http://uzys.net Uzys SRT converter

형법 체계에 있어

성관련 범죄는
특히 극악무도한 것으로 여겨진다

뉴욕에는 성범죄 사건을

전담하는 형사들이 있고

그들을 S.V.U.라고 한다

이건 그들의 이야기다

아!
아파요, 코치님

그냥 경련이야

잠깐만, 좀 보자

한번 보자

힘 빼, 얼른

긴장 풀고

긴장하고 있으면
할 수가 없잖아

알겠지?

힘 빼, 얼른!

저기요!

좀 나중에 할 수 없나요?

- 조금 있다 올게요
- 네, 그렇게 해주세요

괜찮지?
괜찮지?

그럼 다시 하자
얼른!

올리비아

발렌타인 데이는
아직 좀 남았는데요

그 사람과 난
발렌타인 데이 데이트에

준비가 안됐다고 결정해서--

그래서 평소와 같은
저녁 데이트를 하시는거군요

알겠어요
불러내서 미안해요

여긴 알렉사이 벨야코브인데,

남자 체조 코치에요

얼음 송곳으로 찔렸어요
피를 많이 흘렸구요

피해자에겐 다행인게
구급대가 일찍 도착했어요

아니면 부검의에게
연락할 뻔 했어요

그럼 이게 우리 사건이 된건..

좋지 않은 곳을 찔려서야?

어, 둘 다요

CSU가 무기에서
지문을 얻을 가능성은?

코치가 수술하고
나올 때까지 기다릴거래요

2013년 2월 6일 방영
14시즌 13편 Monster's Legacy

마리스카 하지테이
(올리비아 벤슨 역)

대니 피노
(닉 아마로 역)

켈리 기디쉬
(아만다 롤링 역)

리차드 벨저
(존 먼치 역)

아이스 티
(오다핀 '핀' 투투올라 역)

댄 플로렉
(도날드 크레이건 역)

LAW&
ORDER
SPECIAL VICTIMS UNIT

번역 by 날로
blog.naver.com/narlo

범인의 얼굴을 보셨어요?

아니요

트렁크에 가방을 넣고 있었어요

그 남자가 뒤에서 다가와서
문을 닫았어요

그 남자요?
남자라고 확신하세요?

남자가 맞아요

작업용 장갑과
부츠를 신고 있었어요

올리브색 작업복같았어요

이런 공격 같은 경우엔
어, 복수일 수가 있어요

짐작 갈만한
사생활이 있으실까요?

전 행복한 결혼생활을
하고 있어요

전처들과도 좋은 관계구요

잠깐만요, 모두요?

세 명이요

제가 로맨틱한 사람이라서요

그러면 안되는 사람에게
로맨틱해진 적은요?

4년 전에 그랬었죠

학생의 아빠가 자신의 부인과
관련이 있다고 고발했어요

그러셨어요?

- 그 사람이 공격한건가요?
- 아뇨

절 무너트리려고 했어요

이혼 재판을 하면서

자기 아들을
성추행했다고 고발했죠

여자는 그 남자를 고발하구요

전 졸이였어요

당신을 협박했던
다른 부모도 있었나요?

작년에 있었어요
에디요

그 아이를 잘라야 했어요

아이의 엄마에게 뱀을
용으로 만들 수 없다고 했어요

아빠는요?

저에게 와서는
가구들을 던지더군요

에디 갈틴의 집
48번가 48-63
퀸즈, 서니사이드
1월 26일 토요일

그 러시아인들은
모두 거짓말쟁이에요

제가 의자를 찼을 순 있겠죠

알렉사이가 아드님을
잘라서 화가나신거군요

우릴 갖고 놀았어요

우리 돈을 원할 때는

에디가 올림픽에
나갈 재목이라더군요

개인 교습하는데
돈을 달라 하더군요

알렉사이 코치님 얘기는
하고 싶지 않아요

왜, 에디?

널 잘라서?

그 모든 운동하며
개인적인 수업들하며

그 얘기 좀 해줄 수 있어?

바로 저랑 같이 연습하고

스트레칭하는데
도움을 줬어요

스트레칭이라

그럼 널 만졌을 때
기분이 좀...

별로였니?

어, 그러니까
좀 이상하게요?

그런건 아니였어요

저랑은 아니였죠

다른 애들과는 이상했어?

몰라요

개인 수업을 많이 했었거든요

- 알렉사이 코치는 게이가 아니에요
- 아닐 수도 있죠

손버릇이 나쁘긴 해요

- 보셨어요?
- 들어는 봤죠

체육관에 있던 남자가
에디가 잘렸을 때,

에디가 코치에게서
떨어져 있는게 나을거라더군요

- 다른 부모가요?
- 아뇨, 젊은 사람이였어요

힘없이 늘어져있더군요

점프 수트를 입구요
유지 일을 하는 것 같았어요

존 덥첵

공공기물 파손죄, 장물 취급,
불법 방해, 술집 싸움

근데 지난 5년 간은
아무 것도 없네요

- 정신 차린거죠
- 어제밤까지는 그렇죠

알렉사이가 피를 너무 흘려서
하마트면 당신이 죽일 뻔 했어요

누군지 모르겠는데요

그 체육관에서
얼마나 일했죠?

매일 볼텐데요

전-- 전 많은 사람들을 봐요

무기에서 당신 지문을 찾을겁니다

아, 아뇨
못 찾으실걸요

왜요, 장갑을 끼고 있었으니까요?

장갑에 온통 알렉사이 피에요
부츠에도 그렇구요

근데 이해가 안되네요

당신 상사, 가석방 담당관,
둘다 당신 신분 보증을 섰어요

이 코치라는 사람,
우리도 진짜 웃긴 사람이라고 들었어요

그 사람이 당신에게 무슨 짓을 했죠?
나쁜 짓을 했나요?

여자친구를 괴롭힌다거나
아님 다른 일이라두요?

여자친구요?
전 시간이 없어요

투잡을 뛰고 있고
어머니도 돌봐야 해요

어머니와 같이 살죠, 그쵸?

상사가 말하길
어머니가 아프시다더군요

어머니는 괜찮아요
돌아가시진 않을거에요

어머니를 위해 곁에 있고 싶죠?
그럼 스스로를 도와봐요

알렉사이 그 사람이
당신에게 무슨 짓을 한거죠?

당신에게 무례하고,
소리를 치고,

상사에게 당신에 대해
불평을 말하고--

그 사람이 한 짓은

나에게 한게 아니에요

누구한테 한거죠, 조니?

이 잡역부가 제가 학생을
학대했다고 했다구요?

그 사람은 싸이코에요

조니 덥첵은 봐선 안될 것을
봤다고 하더군요

왜 그렇게 말을 했을까요?

잡역부니까 그렇겠죠
멍청이니까!

그럼 수업을 녹화 안하시나요?

당연히 수업을 녹화하죠
학생을 위해서요

착지에 문제가 있는 아이가 있다면
녹화 되어 있죠

그럼 조니가 본 마사지하는 것을 녹화했다면,

누가 이득을 보는거죠?

제가 이득을 보죠
전 제가 고발당한 이후로

모든 것을 녹화했어요

아무 것도 숨길 것이 없다는 것을
보여주기 위해서죠

뭐 건진거 있어?

90시간짜리 테이프를 보는데
여태까지 저지른 범죄라곤

지겨워서 죽을 것 같단거죠

알렉사이의 많은 학생과
얘기를 나눴어요

전에 가르치던 학생도
지금 학생도 말이에요

알렉사이를 좋아하는
아이는 없었지만

범인이라고 말하는 아이도 없었어요

우리가 코치에게
사과를 해야할 것 같네

반장님, 덥첵은
우리에게 말해준 걸 믿고 있어요

코치가 아이들에게
손을 올린 것을 보고

덥첵이 오해했을 수도 있어요

고환을 찌른건?

뭔가가 범인을 자극한거야

우리에게 말을 하려면
지금이 마지막 기회야

기소 인정 여부 절차 중이야
라이커스에 지금 가고 있으니까

죄인들이 지금
시설로 도착했다

여섯명의 남자 죄인들이다

이봐, 도와 줘!
목을 조르고 있어!

놔줘!

떼어내!
떼어내!

잡았어

머리 조심해

바닥에 내려놔

제 잘못이 아니에요

날 넣지 말라고 했다구요!

- 차 안으로 넣어
- 도대체 무슨 일이 있었던거에요?

덥첵이 트럭 안에서 미쳐서

옆에 있던 수감자를
죽이려고 했어요

"날 넣지 마요"는
무슨 소리에요?

법원에서 데리고 왔을 때

죄인들과 같이
트럭에 있고 싶지 않댔어요

죄인이 덥첵을 협박했나요?

아뇨, 소아성애자가 보이스카우트를
만져서 기소됐었어요

- 소아성애자요?
- 네

조니와 이야기 할 수 있을까요?

여기선 안돼요
기소 인정 여부 절차 때 하세요

기소 인정 여부 절차
14번 방
1월 27일 일요일

삼일 간 두 건의
폭력적인 폭행이 있었어요, 덥첵 씨

무슨 일이 있는진 모르겠지만

여기서 안 봤으면 좋겠네요

피고인은 라이커스로
구금하세요

미안해요, 엄마

잠깐이라도 같이 못 있겠네

그거 있잖아요?
조니의 일을 보면

두 명의 소아성애자를
공격했어요

어머니는 알거 같지 않아요?

조니는 약도 술도 안하고

사고도 안 치고
싸, 싸움도 안했어요

스무살이 됐을 때 부터요

많은 남자아이들이
그 땐 사고를 치죠

- 음
- 아버지는 곁에 있었나요?

아뇨, 조니의 아빠는
조니가 열살 때 죽었어요

그 후에 조니의 삶에서
다른 남자는요?

아이 아빠가 죽고
몇년 좀 있다가

클린튼 인보관에서
일하던 코치가 있었는데

조니에게 관심을 가졌어요

북부로 캠프를 데려가기도 했어요

조니가 즐거워 했나요?

별루요

슐츠 코치 말로는
조니가 향수병이 심했대요

캠프에서 돌아오고 나선
옛날과는 달라졌어요

인보관에
데려가지도 못했다니까요

조니 덥첵과 얘기해봤어요

알렉사이 코치가 학생의

스트레칭을 돕는걸 봤다고 인정했어요

좋아, 그럼 오버한거군

조니에게 폭행당했던
과거가 있던가?

어머니 말로는 여름 캠프에서
무슨 일이 있었대요

전에도 봤었잖아요

성적인 폭행을 겪은 사람이

방아쇠가 당겨지기 전까진
스스로를 잘 관리하죠

알렉사이 코치가
남자아이를 만지는 걸 보고선

정신이 나간거에요

그럼 조니가 소아성애자에게
묶여있단 얘긴가요?

누군가에게
외상 후 스트레스를 진단하려면,

그 거보단 더 잘 설명해야죠

조니를 변호할 수 있는 것이 있으면

검사 측에 전달되도록
내가 확실히 해보지

잠깐만요
그게 끝이에요?

- 캠프 코치는 어쩌구요?
- 마틴 슐츠에요

클린튼 인보관에서 일하구요

여름에 야외 캠프를 열었어요

도심지역 아이들을 데리고
애디론댁으로 가곤 했네요

덥첵이 기소를 한거야,
아님 그냥 추측한거야?

- 덥첵은 거의 정신이 나갔었어요
- 그럼 아니라는 뜻이네

만약 슐츠에게 전과가 있다면
나한테 얘기를 했을거고

지아건 신부나 샌더스키처럼요?
지아건 신부 : 보스톤에 있었던 성범죄자
샌더스키 : 미국 풋볼 코치로 아동 성범죄자

어떻게 일이 돌아가는지 아시잖아요

피해자가 앞으로 나서려고 해도

항상 은폐되곤 하죠

그리고 오해일 수도 있지

알렉사이 코치처럼

그럼 이 슐츠라는 사람

최소한 지금도 아이랑 있는지
알아보고 싶어요

마틴 슐츠의 집
뉴욕, 코린트, 다비뇽 가 60번지
1월 28일 월요일

옛날 얘기를 좀 묻고 싶어요

- 조니 덥첵에 대해서요
- 덥첵?

50년 동안이나 아이들과 있었어요

모르겠어요, 모르--
언제 쯤이죠?

90년대 초반이요

아이가 열살 때
아버지가 돌아가셨죠

클린튼 인보관에서 만나셨죠

파란 눈에
밝은 갈색 머리에요

아, 조니요
메츠팀을 엄청 좋아했죠

지저분한 오렌지 색 티셔처를 입고

캠프에 오곤 했었죠

매일이요

다른 아이들이 엄청나게
조니를 놀려댔죠

- 당신들 경찰이잖아요
- 네

- 조니가 무슨 일을 했나요?
- 남자 둘을 폭행했어요

오랫동안 방황했었죠

- 제가 할 수 있는 일이 있나요?
- 글쎄요, 잘 모르겠어요

남자가 된 아이를 이해하려고
노력하고 있어요

항상 힘든 일이죠, 안 그래요?

무슨 일이든 할 수 있었을텐데요

아이가 잠재력이 많았죠

네, 조니의 엄마가 올 A만 맞는

학생이였다고 말하시더라구요

여기 캠프에 오기 전까지 말이에요

어, 근데
안으로 들어가지 않을래요?

추위가 관절을 결리게 하네요

들어와요

핫초코에요

뼛속까지 따뜻할거에요

- 조니 얘기를 다시 해보죠
- 음

조니가 캠프에 있던 사람이
자신을 괴롭혔다고

털어놓은 적이 있나요?

이제 그만하세요

요즘같은 때에는

모두들 질문을 한다는걸 알아요

하지만 난 일탈을
용인하지 않아요

혹시나 곁눈질이라도 하는

아이를 봤다면,
눈치 채기도 전에

아이의 엉덩이를 걷어차

버스에 태워 보낼겁니다

아, 이해합니다
슐츠 씨

마틴이라고 부르세요

'슐츠 씨'는
저희 아버지를 지칭했죠

아이들도 마틴이라고 부르나요?

나 말고도 어른노릇 할 사람은

애들 삶에 충분히 있어요

그럼 아이들의 친구셨군요

상담도 해주고, 코치도 되어주고

대리부도 되어줬죠

아이들의 삶을 많이 바꿔놨어요

조니를 위해서
더 해주었으면 좋았을 것을..

어떤 아이들은
제가 지켜주지 못하곤 해요

아버지가 없는 아이들이요

아무리 노력해도,
가슴 속 구멍을 메울 순 없죠

그렇지 않아요, 형사님?

네?

괜찮아요, 형사님

잘해 오셨잖아요

다른 길로 갈 수도 있었죠?

반장님, 그 사람은 소시오패스에요

삼촌 같은 느낌으로

우리를 읽어내려고 시간을 보냈어요

핫초코 한 잔으로
그걸 알아냈다고?

보세요, 모든게 마틴이
계획한 일이에요

모든 단어, 모든 표정을요

그럼 자백한게 아니라는 말이지?

50년이 넘게 아이들과 지냈고,

아무도 불만을 제기한 적이 없다는 것은--

피해자 고를 법을 알았기 때문이죠

일에 쫓겨 사는 싱글맘을 찾아서

자신이 돌보지 못한 아이에게

관심을 가져주는 남자가 되어주는거죠

불만은 제기한 적이 없을지도 모르지만

조니와 비슷한 사람들이
꽤 있어요

지금까지 마틴의 아이들 중에
수십명은 찾았어요

폭행, 성폭행, 살인으로
지금 감옥에 있는 아이들이요

하지만 대부분의 피해자들은
학대자가 되지 않아요

보통 부끄러워하며
침묵 속에 살죠

슐츠가 저 사람들에게
무슨 짓을 했든

저 사람들이 아이였을 때 말이에요

2세대의 폭행과 살인을 유발하는

시발점이에요

알았어,
이건 쉽지 않을거야

앞으로 나설 각오가 된
피해자를 찾아와

여기 많이 있잖아요, 반장님

유죄판결을 받은 흉악범들이지

믿을 수 없는 증인들이야

따로 보면 그렇겠죠

하지만 여기에 패턴이 보이잖아요

만약 이 모든 폭력적인 사람들이
마틴 슐츠,

한 사람으로부터
학대당했다는 걸 증명한다면

마틴을 끌어낼일 수 있을거에요

맞아, 하지만 문제는
죄수들은 자신들이

학대당했단 사실을 인정하지 않지

피해자라는 낙인을 찍히기 싫어하지

그 낙인은
표적이 되니까

물꼬를 틀 하나만 있으면 돼요

레지 로드스요

표적이 될까봐
걱정하진 않을거에요

오하이오의 사형수 수감 건물에 있어요

열흘 안에 사형될거에요

칠리코시 교정소
오하이오, 칠리코시, 오하이오 104 15802
1월 29일 화요일

조니 알죠
과제를 했어요

그리고 캠프에도 같이 있었죠

마틴 슐츠 말이죠?
마틴에 대해서 말 좀 해주시겠어요?

아뇨, 형사님
안하는게 나아요

이해해요, 로지
하지만 그 사람은 여전히

다른 아이들과 캠프에서 일하고 있어요

왜 이제와서 이러는거죠?
전엔 아무도 신경을 안쓰더니

우리가 이제서야 알아내서에요

아이들에게 한 짓을요

마틴이 한 짓에 대해 벌을 주기 위해선

앞으로 나설 만큼
용기 있는 사람이 필요해요

전 못해요

생각도 하기 싫어요

그 사람들 모두 생각하고 싶지 않아요

- 그 사람들요?
- 당신이 죽인 사람말이에요

재판에서 사람들이 말하길
당신이 모르는 사람이라더군요

그 사람 집에서
도둑질을 하고 있었다고 하더군요

그 것보단 더 있지 않아요?

상관 없어요
내가 죽인 것이 맞고

되돌아갈 수 없죠

평온하게 있으려고 노력중이에요

그러니 여기서 당장 나가요!

이게 어떻게 당신 일이 된거죠?

직업을 무기로 삼는
소아성애자인 마틴 슐츠를

추적중인데
심각한 중죄를 저지르고

감옥살이 중인
수십명의 피해자 중 하나가

레기라고 믿고 있어요

그럼 우리가 얘기하는게
사형 선고 때문이에요,

SVU 일 때문이에요?

둘 다 조금씩요

저에게 부탁하려고 하시는거군요

저에게.. 더이상 화 나있는건
아니구요?

- 화가난 적도 없어요
- 없다구요?

화낼 수 있는 권리가 있죠

데이빗 헤이든과의
관계를 날려버렸잖아요

맞아요, 화가 났었죠

하지만 당신 의뢰인에 대한
옳은 일임을 알았죠

베이야드, 그냥
레지의 사건을 좀 봐줘요

네? 검사 말로는

도둑질이 발전한거라는데,
아무 것도 훔쳐진건 없고

살해당한 남자는 미성년자 간음죄로
전과가 2개 있어요

그것도 어린 흑인 남자를요

재판에선 나온 적이 없구요?

레지는 성적인 관계에 대해
언급한 적이 없구요?

인정하기가 너무
부끄러운 것 같아요

우리가 레지를 돕지 않으면
레지는 9일 안에 죽게될거에요

칠리코시 교정소
오하이오, 칠리코시, 오하이오 104 15802
1월 30일 수요일

제가 당신에게 얘기를 하면

엘리스 씨가
제 변호사로써 도움을 준다구요?

당신 재판의 사본을 읽어봤어요

어쨌든 간에 도와드릴겁니다

마지막 제 변호사인
아미리 씨는

- 너무 늦었다던데요
- 그렇지 않아요

가석방위원회가 권고하는 경우

주지사가 죄를 사면할 수 있어요

아미리 씨가
그 얘길 하던가요?

오랫동안 얘길 했었지만
기억은 안나요

주지사와 얘기를 해봤을거에요

가능만 하다면요

엘리스 씨가
얘기하는게 더 좋을거에요

가석방 위원회랑요

- 뭐에 대해서요?
- 레지, 당신은 사람을 죽였어요

감옥에서 못 나갈지도 모르죠

하지만 당신에게
무슨 일이 있었다면,

아이였을 때 나쁜 일이 있었다면

배심원단은 그 얘길
들어야만 해요

레지, 재판 전에

누군가가 당신이 아이였을 때의
일에 대해서 물은 적이 있나요?

캠프에 대해서 물은 사람이요?

요전에 변호사를 만났었어요

얘기를 별로 하지 않았어요

아직 시간은 있어요
그래서 우리가 여기 왔구요

지금 얘기할 수 있어요, 아시겠죠?

레지, 마틴의 캠프에서
무슨 일이 있었는지

우리에게 얘기해주세요

그룹에 있던 사회 복지사는 항상

그 얘기를 해보라고 했었죠

어려운거 알아요, 레지

하지만 가석방위원회는 당신에게
무슨 일이 있었는지 알아야 해요

너무 늦었어요
전 놓고 싶어요

난 모든 일,
모든 사람을 용서했어요

전 제 엄마도 용서했어요

무슨 일을 용서한거죠?

마틴의 캠프에
다시 돌려보낸거요

기회가 있을까요?

변호한 후에도

오하이오에서 사형을 집핸한다면
그건 주가 살인을 한거나 마찬가지에요

모아둔 휴가 좀 있어요?

아, 글쎄요
50주, 60주 정도?

잘 됐네요
운이 좋아요

오하이오가 올해의 이 시간을
아주 좋아할거에요

그리고 전
당신 도움이 필요할거구요

로드스...

레지 로드스

사형 선고를 받은
당신 의뢰인들 중 하나에요

찰스 댄포스에서
사람을 죽였죠

세아이의 아버지를요

스토브로 반복해서
머리를 내려쳤어요

40분 만에 배심원단이 판결을 냈죠
뭘 도와딀까요?

가석방 위원회에 사면을
아직 부탁하지 않았더군요

로드스는 변호하면서
유일한 증인이였어요

증언석에서 거짓말을 했죠
현장에 없었다구요

레지의 신발에
피해자의 피가 묻어있었어요

그리고 중요한건,
자기가 한 짓을 저에게 얘기했어요

원래 변호사를 재판 전에 만났었는데

그 변호사가 그 다음에 변호사 자격을

박탈당했다고 말을 하던가요?

피고는 변호할 권리만 있지

변호의 질에 대한
권리는 없죠

아미리 씨, 우리는 또한 로드스 씨가

아이일 때 성학대의 피해자였음을

알려드리고 싶어요

제 사건의 반은
그렇겠죠

하지만 주지사는 어린시절을
불운하게 보냈다는 이유로

살인자를 사면하진 않을겁니다

보세요, 죽은 사람이
미성년자 간음죄 전과가

있다는 것을 알아내는데
15분 밖에 안 걸렸어요

전 변호사가 참작 요인에 대해

배심원에게 말하지
않았다는 것을 증명해야해요

얘기는 끝입니다

앨리스 씨, 우리가 하는 일은
우선순위를 정하는겁니다

저지른 적도 없는 범죄 때문에
사형선고를 받은 사람들이 있어요

여기에 오셔서
더 잘 할 수 있다고 생각하시면

한번 해보세요

감사합니다

그게 제가 듣고 싶었던 말이에요

레지, 찰스 댄포스 집에서

그날 밤에 있었던 일에 대해서
얘기하고 싶어요

그 얘긴 하고 싶지 않아요

배심원이 말하긴 그 전엔
댄포스를 만난 적이 없다더군요

근데 그날 밤에

갑자기 당신을 고용하고
일자리를 제공했다구요?

레지, 우리는 찰스가
다른 어린 남자도 고용했지만

직업을 제공하는게
목적이 아닌 것을 알아요

집에서 무슨 일이 있었던거죠?

레지, 스스로를 도와야해요

왜 이러시는거에요?
이미 끝난 일이에요

이 여자 분에게
말 하지 못할 건 없어요

다 들어본 얘기니까요

말씀하시는 것 모두
제 눈에 당신을

덜 남자답게 보이게는
안할겁니다

벤슨 형사와 함께 있을
시간을 드릴게요

잠깐 쉴까요?
물 한잔은 어떠세요?

아뇨, 괜찮아요, 형사님

레지, 저번에 그 사람들 중
그 누구에 대해서도

얘기하고 싶지 않다고 하셨잖아요

마틴...

그 사람이 처음이 아니죠?

일이 시작됐을 때
몇 살 이였떤거죠?

제가 기억하는
첫번 째는..

다섯살, 여섯살이에요

보자, 제 삼촌...

삼촌이 제 몸에
입을 갖다 댔죠

그리고 말하기를, 어,

"너도 이제 다 컸단다"

"이게 다 큰 아이들이
남자들과 하는 거야"

삼촌 이후에는,
어머니의 남자친구 아니면 포주였어요

그리고 열살 때는
학교의 선생님이였대요

그런 놈들은
레이더라도 있나

- 슐츠는요?
- 세 번의 여름 캠프 때요

그 이후에 슐츠가
다른 아이로 넘어갔대요

레지는 학교를 중퇴하고

히치하이킹을 해서
클리블랜드로 왔대요

- 댄포스는 어떻게 만났대요?
- 아는 친구를 통해서요

댄포스가 일년 넘게
섹스를 위해 돈을 냈대요

"제공받은 직업"이네요

어느날 밤
레지가 와서

댄포스와의 일이 끝난 뒤

문이 열리더니
세 명의 남자가 들어왔대요

차고를 통해서요

그리곤 밤새 맞았대요

그리고 다음날
레지가 집으로 돌아가서

댄포스를 죽인거죠

원래 변호사에게
그 얘기를 했대요?

변호사가 자신에게

배심원단이
들을 필요가 없다 했대요

거기에 없다고 하는게
더 나을거라고 했다는군요

그 변호사는 죽었어요

하지만 가석방 위원회가
확인하고 싶어 하면

우리가 두가지를 진행해야되요

댄포스와 레지의 관계와

레지가 자라면서
있었던 일두요

삼촌은 처음으로
저를 폭행했어요

제가--
아시죠..

네, 알아요

당신이 성장하고 나선
레지로 옮겨갔어요

이제 더이상 제가 아니라는 것에
기뻤었어요

도서관이 닫힐 때까지
거기에 머물렀죠

책에 제 머리를 파묻고요

당신은 잘 빠져나왔지만
동생은 사형선고를 받았어요

전 매일 동생을 위해 기도해요

레지가 겪은 일을
알기 때문이죠..

삼촌보다는 더 한 일이 있었어요

알아요

카산드라, 레지가 자랄 땐
보호해줄 수 없었죠

지금 도와주세요

레지...
레지 로드스?

세상에

이 캠프에
나타났을 때,

칫솔도 없었어요

반바지 한 쌍과

오래되고 더러운
하이탑 스니커즈 뿐이였죠

그 아이 엄마는
마약 중독자거나, 더 심했죠

다른거 더 기억나는거 없으세요?

열두살 짜리 아이의
전과 기록이

당신 팔보다 길었을겁니다

하지만 속만은
착한 아이였어요

착한 아이였죠

날 만나기 전까지
아무도 그 아이를 신경쓰지 않았죠

다른건 더 필요 없나요, 마틴?

아니다, 파블로
내일 숙제 있지?

올라가서 숙제 해

조니 덥첵 사건을
수사하는 걸로 알고 있었는데요

네, 그 둘다 같은 사회복지관과

당신 캠프에 있었죠

맞아요, 맞아

그게 무슨 상관이죠?

지금 그 아이들의 행동에

캠프가 문제가 있다고 말하는 겁니까?

레지 로드스는 형사에게
이 캠프에서

성폭행을 당했다고 했어요,
세번의 여름동안요

정말 짜증나는 일이죠

그 것 때문에
자신을 갉아먹히는거에요

당연히 숨을 수 있는 방법을
찾는거겠죠

마틴, 아무도 당신이라고
얘기하지 않았어요

하지만 저번에 말했듯이
문제의 조짐이 보이면

여기서 내보낸다고 했었죠

레지가 여기 있었을 때
무슨 일은 없었나요?

내가 거짓말을 하길 바라요?

이미 공소시효가 지났어요

이 캠프도, 당신도..

아무런 책임도 없을거라고
보장해드려요

여기서 나가!

위에 있는 아이들이
듣지 않았음 좋겠네!

어서!

나가!

라스롭 씨, 레지 로드스 사건에서

보조 검사로 있으셨죠?

선임 검사로는
첫 살인사건이였죠

이 사건에
많은게 달려있겠어요

사실, 첫경험으로는
좋은 사건이였어요

그리고 전 선임 검사였던

짐 해리슨의 감독을 받았구요

레지 로드스의
사면을 준비하세요?

네, 그리고 저희는 배심원단이
들어야한다고 생각하는 바가

무시되었다는 것을 발견했어요

뭐가요?
그건 명백한 사건이였어요

우선 처음으론
댄포스가 로드스에게 섹스 때문에

돈을 지불했을 수도 있어요

이제와서 그런 얘길 하던가요?

모두에게 사연은 있는법이죠

우리는 레지가
댄포스를 죽이기 전날 밤에

폭행 당했다고 생각해요

만약 그걸 뒷받침하는
증거가 있다면--

- 없어요
- 댄포스에게

미성년자 간음 전과가
있다는 것은 아시죠

- 그건 공개된 전과죠
- 그럼 변호인도 알았나요?

당연하죠
그 점에 대해

반론을 준비했었는걸요
그 쪽에서 안해서 그렇지

사형 선고를 받은 사람 중에
사면을 받을 만한 사람은 있어요

하지만 레지 로드스는--
죽어야 마땅해요

당신에게 방어적인 것처럼
보이지 않아요?

제 생각엔 도움이 된 것 같아요

레지의 변호사가 댄포스에게
전과가 있다는 것을 알았는데

사용하지 않았다고 말했잖아요

그건 과실이죠

충분한건가요?

레지가 캠프에서
돌아왔던 첫번째 여름에

레지의 빨래를 돕고 있었어요

근데...

[Sighs]

레지의 속옷이
피로 물들어 있었어요

엄마가 그걸 보셨지만
아무 말도 안하셨어요

그냥 물 안으로 넣으셨죠

- 그게 언제죠?
- 레지가 13살 때에요

전 17살 때였고
집에 잠깐 와 있던 때였어요

어머니와 같이 살지 않으셨나요?

그 땐 아니였어요
레지에게 미안했죠

하지만 엄마는
마약을 하셨고628
00:29:05,357 --> 00:29:07,933
엄마와 싸우지도 못했고
엄마 남자친구와도 싸우지 못했어요

레지의 변호사에게
이 이야길 하셨나요?

네, 법정 밖에서
변호사를 불러냈었죠

제가 열 단어도 채
말하기 전에

저에게 욕을 하면서

배심원단은 레지가 호모인 것을

들을 필요가 없다고 하더군요

감사합니다, 스미스 씨

앨리스 씨,
이 학대의 역사가 끔찍하군요

그리고 로드스 씨의 지난 변호사가

배심원단에게 이 일을 공개하지 않아

과실이 있음이 보이는군요

감사합니다, 브룩스 씨

여기 일곱명의 배심원에게 받은

선서 진술서가 있는데,

만약 이러한 사실을 알았다면

레지 로드스에게 사형을
선고하지 않았을거라는 내용입니다

지난번엔 살인을 인정하지 않았는데

이제와서 인정하시는겁니까?

아, 네, 과실의 수준을 보았을 때

레지 로드스의 사형을 집행하는 것은

정의가 죽은 것이 될거라고

모두가 동의했습니다

감사합니다, 변호사
24시간 안에 결정하겠습니다

이 심리를 끝마치겠습니다

잘 하셨어요, 앨리스

재심이 가능할 정도로 충분했어요

한 번에 하나씩만 합시다

집행을 유예하는 것에
집중하자구요

이제 뭘 하죠?

기다릴겁니다, 레지

두 분 다 오셨네요
그럼 분명 좋은 소식이겠죠

오대 사로 우리가 졌어요

유감이에요, 레지

하지만 난 우리가--
어떻게 이런 일이 있을 수 있죠?

나도 모르겠어요, 레지

하지만 한번 더 노력해볼게요

음

가석방 위원회는 레지의 변호사가

헌법에 위배되었다고 하기엔
부족하다고 결정을 내렸대요

- 이건 말도 안돼요
- 계속 읽어봐요

그리고 5대 4인 것은

"변호인의 과실은
배심원단 결정의 존엄성을"

"무효화할만한 수준은 아니다"래요

제가 뭐 놓친거 있어요?

그 4명의 투표요, 악의는 없지만,
은퇴한 경찰이나 지휘관일겁니다674
00:31:06,077 --> 00:31:09,504
카산드라가 증언할 때
눈 돌아가는걸 봤었어요

하지만 5번째 투표자는
의장이였어요

옳은 질문만
했었잖아요

맞아요, 그랬었죠

그래서 편견으로 고발할 수 있는거죠

편견이요?

사회복지사업의
전 국장이였어요

또 스스로 사퇴했어야 했죠

오늘 아침 비공식적으로
정보를 건네들었어요

브룩스 씨가 짐 해리슨과
결혼을 했더군요

라스롭을 감독했던

선임 검사 말이군요

"첫경험"으로
레지의 재판을 맡았던 라스롭이요

세상에

조작된거군요

처음부터 레지를 반대하도록
조작된거에요

그럼 이게 끝인가요?

아뇨, 마지막 수가 있어요

검사 직권 남용이요?

검사도 실수를 하고
과실이 있을 수 있죠

하지만 이 사건에서
의도적으로 증거를

주지 않았다고 주장하는겁니까?

네, 만약 검사측이
레지의 학대를 알았음에도

변호인에게 숨겼다면,

그게 바로 저희가
여기서 얘기하고 있는거죠

20년이 지났는데
그 동안 한번도 안 나왔다구요?

로드스는 5일 안에
사형 선고를 받았구요

변호사, 미안하지만

이게 바로 신의 뜻 아닙니까?

그리고 가석방위원회가
단언한 것처럼

변호인은 헌법에 위배될 정도로
무능력자였습니다

사형 집행을
유예하지 않을겁니다

서류를 가져오세요

내일 오전까지요

판사님, 지금 오후 5시에요
24시간도 채 안됩니다

당신 의뢰인에겐
20년이란 시간이 있었어요

받아들이던가 떠나세요

알겠습니다
감사합니다, 판사님

베이야드, 이걸 봐요

이거 봐요

이게 배심원단에게
보였던 사건 현장 사진이에요

이게 제가 발견한건데
좀 더 멀리서 찍은 사진이에요

피묻은 발자국을 보고
여기 비어 있는 부분을 봐요

없어진 증거가 있는거에요

범행 현장을 정리했어요

제가 계쏙 보고 있을테니
레지에게 바닥에 뭐가 있었는지

기억나나 물어보러 가요

네, 댄포스가 사진을 찍었어요

그래서 그 다음날
제가 찾아가서

돌려달라고 했었죠

그날 밤 일을
폴라로이드를 찍은건가요?

찰칵거리는 소릴 들었어요

플래쉬 터지는 것도 봤구요

"하지마"라고 말했어요

"사진은 찍지마"라구요

댄포스에게 돌아가서
사진을 뺏으려고 했었죠

바닥에 온통 쏟았는데

사진들을 보고 있자니
미친듯이 화가 났어요

아무도 제 사진을
가지고 있으면 안돼요

더이상은요

레지, 누가 당신 사진을
찍은 적이 있나요?

사진과 영상도 있어요

제가 말하게 되면
모두가 보게 될거라더군요

굴욕적이였어요

슐츠 코치가...

제 영상을 찍어서
지하에 보관했어요

말을 하면
모두에게 보여줄거라더군요

왜요?

그 점이 당신이 알렉사이 코치를
해한 이유를 설명할 수 있어요

아이들을 찍는 걸 보았으니요

전-- 전 아무도
몰랐으면 해요

아무도 모르면 좋겠어요

슐츠가 조니를 찍었고
우리에게 써도 된다고 말해도,

이미 공소시효가 끝났어

하지만 아동 포르노
소지죄는 되잖아요

슐츠는 자세한걸 다 기억했어요

아이가 뭘 입었었는지를요

하이라이트 장면을
계속해서 돌려보는 것처럼요

아직 테이프가 있다는데
돈 걸게요

검사에게 연락해 영장을 받아야겠네
이제 막 도착한 애들 영상을

다시 찍기 전에 말야

사형 집행의 3일 전인 지금

공익 활동 변호사인
베이야드 앨리스 씨가

검사의 직권 남용을 주장했습니다

젠장, 모든걸
치워버린 것 같아

여기 있었던 비디오들을
어쨌는지 알고 있니?

코치가 얘기하지 말랬어요

파블로, 잠깐 얘기 좀 할까?

얼른

라스롭 씨, 레지 로드스 사건은

선임 검사로써
첫 살인 재판이고,

사형 선고를 받았었죠

말만 들어도
압박이 대단했을 것 같네요

대단히 악랄한 살인이였죠

피해자와 피해자 가족을 위해

정의를 보이는 것이
저의 의무였습니다

피고의 삶을 손에 쥐고 있으면서도

이 사건의 모든 면들이

친숙하시겠네요?

저에게 감독이 있긴 했지만

매일같이 이 사건과 살았죠

유죄 판결을
받기 전까지요

네, 뭐..
변호사님

전 그 누구보다 사실에 대해
잘 안다고 말씀드릴 수 있겠네요

그리고 법도요

제가 보여줬다고 말하지 마세요

마틴이 이걸
태우라고 했어?

형사님들이 여기 오고 난
그 다음날에요

박스 채로 여러개 갖고 있더라구요

오래된 스포츠 테이프에요

박스들이라

그래, 오래된거겠지

불이 꺼져서
다 태운건 아니에요

그럼 철저하게 피해자와 피고인의

개인적인 삶도 조사하셨겠네요

전 검사지,
사회 복지사가 아니에요

하지만 전 제 일을 했어요

그럼 알고 계셨겠네요
레지 로드스가 아이였을 때

성인 남성들에게
학대를 당했다는 사실을요

피고인도 피고인 변호사도
그 얘기를 하지 않았습니다

라스롭 씨, 재판 중에 배심원단에게

서로 모르는 사람끼리
벌어진 살인이라고 하셨죠

도둑질이 잘못 끝난거라구요
맞죠?

그리고 배심원단도
제 말에 동의를 했었죠

배심원단은
적절한 형을 선고했어요

로드스 씨와 피해자 사이에

관계가 있었다는 것을
알고 계셨습니까?

그런 얘길 들은 적은
없었던 것 같은데요

형사들이 레지 로드스를
추적할 수 있었던 이유는

피해자의 부인이 레지를 잡역부로

종종 고용했다고
확인해주어서가 아닌가요?

20년 전 일이긴 한데
제 기억으론

법적인 증거 때문에
체포된 것으로 알고 있어요

법적인 증거라
발자국도 포함된건가요?

이봐, 이봐요!

당신네들 여기서 뭐하는거에요?

내 사유지에서 나가요!

당신 집에 대한
수색 영장이에요, 코치

이건 집을 수색하는거잖아요!
내 헛간은 상관없어요!

이건 불법 수색입니다!

저기서 찾는 건 무엇이든 간에
법적으로 인정되지 않아요

안경 쓰서야겠어요
이건 사유지라고 되어있지, 집이 아니에요

내가 부탁한건 한가진데
그 것마저 제대로 못하는구나

마틴, 죄송해요
시도는 해봤어요

날 팔아 넘기다니
이 나쁜 새끼

이봐요, 이봐요

내가 있는 한
그 아이랑 얘기 못해요

그 아인 열세살이에요
법적으로 안된다구요

내가 허락하지 않을겁니다!
내가 법적인 보호자에요!

이젠 아니게 될거에요
당신을 체포합니다, 슐츠 씨

날 체포하는게 이 아이들을
보호하는 것 같아요?

멍청하긴

저 아이들에겐 내가
유일한 아버지야!

네, 피묻은 발자국 사이에
빈 자국이 보이네요

왜 생긴건지 모르겠네요

형사들이 당신에게 부엌 바닥에 있던

사진에 대해 말을 하던가요?

댄포스 씨의
범죄행위가 담겨있고

레지와 다른 남자들이
섹스를 하는 사진을 말이죠?

경찰에선
그런 얘기를 해주지 않았어요

왜냐면 그 얘길 했다면,

- 당신의 변호가 뒤집혔을테니 말이에요
- 당연하죠

그럼 요약하자면,

댄포스 씨가 미성년자 간음죄로

범죄 전과가 있다는 것을
조사하지 않으셨군요

로드스 씨가 어렸을 적

성학대를 당했다는 것도 모르셨고
댄포스 씨가 로드스 씨에게 섹스를 위해

돈을 줬다는 사실도 모르셨군요?

제 기억으론 그래요

그럼 변호인 측에
이 정보 중 하나라도

의도적으로 숨기신게 없으신가요?

당연히 없습니다

제가 경험 부족으로

과실이 있을 수 있었냐구요?

지나고 보니
네, 있을 수 있었습니다

하지만 저는 목적을 갖고 증거를 숨겨

사형선고를 받게 하진 않았습니다

라스롭 씨,
당신의 서류입니까?

알아보지 못하겠습니다

- 이건 당신 글씨죠?
- 네

봉투 밖에 뭐라고 쓰여있는지
읽어 보시겠습니까?

"해리슨 씨에게
ML로 부터"

ML이라
마니 라스롭이죠

다음 줄은요?

"FYEO."

당신만 읽으세요

다른 말로 하면,
변호인과 공유하지 않았단 얘기죠

자 그럼...

이 페이지를 보세요

이 것도 당신 글씨죠?

뭐라고 쓰여있는지
법정에서 읽어주시겠습니까?

재판장님, 읽기가
너무 불편합니다

당신이 써놓고,

이제와서 읽기 불편하다구요?

읽으세요, 라스롭 씨

"호모 무리에 대한
자세한 정보"

계속하세요

"레지 로드스는 댄포스에게
'일자리를 제공'받았고"

"성적인 것을 요구받은 것 같다"

그 밑에는요?

"동봉된 봉투에는 현장에서
발견된 사진이 포함되어있습니다"

"피해자와 피고인 사이의
명백한 성적인 사진입니다"

이거 보시니까 형사가
현장의 사진에 대해

언급했던 것이 기억 나십니까?

전 이 사진들이
어떻게 된 것--

법정에서 이 봉투를 열어
사진을 보여주셨습니까?

아뇨, 아뇨
전 할 수--

변호인에게 보여줄 수
없었던 것처럼 말이죠

아뇨, 제 말은 그게 아닙니다

심지어 그 것 때문에
사형 선고를 받게 됐는데요!

아무오도 이 사진을
공유하지 않았지만

감독관과는 했죠
그렇죠?

공유 했습니다

감사합니다
더 이상 질문 없습니다

30년 동안 이 자리에 앉아 있으면서

이렇게 뻔한 직권 남용을 본 적이 없군요

로드스 씨의 사형 집행 유예를
승인하겠습니다

사형 집행 영장은
2일 안에 만기가 되기 때문입니다

영장이 경과할 수 있도록

주 검사에게
강력히 권고하는 바입니다

[Buzzer]

- 이번엔 우리가 이긴건가요?
- 집행이 유예 됐어요

우리가 이겼어요, 레지

주에서 당신 사건을
다시 살펴볼거에요

심지어 재판을
다시 받을 수 있을거에요

그 동안 우리가 당신을

다른 감옥으로 이송시킬거에요

고마워요!

[Chuckles]

[Laughs]

번역 by 날로
blog.naver.com/narlo

국선 변호사 사무실
오하이오, 클리밴드
서 레이크사이드 거리 312번지
1월 30일, 수요일

세인트 마이클 병원
브롱스, 리버데일,
리버데일 거리 4378번지
1월 31일 목요일

가석방 위원회
오하이오, 칠리코시
오하이오 104 15802
2월 1일, 금요일

대법원
19번 방
2월 5일, 화요일

In the criminal justice system,

sexually based offenses are
considered especially heinous.

In New York City,
the dedicated detectives

who investigate
these vicious felonies

are members of an elite squad

known as
the Special Victims Unit.

These are their stories.

Ah! It hurts, Coach.

It's just a cramp.

Hold it, let me see.

Let me work on it.

Loosen up a little bit,
come on.

Relax.

You can't perform
when you're tense.

All right?

Loosen up a little bit,
come on!

Hey!

Can't that wait?

- I'll come back.
- Yeah, do that.

All right? We good?

Then back to work.
Come on!

Unh!

Wow.

Whoa.

Olivia.

It's a little early
for Valentine's day--

Look, he and I decided
that we weren't quite ready

for the whole Valentine's day
dinner thing, so--

So you went
for the casual pre-dinner thing.

I get that.
Sorry to pull you out.

This is Alexei Belyakov,

boy's gymnastics coach.

Stabbed with an ice pick.
He bled a lot.

Lucky for the vic,
EMTs got here quick,

or we'd be calling Warner.

And this is
our case because...

he was stabbed
in a bad place?

Uh, both of them.

Uh, any chance that CSU
can get prints on the weapon?

They'll have to wait till
the coach gets out of surgery.

��

Sync & corrections by Alex1969
www.addic7ed.com

Did you see
your attacker's face?

No.

I was putting my bag
in the trunk.

He came from behind,
slammed the hood.

He? You sure
it was a man?

I'm positive.

He had on work gloves, boots.

Some kind of olive coverall.

An attack like this,
uh, could be revenge.

Yeah, maybe something
in your personal life?

I'm happily married.

And I'm on good relations
with all of my ex-wives.

Wait. All?

Three.

I'm a romantic.

You ever been romantic
with someone you shouldn't?

I learned that lesson
four years ago.

A student's father accused me
of being involved with his wife.

And were you?

- Did he attack you?
- No.

He tried to ruin me.

In the divorce trial,

he accused me
of molesting his son.

And she accused him.

I was a pawn.

Any other parents
threaten you?

A student
last year. Eddie.

I had to cut him.

I told his mother
I can't spin straw into gold.

And the father?

Came in,
threw furniture around.

These Russians,
they're all liars.

Maybe--
maybe I kicked a chair.

You were mad
'cause Alexei cut your son.

He played us.

And when
he wanted our money,

he said Eddie
had olympic potential.

Then he charged us a fortune
for private lessons.

I don't want to talk
about Coach Alexei.

Well, why not, Eddie?

'Cause he cut you?

You know, all that work,
private sessions.

Can you
tell me about those?

He would practice with me
on the bars

and help me
with my stretching.

Stretching.

So when he touched you,
did that ever make you feel...

uncomfortable?

Uh, what, like that?

He wasn't that way.

Not with me.

Was he that way
with other kids?

I don't know.

He had a lot
of private sessions.

- Coach Alexei's not gay.
- Maybe not.

But he's pretty hands-on.

- You saw that?
- I heard about it.

This guy at the gym,
when Eddie got cut,

said Eddie was better off
away from the coach.

- Another parent?
- No, a young guy.

Kind of lanky.

In a jumpsuit.
Probably worked maintenance.

John Dubcek.

Vandalism, possession,
disorderly conduct, bar fights.

But nothing
in the past five years.

- Straightened myself out.
- Till last night.

Alexei almost bled out.
You could have killed him.

Uh, I don't know
who you're talking about.

How long you been working
at that gym?

You see him every day.

I--
I see a lot of people.

We're gonna find your prints
on that weapon.

N-no, you won't.

Why, 'cause you
were wearing gloves?

His blood is on them.
On your boots too.

You know,
and I don't get it.

Your boss, your parole officer,
they vouch for you.

This coach, we heard
he's real arrogant, okay?

So what did he do to you?
Treat you bad?

Bother your girlfriend
or something?

Girlfriend?
I don't have time.

I work two jobs,
and I take care of my mom.

And you live
with your mom, right?

Your boss told us
that she was sick.

She's okay.
She's not gonna die.

You want to be there for her?
You gotta help yourself out.

Come on, Alexei,
what did he do to you?

He disrespected you,
he yelled at you,

he's complaining about you
to his boss--

What he does,

he wouldn't try with me.

What he does to who,
Johnny?

This janitor
said I abuse my student?

He's psycho.

Johnny Dubcek says
that he saw something wrong.

Why would he say that?

Because he's a janitor.
An idiot!

So you don't tape
your sessions?

Of course I tape sessions.
For the benefit of the student.

A kid has a problem
with dismount? Film it.

Okay, so this rubdown
that Johnny saw you taping--

who does that benefit?

Me.
I started filming everything

since I was accused.

To show I have
nothing to hide.

Anybody learn anything?

Yeah, 90 hours of tape,
and so far his only crime

is boring me to death.

Look, we talked
to a lot of his students,

both former and current.

I mean,
nobody likes the guy,

but nobody
called him a predator.

Well, it sounds like
we owe the coach an apology.

Captain, Dubcek believes
what he told us.

Look, the coach does
put his hands on these kids,

and maybe Dubcek
misconstrued.

And stabbed the guy
in the testicles?

Something set him off.

Well, he's got one last chance
to tell us what.

He's been arraigned.
He's on his way to Rikers now.

Prisoner van has arrived
at the facility.

Six male prisoners.

Hey, I need help!
He's choking him!

Let him go!

Pull him off!
Pull him off!

I got him.

Watch his head.
Watch his head.

Put him on the deck.

It's not my fault.

I told them not
to put me in with that!

- Put him in the car.
- What the hell happened?

Dubcek went nuts
on the truck,

tried to kill
the inmate next to him.

What was he saying,
"Don't put me in with that"?

When we had him at
the courthouse loading him in,

he said he didn't want to be
in the truck with this prisoner.

The prisoner threaten him?

Nah, some pedophile arraigned
for touching boy scouts.

- Pedophile?
- Uh-huh.

Is there any chance
I can talk to Johnny?

Not here.
Try arraignment.

Two violent assaults
in three days, Mr. Dubcek.

I don't know
what's going on with you,

but I better not
see you here again.

The defendant is remanded
back to Rikers.

I'm sorry, mom.

We're not getting
to him for a while.

Yeah, you know what?
In Johnny's mind,

he's gone off
on two pedophiles.

Think the mother
knows why?

Johnny's been
clean and sober,

no trouble, no--
no fights

since he was a teenager.

Lot of boys go through trouble
during that time.

- Mm.
- Was his father around much?

No, Johnny's father
died when he was ten.

Any other men
in Johnny's life after that?

Well, a few years later,

in our neighborhood house,
Clinton,

this coach
took an interest

in Johnny.

He even managed to get Johnny
into the open air camp upstate.

Did Johnny
like it up there?

Not so much.

Coach Schultz said that
Johnny was very homesick.

And when he got home from camp,
he just wasn't the same.

I couldn't even drag him
to Clinton house.

So we talked
to Johnny Dubcek.

He admitted all he saw
was Coach Alexei

helping a student stretch.

All right,
so he overreacted.

Does Johnny have a history
of being assaulted?

Mom says something went on
one summer with a camp coach.

Okay,
so we've seen this before.

Somebody
suffers a sexual abuse,

then they manage to function
until there's a trigger.

He sees Coach Alexei
touch a boy,

and it sets him off.

Then he's chained
to a pedophile?

You want to set off
PTSD in someone,

couldn't have
planned it better.

Well, that's all something
his defense can bring up,

and I'll make sure the DA
passes that along.

Hold on.
That's it?

- What about this camp coach?
- It's Martin Schultz.

He worked
in a Clinton neighborhood house.

In the summers,
he ran open air camp.

He took inner-city kids
up to the Adirondacks.

Did Dubcek accuse him,
or is all of this inference?

- Dubcek was pretty shut down.
- So that's a no.

And if Schultz had a record,
you would have told me.

Like Father Geoghan
or Sandusky?

You know how it goes.

Even when people
try to come forward,

it always gets hushed up.

Or it's all just
a misunderstanding,

like Coach Alexei.

Okay, this Schultz--

let's at least see
if he's still working with kids.

We wanted to ask you
about one of your old kids,

- Johnny Dubcek.
- Dubcek?

I've been working with kids
for 50 years now.

I don't know,
I--when was this?

It was the early '90s.

Yeah, his dad died
when he was ten.

You knew him
from Clinton house.

He has blue eyes,
light brown hair.

Oh, Johnny,
big Mets fan.

He used to wear
this ratty, orange t-shirt

every day to camp.

Every single day.

The other kids teased him
something fierce.

- You're cops.
- Mm-hmm.

- Yeah, he do something wrong?
- He assaulted a couple of men.

He's going away
for a very long time.

- Anything I can do?
- Well, we're not sure.

We're trying to understand
the boy who became the man.

Oh, that's always
the tough one, isn't it?

He could have gone
either way.

Uh, the kid had
a lot of potential.

Yeah, his mom
was telling us

that he was
a straight-A student...

Till he went to camp here.

Hey, listen,
you mind going inside?

This cold makes
my joints stiff, huh?

Come on in.

Hot chocolate.

Good for the soul.

- So back to Johnny.
- Mm-hmm.

Did he ever confide in you
about somebody here at the camp

abusing him?

Stop right where you are.

Now, I know these days

everyone's gonna be
asking these questions.

But I don't tolerate
deviance.

And if I had seen
a counselor

look sideways at a kid,
I would have knocked him

on his ass
and put him on the bus

before he knew
what hit him.

Well, I get that,
Mr. Schultz.

Call me Martin.

Mr. Schultz was my father.

Do all the kids
call you Martin?

Yeah. They have
enough authority figures

in their lives.

So you're their friend.

Counselor, coach.

Surrogate father.

I try to change
these kids' lives.

I wish I could have done more
for Johnny and...

some of the other kids
I couldn't save.

Fatherless kids.

Try as you might,
you can never fill that hole.

Isn't that right,
Detective?

Excuse me?

It's all right, honey.

You've done good.

I mean, you could have gone
the other way too, hmm?

Captain,
he's a sociopath.

He's got
this avuncular manner,

and he spent the whole time
reading us.

And you got all this
from a cup of hot chocolate?

Look, everything he does
is premeditated.

Every word, every look.

So you're telling me
he didn't confess?

Well, if this guy
has worked with kids

for over 50 years
and there's not one complaint--

Because he knows
who to pick.

He finds single mothers
who are overburdened at best,

grateful that a man
has taken interest

in their lost boys.

And there may not be
any complaints,

but there is plenty
of damage in his wake.

I mean, so far I've found
a dozen of his kids

now in prison for assault,
for rape, murder.

But most survivors
don't become abusers.

They're usually
shamed into silence.

So whatever Schultz did
to those men

when they were boys...

He's ground zero
for a second generation epidemic

of assault and murder.

Okay,
this isn't gonna be easy.

We're gonna have to find victims
who will come forward.

You've got a whole bunch
right here, Captain.

Convicted felons.

They're unreliable witnesses.

Maybe individually,

but there is
a clear pattern here.

And if we can prove
that all of these violent men

have one abuser in common,
Martin Schultz,

we've got a shot
at taking him down.

Yeah, but the problem is,
prisoners don't want to admit

they were abused.

They don't want
to be labeled as victims.

It makes them targets.

We only need one to start.

Reggie Rhodes, okay?

And he's not gonna be worried
about being a target

because he's on death row
in Ohio.

He's sentenced
to die in ten days.

Yeah, I knew Johnny.
From the projects.

And camp.

Martin Schultz?
Can you tell us about Martin?

No, ma'am,
I'd rather not.

We understand that, Reggie,
but he's still up there

at that camp
with other boys.

Why do they care now?
They never cared before.

Because we're
just finding out now...

About what he did
to those boys.

And if that man is going
to be punished for what he did,

then we need somebody
brave enough to come forward.

I can't.

I don't want
to think about him.

I don't want
to think about any of them.

- Them?
- The man you murdered.

At trial, they said
he was a stranger.

You were just robbing him
in his house.

Is there more
to it than that?

Doesn't matter.
I did kill him.

And I can't
take that back.

I'm trying to stay
at peace.

Now get the hell
out of here now!

So how does this
cross your desk?

Because we are tracking
a career pedophile,

Martin Schultz,
and we believe that Reggie

is one of a dozen victims
who went on

to commit violent crimes
themselves.

So are we talking
about a death penalty case here

or me doing SVU's job?

A little of both.

So you're asking me
for a favor.

So... you're not angry
with me anymore?

- I was never angry.
- No?

You had a right to be.

I blew up your relationship
with David Haden.

Okay, I was angry.

But I also knew you that you
were doing right by your client.

Bayard, just take a look
at Reggie's case.

Okay?
The DA said

that this was a robbery
gone bad, but nothing was taken,

and the man that he murdered
had two prior solicitations

for young black men.

And this never
came out at trial?

And Reggie never referenced
a sexual relationship?

Probably too ashamed
to admit it.

If we don't help him,
he dies in nine days.

So if I talk to you,

Mr. Ellis will help
with my defense?

I read the transcript
of your two-day trial.

I'll help either way.

But my last last attorney,
Mr. Amiri,

- he said it was too late.
- It's not.

The governor
can grant clemency

if the parole board
recommends it.

Did Mr. Amiri
ever tell you that?

I talked to him so long ago,
I don't recall.

I'd like to talk
to the governor,

if that's possible.

It would be more like
Mr. Ellis would speak for you

to the parole board.

- About what?
- Reggie, you murdered a man.

And you may never
get out of prison.

But if something
happened to you,

something bad
when you were a kid,

the jury should
have heard about it.

Reggie,
before the trial,

did anybody ever ask you
about your childhood?

Anybody ever ask you
about that camp?

I met the lawyer
a day before.

We didn't talk much
about anything.

There's still time.
That's why we're here.

We can talk about it now,
okay?

Reggie,
we need you to tell us

what happened
at Martin's camp.

The social worker in the group
used to always try

to get me
to talk about it.

I know it's difficult,
Reggie.

But the parole board has
to know what happened to you.

It's too late.
I'm letting it go.

I forgive everyone
for everything.

I even forgive my mama.

Forgive her for what?

For sending me back
to Martin's camp.

Does he have a chance?

After the defense he had,

if Ohio executes him,
it's state-sanctioned murder.

You have any vacation days
accumulated?

Oh, I don't know.
50, 60 weeks.

Well, good,
you're in luck.

Cleveland's lovely
this time of year.

And I'm going
to need your help.

Rhodes...

Reggie Rhodes.

He's one
of your death row clients.

Found guilty of killing
Charles Danforth,

father of three.

Repeatedly smashed his head
against a stove.

Jury was out 40 minutes.
What is it I can do for you?

You've yet to go to the parole
board to ask for clemency.

Rhodes was the only witness
for the defense.

He lied on the stand,
said he wasn't at the scene.

The victim's blood
was found on his shoes.

And for what it's worth,
he told me he did it.

Did he also tell you
that he met

his original defense attorney
the day before the trial

and that lawyer
was subsequently disbarred?

A defendant is
only entitled to counsel,

not quality of counsel.

Mr. Amiri,
we've also become aware

that Mr. Rhodes
was a victim

of sexual abuse
as a child.

I'm sure it's true
for half of my cases.

But the governor
doesn't pardon murderers

'cause they had
a bad childhood.

Look, it took me 15 minutes
to find out that the deceased

had a record for solicitation
of young men.

I need to prove
that the original defense lawyer

neglected to tell the jury
about mitigating circumstances,

period.

Mr. Ellis,
what we do is triage.

I've got people on death row
for crimes they didn't commit.

You think you can come in
and do a better job,

have at it.

Thank you.

That's all
I wanted to hear.

Reggie, we need to talk to you
about what happened

that night
at Charles Danforth's house.

I can't go back
to that place, man.

The jury was told that you
had never met Danforth before.

And that night,

he just happened to hire you
for an odd job?

Reggie, we know
that he hired other young men,

and it wasn't
for odd jobs.

How did you end up
in his home?

Reggie, you've got
to help yourself here.

Why are we doing this?
It's over.

There's nothing
you can tell this woman

that she hasn't heard.

There's nothing you could say
that would make you

any less of a man
in my eyes.

Why don't I give you and
Ms. Benson some time together?

You need a break?
How about some water?

No, thank you, ma'am.

Reggie, you said before
that you didn't want to talk

about any of them.

Martin...

He wasn't the first.

How old were you
when it started?

Well, the first time
I can remember...

Five, maybe six.

See, my uncle...

My uncle
put his mouth on me.

And he said, um,

"Now you're a big boy,

and this is what big boys
do with men."

After his uncle, it was
his mother's boyfriend, or pimp.

And at ten,
it was a teacher in school.

I mean,
predators have radar.

- And Schultz?
- Three summers.

And by the end, Schultz was
passing him around to other men.

So Reggie drops
out of school,

he hitchhikes,
and ends up here in Cleveland.

- Where he meets Danforth?
- Through a mutual friend.

Danforth pays him for sex
for over a year.

The "odd jobs."

Until one night,
Reggie comes over.

After Danforth
is finished with him,

the door opens,
and three other men

walk into the garage.

They work him over
all night.

The next day,
Reggie comes back

and kills Danforth.

Did he ever tell
his original lawyer that story?

He says
that the lawyer told him

that the jury
didn't need to hear that.

He said it was better to say
that he wasn't there at all.

That lawyer's deceased.

But the parole board's
gonna want confirmation,

so we're
on two tracks now.

Reggie's relationship
with Danforth--

And what happened to him
growing up.

My uncle abused me first.

Until I--you know...

Yeah, I know.

After you matured,
he moved on to Reggie.

I was just glad
it wasn't me anymore.

I would stay at the library
until close

and just bury
my head in my books.

But you're lucky you got out.
Your brother's on death row.

I pray for him
every day.

'Cause you know
what he went through...

That it was more
than just your uncle.

I know.

Kassandra, you couldn't
protect him growing up.

Help him now.

Reggie...
Reggie Rhodes?

Good God almighty.

When he showed up
at this camp,

he didn't even
have a toothbrush.

A pair of shorts,

a pair of old,
high-top, dirty sneakers.

His mother
was a crack addict, or worse.

Anything else
you remember about him?

A 12-year-old kid
with a rap sheet

as long as your arm.

But underneath,
he's a sweet kid.

Sweet kid.

Until he found me,
nobody ever looked out for him.

Anything more, Martin?

No, Pablo, you got homework
for tomorrow, right?

Well, get upstairs
and get going.

I thought you guys were working
on the Johnny Dubcek case.

Yeah, the boys, they both
went to settlement house

and your camp.

Yeah, yeah, yeah.

What's that got to do
with the price of coffee?

Are you trying to say
this camp had something to do

with those boys' behavior?

Reggie Rhodes told detectives
that he was raped

here at this camp,
three summers in a row.

Yeah, the guy bashes
someone's head in.

He's about to get
the needle for it.

Naturally, he's going to look
for some way to save his hide.

Martin, no one's
saying it was you,

but you told us,
any whiff of trouble,

and you'd kick
the counselor out.

So anything happen
while Reggie was here?

You want me to lie?

It's past the statute
of limitations.

So this camp, you...

You know, we could ensure
there'd be no liability.

Get the hell
out of here!

I don't want that boy upstairs
to hear any of this!

Go on!

Get out!

Ms. Lathrop, you were
the assistant prosecutor

in the case
against Reggie Rhodes?

It was my first murder trial
as lead counsel.

So you had a lot
riding on this case.

Frankly, it was a good one
to cut my teeth on.

And I was supervised

by the lead prosecutor,
Jim Harrison.

You're preparing
Rhodes's clemency hearing?

Mm-hmm. And we found
mitigating circumstances

that we think the jury
should have heard.

Like what?
It was open and shut.

Well, for one,
that Danforth

may have been paying Rhodes
for sex.

Is that what
he's telling you now?

Everybody has a story.

Well, we think Reggie
might have been abused

the night
before he killed Danforth.

If you have any way
to corroborate that--

- I don't.
- Well, you do know

that Danforth had a record
for solicitation.

- That was public information.
- So the defense knew about it?

Of course.
I was prepared

for him to bring it up.
He never did.

There are people on death row
that deserve clemency,

but Reggie Rhodes--
he deserves to die.

She seem
a bit defensive to you?

I think
she was helpful.

She told us that Reggie's lawyer
knew Danforth had a record

and didn't use it.

That speaks of negligence.

Is that enough?

The first summer
Reggie came home from camp,

I was helping
with his laundry,

and his...

His underwear
was stained with blood.

Mama saw it,
and she didn't even say a word.

She just put it
in the wash.

- And when was this?
- Reggie was 13.

I was 17,
home visiting.

And you weren't living
with your mother?

Not at that time.
I felt sorry for Reggie.

But mama was using,

and I couldn't fight her
and her boyfriend.

Did you tell Reggie's
defense lawyer about this?

Yeah, I called him
outside the courthouse.

And before I could
get ten words in,

he told me
to shut the "f" up,

that the jury
did not need to know

that Reggie was a homo.

Thank you, Ms. Smith.

Mr. Ellis, this history
of abuse is horrible.

And the fact that
Mr. Rhodes's original counselor

never brought it
to the attention of the jury

only compounds
the negligence.

Well, thank you,
Ms. Brooks.

Here are
our sworn affidavits

from seven
of the original jurors,

stating that,
had they known this history,

they would not have sentenced
Reggie Rhodes to death.

Even though your client
now admits to the murder

he previously denied?

Oh, yes, they all agreed that,
given this level

of defense negligence,
it would be

a grave miscarriage
of justice

for the state
to execute Reggie Rhodes.

Thank you, Counselor.
We will rule within 24 hours.

This concludes
the hearing.

Good job, Ellis.

You brought up enough
to get the case retried.

Well, one step at a time.

Let's just focus
on the stay of execution.

What do we do now?

We wait, Reggie.

Hey, you're both here.
That must mean good news.

They voted five to four
against us.

I'm sorry, Reggie.

But I thought--
how did this happen?

I don't know, Reggie,

but we're gonna try
and find out.

Mm.

The parole board
says in their own decision

that Reggie's defense was
unconstitutionally deficient.

- This doesn't make sense.
- Keep reading.

And then they vote
five to four,

"That the negligent defense
doesn't rise to the level

of invalidating the sanctity
of a jury's decision."

What am I missing?

Four votes.
No offense, ex-cops. COs.

I saw them rolling their eyes
when the sister was testifying.

But the fifth vote,
the chair.

She was asking
all the right questions.

Oh, yes, she did,

which makes it harder
to accuse her of bias.

Bias?

She's the former head
of social services.

She also should
have recused herself.

I got an off-the-record call
this morning.

Ms. Brooks is married
to Jim Harrison.

The lead prosecutor

who supervised
DA Lathrop

as she "cut her teeth"
on Reggie's trial.

Oh, my God.

This was rigged.

It's been rigged
against Reggie from the get.

So that's it?

No, there may be
just one last shot.

Prosecutorial misconduct?

Prosecutors make mistakes,
can be negligent.

But in this case,
you're alleging

that they intentionally
withheld evidence?

Yes, if the prosecutors
knew about Reggie's abuse

and hid that
from the defense,

that's exactly
what we're talking about here.

20 years,
and it's never come out?

Rhodes is sentenced
to die in five days.

Forgive me, Counselor,

but isn't this the definition
of a hail Mary?

And as the parole board
just affirmed,

the defense was
unconstitutionally incompetent.

I won't grant
a stay of execution.

You can have the files...

till noon tomorrow.

Your Honor, it's 5:00 PM.
that's less than 24 hours.

Your client
has had 20 years.

Take it or leave it.

Yes.
Thank you, Your Honor.

Bayard, look at this.

Look at this.

These are the crime scene photos
that were shown to the jury.

These I just found.
They're wider shots.

Look at the bloody footprints,
and look at the bare spot.

It's missing
evidence shadows.

They sanitized
the crime scene.

I'll keep going,
you go see if Reggie remembers

what was on the floor.

Yeah,
Danforth took pictures.

That's why I went back
the next day to tell him

to give them back.

So the men took polaroids
the night they worked you over?

You know,
I heard clicks.

I seen flashes.

I said, "Stop it."

I said,
"No more pictures."

Then I went back to Danforth.
I tried to grab them from him.

They fell
all over the floor.

I looked at the pictures,
and I got so mad.

I don't want anybody
taking pictures of me.

Not anymore.

Reggie, did somebody else
take pictures of you?

Pictures and movies.

They said they'd show everybody
if I told.

It was humiliating.

Coach Schultz...

videotaped me and him
in his basement.

He said if I told,
he'd show everybody.

What?

Well, it might explain
why you went off on Coach Alexei

when you saw him
videotaping those boys.

I don't--
I don't want anyone to know.

I don't want
anyone to know.

If Schultz taped Johnny,
even if he lets us use it,

the statute's run out.

But not on possession
of child porn.

Look, Schultz
remembered details,

I mean,
what the boys wore.

It's like he's been replaying
a highlight reel.

I bet he still has
those tapes.

Let's call the DA and get
a warrant before he starts

taping the kid
he's got up there now.

With just three days to go
before the execution,

activist attorney Bayard Ellis
has filed a motion

alleging
prosecutorial misconduct.

Damn, looks like
he got rid of everything.

Do you know what happened
to the videos that were in here?

Coach told me
not to say.

Pablo, can I talk
to you for a second?

Come on.

Ms. Lathrop, Reggie Rhodes
was the first homicide

you tried
as a lead prosecutor,

and it was
a death penalty case.

Sounds like
a lot of pressure.

It was a particularly
brutal murder.

It was my duty to see
that justice was done

for the victim
and for his family.

And given that the defendant's
life was at stake,

you of course
familiarized yourself

with all aspects
of this case?

Well,
I had a supervisor,

but I lived with it
every day

until I got
that conviction.

So...
Yes, Counselor,

I would say that I know
the facts as well as anyone.

And the law.

Please don't tell him
I showed you this.

Martin asked you
to burn these?

The day
after you guys were here.

He had boxes of them.

You know,
old sports tapes.

Boxes.

Well, that would
have taken a long time.

The fire went out.
I didn't get to them all.

And I'm sure you
thoroughly investigated

both the victim and the
defendant's personal histories.

I'm a prosecutor,
not a social worker.

But I did my job.

So you were aware that,
as a young boy,

Reggie Rhodes was serially
abused by a number of adult men.

Neither he nor his defense
attorney brought that up.

Well, Ms. Lathrop,
at the trial, you told the jury

that this was a murder
between strangers.

A robbery gone bad,
correct?

And the jury agreed
with me.

They handed down
the appropriate sentence.

Were you aware
of a prior relationship

between Mr. Rhodes
and the victim?

I don't recall
ever hearing that.

And yet detectives were able
to track Reggie Rhodes down

because the victim's wife
ID'd him as someone

the husband often hired
as a handyman.

It's been 20 years,
but my memory

is that forensic evidence
led to his being apprehended.

Forensic evidence.
That would include footprints?

Hey. Hey!

What the hell are you people
doing here, huh?

Get off my property!

Got a warrant
to search your crib, Coach.

This is for my house!
You got no business in my shed!

This is an illegal search!

Anything you find in there
will be inadmissible.

You need your reading glasses.
It says property, not house.

I give you one thing to do,
and you can't even finish that.

Martin, I'm sorry.
I tried.

You sold me out,
you little bastard.

Hey, hey.

You can't talk
to him unless I'm present.

He's 13.
It would be inadmissible.

It won't stand up!
I'm his legal guardian!

Not for long. You're
under arrest, Mr. Schultz.

You think you're protecting
these kids by arresting me?

You idiots.

I'm the only father
they ever had!

Yes, I see the bare patch
and the bloody footprint.

I have no idea
what might have caused it.

Did any detectives
ever tell you

about polaroids
found on the kitchen floor?

Incriminating photographs
of Mr. Danforth

and other men
having sex with Reggie?

The police
never told me that.

Because if he had,
you would have turned that

- over to the defense.
- Of course.

So just to recap,

you didn't investigate
Mr. Danforth's criminal history

of soliciting young men.

You knew nothing
about Mr. Rhodes's history

of sexual abuse,
and you knew nothing

about Mr. Danforth
paying Mr. Rhodes for sex?

To the best
of my recollection.

And you did not
intentionally hide

any of this information
from the defense?

Absolutely not.

Is it possible that
there was some negligence

due to my inexperience?

In hindsight, yes.

But I would never
purposefully withhold evidence

to put a man
on death row.

Ms. Lathrop,
are these your notes?

I don't immediately
recognize them.

- Is this your handwriting?
- Yes.

Can you read what's
on the outside of the envelope?

"To Mr. Harrison
from ML."

ML.
Marnie Lathrop.

And the next line?

"FYEO."

For your eyes only.

In other words, not to
be shared with the defense.

And now...

on this page.

Still your handwriting?

Can you read what it says
for the court?

Your Honor, I'm not
comfortable using this language.

You wrote it,

and now you're not
comfortable reading it?

Read it, Ms. Lathrop.

"Further notes
on the faggot squad."

Go on.

"Reggie Rhodes's
'odd jobs' for Danforth

may refer to sexual favors."

And at the bottom?

"Enclosed envelope contains
photos found at scene.

Sexually explicit images
of victim and defendant."

Does this jog your memory
about whether or not

the lead detective mentioned
polaroids at the scene?

I have no idea
how these--

Would you open this and show
these photos to the court?

No. No, I couldn't--

Just like you couldn't
show them to the defense.

No. That's not
what I was saying.

Even when this became
a death penalty case!

You didn't share
ese with anyone

but your supervisor,
did you?

No.

Thank you.
No further questions.

Never in 30 years
on the bench have I seen

a more blatant example
of prosecutorial misconduct.

I am going to grant a stay
of execution for Mr. Rhodes.

His death warrant is due
to expire in two days.

I strongly advise
the county prosecutors

to allow that warrant
to lapse.

- So this time we won?
- A stay of execution.

We won, Reggie.

And the state will be
looking at your case.

And we may even
get you a new trial.

In the meantime,
we're gonna get you transferred

to a different prison.

Thank you!

Sync & corrections by Alex1969
www.addic7ed.com