http://uzys.net Uzys SRT converter

형법 체계에 있어

성관련 범죄는
특히 극악무도한 것으로 여겨진다

뉴욕에는 성범죄 사건을

전담하는 형사들이 있고

그들을 S.V.U.라고 한다

이건 그들의 이야기다

자리 옮기기 싫어

2 미터잖아요, 핀

여전히 너무
현실에 안주하고 있네

전에도 말했지만
나중에 또 얘기할거야

새해가 왔으니까
개혁하고 싶어

전 원래 책상이 더 좋아요

슬픔 상담가라도
데려다 드릴께요

자리 옮길 필요 없는
남자가 말을 하네

몇 달 자리 비운 사이

붙박이들을 옮기고 있네

다음엔 카펫이라도 깔거에요?

남자 화장실에
페이퍼 타월이라도?

콜드 케이스 때문에
나가 있었던 사람아니야?
콜드케이스 : 미결 사건

잘 다녀오셨어요

모두들 DAN 은행은
주에게 좋은 일이라고 하지

나쁜점은, 누군가가
사건 때문에 가야한다는거지

좋은 점은, 87년도에 있었던
미해결 성폭행/살인사건에서 일치건을 찾았어

그건 추운(cold) 정도가 아니라
얼어 죽겠는데요

그럼 지금 용의자는요?

브라이언 트레이모어, 52살

코카인 소지로
마이애미에서 잡혔네요

DNA가 처리될 때 쯤

3개월 형기를
채우고 있었어요

내일 풀려날거에요

검사에게 송환을
해보라 할게

벤슨, 아마로
마이애미 행 비행기 예약해

워, 반장님
마이애미는 내가 좀 아는데

거기서 위장수사 했었거든요

너랑 롤링은
여기서 조사나 해

목격자를 다시 인터뷰하고,
증거도 찾아내

25년 된 DNA에
의존하지 말고

데이드 카운티 교도소
플로리다, 마이애미
1월 16일, 수요일

사우스 플로리다라

내가 과대평가 했었네

뭐가요? 태양?
커피? 사람들?

이 열기하며
벌레하며

정말요?

- 쿠바식 샌드위치는요?
- 그 정돈 아냐

바하마에 대해서
불평한건 못 들어봤었는데요

형사님들
문제가 생겼어요

브라이언 트레이모어는
오늘 출소하잖아요

- 네
- 그럼 뭐가 문제죠?

FBI가 선수를 쳤어요

데이나

올리비아, 안녕
오랜만이야

FBI 요원 루이스야
여긴 내 파트너 닉 아마로

- 만나서 반가워요, 귀염둥이 씨
- 저두요

FBI가 왜 뉴욕
콜드케이스에 관심을 갖는지

물어봐도 될까요?

우리 생각엔
연쇄범인거 같아요

세건의 성폭행/살인 사건에
유력한 용의자에요

새크라멘토, 필라델피아, 워싱턴에서요

그리고 뉴욕에서
두 건이 있어요

하지만 DNA가
맨하튼 것과 일치하는데요

그리고 이건
연방 사건이 아니죠

그럼 같이 일하는게 어때요?

혹시나 해서 하는 말인데, 닉

지금 하는 얘기가
질문은 아니야

네, 알겠네요

휠체어 타는 사람인거
알고 있었어요?

당신만큼 놀랐어요

뉴욕경찰입니다

브라이언 트레이모어

체포 영장이 왔어요

전 제 형기를
다 마쳤어요

- 집에 가도 된다던데요
- 잘못된 정보를 들으셨네요

우리가 당신을 다시

익숙한 곳으로
보내드릴거에요

- 뉴욕으로 말이죠
- 왜요?

성폭행과...
살인으로요

25년 정도 받겠네요

드디어 옛날 일로
당신을 잡았으니까요

2013년 2월 13일 방영
14시즌 14편 Secrets Exhumed

마리스카 하지테이
(올리비아 벤슨 역)

대니 피노
(닉 아마로 역)

켈리 기디쉬
(아만다 롤링 역)

리차드 벨저
(존 먼치 역)

아이스 티
(오다핀 '핀' 투투올라 역)

댄 플로렉
(도날드 크레이건 역)

LAW&
ORDER
SPECIAL VICTIMS UNIT

번역 by 날로
blog.naver.com/narlo

브라이언 트레이모어는
버스 사고로

하반신이 마비가 되었어요

1988년 4월에요

3개월 후에 용의선상에 올랐던
마지막 공격이 있었죠

그럼 20년 동안 수면 위로

떠오르지 않았던 것이
설명이 되는군

5개 모두 범인인거 맞아요?

범죄 패턴이 똑같아요

모든 피해자들이
성폭행 당하고, 그 뒤 묶이고

육상 테이프로
목이 졸렸어요

라텍스 장갑을 꼈었고

피해자들의 입에다가
쑤셔넣었어요

그리고 86년부터 88년까지

브라이언이
아틀란타 바론스 농구팀의

보조 장비 매니져였어요

각 시의 게임 스케쥴과 일치하고

비는 시간과 살인도 일치해요

87년도에는 DNA검사가 흔하지 않았잖아요
어떻게 걸린거죠?

세크라멘토와 뉴욕의
10년 전 콜드케이스의

성폭행 키트 DNA를 돌려봤어

트레이모어가 체포될 때까지
맞는 건 없었지

세크라멘토 피해자
테레사 그레이에게서

트레이모어 DNA를 분리했고

- 뉴욕의 첫번째 피해자에게서도
- 지나 맨토스죠

필라델피아와
워싱턴은 DNA를 못 돌렸어요

빠르게 처리해달라고
요청을 넣었어요

자백 받는건 어때요?

트레이모어가 비행기 타면서
포기한 것은 없어?

그냥 창 밖만 봤어요

하지만 변호사에 대한
권리를 포기하긴 했죠

반장님, 마음을 바꾸기 전에

닉과 제가 한번
해보는게 어때요?

제가 초기 프로파일링에
몸을 담고 있었어요

참여하게 된다면
영광일 것 같네요

여기 와 계신건 감사합니다만

이건 뉴욕경찰의 사건이니
저희가 주를 이룰겁니다

전 그냥 보기만 할게요

제 상사가 엄청
불안해 하고 있거든요

잠깐만요, 좀 있다 하죠

첫번째 뉴욕 피해자인
지나 말이에요

같이 살던 친구가 있었네요

윌리엄스버그 병원
브룩클린, 뉴욕
1월 18일 목요일

지나가 그 당시에
공원에 자주 갔어요

야구 팬이였나요?

스포츠 보다는
선수에 관심이 있었죠

마이클 조던을
정말 만나고 싶어했어요

용의자에 대한 사진을 좀

봐주실 수 있을까요?

어... 진심이세요?
정말 오래전 일인데요

DNA로 범인을
잡을 수 있을 것 같아서요

자기가 한 짓에 대해서
드디어 벌을 받을 수도 있어요

이 사람인 것 같아요

절 지나치면서 봤던 것 같아요

미네소타 여자의
관심을 얻으려고

바보 짓을 했었죠

- 그게 어디였죠?
- 공원 근처의 스포츠 바에서요

여자가 살해당하던 날 밤이요?

몇달 전이에요

제 생각엔 그 남자가 지나에게
팀에서 일한다고 말한 것 같아요

질투가 났었어요

남자들은 항상
지나에게 작업을 걸었죠

가족이 방세를 내줬었죠

안으로 들어갔다가
지나를 찾았었어요

정말 끔찍했어요
다 잊어버리고 싶어요

지나 맨토스

기억하지

지나요?

모르겠는데요

- 근데 귀엽네요
- 지나는 죽었어

뭐, 전 거기에 대해서
아는건 없어요

한번도 본 적 없다구, 브라이언?

이게 언제적 이야긴데요?
뭐, 20년 전?

25년 전

뉴욕에서 만났을거야

아틀란타 바론스에서
일했었지

그 날 경기가 있었으니
넌 타운에 있었어

같이 살던 친구 말론 너랑
지나가 얘기하는 걸 봤다더군

몇달 전 바에서 말야

바론스 팀도
타운에 있었지

들어보세요, 아가씨

80년대에 내가 얼마나
많은 여자랑 얘기했는지 알아요?

게임을 진행하면서
여자를 많이 봤겠지

여자를 낚아서는

팀에서 큰 일을 맡고 있다고
말을 하겠지

뭐, 전 제 직업에 대해서
거짓말 안해요

그렇겠지
하지만 이 여자들은

보조 장비 관리자와는
만나고 싶지 않아할텐데

선수를 만나고 싶어 하지

- 전 괜찮았어요
- 그래?

결승전에서 괜찮았죠

그래? 지나에게도 괜찮았어?

아마두요

그 때와 지금이
좀 다르거든요, 제가

그 땐 제가 이런..

의자엔 안 앉았죠

그 땐 걸을 수 있었군

섹스를 할 수 있었을 때 말야

모르겠다
내가 너라면..

기억을 할텐데 말야

아, 그래요?

뭐, 그렇겠죠
만난걸 기억할지두요

응, 그 것보단 더 했을걸

네 DNA가
시체에서 발견됐거든

지나와 함께 있었던거
우린 알고 있어

그래서요?
전--

집에 같이 갔어요

그렇다고 죽였다는 뜻은 아니잖아요

브라이언, 내가 뭐 좀 물을게

그 버스가 당신을 쳐서
척수를 부러트렸어

당신을 불구로 만든 것으로
끝이 아니였지

발기부전으로 만들었어

그 사고에 대해서
25년 동안 생각했겠지

업보라는 생각은 안해봤어?

스탱거 씨, 스탱거 부인

전 롤링 형사입니다
와주셔서 감사해요

저희에게 연락주신 분이시군요

우리 딸을 죽인게
누군지 안다구요?

어, 이 쪽으로 오세요

아뇨, 이 사람들 중에
익숙한 사람은 없어요

키라는 이런 사람과
함께 있을 애가 아니에요

따님이 농구 팬이신가요?

딸은 베닝턴에 다녔어요
음악 전공이였구요

스포츠를 싫어했죠

키라가 뉴욕으로 이사 했을 때

두 분은 버몬트에 살고 계셨죠

아직도 살아요
키라가 자랐던 그 집에서요

키라가 재미를 위해 했던 일을

잘 모르셨던 가능성도 있지 않을까요?

우린 압니다

우린 키라의 약혼자 노아도 만났어요
키라가 만난 뒤 2주 후에요

그 둘은 정말 사랑에 빠졌었죠

그래서 경찰이 키라가
바에서 만난 남자에게

살해당했다고 했을 때
말도 안되는 소리란 걸 알았죠

잘 모르는 사람에게
문을 열 애가 아닙니다

유치원 선생이였어요

노아는 회사 일 때문에
여행하고 있었구요

노아가 얼마나 그리운지
나에게 말을 하더군요

당신이 얘기하는 남자는

우리 딸을 죽이지 않았어요

좋아, 브라이언
다시 해보자

세크라멘토, 87년 2월

테레사
네 첫번째 피해자지

성폭행하고 살해했어

네, 네

제가 그랬을 때
비명을 지르더군요

두번째, 필라델피아
말린

맞아요

세번째, 워싱턴
다이아나

네

그냥 누워만 있었죠

네번째, 지나

그 여잔 제정신이 아니였어요
제가 아까 말했잖아요

우린 확실히 하고 싶어서 말야

네, 네, 그러시겠죠
뭐든지 하세요

다 내가 그랬어요

무슨 말이 듣고 싶어요?

저랑 여자들은 그냥..
될 리가 없죠

다섯번째 피해자

키라
뉴욕

아뇨, 만난 적 없어요

15시간이나 있었는데

5번째 피해자는
자백하지 않는다고?

키라 스탱거
뭘 가지고 있죠?

요크빌이고
수법이 같아요

성폭행하고, 묶고
육상 테이프로 목을 졸랐죠

라텍스 장갑이
입에 쑤셔져 있었구요

가족들이랑 얘기해봤어요

키라가 낯선 사람이랑
있었을 리가 없다고 주장하더군요

성폭행 키트를
다시 보셨어요?

모두 과학 수사 했대요?

지문, 혈액, 체액 모두
안 맞대요

테이프나 라텍스 장갑은요?

장갑에 있는 소량의 DNA는요?
touch DNA : 만져서 남는 소량의 피부세포

다른 콜드케이스에서
해볼 수도 있어요

거기서 일하려면 외로우니까
한번 가드려야지

FBI가 우리 밑이라고 해

아, 그리고 먼치 데리고 가
그 사람들 먼치가 좋아 미칠걸

콜드케이스 증거 보관실
브룩클린, 뉴욕
1월 18일 금요일

키라 스탱거의 성폭행 키트를
연구실로 이미 보냈어요

그거 일치하지 않았어요

다른 증거에서
소량의 DNA라도 찾길 바라고 있어요

현장에서 뭐가 수집됐는지
알 수 있을까요?

여기에 일지가 있어요

네

라텍스 장갑,
육상 테이프,

피해자에게서 깎은 손톱

운이 좋을 수도 있겠네요

아, 조심해야되요
상자가 오래되서

어라

누가 당신네들보다
먼저 왔던 것 같네요

뭐라구요? 잠시만요

10년 전에 테이프와 장갑은
오라일리 형사에 의해

확인되고 목록 작성이 되었네요

초기 수사의 일환이에요?

- 아뇨, 콜드케이스 담당인가요?
- 아닐걸요

80년대 사건 한 뭉치를
몇년 전에 다시 열었거든요

잠시만요

이 빈 박스는
리스트에 있는 두 박스 중 하나에요

다른 하나는 어디간거죠?

여기서 손을 털었다고 생각했는데..

다시 쳐박히게 생겼구만

5번째 피해자
뉴욕, 키라

성폭행하고 살해했지

다른 여자들이랑 똑같이 말야

아니에요!
한 번도 본 적 없다구요

아니라고? 말도 안돼

처음에 다른 4명의
여자에 대해서 말했던거잖아

이건 제가 한게 아니에요
내 타입도 아니라구요

빨간 머리?
전 안그랬어요!

브라이언, 당신이 한 일이라고
지금 증명이 가능하거든!

우린 4명의 시체에서
정액을 찾았어!

네 DNA지!

그리고 키라에게선
정액이 발견되지 않아도

라텍스 장갑 안에 있던
네 DNA를 찾게 될거야

형사님 말씀대로
해보세요

아니, 우린
네 말이 필요해

전 그냥 이 방에서
나갔으면 좋겠어요

우리에게 진실을 말하지 않는 한
그런 일은 없을거야

진실이요?

이 년을 만진 적도 없어요!

난 빨간 머리 싫어한다구요!

계속 이러실거면 됐어요
변호사나 불러줘요

왜 마지막 피해자에 대해
발뺌을 할까요?

저 새끼가 키라가
임신중인 걸 알았겠죠

키라 스탱거가
죽었을 때 2개월 째였어요

경찰에서 부검 보고서에서
이걸 빼버렸어요

가족을 지키기 위해서요

그래서 FBI는 알았군요

범인은 어떻게 안걸까요?

키라가 말했겠죠..

자신의 생명을
구걸할 때요

반장님, 이 일이
뉴욕에서 일어난건 알겠지만

제가 저 놈을 잘 알아요

감사합니다

남자답게 끝내자

트레이모어 씨

데이나 루이스에요

FBI죠

반장님이 두 분이
쉬셔도 된다고 하시더군요

트레이모어 씨와 제가
계속 얘기를 하겠습니다

알아서 하세요
요원님

트레이모어 씨, 지금 보기엔
그렇지 않을지도 모르겠지만

당신 친구로써 여기에 있어요

이해가 안되네요

감옥에 다시 갈거라는거
알고 계시죠..

휠체어를 타구요

그게 쉬운 일은 아니잖아요

장소가 있어요

그 휠체어에서
벗어날 수 있는 운 좋은 곳이요

여자도 얻을 수 있겠죠

하지만 다른 곳에선..

아마 잘 아실거라고 믿어요

뭘 원해요?

- 키라를 죽인걸 알아요
- 전--

말하지말고, 듣기만 해요

키라의 임신 사실에 대해서
걱정이 돼요?

아무도 알 필욘 없죠

지금 진실을 말해주면

모든게 괜찮아질거에요

- 임신했었다구요?
- 당신이 알 줄 알았어요

하지만 이젠 상관없어요

모든게 괜찮아질거에요

왜냐면 전 아니까요
알아요

그 세월 동안
얼마나 힘이 들었겠어요

휠체어에 갇혀서요

사람들은 당신의 겉모습만 보고

당신의 능력을 아는 사람은
아무도 없죠

하지만 전 알아요
예전의 당신을 알고 있어요

반장님, 저희가 저기 있었다구요

- 변호사를 불렀잖아
- 저희가 잡기전까진 그랬죠

바꾼다고 해서 해될건 없잖아

- 올리비아, 잠시만요?
- 이 여자들에게 당신이

진정한 남자라는 것을
보여줘야만 했죠

당신에게 감사하지 않았으니
여기에 있게 된거죠

제가 내기를 하나 할게요

이 여자들에 대해
진실을 얘기하면

기분이 좋아질거에요,
그렇지 않나요, 브라이언?

그 모든 짐이..

그렇게...

당신 어깨에서 사라지는거죠

네

누가 내리 누르는거 같겠죠...

당신 머리를 말이에요..

벽돌 같이..

그냥 놓으세요

이런 짓을 한 남자는요

오늘날의 당신 같은 남자가 아니에요

당신이 인정하지 않는 한,
한발자국 나갈 수 없는거에요

당신이 평화로웠으면 좋겠어요

브라이언...

당신도 원하지 않나요?

평화요

네

그럼 다시 보죠

키라를 기억하죠

정말...

예뻐요

어리구요

이 두 눈

기억나지 않아요?

기억나요

롤링이 확인했어요

키라의 증거 박스의 샘플이

10년 전에 반출되었는데

왜 그랬는지 기억을
안하는건지 못하는건지 모를

형사가 관련없는 사건 때문에 반출했대요

콜드 케이스가 아니라
잃어버린 케이스(Lost case) 같군

FBI가 개입되어 있다고
형사가 말을 했었다나봐요

- 개입하고 있잖아
- 실례합니다

롤링 형사를 찾고 있는데요

도움이 필요하세요?

롤링 씨가

용의자를 구금하고 있다고 하던데요

키라 스탱거의 살인으로요

그 쪽 분은?

노아 버닝입니다

키라의 약혼자였죠

키라 부모님이 전화를 하셨어요
시애틀에서 방금 왔구요

- 잘 하셨어요
- 저 놈은 끝났어요!

좀 더 생각해보겠다고는 했지만
거기 있었으니까요

우리가 잡았어요!

데이나?

네?

나, 나 노아에요

아! 알겠어요

미안해요,
정신이 없었거든요

잠깐만요,
두 분이 서로 아세요?

네, 오랫만에 봤어요

노아, 제- 제 생각엔
우리가 범인을 잡은 것 같아요

트레이모아가 키라에 대해서도
자백을 했다구요?

어, 네

두 분이서 구석으로 몬 것을

전 그냥 줏어먹은거죠

- 믿을 수가 없네요
- 저두요!

충격이였어요

우리 팀에게 전화를 한 뒤에
얘기를 해줄게요

- 닉이 할 수 있어요
- 그러실까요

그럼 좀 있다가 얘기해요

버닝 씨, 가방 챙기세요

이 쪽입니다

그럼 사건 다섯개로 잡은거에요?

- 앉으세요
- 내가 검사에게 전화해서

기소할 수 있는지 알아볼게

두 분이서 아는 사이란걸
몰랐네요

가족과 얘기한 적 없다고 하셨잖아요

아, 부모님과는 그렇지만

노아와 저는,
어 그러니까 옛날부터 알았어요

대학 시절 때 부터요

말씀 안하셨잖아요

25년 전 일이잖아

전 졸업반이고
노아는 신입생이였어요

어, 툴레인에서요

제 생각엔 노아가
저에게 좀 반해있었던 것 같아요

하지만 저 아이는 아픔에서 빠져나와

삶을 살아야만 했어요

말씀드리긴 하는데

이 사람들 모두
모르겠어요

어, 당신과 키라가
농구를 보러 간 적이 있나요?

키라가요?

키라는 버몬트 사람이였어요

크로스컨트리 스키 이외에

스포츠는 모두
말도 안된다고 생각했죠

그 날 밤엔
어디 계셨었어요?

듀크에요

전 교과서 판매자였어요

제가 집에만 있었더라면..

- 죄송해요
- 비현실적이에요

더이상 매일같이
키라 생각을 안하는 것과는 달라요

결혼도 하고
아이도 있고

이혼도 했죠

하지만 제가 말하는건

키라의 생각이
한달은 안 났었어요

죄송해요,
다시 일이 들춰지니까,

그게--

키라의 부모님은
경찰의 말을 믿지 않았어요..

키라가 집으로 데려갔던
남자에 대해서요

키라는 수줍음이 많았어요

약을 먹였거나
어떻게든 침입한걸거에요

데이나는 가능성이 있다고 말을 하더군요

- 잠깐만요, 루이스 요원이요?
- 일이 일어났을 때 전화했었어요

뉴욕경찰에서 이미
데이나를 불렀더군요

두 분이서 졸업 이후에도
연락을 하고 지내셨나요?

그 것보단 더 했죠
저흰- 저희는

가끔 데이트를 했어요

몰랐네요, 어-

사건에 대해서
얘기한 적도 있나요?

우리는 그게, 어..
대화를 많이 하진 않았어요..

그게..
무슨 뜻인지 아시겠죠

아, 질문을 좀 할게요

키라가 임신한게--
계획적이였나요?

아뇨

사실은, 처음엔..
좀 놀랐어요

하지만 그게
운명이라는 것을 깨달았죠

그럼 데이나를 만나는 것을
관두셨나요?

그래야만 했었죠

어...

그게, 데이나가..

전 항상 데이나가
저의 운명은 아니란걸 알았어요

반장님...

어...

키라의 살인 말이에요--
브라이언의 자백을 들으셨어요?

마지막 부분은 좀 놓치긴 했지만

키라를 안다고도 인정했고
방에 있었다고도 했지

어디서 만났는지는 말 했구요?

닉, 패턴이 분명하잖아

키라 건은
조금 달라요

스포츠 팬도 아니였고
DNA도 없었잖아요

닉, 괜찮아

데이나가 방금
상세하게 말해줬어

그렇겠죠, 하지만
데이나가 노아와 자신이 가끔

데이트를 했었다고 했나요?

키라랑 만난 이후에도요?

사생활 얘긴 잘 안하는 사람이잖아

왜?

루이스와 노아는
오래된 친구였어요

루이스는 FBI였으니
살인범의 방식을 안거죠

노아에게 얘기했을 수도 있어요

노아는 알리바이가 있어
도대체--

노아는 첫번째 용의자였어
제외되었지

네, 하지만
두번 확인한다고 해될건 없잖아요

알았어, 핀과 롤링에게
처음 수사했던 형사를

추적할 수 있는지 알아보지

하나 더 질문할게 있어요

올리비아와 제가 브라이언이랑 있을 때
루이스가 들어온 것

반장님의 생각이였나요?

아니 데이나가 요청했어
범인을 잘 안다고 말야

그렇겠죠
범행 수법을 알고 있었으니

데이나는 브라이언에게
집착하고 있었어요

- 노아가 알았다면--
- 노아가 데이나를 갖고 놀고

데이나는 그 걸 몰랐다는 얘기네

말도 안돼

제롬 호워드의 거주지
스테튼 아일랜드
1월 18일, 금요일

아시다시피 대부분의 살인은
나쁜 사람이 나쁜 사람을 죽이죠

키라는 정말
말 그대로 피해자였어요

집에는 술 한방울도 없었죠

선생님이였죠

다른 용의자는요?

당연히 약혼자를
조사하긴 했었는데

- 완벽한 알리바이가 있었어요
- 어떻게 완벽한데요?

영수증들, 핸드폰 기록들,
비행기 표들

게다가
이야기를 해보고 나니

그랬을 리가 없더군요

상심이 엄청 났어요

FBI가 여기에
매달렸다고 들었어요

아, 맞아요
여자 프로파일러를 데리고 왔죠

자신의 범죄 현장인 것마냥 행동하며

우린 그냥 자길 위해
고용된 사람처럼 굴었죠

피해자의 약혼자와
아는 사이라고 말을 하던가요?

아뇨! 그 여자요?

자기 일 밖에 모르는 여자였어요

20시간은
휠체어에 앉아있어요

말도 안돼요

이젠 쉴 수 있어

전 안 피곤해요

뭐 걸리는게 있어?

상관없어요

형사 일을 하면서 본건데

보통 사람들은
결국 자백하고 나서..

잠에 금방 빠져들더라구

뭐 좀 여쭤볼게요

그 마지막 여자

FBI 여자가 말한 그 피해자요

진짜 임신했었어요?

응

힘드네요

왜 바에서 술을 마시고 있었을까요?

거기가 당신이 만난 곳이야?

아마도요, 하지만..

그렇게 얘기해준 사람이
당신이잖아요

당신이 기억하는
키라는 어떤데?

제가 진실을 말해드릴게요

휠체어에 앉아 있는거 보셨잖아요

내게 성생활이라는건 25년동안

여기에만 있었어요

다른 여자 넷이요?

다들 기억이 나요
상세한 것까지요

항상 생각해요

테이프로 묶고
그 다음을 진행하는걸요

마지막 여자는--

비디오 테이프가
지워진 듯한 느낌이에요

그러니 노아 때문에

이 사건에 집착하신거군요

부분적으론, 맞아요

키라가 살해되고 나서
노아가 전화를 한건가요?

네, 그러고 나서는--
스스로 관둬야 했어요

부서가 정말로
까다로었었거든요

키라가 죽기 전에
노아와 마지막으로

얘기한게 언젠지 기억 나세요?

사실, 모르겠어요

벤슨입니다

네

뭐라 했다고?

알았어, 응
지금 갈게

나쁜 소식이에요

브라이언이 자백을
철회했대요

피해자 모두를요?

아뇨, 마지막 것만요

강압에 의한 것이였다고 주장한대요

올리비아, 내 말 들어봐요

브라이언이 이 일을 한게
아닌거 같아요

- 닉
- 노아는 알리바이가 있어요

하지만 도운걸 수도 있어요

닉, 들어봐
데이나는 관련이 없어

데이나는 헌신적인 법 집행관이야

- 나만큼이나
- 저기요!

브라이언을 왜 이렇게
오래 붙들고 있어요?

지금 화장실에 있어요
제가 확인해볼게요

좋아
이 일을 끝내보자

브라이언에게 사고가 좀 있었어
지금 옷을 갈아입히고 있어

브라이언은 이 일을
끌고 있는거에요

제가 한 이야기를
녹화만 했더라면

지금 죄상 인부 절차를
받고 있을거라구요!

카메라 가지고 올게요, 루이스 요원

브라이언은 지금 수면실에 있어요
아무도 들이지 말라고 해놨어요

좋아

루이스가 카메라를 요청했어

위장에 문제가 있다고 하더라구요

경관들이
씻기고 있어요

당신이 브라이언을
돌보던 사람 중에 하나잖아요

그래서 지금 어디있어요?

부정도 하고,
양심의 가책을 느끼기도 하고,

가족에 대해서 걱정도 해요
키라를 제외한 모두를요

저도 그걸 생각해봤었어요

현장에서 발견된 정액이 없었죠

사정하는걸 실패한거에요

그리고 그걸
인정하기가 싫었겠죠

그럴지두요

키라의 임신에 대해서
놀라더군요

바에 있었다고 하면서요

비디오 준비 됐습니다

브라이언을 확인해보죠

키라의 부모님도
같은 말을 하더군요

키라가 낯선 사람을

집에 들일 리가 없다구요

키라가 당신과 노아랑
같이 학교를 다녔어?

아, 아뇨, 노아는 저보다 어렸어

키라는 노아보다 어렸구

키라를 만나고 있을 때도
노아와 연락을 했던거야?

어휴, 기억이--
기억이 안나네

너무 옛날 일이라서

키라를 만나봤어?

자기야, 난 기억이 안나

어쩌면 파티 때 만난 적은 있겠지

우리가 무슨 소릴 하는지
알아내려고 하고 있어요

그게 언젠진 기억이 나?

생방송으로 보고 있어

- 스태튼 아일랜드는 어땠어?
- 파라다이스죠

처음 조사 했던 형사 말로는
노아가 그런건 아니라고 확신하던데요

하지만 다른 가능성도 있죠

그 형사 말로는 루이스 요원이
사건 현장을 꽉 잡고 있었대요

심지어 자기가
그 때는 조지아에 있었다고

올리비아에게 말했어요

먼치는 아직
콜드케이스 부서에 있어요?

두 번째 박스 찾을 때는
숨 참지 말고 찾아

FBI에게 새로운 사항을...
알려줘야 하나요?

먼저 올리비아에게 알려주고

핀과 롤링이

초반 수사 형사와 얘기하고 돌아왔어요

안부를 전해달라 하더군요,
루이스 요원

아!

스스로 사건을
관뒀다고 하지 않았어요?

그게...

그게, 계속 지켜는 봤죠

그 형사 얘기는
왜 하시는거에요?

지금이면 치매 걸렸을 것 같은데

수상한 점이 있으시면
그냥 저에게 물으세요

저희가 노아의 알리바이를
한번 더 확인해봤어요

노아가 이런 짓을 할 리가 없죠!

브라이언은 어딨어요?

저도 요원만큼이나
불만스러우니

제대로 처리가 안되면
제가 직접 데려오죠

여태까지 노아를
조사하고 있었으면서

나에게 말을 안해준거야?

네가 보지 못한 것이
있을거라 생각했어

왜? 내가 대학 때
노아랑 데이트를 해서?

노아 말로는 그 것보단
더 했다던데

아, 노아가 그랬어?

나에겐 아니였는데

진지하게 생각한 적이 없거든

노아가 키라를 만난
그 후에 끝이 났다고 생각했을 때도?

난 콴티코에 있었어

내 경력에 집중하고 있었지

내 옛날 남자친구에게
집착하지 않았다고

남자친구?

노아를 남자친구라고 불렀구나

지금 뭐하는거야?

내가 잘 이해하고 있는거라면

지금 이거 심문 같은데 말야

미란다 권리를 읊어줄까?

물어보고 싶은게 있으면..

그냥 물어

말해 봐, 데이나

어쩌다 여기까지 온걸까?

어쩌다 여기까지 온걸까, 라고?

진심이야, 올리비아?

우리가 지금 어디라고 생각하는데?

브라이언은 이 일에
관련이 없다는거

넌 잘 알겠지

네 친구 노아에겐
완벽한 알리바이가 있어

내가 너라면,

고인과의 관계를 고의로 숨긴,

살인범으로 프로파일된 사람과
얘기하겠어

내가 나한테
그날 밤에 어딨는지 물어봤었어

조지아의 스넬빌에 있었지

아, 난 증명을 못해
위장 잠입 중이였거든

자기야...

나도 이 짓은 안해

장갑에서 소량의 DNA를
돌리면 알게 될거야

반장님, 노력중이라구요!

건초더미 안에서 바늘 찾기가 아니라

이건.. 건초 더미에서
건초 찾기라구요

핀, 콜드 케이스 부서 가서
먼치 도와줘

독서용 안경도 갖고 가

찾기를 기다리는 동안,

루이스가 라텍스 장갑을
들고 나왔잖아요

우리도 한번 끝내볼까요?

저기

아, 진짜!

사건 조사 하다가 귓속말을 하다니

모두 몸이 달았나봐요

좋아, 루이스 요원

우리가 공정하게 대했으면 했겠죠
하지만 문제가 좀 생겼어요

이해시켜보세요

당신이 얘기했던
증거 말이에요

없어졌어요, 하지만..
알고 계셨죠? 그쵸?

모두들 편집증 있어요?

저희가 돌파구는 찾았어요

증거를 반출한 형사가
증거 박스 두개 중

하나만 가져갔단 사실을 몰랐더라구요

알아 내셨구나!
잘 하셨어요!

입 안에 쑤셔넣었던 장갑은 발견됐어요?

아, 아뇨
그건 박스에 없었어요, 근데..

키라의 잘린 손톱을
복구했어요

피가 묻어 있더라구요

DNA 검사를 할거에요, 데이나

그러세요?
뭐, 제 DNA가 있을 수 있겠죠

사건 현장에 있었으니까요

시체 안치소에서도 있었구요

교차 오염은 모든 주에서 골칫거리죠

이런 허세 부리시는거요
제가 거기에 대해서 책을 썼었거든요

이 허세의 문제점은
무죄인 사람에겐 안 먹힌단거죠

전, 어--

여기 다시 온 이유를 모르겠네요

브라이언의 자백을 받으셨잖아요?

모순 점이 좀 있어서요

데이나가 우리에게 한 말과
당신에게 한 말들이요

데이나에 대해서
얘기하길 원하세요?

옛날에 알던 데이나에 대해서
얘기하고 싶어요

데이나가 운명은 아니라고 하셨잖아요

데이나도 그걸 알았나요?

모르겠네요

아, 맞아요!
알아요, 아는게 분명해요

당신이 데이나를 찼나요?

그게, 뭐 이별 같은건 아니였어요

전 여행을 많이 다녔거든요

그냥 그러다 헤어진거군요?

아마두요

데이나는 당신에게 감정이 있었죠?

더 원한다는 말을 하던가요?

결혼을 한다거나,
가족을 만든다거나?

네, 근데 제가
준비가 안됐다고 했어요

그 얘기를 하고 얼마 있다가

키라와 결혼한다고 말을 하신거죠?

몇 달 후에요

제가 말을 했을 때
정신을 놓더라구요

계속해서 울부짖더라구요

범인이 낯선 사람이
아니였다고 생각하시는거군요...

키라가--

노아, 절 좀 도와주세요

아시겠죠?

앉아보세요

이거.. 그냥 이별이랑은
많이 다른거였죠

그렇죠?

무슨 일이 있었든 간에

나쁜 이유는 아니였다고 생각해

네가 하는 말을 생각해봐
합리화, 투영, 최소화

모든 기술을 사용하고 있네

만약 내가 자백할 거리가 있으면

자백을 해버리고

당신 기분을 더 좋게 해줄텐데 말야

기사가 오셨네요

파트너를 구하러 오신거에요?

사건이 없다고 말하려고?

루이스가 맞아요, 올리비아

아직 거기까진 못 갔어요..

동기는 찾았지만요

아, 좋은 가설 하나
발견하셨나봐요

뭐, 노아가 키라와
약혼했다고 말했을 때

화가 났었다는 얘길 알고 있죠

그날 밤 기억나요?

모텔 방에서
당신과 잠을 자고 나서 말이죠

아휴, 아파라!

귀염둥이가
직구를 날리시네

제가 유치원 선생을
질투했을거라 생각해요?

작은 세상에 있는
그 작은 삶을요?

제 경력과 삶을 그런 뭐도 아닌 것에

포기할거라고 생각했어요?

"뭐도 아닌 것"이라

모두들 아직도 키라가
얼마나 예뻤는지

얼마나 젊었는지에 대해서
얘기를 해요

키라가 노아를 만났을 때
키라가 당신의 미래를 뺏어갔죠

제 미래는 사무실과 함께해요

노아가 반응을 다르게 했었죠

당신이 임신했다고 했을 때와요

그건 사적인 일이에요
노아가 말 할 권리가 없었어요

당신은 가족을 시작하고 싶었지만

노아가 준비가 안됐다고 했죠, 그래서..

낙태시술을 받았었죠

아, 제가 그랬다구요?

제 생각이였다구요?

노아가 부탁한거군요

전 기억이 안나요
오래 전 일이라서요

데이나, 그래도
모든게 무너졌겠네..

당신이 믿던 모든게

날 알잖아
난 잊어버렸어

성폭행도 당했었고
총도 맞았었지

노아를 만난게 6년? 7년이였나요?

노아를 사랑했었죠

노아가 저에게
거짓말 후론 아니죠

무슨 거짓말을 한거야?

네가 낙태 시술을 받으면
함께할 수 있다고 했어?

난 FBI 프로파일러야

사람들을 얼굴을 보면서
거짓말 한다는 것을

알게 되어있어

키라와 결혼한다는 얘기를
얼마 있다가 한거야?

어, 기억이 안나
너무 오래전 일이야

기껏해야 두달 후였죠

두 달?

기억을 지워버린 것도
이해가 될 정도네

그 상처에, 배신

너에겐 낙태를 얘기해놓곤

키라 때문에 떠났지

내가 더 나았어

노아는 키라가
덫에 걸린 상처받은 새같아서

속아넘어간거였지

나에겐
낙태를 하라 할 수 있었지만

키라에게도 그렇게 말한다면
키라는 망가졌을거야

키라가 임신한 사실을
어떻게 알았는지 기억나요?

노아가 말해줬었겠죠

노아가 말 안했어요
제가 물어봤었죠

그럼 형사들 중 하나였겠죠

아님 키라거나

반장님에게
말했던게 뭐였지?

브라이언에 대한거 말야

카라가 임신한걸
어떻게 알았는지에 대해서

키라가 자신의 삶을
구걸했을 때 말야

그게 당신이 알아냈던 방법인가요?

노아가 모텔에서
떠난지 1주일 후에

키라가 살해 됐었죠

이 사람에게
난 그런 짓 할 사람이

아니라고 얘기해줄래?

난 너 같은 사람이야

난 내 삶을 바쳤어

세상을 위한
정의와 선의에 말야

날 알잖아!

알지

데이나는 최고 중 하나야, 닉

고마우

네가 했던 그 모든 것들에 대한

희생에 의문이 생기면

도와줄 수가 없어,

벌충 되었어야 해, 데이나

그 한번의 실수 때문에 말야

안돼
그렇게 말하지마, 올리비아

그렇게 말하지마

잠입 수사에 보낸 시간에
의문을 갖는건 아니야

스스로에게
도망갔던 거니까 말야, 데이나

네가 한 일에 대해서 말야

그런 끔찍한 비밀을

스스로 가두고
지킨다는게 얼마나 힘든 일이야

이젠 시간이 됐어

놓을 때가 됐어

네가 옳아,
내가 널 알잖아

그리고 난 네가 이 모든 것을

계획했을거라 생각 안해

그냥 놓아버려

찾아--

찾아 갔었어

난 그냥--

난 그냥 말해주러 갔었어

노아가 나와 있었을 때 보다

당신을 더이상 사랑하지 않는다고

우리 둘 다를
가지고 논거라고

근데 키라가--
나에게 미안하다며

자기들이 의도한건 아니라고,

자기가 노아에게
임신했다는 것을 말했을 때

무릎을 꿇으며

결혼하자고 했었대

노아가 정말 행복해 보였었다고 했어!

그래서 알아낸거였구나

그리고 그 다음엔
무슨 일이 있었는지 모르겠어

그러니까, 그게..

내려다 보니까

내 앞에 바로
누워 있는 시체가 있었어

키라는 정말 예벘지

그제서야 생각이 났어,
세상에 그 순간까지

키라는 살면서 나쁜 일을 한번도
겪은 적이 없겠지 하고

확신했어

하지만 키라는 죽었고,

구할 수 있는 인생은
자신의 인생밖에 없었으니

사건 현장으로 꾸몄던거군요

그랬나봐요

기억이 안나요

브라이언의 범행 수법에
익숙했었어요

그냥 몸이 자동으로 움직였어요

미안해

올리비아, 미안해

알아

데이나 루이스,
당신을 키라 스탱거의

살인 혐의로 체포합니다

알겠어

이해해

시간이 됐어

25년이 지났어

그래

난 이해해

번역 by 날로
blog.naver.com/narlo

In the criminal justice system,

sexually based offenses are
considered especially heinous.

In New York City,
the dedicated detectives

who investigate
these vicious felonies

are members of an elite squad

known as
the Special Victims Unit.

These are their stories.

I don't wanna move.

It's 6 feet, Fin.

You're all
still too complacent.

I've said before,
I'll say it again.

It's a new year,
I wanna shake things up.

I like my old desk.

Well, we can get you
a grief counselor.

Says the guy
that doesn't have to move.

I'm gone a few months

and you're rearranging
the furniture?

What's next, carpeting?

Paper towels
in the men's room?

Well, if it isn't the man
who came in from Cold Case.

Welcome back.

You know, everyone says
the DNA bank at the state

is a good thing.

Downside, somebody's gotta
go through the cases.

Upside, I got a hit on an
unsolved rape/murder from '87.

That's not cold,
that's frigid.

What do we got
on the suspect so far?

Brian Traymor, 52.

Picked up in Miami
on cocaine possession.

By the time
his DNA was processed,

he had served
his three months.

He's being released tomorrow.

I'll have the DA
start the extradition papers.

Benson, Amaro,
book the next flight to Miami.

Whoa, Cap.
I got a feel for Miami.

I was working down there
undercover.

Uh-huh.

Well, you and Rollins
work the case from here.

Re-interview witnesses,
track down evidence.

I don't wanna rely
on 25-year-old DNA.

South Florida.

I gotta say,
it's overrated.

What, the sun,
the coffee, people?

The heat, the bugs.

Really?

- That Cuban sandwich?
- Not so much.

I didn't hear you complain
about the Bahamas.

Detectives.
You got a problem.

Brian Traymor
is being released today.

- Yeah.
- Okay, so what's the problem?

FBI beat you to the punch.

Dana.

Olivia. Hey.
Long time.

FBI Agent Lewis,
this is my partner Nick Amaro.

- Nice to meet you, sunshine.
- You too.

Hey, can I ask
what the FBI's interest is

in a New York cold case?

We think he's a serial.

He's our prime suspect
in three other rape/murders--

Sacramento, Philadelphia,
Washington,

besides two in New York.

But the DNA matched
a Manhattan case makes it ours.

And these aren't
federal crimes.

How about
we work together on this?

Just so you know, Nick,

when she asks,
it's not really a question.

Yeah, I'm getting that.

Did you know
he was in a wheelchair?

I'm as surprised
as you are.

NYPD.

Brian Traymor.

We have a warrant
for your arrest.

Look, I did my time
on the coke bust.

- I--they said I could go home.
- Boy, you were misinformed.

Yeah, we'll be taking you

back to
your old stomping grounds.

- New York City.
- For what?

Rape...
and murder.

It's taken 25 years,

but your past
has finally caught up to you.

��

Sync & corrections by Alex1969
www.addic7ed.com

Brian Traymor is paralyzed

from the waist down
in a bus accident,

April 1988,

three months after
his last suspected attack.

Well, that explains
his absence from the system

- for over two decades.
- Mm-hmm.

Are we sure he's good
for all five?

It's the same pattern.

All of the women were raped,
then tied up,

and strangled
with athletic tape.

He wore latex gloves

and stuffed 'em
in the women's mouths.

Turns out,
from '86 to '88,

Brian was the assistant
equipment manager

to the Atlanta Barons
basketball team.

Their away game schedule
puts him in every city

or on a day off
at the times of the murders.

DNA wasn't usually run in '87.
How'd we get lucky?

Cold Case in Sacramento
and New York

ran DNA from rape kits
ten years ago.

No hits until Traymor
was arrested.

Swabs match Traymor's DNA

on the Sacramento victim,
Theresa Grey,

- and the first New York victim.
- Gina Mantos.

Philadelphia, Washington
never ran DNA,

so we put in a request
to expedite.

Well,
how about a confession?

Did Traymor give anything up
on the plane ride?

Just looked out
the window,

but he did waive his right
to counsel.

Captain,
before he changes his mind,

how about Nick and I
take a run at him?

I was part
of the initial profiling.

I would appreciate
sitting in.

And we appreciate
you being here,

but this is NYPD's case
and we'll take the lead.

Fine.

But I will be observing.

My bosses are
understandably anxious.

Hold up,
we got a break.

The first New York vic,
Gina--

found her former roommate.

Gina went to the garden
a lot back then.

She was a basketball fan?

More the players
than the sport.

She really wanted
to meet Michael Jordan.

Can we ask you
to look at some photos

of a possible suspect?

Uh... seriously?
It was such a long time ago.

The DNA may be
catching up with him.

He might finally
have to pay for what he did.

Maybe.

Yeah, he looked
right past me.

Made a fool out of himself

trying to get
a Minnesota girl's attention.

- Where was that?
- A sports bar near the garden.

The night
the girl was killed?

A couple months before.

You know, I think he told Gina
that he worked for the team.

I was so jealous.

Guys always hitting on her.

Her folks paying her rent.

Then I walked in
and found her.

It was horrible.
I just tried to forget all that.

Gina Mantos.

You remember her.

- Gina?
- Mm-hmm.

It doesn't ring a bell.

- But she's cute.
- She's dead!

Yeah, well, I don't know
nothing about that.

So you've never seen her,
Brian?

How long ago was this?
What, 20 years?

25.

You would've met her
here in New York.

Yeah, you worked
for the Atlanta Barons.

They had a game that night.
You were in town.

Her roommate says
that she saw you talking to her

in a bar
a few months earlier.

The Barons
were also in town.

Listen, sweetheart,
you--

you know how many women
I talked to in the '80s?

Yeah, you see girls
at games.

You lure them in,

tell 'em that you're
some big deal on the team.

Yeah, well,
I never lied about my job.

Yeah, but these girls--

they didn't wanna meet
the assistant equipment manager.

They wanted
to meet the players.

- I did all right.
- Yeah?

Runoff was fine.

Yeah? You do all right
with Gina?

Maybe.

I was very different
back then.

You know, when I wasn't
in this...

chair.

Back when you could walk.

When you could have sex.

I don't know, man.
Me, if I were you...

I'd remember that.

Oh, yeah?

Yeah, man.
Maybe I remember meeting her.

Well, you did
more than that.

Your DNA was found
on her body.

We know
that you were with her.

Okay, so what?
I--

I went home with her.

Don't mean I killed her.

Brian,
let me ask you something.

That bus that hit you
broke your spinal cord.

It didn't just cripple you.

It made you impotent.

You've had 25 years
to think about that accident.

You ever think it was karma?

Mr. and Mrs. Stanger.

I'm Detective Rollins.
Thank you for coming in.

You're the one
who called us.

You said you know
who killed our daughter?

Uh, this way.

No, none of these men
look familiar.

Kira wouldn't have gone
with a man like that.

Was your daughter
a basketball fan?

No! She went to Bennington,
studied music.

She hated sports.

When Kira
moved to New York,

you were living in Vermont.

Still are.
Same house Kira grew up in.

It's possible
that maybe you didn't know

everything that Kira
did for fun.

We knew.

We met Noah, her fiance,
two weeks after she met him.

They were so in love.

That's how we knew what
the police told us was crap,

that Kira was killed
by a man she met in a bar.

She never would've opened
the door to a stranger.

She was a kindergarten
teacher.

Noah was traveling
on business.

She told me
how much she missed him.

This man you say you have,

he didn't kill our daughter.

Okay, Brian,
let's go over it again.

Sacramento, February '87.

Theresa,
your first victim.

You raped and murdered her.

Yeah, yeah.

She screamed
when I did her.

Number two. Philly.
Marlene.

Yes.

Three. Washington.
Diana.

Yeah.

She just laid there.

Four. Gina.

She was nuts.
I already told you.

Yeah, we wanna make sure
for the record.

Yeah, yeah, yeah, yeah.
Whatever, yeah.

I did 'em all.

What can I say?

Me and the ladies just...
never work out.

And number five.

Kira.
New York.

No.
I never met her.

It's been over 15 hours

and he still hasn't
confessed to the fifth?

Kira Stanger.
What do we have on her?

Yorkville.
Same MO.

Raped, tied up,
strangled with athletic tape,

uh, latex gloves
stuffed in the mouth.

I talked to her folks.

They insist Kira would
never pick up a stranger.

Did y'all take another look
at the rape kit?

They run all the forensics?

Yeah, it's negative
on prints, blood, and fluids.

Did they save the tape,
the latex gloves?

Did we run touch DNA
in the gloves?

We can certainly make
another call to Cold Case.

They get lonely.
Let's pay 'em a visit.

Tell 'em the FBI
is breathing down our necks.

Oh, and take Munch.
They love him over there.

I already sent the Kira
Stanger rape kit to the lab.

It was negative.

We're hoping to find touch DNA
from other evidence.

You have any idea
what was collected at the scene?

I have the accession log
right here.

Yeah.

Okay, latex gloves,
athletic tape.

Got fingernail clippings
from the vic.

We could get lucky.

Oh, careful.
This thing's falling apart.

Uh-oh!

Looks like somebody got here
ahead of you.

What? Wait a minute.

Look, ten years ago,
the tape and gloves are listed

as being checked out
by a Detective O'Reilly?

As part of
the original investigation?

- No. He's Cold Case?
- Don't think so.

They re-opened a bunch
of '80s cases a few years back.

Hold up.

This empty box is listed
as one of two.

Where's the other one?

Just when I thought
I was out...

they pull me back in.

Number five.
New York. Kira.

You raped and you killed her

just like you did
the other girls.

No!
I never seen her before.

No? Come on, man.

That's what you said at first
about the other four girls.

This one I didn't do.
She's not even my type.

Red hair?
I didn't do her!

Brian, we can prove
that you did now!

We have semen
from the first four bodies!

Your DNA!

And Kira,
even without the semen,

we're gonna find your DNA
inside that latex glove.

I mean,
whatever you say, man.

No, we need to hear
you say it.

Look, I just wanna
get outta this room.

That's not happening until
you start telling the truth.

The truth?

I didn't touch this bitch!

I hate redheads!

Keep this up--get off me--
I'm gonna ask for that lawyer.

Why is he stalling
on the last vic?

Cretin probably knew
that she was pregnant.

Oh, yeah, Kira Stanger was
two months along when she died.

Police kept it
out of autopsy reports

to save the family.

All right,
so the FBI knew that.

- Mm-hmm.
- How did he know?

She probably told him...

when she was begging
for her life.

Hmm.

Captain,
I realize this is New York,

but I know him.

Thank you.

Man up, get it over with.

Mr. Traymor.

Dana Lewis.

FBI.

So your captain said
that y'all can take a break.

Mr. Traymor and I
are gonna keep on talking.

He's all yours...
Agent.

Mr. Traymor, it may not
seem like it right now,

but I am here
as your friend.

I don't get it.

You know you're going
back to prison...

In a wheelchair.

That's not the easiest thing
in the world.

There are places

where you will be lucky
to get outta that chair.

You will be lucky
to get a bucket.

But there's other places...

that are just a little bit
more enlightened.

What do you want?

- I know you killed her.
- I--

Don't talk, just listen.

You worried
about her being pregnant?

No one has to know
about that.

You tell me the truth
right now

and everything
is gonna be okay.

- She was pregnant?
- See? I knew you knew.

But it doesn't matter.

Everything's gonna be
all right.

Because I know.
I know.

It's been a tough road
all these years,

stuck in that chair.

People looking
right through you,

nobody knowing
what you are capable of.

But I see you,
and I saw you back then.

Captain,
we were right there.

- He was about to lawyer up.
- Until we talked him down.

It doesn't hurt
to switch it up.

- Liv, you got a second?
- You had to show these girls

what it was like
to be with a real man.

They didn't appreciate you,
and here you are.

I bet...

it did feel good
to tell the truth

about those girls,
didn't it, Brian?

Like a weight...

just...

lifted off your shoulders.

Yeah.

It's like a pressure...

pushing down
on your head...

like a brick.

Let it go.

I think that the man
who did all that

is not the man
you are today.

Unless you own up to it,
you can never move on.

I want you to have peace.

Brian...

don't you want that too?

Peace.

Yes.

Well, take another look.

You remember her.

So...

pretty.

So young.

Those eyes.

Do you remember?

I remember.

Rollins checked in.

The samples
from Kira's evidence box

were checked out
ten years ago

by a detective
unrelated to the case

who can't--or won't--
remember why.

Cold Case.
More like... Lost Case.

Yeah, the detective did
mention the FBI being involved.

- They were.
- Excuse me.

I'm looking
for Detective Rollins.

Can we help you?

Uh, Ms. Rollins,

she said there's
a suspect in custody

in Kira Stanger's murder.

And you are?

Noah Bunning.

I was Kira's fiance.

Her parents called.
I just flew in from Seattle.

- That was nice work.
- He's done!

He said he's gonna sleep on it,
but he's there.

We got him!

Dana?

Excuse me?

I-it's Noah.

Oh! Of course.

I'm sorry,
it's been a crazy day.

Wait, you two
know each other?

Yeah, it's been
a long time.

Noah, I-I think
we finally got him.

Traymor confessed
to Kira, too?

Uh, yeah.

Well, you took him
to the edge.

I just flicked him over.

- I can't believe this.
- I know!

It's been a shock.

I gotta call my team,
and then I'll fill you in.

- Nick can do that.
- Of course.

So we'll catch up later.

Mr. Bunning,
grab your bag.

Right this way.

So we got him on all five?

- Have a seat.
- I'll call the DA,

see where we are
with charging him.

I didn't realize
you two had met.

You said you didn't talk
to the family.

Oh, the parents,

but Noah and I,
we've known each other since...

college.

You never mentioned that.

It was 25 years ago.

I was a senior
and he was a freshman

at, uh, Tulane,

and I think he had
a little crush on me.

But that boy
has had his life

pulled out from under him.

I gotta tell you,

none of these guys
means anything.

Uh, you and Kira
ever watch basketball?

Kira?

She was from Vermont.

Other than
cross-country skiing,

she thought sports
were ridiculous.

Mm-hmm.

And where were you
that night?

At Duke.

I was a textbook salesmen.

If I'd been home...

- I'm sorry.
- It's so surreal.

It's not like I think about it
every day anymore.

I got married.
I had a kid.

I got divorced.

But I'll tell you,

not a month goes by something
doesn't remind me of Kira.

I'm sorry,
I guess this is bringing back,

you know--

Uh, Kira's parents
never bought what the cops...

told them, by the way,
about her bringing a guy home.

She was shy.

He must've drugged her
or broken in somehow.

Dana said that
was maybe a possibility.

- What, Agent Lewis?
- I called her when it happened.

NYPD had
already brought her in.

Wait, so you two
stayed in touch after college?

A little more than that.
We--we--

we dated on and off.

Oh.

I just didn't realize, uh--

did she talk to you
about her cases?

We didn't, uh,
talk a lot...

If you...
know what I mean.

No, but let me ask you.

Kira getting pregnant--
that was planned?

No.

In fact, I...
freaked out at first.

But then I realized
it was meant to be.

So you stopped
seeing Dana?

I guess I must've.

Um...

I mean, Dana, you know,

I always knew she wasn't...
the one.

Captain...

Um...

Kira's murder--like,
did you hear Brian confess?

Well, I missed
the end game,

but he admitted knowing her,
put himself in the room.

But did he say
where he met her?

Nick, the pattern
is pretty clear.

This one's
a little different.

She wasn't a sports fan,
there's no DNA.

Nick, we're good.

Dana just gave me
the blow by blow.

All right,
but she didn't tell you

that she and Noah
dated off and on,

even after Kira?

Well,
she's a private person.

What?

Look, Lewis and Noah
were old friends.

She's FBI,
knew the killer's profile.

She might've talked about it
with Noah.

He had an alibi.
What--

He was a suspect initially.
They ruled him out.

Yeah, well,
can't hurt to double check.

Okay, I'll have Fin
and Rollins see

if they can track down
the original detective.

There's one more question.

When Lewis broke in
on Liv and me with Brian,

was that your idea?

No, she asked,
said she knew this guy.

She did.
She knew his patterns.

Well, she was obsessed
with Brian.

- If Noah knew that--
- You think that he played her

and she didn't know
about it.

Not a chance.

You know, most murders,
bad kills bad.

Kira,
she was a genuine victim.

Not a drop of liquor
in the house.

A teacher.

Any other suspects?

We had to look
at the fiance, naturally,

- but he had an airtight alibi.
- How airtight?

Receipts,
phone records, plane tickets.

Besides,
after interviewing him,

there was no way.

His heart was broken.

Well, we heard the FBI
was in on this.

Oh, yeah.
They had this girl profiler.

She acted like
it was her crime scene

and we were
just the hired help.

Did she ever mention
that she knew the fiance?

No! That one?

She was all business.

20 hours
in this chair.

That wasn't right.

Well...
you can take your rest now.

I'm not tired.

You got something
on your mind?

Doesn't matter.

I've been doing this
a while,

and usually,
when you finally confess...

it's easy to fall asleep.

Let me ask you something.

That last girl,

the one the FBI lady
talked about--

she really pregnant?

Yeah.

That's tough.

Why was she drinking
in the bar?

Is that where you met her?

I guess, but...

you're the ones
who told me that.

So what do you
remember about her?

Look,
I'll tell you the truth.

You seen me
in this wheelchair.

The only sex life I've had
in the last 25 years, man,

is right here.

Those other four girls?

I remember them.
Every detail.

I replay it.

You get tired of one tape,
go to the next.

This last girl--

it's like the tape
got erased.

So Noah,

he's why you stayed on this.

Yeah, partly.

So he called you
after Kira was killed?

Yeah, and then--after which
I had to recuse myself.

The Bureau,
they're real sticklers on that.

And do you remember
when the last time

you talked to him was
before Kira was killed?

Honestly, I don't.

Benson.

Yeah.

What's he saying?

Okay, yeah.
On my way.

Bad news.

Brian's recanting.

On all of them?

No,
just on the last one.

He's claiming coercion.

Liv, listen to me.

Look, all I know
is Brian's not good for this.

- Nick.
- Look, Noah has an alibi,

but he might've had help.

Nick, listen to me.
Dana is not involved.

She's as dedicated
a law enforcement officer

- as I am.
- Hey!

What is taking Brian
so long?

He was in the bathroom.
Just let me check.

Okay.
So let's close this out.

Brian had an accident.
They're changing his clothes.

He's just trying
to draw this thing out,

and if y'all had been
videotaping my interview,

he'd be in arraignment
right now!

We'll get you a camera,
Agent Lewis.

Brian's in the crash room.
Uni knows not to let anyone in.

Good.

Lewis asked for video.

Now he says
he's got digestive distress.

Uni's cleaning him up.

You're the one
who's been taking care of him,

so, uh, where's he at?

He's out of denial,
starting to show remorse,

worried about the families--
everyone's except Kira's.

Well, I thought
about that.

There was no semen...
found at the scene.

So he failed to perform,

and he--he didn't want
to admit it.

Maybe.

He was also upset
about Kira's pregnancy

and that she was at a bar.

Video's up.

Let me check on Brian.

Kira's parents
said the same thing.

They said
that there's no way

that Kira would take
a stranger home.

Did Kira go to school
with you and Noah?

Uh, no.
He was younger than me.

And she was younger
than him.

But you were still in contact
with Noah when he met Kira?

Gosh, I don't--I don't remember.

Uh, it was so long ago.

Did you ever meet Kira?

Honey, I can't remember.

I might have met her
at a party.

She's trying to suss out
where we are.

Do you have any idea
when that was?

We're streaming live.

- How was Staten Island?
- Paradise.

But the original detective's
sure Noah's not good for this.

But here's
another possibility.

That detective said Agent Lewis
was all over that crime scene.

Even though she told Liv

she was down in Georgia
at the time.

Is Munch
still at Cold Case?

Don't hold your breath
on finding that second box.

Should we give the FBI
an... update?

Let's give Liv one first.

Fin and Rollins are back

from talking
to the original detective.

Oh, and he sends his best,
Agent Lewis.

Oh!

I thought you said
you had to recuse yourself.

Well...

I mean, I kept my eye on it.

And why are you talking
to this detective?

He's probably senile by now.

If you have any loose threads,
ask me.

Well, we just wanted
to double check Noah's alibi.

Well,
he's not good for it!

Where's Brian?

I am as frustrated
as you are,

and I will bring him
down here myself if I have to.

You were all
looking into Noah

and you didn't fill me in?

We thought you
might have a blind spot.

Why? Because I dated him
in college?

Noah says that
it was much more than that.

Oh, well, he did?

Wasn't to me.

I didn't take it
all that seriously.

Even though he ended it
with you right after he met her?

I was in Quantico.

I was consumed
with my career.

I wasn't obsessed
with some old boyfriend.

Boyfriend?

So you did call him
your boyfriend.

What's going on here?

If I didn't know better,

I would say that
this was an interrogation.

Shall I Mirandize you?

You got something
to ask...

Ask me.

Talk to me, Dana.

How did we end up here?

Really, Olivia?

And where is it
that you think we are?

Brian's not good for this,

but you know that.

Your buddy Noah
has an airtight alibi.

If you were me,

talking to somebody
who profiled the killer,

who hid her personal ties
with the deceased--

I'd ask me
where I was that night.

Snellville, Georgia.

And no, I can't prove it.
I was undercover.

Honey...

I'm not good for this.

You run touch DNA
on those gloves, you'll see.

Captain, I'm trying!

It's not like a needle
in a haystack,

it's more like...
a piece of hay in a haystack.

Fin, go to Cold Case
and help Munch.

And take
your reading glasses.

While we're waiting,

I mean, she just brought up
the latex gloves.

Maybe we follow through?

Hey.

Oh, come on!

What is this, a whisper
about a break in the case?

Y'all are on fire now.

Okay, Agent Lewis.

You want us to play it straight,
you've got a problem here.

Well, enlighten me.

The forensic evidence
that you talked about,

it's gone, but...
you knew that, didn't you?

Is everybody here paranoid?

We caught a break though.

The detective
that checked out the evidence

didn't realize he was
checking out box one of two.

You found it!
Good!

Did you check the gloves
that he stuffed in her mouth?

Oh, no, those weren't
in the box, but...

Mm.

We recovered
Kira's fingernail clippings.

There was blood on 'em.

We're gonna
run the DNA, Dana.

You are?
Well, my DNA may be there,

because I was
at the crime scene,

and I was at the morgue.

And cross-contamination
is the bane of forensics

across the country.

You know, all these bluffs--
I wrote the book on 'em.

The problem is they don't work
on someone who isn't guilty.

I, uh--

I guess I'm not sure
why I'm here again.

You--you've got
his confession, right?

There are
some inconsistencies--

things Dana told us,
told you.

You wanna talk to me
about Dana?

Well, more about the Dana
you knew back then.

Now, you told me
she wasn't the one.

Did Dana know that?

I-I don't know.

I--yes!
Yes, she must have.

All right,
so you broke up with her?

Well, it wasn't really
a breakup.

I was traveling a lot.

Ah, so you did
the fade away?

I guess.

And she did
have feelings for you?

Did she ever talk about
wanting more?

Getting married,
starting a family?

Yeah.
I told her I wasn't ready.

So how long after that

did you tell her
you were gonna marry Kira?

A few months.

And when I told her,
she lost it.

Sh--she wouldn't stop shaking.

You're saying
this wasn't a stranger...

That Kira--

Noah, help me here.

Okay?

Just have a seat.

This... was more
than just a breakup.

Wasn't it?

Whatever happened,

I'm sure that
there was a good reason.

Listen to you.
Rationalize, project, minimize.

You've used every tool.

If I did have
something to confess,

I'd give it to you

just to make you
feel better about yourself.

The cavalry.

Did you come in
to rescue your partner,

tell her she's lost?

She's right, Liv.

We are not there yet...

Not without motive.

Oh, and I'm guessing
you have a theory about that.

Well,
I do know you were upset

when Noah told you
he was engaged to Kira.

You remember that night?

The motel room,
after you let him screw you.

Ouch! Ouch!

Look at sunshine,
playing hardball.

You think I'm jealous
of some kindergarten teacher?

Some small life
in a small world.

You think that I would
sacrifice my career and my life

for that--that speck?

"Speck."

You know, everyone still talks
about how beautiful she was,

how young.

When she met Noah,
she stole your future.

My future
was with The Bureau.

That's not
what you told Noah

when he got you pregnant.

That was private.
He had no right to tell you.

And you wanted
to start a family.

Noah said
he wasn't ready, so...

you had an abortion.

Oh, I did?

It was my idea?

Noah asked you to.

I don't remember.
It was a long time ago.

Dana, even then,
that must've gone against...

everything you believed in.

You know me,
I get over things.

I've been raped.
I've been shot.

Still, you'd been seeing him
for what, six, seven years?

You loved him.

Not after he lied to me.

What did he tell you?

That if you got an abortion
that you two could be together?

And I'm an FBI profiler.

I'm supposed to be able
to look people in the face

and tell you
when they're lying.

How long after that did he
tell you he was marrying Kira?

Um, I don't remember.
It was a long time ago.

Two months,
if that.

Two months?

No wonder you blocked it out.

The hurt, the betrayal.

He asks you
to get an abortion,

and then he leaves you
for her.

I was better off.

He falls for one
of those wounded birds

who traps men
in their cages.

He can ask me
to get an abortion,

but she was gonna fall apart
if he asks her.

Do you remember how you
found out she was pregnant?

Mm.

Noah must've told me.

No, he didn't.
I asked.

Then it must've been
one of the detectives.

Or Kira.

What was it
that you told the captain...

about Brian?

How he found out
that Kira was pregnant

when she was begging
for her life?

- Mm-mm.
- Is that how you found out?

A week after Noah left you
in that motel,

Kira was murdered.

Would you please tell him
that I could never

do something like that?

I am just like you.

I have dedicated
my entire life

to justice and to doing good
in the world.

You know me!

I do.

She's one of the best,
Nick.

Thank you.

But I can't help
from wondering

if all that sacrifice,

everything
that you have done,

has been to make amends,
Dana,

to make up
for that one mistake.

No.
Don't say that, Olivia.

Don't say that.

No wonder you spent
so much time undercover,

because you were running away
from yourself, Dana,

from what you had done.

It must've been so hard

to keep that horrible secret
locked up inside of you.

It's time now.

You gotta let it go.

You're right,
I do know you.

And I know that
you didn't go over there

planning to do this.

Just let that go.

I we--

I went over.

I just wanted--

I just wanted to tell her

that he wasn't
any more in love with her

than he was with me,

that he was
using both of us.

She said sh--
she felt sorry for me,

but that they
were meant to be,

and that when she told him
that she was pregnant,

that he got down
on his knees

and asked her
to marry him,

and that he
looked so happy!

That's how you found out.

And I-I don't even know
what happened next.

I mean, I came to...

I looked down,

there was a body
lying right in front of me,

and she looked so pretty.

And I remember thinking,
God, until that one moment,

I bet that little girl
never had anything go wrong

in her whole life.

But she was gone,

and the only life
worth saving was your own,

so you staged
the crime scene.

I guess I did.

I don't remember.

I was just so familiar
with all Brian's patterns.

I guess I was
just on autopilot.

I'm sorry.

Olivia, I'm sorry.

I know.

Dana Lewis,
you are under arrest

for the murder
of Kira Stanger.

Okay.

I understand.

It's time.

25 years.

Okay.

I understand.

Sync & corrections by Alex1969
www.addic7ed.com