command discipline
and ten vacation days.

I've been in Gambler's Anonymous
ever since.

You were forthcoming

after the man you owed
the money to, Connor Murphy,

spoke to the DA
about you?

Yes.

At that time,
you owed Mr. Murphy

and his associate,
Jimmy McCourt, $20,000?

Approximatel--yeah.
Yes, that is correct.

Did you pay that debt?

Well, McCourt and Murphy
are both in Attica.

So you still
owe them the money?

You have gambling issues,
outstanding debt,

and you're trying to tell me
that you had no idea

the man you shot
had a policy

that named you
as a beneficiary?

I came to you,
Lieutenant Tucker.

You mean,
after your sister did.

I've left five messages
for Mr. Graber.

When will he be back?

Yeah, it is urgent.

So have him call me
as soon as possible, please.

This is still
about IAB?

Amanda, don't fool with them.
Get a lawyer.

I haven't done anything wrong,
and if I get a lawyer,

they're just gonna
hang Kim out to dry.

I'm her big sister.

You know, we didn't
have parents that really,

um, took care of us,

so if something went wrong,
I was the one who fixed it.

And she never had to grow up,
'cause you were always there.

You want to tell me
what's going on?

I'm not sure.

- Hey.
- Hey.

Sorry to keep you
waiting.

Oh, that's okay.

Let's talk about

that life insurance
policy.

Whose idea was that?

I just want you to know
that I love my sister,

and I don't want to say anything
that's gonna hurt her.

I understand.

I'm just a little unsure
of what to do here.

Just tell the truth.

Can you do that?

I want to.

Good.

So, was that policy your idea

or Detective Rollins'?

Look, I don't--I don't
want her to be mad at me.

I'm all alone, and I don't--
I don't have a place to stay.

Just tell the truth,
Ms. Rollins,

and we will take care
of all of that.

Call me back, Kim,
right away.

Have you seen my sister?

Uh, not since
the other night.

Really, because the last time
I saw you two together,

you seemed pretty cozy.

- Whoa, hey--
- Hey, Amanda.

Amanda, what's this about?

Kim is gone.

I mean, she's not
answering her phone.

Her stuff is completely
cleared out of your apartment.

She didn't
say anything to me.

I'll make some calls.

Okay. So, hey,
how can we help?

Rollins.

What's going on?

Kim went to IAB.

She backed off the details
of the shooting,

the attempted rape.

And why would she
do that?

She took out a life insurance
policy on Jeff

with both our names on it.

She didn't read the fine print,

and the claim is void

if the deceased is killed
while committing a felony.

Does IAB know
about the policy?

Yeah, I told them
as soon as I found out.

My neighbor
said they saw Kim

get into
an unmarked police car.

All right,
well, first things first.

I'm calling a lawyer.

Detective Rollins,

you're under arrest for
the murder of Jeff Parker.

Your captain
will take your shield.

Do not talk to anybody
without your lawyer.

Not the DA, not IAB,
not your sister.

- Is that clear?
- Thank you, Captain.

Let us do our job now.

Turn to your left,
Detective.

Yeah, he's on his way.

Copy that, Fin.

Yeah, I'm--I'm okay.
Thanks.

Cuffs.

Ma'am,
your lawyer's here.

Detective Rollins,
I'm Heshy Horowitz,

the guy who's gonna get you
out of this mishegoss.

Nice to meet you.

Absolutely,
Commissioner.

Yes, I know exactly
where I stand.

We will stay out of
IAB's way.

Yes, sir.
Yes, sir.

Well, 1-P-P
has covered their ass.

Where are we?

The insurance policy. That's
what gave IAB probable cause.

Atlanta Fidelity says
they can't talk to us.

Rollins told me her signature
on that policy was forged.

Can we verify that?

Amanda got the policy from
her sister and gave it to IAB.

I told her not to go
in there without a lawyer.

We all did.
I mean, we're way past that.

Point taken.

But does anyone think

Rollins knew
about the policy

before the shooting?

Okay.

Then we're looking
at her sister.

Why would she take out
life insurance on Jeff?

Kim told me
he was into shady stuff.

I took that to mean drugs.

She could have been trying to
secure her baby's future

in case something
happened to Jeff.

Or she was gonna make
something happen to Jeff.

You think
she set her sister up

to kill the father
of that child?

I checked
her cell phone records.

She called Jeff four times
after she got to New York.

The last call was two hours
before he got shot.

Well, they could
have been arguing, right?

She could have told him
to stay away.

But like he said,
she invited him.

She lures him up
to the apartment.

She knows
that he's armed.

She cries rape when she hears
her sister coming.

And stages death
by a cop.

We've all met this girl,
right?

She's no
criminal mastermind.

She's-- crazy.

It's not a great plan.

Her policy,
it doesn't pay off

if the deceased is killed
while committing a felony.

Which is
why she went to IAB

and withdrew
the rape accusation.

And also why Amanda
went to jail.

All right,
Mr. Horowitz,

given the detective's
history of gambling

and the severe nature
of these charges,

is there any reason
I shouldn't grant

the people's request
for remand?

Detective Rollins is a
dedicated career police officer,

Your Honor, and as such,

has no financial means
to flee.

She'll surrender
her passport.

We request she be released
upon her own recognizance.

Well, I don't wish
to seem punitive,

nor should the NYPD
get any special favors,

so I'll grant bail
at $250,000.

The case is adjourned.

Take that as a win.

How? I don't have
that kind of money.

It's taken care of,
Amanda.

Captain, I don't know
how to thank you.

Well, just don't jump
or we'll all be living with Fin.

Come on,
I'll take you home.

We have a lot of work
to do.

Starting with
straightening out my sister.

Under no circumstances should
you speak to your sister.

She just wants
the insurance money.

You know,
she's like a little girl.

Amanda, Kim set you up.
She planned this whole thing.

She never planned
a damn thing in her life.

She's a cooperating witness
with IAB.

You're in trouble here.

With Kim's testimony, they have
a solid case against you.

Do not contact her.

They will slap you with
witness tampering, coercion.

Nod if you understand.

Amanda, I know
this is painful,

but she is not
your sister anymore.

Jeez.

Chinese food delivery
is fast around here.

Amanda.

Kimberly.

How'd you find me?

I'm a cop, Kim.

I'm not supposed to
talk to you, so--

We need some sister time,
me and you.

I know you're upset,
and I'm--I'm sorry.

You're sorry.

You put me in jail.

I didn't mean to.

That Mr. Tucker, he said
it was me or you.

Did you tell Jeff
to come to New York?

No.

Maybe.

Look, I was--
I was lonely.

Did you call him that night
and tell him to come over?

Was he even trying
to rape you?

You know what?
Stop it, all right?

- You always do that.
- I do what?

You make me feel
like everything is my fault.

No, you know what?

You don't get to do that
right now.

You don't get to go there.

It's true. You set me up.
You set Jeff up.

You wanted me to kill him.

He was a bad man,
Amanda.

Oh, my God.

He beat me.

When you walked in,
he was hurting me.

Oh.

You know
what your problem is?

You're too big
for your britches.

You've always thought
you were better than us.

This is not happening.

Mama used to say that
all that ambition

would get you
in trouble some day.

Are you even pregnant?

How can you
even ask me that?

Don't--just--

I thought I was.

I was a week late.

Detective, I'm just about
to start a session.

My sister set me up.

I'm being charged
with murder.

Well, you said
if I felt any anxiety--

We can set up
an appointment.

Oh, right, yeah.

I do work for NYPD,

but I can recommend someone
outside the department.

Nick.

What are you doing here?

I didn't mean
for any of this to happen.

That Lieutenant Tucker,
he twists everything I say.

I know what you mean,
but, Kim,

I really can't talk to you.

Nobody can.

I'm--I'm sorry.

I guess this was a bad idea.

Hey.

Have you been eating?

Uh, I'll have
the lobster, please.

Sorry, my,
uh, daughter.

She just learned
how to text.

You're such a good dad.

Did Amanda tell you
I lost the baby?

No.
I'm sorry, I-I didn't know.

IAB told us
not to talk to her.

She's gonna be okay,
right?

I didn't want her
to go to prison.

I can see that.

- You can, right?
- Mm-hmm.

You're a good detective.

My sister
underestimated you.

Really?

You know how she is.

Always thinks she's
the smartest person in the room.

Ah, yeah, she does
have that side.

Which is why I don't know

how she got
in this situation.

I just don't think she likes
to admit she made a mistake.

A mistake? Wait,
do you mean the shooting?

But you told her Jeff
was raping you.

Oh, he was,
but after I found out

about that felony clause,
I just kept telling her

to say that the shooting
was an accident

and then we'd both be rich.

But you were
looking out for her.

I get that.

And that's why you put her name
in that insurance policy.

I thought it would look bad
if it was just me.

Sure.

Besides, I don't know
if you know,

but she's got
gambling debts.

I heard that.

Look,
the way it looks now,

she came in and shot Jeff
in cold blood.

But you said
Jeff had a gun.

Well, he did have a gun.

But I didn't want her
to get shot.

I just wanted him--

You wanted Jeff gone?

He was a bad man.

What he did to me...

She only knew
the half of it.

But after I found out
about that felony clause,

I just kept telling her
to say

that the shooting
was an accident

and then we'd both be rich.

She goes on to completely
implicate herself

and exonerate my client.

Okay.

If that recording
checks out--

What, are you serious?

We'll be dropping
the charges against you

and pursuing your sister.

Lieutenant...

You can clearly hear
on that recording,

he threatened her.

He abused her.

She'll be arrested.

I'll ask the DA
to pursue murder charges.

I don't want that.

Amanda,
you have to let her go.

She's still my--
my sister.

Let's go.

Ms. Rollins.

You gotta be
kidding me.

"I helped myself
to some things.

"I'm sorry.

I love you, Amanda."

Sync & corrections by Alex1969
www.addic7ed.com