http://uzys.net Uzys SRT converter

형법 체계에 있어

성관련 범죄는
특히 극악무도한 것으로 여겨진다

뉴욕에는 성범죄 사건을

전담하는 형사들이 있고

그들을 S.V.U.라고 한다

이건 그들의 이야기다

이봐, 닉
좀 깔끔하게 해봐

게이바에서 못 보여서
나쁠건 없잖아

모두들 알 샤프턴처럼 보일 순 없어요
알 샤프턴 : 미국 침례교도 성직자, 흑인

나도 저기선
옷 좀 입을 줄 아는 사람이야

저 둘 귀여운 커플이네

이게 먹힐 것 같으세요?

용의자는 잘생긴 남자야

백인에, 25살에서 40살 사이
금발머리고

다른 남자를 꼬시지

첼시에 사는 남자
반 이상은 그렇죠

경찰의 감이지

핀과 아마로가
잘 살펴볼거야

그 사람 금요일날
당신 만나야 했던거 아냐?

여보, 그건 인수야

그 사람은 상대방 변호사와는
얘기하면 안돼

그럼 코네티컷으로 오라고 해

우리 엄마가
머핀 구워주실거야

멜리사, 기차 시간을
제일 빠른걸로 탈게, 약속해

그냥 밤에 운전하는게 싫어

우리 사냥꾼이
당신 부조종사가 되줄꺼야

- 그렇지, 아들?
- 그럼요

- 제가 앞자리에 앉을 수만 있다면요
- 좋아

엄마한테 착하게 굴어, 알았지?

- 알았어요
- 이리와

술 마실래요?

그러죠

어떻게 해서 마셔요?
얼음 좀 갖다줄 수 있는데

스트레이트로요, 당신처럼요
스트레이트 : 얼음 없이, 혹은 이성애자

제가 이성애자면
우린 여기에 있을리가 없겠죠

하지만 우리가
여기에 같이 있어서 좋은걸요

눈이 예쁘네요

다른 곳도 예뻐요

볼래요?

2013년 1월 30일 방영
14시즌 12편 Criminal Hatred

마리스카 하지테이
(올리비아 벤슨 역)

대니 피노
(닉 아마로 역)

켈리 기디쉬
(아만다 롤링 역)

리차드 벨저
(존 먼치 역)

아이스 티
(오다핀 '핀' 투투올라 역)

댄 플로렉
(도날드 크레이건 역)

LAW&
ORDER
SPECIAL VICTIMS UNIT

번역 by 다음카페 골뱅이, 날로
blog.naver.com/narlo

호텔 카메라는
프론트에만 하나가 있어요

찰스 머피는
혼자 체크인 했고

같이 온 사람은
옆문으로 들어온 것 같아요

어젯밤에 이 사람을 본 것 같아요

- 바로 옆을 지나갔어요
- 운이 나빴던거지

누가 이 남자를 낚은거든 간에
평소대로 했어

묶은 뒤에 뒤에서 삽입하고,
지갑을 훔친거요

그런 것 같지

게다가 심하게 때리기도 했고

범인이 진보하고 있어

부재중 통화가 다섯건있네

내 생각인 이 사람들과
함께 있어야 했던 것 같은데

반장님은 경찰 본부에 있어요

우리가 현장에 있을 때
사건이 발생한 이유를

알고 싶어 해요

400개의 게이바를
4명이서 지키고 있어서?

그리고 피해자 중 그 누구도
우리와 얘기하고 싶지 않아해요

암스트롱 그 사람은
아무 것도 기억이 안나지만

자기 사무실에서
내려온 적이 절대 없대요

잭슨은 아내와 딸이랑 지금

크루즈 여행 중이에요

커밍아웃을 안한 게이들이에요

범인이 피해자 고르는 법을
알았던게 틀림없어요

우리가 아는 피해자가
4명 밖에 없는 걸 수도 있어요

그러니까, 신고 되지 않은 사건이
20건은 더 있을 수 있다는거죠

네, 알겠습니다
감사합니다

찰스 머피가 깨어났대요

머피 씨?
저흰 형사에요

남편을 좀 보세요

제 남편을 공격한
남자를 찾으셨나요?

- 멜리사, 그만해
- 조사 중입니다

왜 제 남편을 해한거죠?

찰스라면 그냥 지갑을 내줬을거에요

지갑이요?

누굴 수사해야하는건진
알고 계신거에요?

다른 사람에겐 강도짓 한 적 없나요?

머피 씨, 지갑에 있는 신용 카드

리스트를 알 수 있을까요?

집에 있는
책상 위에 있어요

- 지금 안 갈거야
- 정말 큰 도움이 될거에요

여보, 제발
난 괜찮아

빨리 올게

감사합니다

- 강도요?
- 제가 뭐라 말을 해요?

16년이나 결혼 생활 중이고
아이도 셋이나 있어요

무슨 일이 있었는지
저희에겐 말씀해주시겠죠?

전 증언할 수 없어요

그건 나중에 결정하시고
지금은 범인을 찾는데 도와주세요

많은게 기억나지 않아요

술을 많이 마셨거든요

머피 씨, 범인은 저희가 아는 것만
네번이나 범행을 저질렀고,

피해 정도가 점점 심해지고 있어요

범인은 당신 같은 사람을
피해자로 정하고 있어요

그 곳에 있어선 안될
그런 사람들을요

전 욕망이 있어요

싸워보려고도 하고
눌러보려고도 했어요

- 아무도 손가락질 하지 않아요
- 당신은 안하겠죠

하지만 제 회사는
게이에게 관대한 회사가 아니에요

그리고 제 아내는..

만약 제가 아내를 잃고
제 가족을 잃게 된다면

전 모든걸 잃는거에요

저흰 당신의 가족을
파탄시킬 생각이 없어요

- 그럼 우릴 좀 내버려두세요
- 머피 씨--

미안해요

도와드릴 수 없어요

담배 가게
세인트 마크 플레이스 54번지
1월 5일, 토요일

여기있는건 다 합법이고,
근처에서 경찰이 어슬렁거리는게

제 사업에 좋은 영향은 안 주거든요

- 너무 방어적이신데요?
- 아, 미안해요

더블 버블러라도 사러 오셨어요?
더블 버블러 : 담배, 혹은 마리화나 피우는 도구

찰스 머피 때문에 왔는데요

200달러 짜리 워터 파이프를
아멕스 카드로 긁었더군요

지난밤 새벽 2시에요

무슨 문제 있어요?

산 사람이 찰스 머피가 아니라

신용카드를 훔친 사람이거든요

블랙 카드를 갖고 있는데
신원 확인도 안했어요?

우리 고객들이
그런걸 좋아하지 않아서요

카드가 정지된 것도 아니잖아요

아직 신고한게 아니라서요

묶여 있었거든요

여긴 감시카메라 없나요?

없어요?

고객들이 그 것도 싫어하나봐요?

그 남자 기억나요?

대략 177cm에, 금발
게이같은 얼굴이구요

게이같은 얼굴이요?

그럼 서까지
저희랑 같이 가주셔서

몽타주 작성 좀
도와주시겠어요?

가게를 그렇게
문 닫을 순 없어요

아, 괜찮아요

그냥 여기에 좀 있으면서
문 닫기 전까지

당신 친구 얼굴 좀 보죠

- 이봐, 봐봐, 제이스
- 보고 있어요, 보고 있어

목소리 좀 낮추세요

네 고객들이 폭력적인 범인이

있다는 것을 몰랐으면 해?

파티 흥을 깨잖아요

범인이 피해자를 묶고
성폭행 한 것도

흥이 좀 깨는 일 같은데

난잡한 사람 중의 몇명은
다른 스릴을 즐기기도 해요

- 안전한 섹스는 어떻게 된거야?
- 구석기 시대 얘기죠

어쨌든, 우린 벅스 카운티의

구석기 사람들은
여기에 들이지 않아요

차라리 폭행 당하는게 좋은거라고?

그리고선 완벽한 테이블을
얻게 되잖아요?

위험은 사는데
스릴을 가져다주죠

지루해질 때 없어요?

너 같이 사람 만나는 사람에겐
신선한 일이긴 하겠지

어쨌든, 전 몰라요

핀, 회색 수트에
빨간 스카프 입은 사람 나가요

- 저기, 잠시만 멈추세요
- 그래요

뭐죠?

우릴 보셨고
그림도 보셨죠

꽤 빨리 나가시던데요

- 저녁 약속에 늦어서요
- 누구랑요? 아내랑?

저기, 전 잘못한 거 없어요

- 전 아무 것도 몰라요
- 그럼 왜 서두르시는거죠?

아내에게 전화 하셔서

좀 늦겠다고 하셔야겠어요

좋아요,
전에 그 남잘 봤었어요

전 그냥--
거기에 관여되고 싶지 않아요

지금 관련되셨어요

절 낚으려고 했어요
호텔 방으로 갔으면 하더군요

좋지 않은 기분이 들었어요

지금 그 남자 어딨어요?

다른 사람이랑 떠났어요

어두운 수트에, 발간색 타이고
둘이서 같이 떠났어요

이 방향으로 갔어요
제 생각엔요

7번가에 호텔 몇개가 있어요

릭스턴 호텔
웨스트 26번가 148번지
1월 5일, 토요일

핀과 아마로가 홀리스터에 가서

- 귀족 행세 중이야
- 좋아요

그럼 우리의 싱글남이
수트를 입고 있는거겠네요

해리 던리비고
짐은 없대요

여기군

던리비 씨?
객실 청소 서비스입니다

던리비 씨?

젠장

혼자 있네요
피해자는 어때요?

- 숨을 안 쉬어
- SVU다

릭스턴 호텔에
앰뷸런스가 필요하다

죽었어

법의관에게 갔다 왔는데

해리에 대해서
얘기를 해야한다고 하더라구요

유감입니다, 던리비 부인

심장 마비로 죽었다고는 했는데

심장마비가 생길만한
상황이 있다며--

잠깐 앉으실까요

심장 때문에 고생하긴 했는데

컨트롤이 가능했어요

무슨 상황이였다는 말이죠?

던리비 부인,
부인의 남편은--

범죄의 피해자였어요

무슨 범죄요?
어디에 있었던거죠?

첼시에 있는
호텔이요

호텔에서 범죄가요?

폭행을 당하신 것 같아요

항상 남자들이 접근할 때는

조심해야한다고 말하곤 했었어요

알고 계셨어요?
남편분의.. 성향을?

당연하죠

전 아내였어요
12년 동안

결혼기념일이 내일이죠

모든 남자들이
부인에게 말한건 아니였어요

해리는 가끔
스트레스 발산을 했어요

하지만 생각이 깊은 사람이였죠

절 두고 바람을 피운다면
제가 상처 받을 거란걸 알았어요

바람을 피운다'면'요?

여자랑요

이해할거라 생각하지 않아요

결혼생활은 모두 다르잖아요

저흰 그냥 조금 더
달랐던 것 뿐이에요

다른 사람들 보다요

하지만 저흰 서롤 사랑했어요

"미치도록 사랑해"

남편이 저에게
항상 그렇게 말했어요

"미치도록 사랑해"

찰스와 멜리사 머피의 연립 주택
웨스트 11번가 88번지
1월 6일, 일요일

형사님들, 제가 무슨 말씀을
더 드려야할지 모르겠네요

저흰 그냥
질문 몇 개 하려고 왔어요

말씀드렸잖아요,
전 아무 것도 기억이--

기억해내시는게
좋으실 것 같아요

범인이 또 그랬거든요, 머피 씨

하지만 이번엔...

사람을 죽였죠

세상에

그래서 저희가
부인 분에게 비밀로 하는게

좀 힘들기 시작했어요

그 놈이 사람을 죽였군요

심장마비가 올 때까지 때렸어요
그건 살인이죠

당신 모두가
절 해하려고 하던건 아니라고 했었죠

그렇게 되어서
정말 죄송합니다만

뉴스로 나가게 되면

당신 이름이 나가게 될거에요

바에서 그 남잘 만났어요

뉴욕정크라는 이름이였던거 같아요

자기 이름이 더크랬어요

더크요
성은요?

모르겠어요,
아마 그 이름은 가명이였을거에요

그 사람이 그 곳에서
일하는 사람인 걸 알았거든요

스트립 클럽이요

그 날-
그 날은 존잘남의 밤이였거든요

수요에 맞추는거죠
무슨 말인지 아시겠죠?

달아오른
이성애자 남자만 있는건 아니잖아요

이미 저흰 무대가 있어요

게이들을 데리고 와서

일주일에 한번 정도
달아오른 여자들을 모아도 되잖아요?

계몽적이시네요

아뇨, 이건 사업이에요

개도 돈이 있다면
나체 개 쇼라도 할거에요

옷도 안 입고 있으니
옷 벗을 필요도 없죠

이 나체 패션 쇼에 대해
조금 헷갈리는데요

옷을 안 입고 있는거라면--

그만, 그만하세요

우리가 관심있는건 이거에요

더크란 이름이라던데요

네, 하지만 그게
진짜 이름은 아니에요

- 알고 있어요
- 제레미 존스에요

내보냈어요

예약된 시간의 반도 안나오는 애거든요

태도에 문제가 있는 애에요
무슨 짓을 했는데요?

그 태도가 문제가 됐거든요
주소 있어요?

뉴욕경찰을 위해서라면요

- 투투올라 형사님
- 잉그리드, 잘 지냈어?

안녕하세요
머리스타일 마음에 드네요

그래, 고마워
봐서 좋네

잘 지내

잠입수사할 때
알게 된 사람이야

존스의 주소에요

정말요? 잠입수사할 때 썼던
이름이 "투투올라 형사"에요?

경찰이다!
수색 영장이다!

뭐에요?

- 제레미 존스?
- 노크 먼저 하시지 그러셨어요

그래?
넌 도대체--

엎드려, 엎드려!

엎드려!

- 너도 엎드려
- 왜요?

장물 소지죄야

좋아, 가자

- 제레미, 무슨 일이야?
- 걱정하지마, 메이슨

왜 제가 게이 경찰을
더 볼 수가 없는거죠?

우리가 그 얘기 하러 온건 아니거든

여기 무슨 얘기 하러 온건지
모르겠는데요

넌 용의자야, 존스

네가 남자를 꼬셔서

일 저지른거 알고 있어

게이 경찰을 보면

보통 크고, 마초거든요

그거 알아?
네가 좀 똑똑했다면

여기서 좀 태도를
좋게 하려고 할텐데 말야

그렇겠죠

그럼 변호사를 부르는 것부터 시작하죠?

순탄한 사건은 아니겠네요

용의자 선별하러 올
두 명의 피해자가 있어요

암스트롱과 머피요

나머지 사람들은 도움이 안 될 것 같아요

저 사람이 죽인 피해자도 그렇겠죠
다른건 뭐 없을까요?

존스가 피해자와 바를
떠나는 것을 본 목격자가 있어요

호텔에서 존스를 본 사람은요?

법의학? DNA? 지문은요?

콘돔을 썼고,

정말 청소를 잘 해놨어요

머피 씨가 왔어요

시작하죠

머피 씨, 와주셔서 감사해요

전 라파엘 바르바고,
이 사건의 기소 검사입니다

저, 그게, 제가 사람을

알아볼 수 있을지 확신을 못하겠어요

호텔에 계셨었고,
범인이 공격하기 전에--

키스하셨나요?

그럼 얼굴을 잘 보셨을거 아니에요?

우린 살인자를
찾고 있어요, 머피 씨

당신은 시민의 의무가 있어요

이 일이 제 인생의
끝인걸 알고 계시는거죠?

살아있어서 다행인겁니다

저희가 잠깐동안이라도
같이 있을거에요

여기 잠깐 앉아 계세요

"키스 하셨나요?"라니
닉, 저 분은 피해자야

스스로 범죄에 뛰어든거에요

만약 저 남자가 가족과 차를 타고

코네티컷으로 갔다면--

저 남자가 그랬어야 한다는 뜻이야?

제가 하고 싶은 말은
그랬다면 괜찮았겠죠

아는 사람이 있으면
말만 해주세요

설득하지 마세요, 형사님

이건 설득이 아닌데요

머피 씨, 계속 보세요

3번이요

저 남자가 왜요?

절 공격한 사람이에요

고맙습니다, 선생님
정말 감사해요

용의자 선별에 가해자가 있다는

추정이 가능했어요

그 문제는 약 100년전 쯤에
대법원에서 선고했던 것 같은데요

죄송한데, 존스 씨가
당신을 어디서 찾은거죠?

마을 할로윈 퍼레이드 때
명함을 나누어줬어요

대단하네요
그럼 절차는 아시겠죠

저기로 가셔서 의뢰인에게

좋은 소식 들려주세요

다른 피해자인 암스트롱이
오는 중이에요

그리고 던리비와 바를 떠나는

존스를 본 목격자두요

폭행으로는 충분하지만
살인으론 아직 불충분해요

존스의 아파트에서 나온건 있어요?

아뇨, 하지만 존스와
같이 살던 남자친구를 데려왔어요

메이슨 클락이에요

마약소지혐의로
가석방 중인 상태였어요

속옷 서랍에서 훔친 약을 찾았어요

둘다 똑같아요

가석방을 취소할 수 있겠네요

존스랑 같이 살고 있었다면

우리가 쓸 수 있는 걸
좀 알고 있을지도 몰라요

우리 집에 쳐들어왔잖아요

제레미가 짐승인 것 마냥
수갑을 채우구요

제레미는 우리에게
많은 것을 주진 않았어

좀 나쁜 짓을 했는데도 말야

무슨 뜻인지 모르겠네요

이게 문제야, 메이슨

네가 뭔가를 했다곤 생각하지 않아

널 감옥으로 보내는건
옳지 않은 일 같아

- 제가 왜요?
- 파이프의 마리화나에

약들

몇 년은 생각해야할걸

- 다시 감옥에 갈 수 없어요
- 우리가 도와줄 수 있을텐데

제레미는 네 보호를 받을만한
그런 사람이 아니야

제레미는 제게 잘 해줬어요

그럼 다른 남자랑 섹스를 해도
상관 없다는 뜻이야?

- 뭐라구요?
- 자유로운 연애 중이야?
open relationship : 서로가 다른 사람을 만나도 신경쓰지 않는 관계

- 제레미는 안 그래요
- 하지만 집에 돈을 갖고 오잖아

그 돈이 어디서 났다고 생각했어?

제레미는 여자랑 자요, 알겠어요?

돈을 내고
선물을 주죠

보석을요

이 시계처럼요, 보이죠?

제레미는 이런걸 저에게 줘요

여자 뿐이에요
그건 별로 상관없어요

메이슨, 제레미는 금요일 밤에
여자랑 있는게 아니야

제레미는 이 남자와 있었어

아뇨, 여자랑 있었어요
그렇게 얘기한걸요

집에 가지고 갔던
그 워터 파이프 말야

훔친 카드로 산거야

네가 말한 여자,
그 여자 이름이 찰스 머피야

- 그럴리가 없어요
- 없다고?

제레미가 토요일 밤에도 나갔었지?

네, 같은 여자랑 있었대요
됐어요?

남편이 뭐 어디 갔나 그랬댔어요

집에 몇 시에 왔지?

늦게요
자정이 지나서요

집에 와서
걱정을 하더라구요

무슨 문제 있냐고 물었죠

나쁜 일이 있었다고 하더군요

그 나쁜 일이 이거야, 메이슨

세상에

아뇨, 당신이 비켜요
이제 그만하시죠, 형사님

이보세요, 변호사님
저흰 지금 심문 중이에요

존스 씨가 클락 씨도
변호해달라고 부탁하셨습니다

이미 자발적으로 진술을 한 상태에요

그래요?

존스 씨가 클락 씨에게 말한 것이라면,

법적으로 이용이 불가능해요

왜죠?
변호사를 요청한 것도 아닌데요

그건 상관없어요

배우자가 비밀로 한 말에 대해서는

증언할 수가 없어요

클락 씨는 존스 씨의
남자친구가 아니에요

남편이죠

배우자 특권이라는거에요

결혼의 신성한 결속을

보호하고 강화하자는 취지인데

저 두사람이 법적으로
결혼한 상태인가보군요

또 아는게 뭐가 있죠?

두 사람이
프로빈스타운에서 결혼을 했어요

좋아요, 누가 주례를 선거죠?
얼마나 된거죠?

법적인 이름으로 결혼한건 맞나요?

법적인 허점이 있거나
둘 사이를 갈라놓을게 있을지도 몰라요

왜요? 제가 불편하게 했습니까?

아뇨, 당신만큼이나
저도 이 남자를 잡고 싶어요

단지 궁금한거에요,
만약 이성애자의 결혼이여도

당신이 이렇게 도전을 했을까요?

만약 남편이 살인에
일가견이 있는 사람이라면

주례라도 반대 심문할겁니다

대법원
청문회
1월 7일 월요일

에프론 씨, 준비 되셨습니까?

바르바 씨의 주장은
정말 말도 안됩니다

그게 답니까?
알겠습니다, 재판장님--

에프론 씨, 좀 더 구체적으로
얘기할 순 없나요?

배우자 특권이
확실히 적용된 상태입니다

존스 씨와 클락 씨는
결혼한 상태입니다

사건이 벌어진
뉴욕에서 한 결혼이 아니죠

뉴욕 주는
다른 주에서 있었던 결혼도

인정하고 있습니다

지금은 그렇습니다만
존스 씨와 클락 씨가

결혼하던 때에는 뉴욕에서

동성간의 결혼을 지지하지 않았습니다

소급적용이 명백히 허락됩니다
소급적용 : 과거의 일도 그 후에 생긴 법에 의해 보호 가능

뭘 적용하자는거죠?

피고인이 말하는
메사추사츠에서의 결혼식은

미성년자 바텐더가 주례했던겁니다

무관합니다, 바텐더는
임명된 성직자였습니다

온라인 교회 사이트에서
메일로 임명받은겁니다

게다가, 둘 다 술에 취해 있었다는

목격자 진술서도 있습니다

제발요! 만약 술에 취해있었다고
결혼이 무효화 되는거라면

맨하튼에 사는 부부
반 이상이 죄를 짓고 사는겁니다

재판장님, 저는 바텐더의
성직자 증명서와

제 의뢰인의
결혼 허가증이 있습니다

이 것들이
유효하다는 가정 아래..

남자와 남자 커플의 권리가
여기에 보이는 군요

배우자 특권을 허락합니다

감사합니다, 재판장님
정말 감사합니다

생각보다 잘하죠, 안그래요?

합리적인 선임 금액도 제시하죠

이제 우리는 법이 모든 사람에게
적용된다는 거라고 인정받았어요

내 의뢰인에게도 말이죠
이제 별로 할 건 없을걸요

살인에 대해선 아무 것도 없으니--

당신 의뢰인이 폭행한
남자 셋이 있어요

머피, 암스트롱,

그리고 잭슨은 크루즈 여행에서
돌아오고 있는 중이죠

그 이성애자인 척 하는 놈들
내가 자기들을 폭행했다고 생각해요?

- 내가 납치라도 했대요?
- 잠깐, 잠깐, 조용해, 제레미

제레미가 말했듯이,
그 소위 피해자라는 세명은

존스 씨와 함께
호텔을 갔죠

자신의 의지대로 말이에요

그 사람들이랑
섹스한 사람들 수십명 중에

쾌락 때문에 묶였던 사람을
제가 반 정도는 찾아올겁니다

경범죄 폭행 3건으로 받을게요

저에게 고마워 해야할걸요

농담하는거죠?

살인 건을 취하한다구요?

가장 좋은 증거는 존스의 남편이
올리비아에게 한 얘긴데

그걸 못 쓰잖아요

폭행건은 있으시잖아요

좀 부족해요

기소 건을 더 추가할거에요

성폭행, 강도,
불법 감금이요

하지만 복사를 노린건
아니잖아요
복사 : 사제의 미사 집전을 돕는 소년

배심원단들은 이 남자가
자업자득이라 생각할거에요

어쩌고 저쩌고하는 것보다
더 최악인게

어쩌구 저쩌구지

잠깐만요

메이슨의 증언을
법정에서 사용 못하는거죠?

하지만 수사에는 사용할 수 있잖아요

합법적이죠

메이슨 말론 존스가
여자에게 선물을 받으며

제비짓을 했다고 했어요

그거 믿는 사람?

선물? 눈 먼 다람쥐
도토리도 훔칠 인간이야

고맙네요

배심원단들이
동성애자의 섹스 게임으로

치부할까봐 걱정했었죠

어, 여자 피해자들도
찾아줘요

존잘남의 밤으로 돌아가보죠

소방관이 경찰보다 인기가 있어요?

아, 그럼요!
여자들이 거의 미치죠

남자 댄서들이 여자 댄서들보다

경호원이 더 필요할 정도에요

결혼전 파티라도 있을 땐
주방위군을 불러야 할 기세라니까요

좋아요, 존스 얘기 좀 합시다

존스에게 미친 여자는 없었나요?

당연히 있죠
술에만 많이 취하면요

여자를 집에 데려간 적은 없나요?

존스요? 누가봐도 게이인데?

돈이 좀 오가면요?

제가 이야길 하나 해드릴게요

어느날 밤에
존스가 나오길 기다리는 여자를 봤죠

집에 데려다 달라고
거의 빌었어요

존스는 택시 태워 보내구요

그 여자는 너무 취해서
지갑을 앉아 있던 인도에

두고 갔어요

존스가 그걸 어쨌죠?

경비원한테 갖다 줬죠

순진하기 짝이 없게

고마워요

아만다?

안녕하세요

- 어떻게 찾은거에요?
- 훈련된 형사잖아요

게다가 스카치 냄새도 나구요

- 여성 피해자는 못 찾았어요
- 음흠

존스를 집으로 초대하려고 했던
여자를 추적했는데,

존스가 거절했다나봐요.

나쁜 소식인 것처럼 말하네요

형을 선고받을만한 기소 건을

찾아보라고 하셨잖아요, 기억나요?

그렇죠, 근데 그 만한걸
가져오신거 같은데요

앉아요, 마실 것좀 주세요
웃으시구요

포도즈 주세요

뭐가요?

존스는 강도 짓을 할 수 있는
여자를 두고 떠났어요

글ㅓㅎ죠

그 말 뜻은 동성애자 남자만
범행의 대상이란 뜻이죠

그거 알고 있던거 아니였어요?

하지만 이제 우린 알았죠

이제서야 증명할 수 있잖아요

지금까지의 범죄를
증오범죄로 만들 수 있어요

뭐라구요?

증오범죄 수를 쓰게 되면

처벌은 강력해져요

존스를 몇년 더
집어넣을 수 있어요

동성애자 남자가,

남자랑 결혼한 남자가,
동성애자를 싫어한다고 주장하게요?

두고보세요

검사 측은 피고가 세 건의

잔혹한 신체적 폭행 뿐만 아니라

집단에 대해 범행을 한번 더
저질렀다는 것을 보였습니다

오랫동안 박해와 증오로
고통받은 집단이죠

피고는 스스로 동성애자라고 했으니,

동성애자를 증오하고 있다는 것이
이해가 되지 않을 수도 있습니다

하지만 미국나치당에도
유태인이 있었습니다

밝은색 피부의 사촌에게 비방당하는

짙은색 피부의 사람이 있습니다

피고가 자신의 성적 취향을

공유하는 남자를
피해자로 삼은 이유는

저도 모릅니다만,

피고는 범죄를 저질렀고,

배심원단이 피고의 범죄에

유죄 판결 하기엔 충분합니다

제가 지금 무슨 생각을
하고 있을까요?

재판이 시작되기 전에

커피 한 잔을 더 마실껄?

아님 바르바 씨의
기소 건이 말도 안돼서

여기서 나가서
총에 맞아야 한다고?

말 못하시겠죠?

그게 무슨 상관이죠?

전 생각했을 뿐인데

그걸로 벌을 받아야만 하나요?

이의있습니다,
에프론 씨는 법의 지혜로

논쟁을 하며
모두진술을 하고 있지 않습니다

- 에프론 씨, 조심하세요
- 죄송합니다, 재판장님

제가 무슨 생각이였는지 모르겠네요

제레미 존스가 천사라고
말씀드리는게 아닙니다

하지만 기소 된
범죄에 무죄입니다

각각의 범죄도 그렇고,

나쁜 생각만으로

가중처벌하는 것도 마찬가지죠

머피 씨, 피고인을
어디서 만나셨죠?

뉴욕 정크라는 바에서요

어떤 바죠?

게이바입니다

거기서 뭐하고 계셨죠?

함께 보낼 사람을 찾고 있었어요

그 날 저녁에요

뭐하며 함께 보낼 사람이죠?

성적인 뜻으로요

피고인이 당신에게
다가간겁니까, 암스트롱 씨

아님 당신이 피고인에게?

저 사람이 제게 왔어요

그리고 무슨 일이 있었죠?

잠깐 이야기를 하다가
호텔로 가자고 결론을 냈죠

호텔에선 무슨 일이 있었죠?

관계를 갖기 시작했어요

원하셨던 건가요, 잭슨 씨?

처음엔요

- 처음에만요?
- 네

제가 좋아하지 않는 것을
하고 싶어 하더군요

- 거부 의사를 표하셨습니까?
- 네, 많이요

- 떠나려고 했습니다
- 왜 그러지 못하신거죠?

절 묶었어요
움직일 수도 없었죠

침대에 절 묶었습니다

강제로 삽입을 했어요

이름을 부르면서 절 때렸어요

저 사람은 사나웠습니다
통제가 안됐어요

절 때릴 때마다
행복해하는 것 같더군요

묶은 채로 떠나면서
제 지갑을 가지고 갔어요

계속해서 말하더군요
"무슨 기분이 들어?"

"호모가 되는거?"

- 정말 용감하셨어요
- 그러게요

온 세상이 알게 됐네요

- 멜리사
- 부르지 마

거기 앉아서 저 얘길 듣는게

무슨 기분이였는지 알기나 해?

- 오지 않으셨던게 좋았던 것 같네요
- 아, 그럼 정말 좋겠네요

모두가 알게 됐는데
전 몰랐겠죠

방금 전 처럼말야, 안그래?

- 16년 동안 몰랐던 것처럼 말야
- 머피 씨

꿈도 꾸지 마세요

대법원
39번 방
1월 9일, 수요일

전 동성애자에요

밖으로 나가서
사람을 만나는게 좋습니다

섹스를 위해
사람을 만나는게 좋으시죠

전 섹스를 즐깁니다
그게 살아있는 기분이 들거든요

전 아무도 해치지 않습니다

제레미, 그건 우리가 증인들에게

들은 이야기와는 다른데요

압니다, 하지만 찰스와
커티스 그리고 이던은

절 만났을 때, 저랑
시간을 좀 더 보내고 싶어 했어요

당신을 유혹하려 했다구요?

네

하지만 그들은 모두
커밍아웃을 하지 않았을거고,

지금은 그게 부끄러운거죠

그래서 거짓말을 하는게
아닌가 싶습니다

기록에서 삭제해주세요

저흰 피고인의 심리학 이론을

들으러 온게 아닙니다

인정합니다,
배심원단은 무시하세요

제레미, 저 분들이
원하지 않는 것을

강요한 적이 있나요?

아뇨, 저 사람들이
저에게 왔습니다

호텔에 가자고 제안했구요

찰스는 저에게 술도 사줬습니다

제 눈이 예쁘다고 하더군요

작업에 능숙하던데요

그게, 당신의 행동 중에--

성적인 것 말인데,

조금 색다르던데요

섹스 게임이죠

그런 남자들은--
조금만 풀어주면,

특이한 섹스를
하게 돼요

평소에 억누르고 있으니까요

그 사람들이 원하는 것을

알게 되었을 땐 놀랐었다니까요

당신이 가져갔다고 하는 건요?

선물이죠

전 직업이 없지만
저 사람들은 부자잖아요

뭔가를 가져가려니
조금 부끄러웠지만

거절할만한 형편이 못되어서요

그랬으면 좋았겠지만요

감사합니다

아, 하나만 더요

제레미, 게이를 증오하세요?

당연히 아니죠

제가 바로 게이인데요

그렇군요

그럼, 존스 씨
게이를 증오하지 않으신다구요?

당연히 아니죠

근데 게이 섹스파트너를

묶고, 때리고,
돈도 뺏으셨네요?

이의있습니다

질문이 뭐죠?

인정합니다

성적인 취향에 폭력적인건 없으신거죠?

없어요

제 남편과 할 때면
안전하게 합니다

천천히, 안전하게요

하지만 다른 남자와 할 때는

강하고 빠르게 할 사람만 찾으시는군요

어떻게 알고 찾으시는거죠?

제가 말씀드렸잖아요

그런 남자들은
거친 플레이를 좋아해요

"그런 남자들"이라

그게 무슨 뜻이죠?

아까 보셨잖아요
이성애자인 척 하려고 하죠

그 것에 대해서
무슨 문제 있으세요?

솔직하지 못하다는거죠
보세요, 전 절 숨기지 않아요

전 게이인게 기쁘고
게이인게 자랑스럽습니다

아무리 시대가 변했어도

여전히 커밍아웃할 땐
용기가 필요하죠, 그렇지 않습니까?

맞는 말이네요

저 남자들은
재미를 위할 땐 게이지만

다시 돌아가서는
이성애자인 척을 하죠

- 당신에겐 공평해 보입니까?
- 당신에겐 공평해 보여요?

음

당신이 이성애자로 통한다면 살기가

더 편했을거라고 생각하십니까?

원하지 않았을거에요
전 게이니까요

하지만 저 남자들은
이성애자로 통하는 사람들이죠

여성적이지 않은 사람들이요

당신에겐 매력적인가봐요?

아뇨, 별로요

하지만 당신이 시간을 보냈죠, 안 그래요?

- 아니, 아니, 그게 아니라
- 당신이 호텔로 데려갔죠

호텔에 가면 저 사람들이
당신에게 뭘 요구하죠?

- 그건 상관없어요
- 왜요?

당신이 돈을 받아서요?

저 사람들을 위해서
무릎을 꿇진 않지만,

만약 그렇게--

저 사람들이 원하던게 그겁니까?

- 상관 없어요
- 왜요?

저 사람들은 성공한 사람들인데요

돈을 가진 사람들이죠

나라와 나라를
돌아다니는 사람들이죠

그래서 제가 뭐,
감동이라도 해야합니까?

저야 모르죠
말씀해보세요

당신의 상황을--
뭐였죠?

비정규직 남자 스트리퍼죠

당신에게 무슨 말을 하죠?
당신에게 뭘 요구 합니까?

상관없어요!

저 사람들에겐
거짓된 부인이 있겠죠

남들에게 보일 수 있는 아이도 있고
가족 크리스마스 카드도 있겠죠

"부인을 위한" 기념일
선물도 살거구요

하지만 저와 있을 땐
저 사람들의 삶은--

저 사람들의 삶은 모두 거짓이에요!

그 거짓은 끝이 나구요!

나도 저 사람들처럼
남자에요

좀 더 나은 남자요

재판장님,
판사실에서 얘기할 수 있을까요?

바르바 씨가 이 사건이
틀렸음을 입증한 것을 들었습니다

뭐라구요?

존스 씨의 틈을 보이게 했잖아요

천재적이시네요

존스 씨가 진정 느끼는 것을
사람들에게 보이게 했어요

바로 그겁니다

폭행한 사람들의 모습이 싫어서
범죄를 저지른거였죠

증오 범죄를 저질렀다고
자백한거나 다름없죠

제가 들은건 그게 아닌데요

명백한 적대감의 표현을 들었죠

동성애자 남자가 아니라,
그 중에서 일부에 대한 적대감이요

이성애자인 척 하는
커밍아웃을 안한 동성애자요

쓸데없는 구별이죠

결정적인 구별인데 말이죠

제가 나가서 유태인을 때리면
그게 증오범죄죠

하지만 나쁜 유태인을 때리면
그냥 단순한 폭행입니다

증오범죄 혐의에 대해
기각을 요청합니다

전자 현미경이 아니면 볼 수도 없는

사소한 것에 매달리는겁니다

잘 모르겠네요, 바르바 씨

좀 과한 것 같긴 합니다

법은 확실합니다

하지만 바르바 씨의
사건은 아닌 것 같아요

두 분 다 증오범죄 법규가

얼마나 중요한진 알고 계실겁니다

하지만 무분별하게 사용하여
하찮게 만드는 것은

저에게 고통이에요

악의는 없습니다만, 배심원단이

결정해야 하는 문제가 아닐까요?

잠시만요, 데니스

배심원단이 결정한다구요?

판사는 법률 문제로써
평결을 고려하지 않을 수가 있죠

검사에게는
좋아보이진 않을텐데요?

판사가 저에게 선택권을 줬어요

내가 증오범죄 기소를 취하하지 않으면
검사가 그렇게 만들거에요

우리나 항상
평탄할거라고 생각했죠

하지만 성폭행이랑
강도는요

그건 누가봐도 명백하잖아요

당신에게나 그렇겠죠

배심원단이 삼일동안이나
숙고하고 있어요

계속해서
교착 상태라는 말만 할 뿐이죠

아, 이제 나왔네요

대법원
39번 방
1월 14일 월요일

아직 진척은 없습니다, 재판장님

그리고 배심원방에서 일이

조금 적대적으로 되어가고 있습니다

계속해서 해야한다고
생각하는 사람이 없습니다

그럼 기소 건 중에서 일치 본 것은 있습니까?

네, 불법감금에 대한 건은

피고인 유죄로 합의봤습니다

좋습니다

다른 기소 건에 대해서는
미결정 심리를 선언합니다

형기는 유죄 선고 때 확정하겠습니다

- Your honor,
i request a hearing on bail,

재판장님, 형기 판결을 기다리는 동안
보석 청문회를 신청합니다

경미한 재판에 대한 유죄 판결을
기다리는 것은 도주 동기를 없앨 수 있습니다

그렇게 하죠

다시 증언하길 바란다구요?

존스는 불법 감금으로
많아봤자 1년 정도 받을겁니다

강도와 성폭행으로 다시
시도해볼까 합니다

그리고 만약 당신이 증언대에--

싫어요

다른 사람들은
어떻게 할진 모르겠지만

전 다시는 증언 안할겁니다

이게 힘든 일인 것은 알지만--

힘들다구요?

전 지금 호텔에서 살아요

제 12살짜리 아들은
학교에서 괴롭힘을 당해요

더 어린 애들은
이게 무슨 일인지도 몰라요

걔들은--
걔들은 그냥 엄마가 우는 것만 봐요

머피 씨,
옳은 일을 하신거에요

누구를 위해서요?
뭘 위해서요?

제레미 존스는 살인자에요

그럼 가서
살인죄로 왜 안 잡으세요?

잘못된 질문은 아니네요

저 사람 말이 맞아요
가서 살인으로 잡아오죠

그랬으면 좋겠네요

증거가 있나요?

존스가 피해자에게서 훔친 것을

남편에게 몇 개 준 것을 알죠

메이슨이 차고 있던
시계 같은거요

확인해보셨잖아요

우리가 아는
피해자 것이 아니였죠

잠시만요, 검사님

증언대에서 존스는
거짓된 부인과의

기념일 선물 사는 것이
싫다고 얘기했었어요

그 자리에서 바로
튀어나온 얘기는 아닐거에요

로럴 던리비가 말하길 남편이

자신들의 기념일
며칠 전에 죽었다고 했어

그럼 그 선물을 존스가
던리비를 죽이던 날 밤에

갖고 있었다면--

존스가 가져갔겠죠

호텔 방에는 아무 것도 없었어요

살인 피해자를
묶었을테구요

던리비의 신용카드 구매서를 보죠

살해당하던 날 밤

기념일 선물 쇼핑을 했나 보세요

전 제 권리를 알아요

당신들에겐 말 안할거에요

그래서 저희가 자발적으로
협조해주셔서 감사하다는겁니다

제가 같이 안오면

체포하겠다면서요

제가 잘못 말했나보죠
너네 증인이야

이리 오세요, 메이슨
오래 안걸릴겁니다

더이상 이런 짓
하기 싫어요, 아시겠어요?

제 삶이 뒤집히고 있잖아요

그냥 간단한 질문을 하려는거에요

제레미가 가끔씩
보석을 선물한다고 하셨잖아요

저희에게 보여준
시계 같은걸요

백금 팔찌를 준 적이 있나요?

아뇨

던리비가 살해당하던 날 밤
준 건 있나요?

제레미가 집에 와선
당황했다던 날이요

더이상 이 이야기는 안할겁니다

어쨌든 전 증언할 수 없어요
존스가 말한 걸 얘기해줄 수도 없구요

하지만 팔찌가 어딨는진
말해주실 수 있죠

무슨 팔찌요?

보세요, 이게 매매 증명서에요

던리비 씨가 오후에
부인을 위해 산거죠

기념일 때문에요

그걸 집으로 가져간 것도 아니고
시체와 함께 있던 것도 아니에요

이름이 새겨진 팔찌요?
이런건 어디서나 볼 수 있잖아요

여길 보시죠
새겨진 글자를요

"미치도록 사랑해"

그럴리가 없어요

거기 있잖아요, 메이슨
거기 쓰여있어요

당신을 위해 산거라고 했죠?

자신이 죽인 남자에게서

가져온거라고 말을 안했을거에요

그 문장은
당신을 위한게 아니에요, 메이슨

그 남자의
부인을 위한거죠

저 갈래요

아직은 안돼요

메이슨, 이 쪽은
던리비 부인이에요

던리비 씨의 미망인이시죠

던리비 씨, 정말 죄송해요

당신 남편이
내 남편을 성폭행했어요

말하기에 좀 이상한 말이죠, 안 그래요?

그 둘이 바람 피우던 중이였어요
안그래요?

우리 둘을 속였죠--

당신과 나를요

하지만 내 남편을
죽일 필욘 없었죠

왜 내 남편을 죽인거죠?

팔찌는 어딨죠, 메이슨?

대법원
보석 청문회
1월 15일 화요일

형기 판결을 기다리는 동안
명목상의 보석금으로

5,000 달러를 요구합니다

바르바 씨?

괜찮습니다, 재판장님

정말요?

그럼 이 사건은
5,000달러로 설정하겠습니다

현금이나 채권으로요

감정은 없습니다만, 형사님
8번가에서 형사님을 뵙겠네요

잠시동안 그건 미뤄야 할 것 같은데요

당신을 살인혐의로 체포합니다, 존스 씨

졌다고 인정하시죠, 제발요?

던리비가 죽던 날 샀던
팔찌지

던리비의 피와
네 지문이 있어

- 메이슨, 무슨 짓을 한거야?
- 제레미, 미안해

말도 안되는
호모를 무서워 하다니!

진정, 제레미--
진정해, 제레미

진정하라고?
아, 이제 보이는구만

너도 여기 관련되어있구만, 안그래?

- 뒤통수나 때리는 년이!
- 뭐라고?

넌 내 변호사야, 메이슨이 아니라
날 팔아넘길 수 있을꺼라 생각했어?

내가 널 끌어내릴거야

이봐요, 이봐!
물러서요, 존스 씨!

- 괜찮으세요, 변호사님?
- 네

더 한 일도 겪어봤어요

제레미에 대해서 틀린게 있네요
동성애자를 혐오하는게 아니에요

모두를 혐오하고 있어요

아뇨, 스스로를 혐오하는거죠

In the Criminal Justice System,

sexually based offenses are
considered especially heinous.

In New York City,
the dedicated detectives

who investigate
these vicious felonies

are members of an elite squad

known as
the Special Victims Unit.

These are their stories.

Hey, come on, Nick,
you gotta neaten it up, man.

You can't be all messy
cruising a gay bar.

Hey, we can't all
look like Al Sharpton.

Dude, in there,
I'm an aberzombie fashioniste.

They make a cute couple.

You think this will work?

The suspect
is a fit-looking male.

White, between 25 and 40,
with blonde hair,

hitting on other men.

That narrows it down
to half of Chelsea.

Well, cop instincts.

I guess Fin and Amaro will
just have to sort through them.

He has to meet you
on a Friday night?

Honey, it's an acquisition.

He can't be seen talking
to the other side's lawyer.

Well, tell him
to come to Connecticut.

My mother will
bake him muffins.

Melissa. I'll take
an early train, I promise.

I just don't like
driving at night.

Hey, Hunter
will be your co-pilot.

- Won't you, buddy?
- Yeah.

- If I can sit in the front seat.
- Deal.

You be good for your mom,
all right?

- Okay.
- Come here.

You want a drink?

Why not?

How do you like it?
I can get you some ice.

Straight, like you.

If I were straight,
we wouldn't be here.

But I'm glad we are.

You have nice eyes.

I've got some
other nice parts too.

You want to see them?

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

The hotel only has
cameras in the front.

Charles Murphy
checked in alone,

so his company must have used
a side door.

You know, I think
I saw him last night.

- He walked right by us.
- Bad luck.

Whoever picked him up
did his usual number.

Tied him up.
Rear entry. Stole his wallet.

Looks like.

Plus he beat him up
pretty badly.

Our perp is escalating.

He's got five missed calls,

and I'm guessing he was
supposed to be with them.

Cragen's at one PP.

They would like to know
how this could have happened

when we were on the scene.

Maybe because there's
four of us and 400 gay bars?

And none of the previous vics
want to talk about it.

Armstrong, he says he doesn't
remember anything else,

and absolutely, positively
do not come down to his office.

Jackson's on
a cruise to nowhere

with his wife and daughters.

Closeted gay men.

This perp sure knows
how to pick a victim.

And if there are four
that we know about,

I mean, there could be 20
that never reported it.

Yeah, okay, thank you.

Charles Murphy just woke up.

Mrs. Murphy?
We're detectives.

Just look at him.

Have you found the man
who attacked my husband?

- Melissa, please.
- We're working on it.

Why did he have to hurt him?

Charles would have
just given him his wallet.

His wallet?

Do you know
who you're looking for?

Has he mugged other people?

Mrs. Murphy,
could we get a list

of the credit cards
that were in his wallet?

There's one at home in my desk.

- I'm not leaving you now.
- Oh, it would be a huge help.

Honey, please.
It's okay. It's fine.

I'll be quick.

Thank you.

- A mugger?
- What was I supposed to say?

We've been married for 16 years.
We have three kids.

Well, can you at least
tell us what happened?

Look, I won't
be able to testify.

You can decide that later.
First just help us get this guy.

Look, I don't
remember very much.

I had had a lot to drink.

Mr. Murphy, he's done this
four times that we know of,

hurting them worse
as he goes along.

He targets people
just like you.

People in places
they're not supposed to be.

I get these urges.

I try to fight them.
I try to push them down.

- Nobody's judging you.
- Maybe you're not.

But my firm
is not gay-friendly.

And my wife...

if I lose my wife,
if I lose my family,

I lose everything.

We have no desire
to hurt your family.

- Then leave us alone.
- Mr. Murphy--

- I'm sorry, okay?

I can't help you.

Everything here is legal,
and having cops around

is not good for my business.

- Defensive much?
- Oh, sorry.

Were you here
to buy a double-bubbler?

No, we're here
about Charles Murphy.

He bought a $200 water pipe,
charged it on his amex

last night at 2:00 am.

Okay, is there a problem?

That wasn't Charles Murphy,
that was the guy

who stole his credit card.

A black card, you don't ID?

The customers
aren't big fans of that.

There wasn't
a stop on the card.

Yeah, he hadn't
reported it yet.

He was tied up.

You got any surveillance video
in here?

No?

Customers aren't big fans
of that either, huh?

You remember the guy?

5'10". Blonde hair.
Gay face.

Gay face?

Okay, you're gonna come down
to the station with us

and help us make a sketch.

I can't just close my store.

No, that's fine.

We'll just hang out here
and keep you company

until closing time.

Mm-hm.

- Hey, come on, Jace.
- I'm looking, I'm looking.

Keep your voices down.

So you don't want
your customers to know

there's a violent predator
out there?

Kind of dampens the party mood.

Yeah, well, when he ties
them up and rapes them,

that's kind of a downer too.

Some of these mussys, that'd
just be another thrill.

- Whatever happened to safe sex?
- So last century.

Anyways, we don't get
the bucks county

antiquing crowd in here.

Oh, so they'd
rather get assaulted?

Than buy that
perfect sideboard?

Yeah.
Risk adds thrill to life.

Don't you ever get bored?

Well, meeting people like you
certainly keeps it fresh.

Anyway, I don't know him.

Fin, guy in a grey suit,
red scarf, stepping out.

- Hey, hold up a second.
- Yeah.

What?

Hey, you saw us.
You saw the picture.

You took off pretty fast.

- I'm late for a dinner.
- With who? Your wife?

Look, I didn't
do anything wrong.

- I don't know anything.
- So what's the rush?

Maybe we should call your wife,

tell her you're gonna be late.

All right.
I saw him earlier.

I just-- I didn't
want to get involved.

Well, you're involved.

He tried to pick me up.
He wanted to go to a hotel room.

I got a bad feeling.

Where is he now?

He moved on to somebody else.

Dark suit, red tie.
They left together.

They went that way, I think.

Couple new hotels off 7th.

Fin and Amaro struck out
at The Hollister,

- they're trying The Duchess.
- Okay.

So maybe it's our
single guy in a suit.

Harry Dunleavy.
No baggage.

Here we go.

Mr. Dunleavy?
Maid service.

Mr. Dunleavy?

Damn.

His company split.
How is he?

- Not breathing.
- SVU portable.

We need a bus
to The Rixton hotel.

He's gone.

I can't find a
medical examiner,

and they said I should
talk to you about Harry.

We're so sorry,
Mrs. Dunleavy.

They say he died
of a heart attack,

but there were precipitating
circumstances--

Why don't you have a seat.

Um, he suffered
from a heart condition,

but it was under control.

I mean, what
precipitating circumstances?

Mrs. Dunleavy,
your-- your husband

was a victim of a crime.

What kind of crime?
Where was he?

In a hotel in Chelsea.

A crime in a hotel?

He was apparently assaulted.

I always told him
he should be careful

with those boys he picked up.

So you knew
about his... activities?

Of course.

I was his wife.
12 years.

Our anniversary is tomorrow.

Well, not all men
would tell their wives.

Harry just liked
to blow off steam sometimes.

But he was considerate.

He knew it would hurt me
if he cheated on me.

If he cheated on you?

With women.

I don't expect you
to understand.

Every marriage is different.

Ours was just
a little more different

than others.

But we loved each other.

"Love you madly."

That's what
he always said to me.

"Love you madly."

Detectives, I don't know
what else to tell you.

Well, we just have
a few more questions.

I told you,
I don't remember--

You better start remembering

because he did it again,
Mr. Murphy.

Only this time...

he killed someone.

Good God.

Yeah, so we're
really losing interest

in covering for you
with your wife.

He killed someone.

Beat him into a heart attack.
That's murder.

Look, you all said that
you didn't want to hurt me.

We did and we're sorry,

but this is going
to make the news

and your name will come out.

I met him at a bar.

I think it was called
New York Junk.

He said his name was Dirk.

Dirk.
Any last name?

I don't know, maybe
it was just a stage name.

I recognized him from a, um...

from a strip club.

It was--
it was hunk night.

Gotta serve the market,
you know what I'm saying?

It's not all
horny straight guys.

I mean, we already
got the stage.

Why not bring in the gays

and some horny ladies
once a week?

That's very enlightened of you.

No. It's business.

I'd do a naked dog show
if dogs had money

and they weren't already naked.

I'm confused about this
naked fashion show.

I mean, if they don't
have any clothes on--

- No, no, no--
- Okay, that's great.

This is who
we're interested in.

Goes by the name of Dirk.

Yeah, that's not his real name.

- We figured that.
- Jeremy Jones.

I had to let him go.

He didn't show up
half the time he was booked.

He was a real attitude case.
What did he do?

His attitude's out of control.
You got an address on him?

Anything for the NYPD.

- Detective Tutuola.
- Ingrid. What's up?

Hey.
I like the new haircut.

Yeah, thank you.
Good seeing you.

Take care.

An acquaintance
from my undercover days.

Jones's address.

Really? Your undercover name
was "Detective Tutuola"?

Police! Search warrant!

What?

- Jeremy Jones?
- You could have knocked first.

- You know what?
- What are you--

- Get down. Get down!

Get down!

- You too.
- Why?

Possession of stolen property.

Come on, let's go.

- Jeremy, what's going on?
- Do worry, Mason.

How come I don't
see more gay cops?

You know, that's not
what we're here to talk about.

I don't know what
you're here to talk about.

You've been identified, Jones.

Yeah, we know you've
been picking up guys

and messing them up.

You know,
I do see some gay cops,

usually the big, macho ones.

Okay, you know what?
If you were smart,

you would try
to do yourself some good here.

Right.

Why don't I start
by getting a lawyer?

Well, this one will be a slice.

We have two of his victims
coming in to view the lineup,

Armstrong and Murphy.

The rest of them made it
a point of not being available.

Neither is the man he killed.
What do we have on that?

A witness who saw Jones
leaving the bar with the victim.

Anyone at the hotel see Jones?

Forensics? DNA?
Fingerprints?

Look, wears a condom,

and he cleans up after himself
really well.

Mr. Murphy is here.

Here we go.

Mr. Murphy,
thank you for coming in.

I'm Rafael Barba,
lead prosecutor on the case.

Yeah, you know,
I'm not sure that

I'll be able
to recognize anyone, so...

You know at the hotel,
before he attacked you--

did you kiss him?

Then you got a good look
at his face, didn't you?

We're looking for
a killer, Mr. Murphy.

You have a civic duty.

You do know this
is the end of my life?

You're lucky
you're alive at all.

We're gonna be with you
in a few moments.

Why don't you have a seat
over here.

"Did you kiss him?"
Nick, he's a victim.

He's a victim
in search of a crime.

Look, if he'd have
gotten into that Mercedes

with his family
and driven to Connecticut--

You mean like
he was supposed to?

All I'm saying
is he would have been fine.

Just tell us
if you recognize anyone.

No prompting, Detective.

That's not prompting.

Mr. Murphy, just go ahead.

It's number three.

What about him?

He's the one who attacked me.

Thank you, sir.
Thank you very much.

Okay, there was
a presupposition

that the perpetrator
was in that lineup.

An issue the Supreme Court
decided about 100 years ago.

I'm sorry, where did
Mr. Jones find you exactly?

I hand out my cards
at the Village Halloween Parade.

Admirable.
So you know the protocol.

Now you get to go in there

and give your client
the good news.

The other victim,
Armstrong, is on his way.

So is the witness who saw Jones

leaving the bar with Dunleavy.

Good enough for the assaults,
it's not enough for the murder.

Is there anything
in Jones's apartment?

No, but we picked up Jones
with his live-in boyfriend.

A Mason Clark.

He's on parole
for narcotics possession.

We found stolen meds
in his underwear drawer.

They were monogrammed.

Enough to revoke his parole.

If he lives with Jones,

he probably knows something
we can use.

You burst into our home.

You shackled Jeremy
like an animal.

Well, Jeremy didn't
give us much choice.

He's been doing some bad stuff.

I don't know what you mean.

Look, here's the thing, Mason.

We don't think you
had anything to do with it,

so it seems a shame
to send you to prison.

- Why me?
- The hash in the pipe.

The pills.

You're looking at
a couple of years.

- I can't go back to prison.
- And we can help you with that.

Look, Jeremy doesn't
deserve your protection.

Jeremy is good to me.

So you don't mind
he has sex with other men?

- What?
- You have an open relationship?

- He doesn't do that.
- But he brings home money.

Where do you think he gets it?

He sleeps with women, okay?

They pay him.
They give him gifts.

Jewelry.

Like this watch. See?

He gives them to me.

It's only women.
That's not stepping out.

Mason, Jeremy wasn't
with a woman on Friday night.

He was with him.

No, he was with a woman.
That's what he told me.

And that water pipe
he brought home,

the charge slip.

That woman, her name
is Charles Murphy.

- That can't be right.
- No?

And Jeremy was out
Saturday night, wasn't he?

Yeah, he was
with the same woman, okay?

He said the husband
was away or something.

What time did he get home?

Late.
After midnight.

He came home.
He was all hyped up.

I asked him what was wrong.

He said something bad
had happened.

Well, this is
what happened to him, Mason.

Oh, my God.

Okay.

No, you've got to move.
You can stop now, detectives.

Excuse me, counselor,
we're in the middle

of an interrogation.

Mr. Jones has asked me
to represent Mr. Clark as well.

Well, he's already made
a voluntary statement.

Did he?

Well if it concerns anything
Mr. Jones said to him,

you can't use it.

Why not?
He didn't ask for a lawyer.

It doesn't matter.

One spouse can't testify
to what the other spouse

told him in confidence.

Mr. Clark isn't
Mr. Jones's boyfriend.

He's his husband.

It's called spousal privilege.

The idea is to protect
and strengthen

the sacred bond of marriage,

assuming these two
are legally married.

What do we know?

Well, they were
married in Provincetown.

All right.
By whom? How long ago?

They use their legal names?

Maybe there's a loophole or two
I can crawl through.

What?
This makes you uncomfortable?

No. I want to get
this guy as much as you do.

I'm just wondering,
would you challenge

a straight marriage like this?

If I thought the husband
was good for a murder,

I'd cross-examine
the priest.

Ms. Efron,
are you ready to proceed?

Mr. Barba's motion
is clearly ridiculous.

That's your argument?
Okay. Your Honor--

- Ms. Efron, could you
be a little more specific?

The spousal privilege
clearly applies.

Mr. Jones and Mr. Clark
are married.

Not in New York,
which is where we happen to be.

New York recognizes
all marriages

performed in other states.

It does now, but at the time
Mr. Jones and Mr. Clark

were married,
there was no such thing

as same-sex marriage
in New York.

Retroactive recognition
clearly applied.

Recognition of what?

The defendant's so-called
wedding in Massachusetts

was performed by
an underage bartender.

Irrelevant. The bartender
is an ordained minister.

Mail-order from the Church
of Happy Skies.

Plus, we have affidavits
from witnesses

that both celebrants
were inebriated.

Please! If being drunk
invalidates a marriage,

then half the couples
in Manhattan are living in sin.

Your Honor, I have the
bartender's clergy certificate

and my clients'
marriage license.

Assuming these are valid...

I'm gonna side here
with the rights of man and man.

The spousal privilege applies.

Thank you, Your Honor.
Thank you very much.

She's better than you thought,
isn't she?

I charge
very reasonable rates, too.

Now that we've established that
the law applies to everyone.

Even my client.
You don't have much of a case.

You don't have anything
on the murder--

- I've got the three men
he assaulted.

Murphy, Armstrong,

and Jackson is back
from his cruise.

Those closet cases
think I attacked them?

- What'd I do, kidnap them?
- Okay. Okay. Can it, Jeremy.

But as he's saying,
your three so-called victims

all went to hotels
with Mr. Jones

at their own suggestion.

I'll find a dozen other men
they had sex with

and half a dozen
who tied them up just for fun.

I'll take three counts
of misdemeanor assault

and you should thank me.

You've got to be kidding me.

You're dropping
the murder charge?

My best evidence is
what Jones's husband told you,

and we can't use it.

But you still
have the assaults.

Iffy.

I'll pile the charges on.

Rape, robbery,
unlawful imprisonment.

But he didn't
prey on altar boys.

The jury is going to think
those men were asking for it.

Only thing worse
than he-said, she-said

is he-said, he-said.

Hold on.

You can't use Mason's testimony
in court, right?

But you can use it
to investigate.

That's legal.

Mason said that Jones
was some kind of gigolo

and that women gave him gifts.

Now, does anybody believe that?

Gifts? This guy would steal
acorns from a blind squirrel.

Thank you.

We're worried that
all the jury will see here

is gay sex games.

Uh, find me
some female victims.

Back to hunk night.

Firemen are
more popular than cops?

Oh, yeah!
Yeah, these women go nuts.

I need more security
for the boy dancers

than the girl dancers.

Bachelorette parties,
I call in the National Guard.

Okay, our friend Jones.

He have any ladies
going nuts over him?

Yeah, sure,
if they were drunk enough.

Does he ever
take any of them home?

Jones? He's as gay
as a herd of unicorns.

What if money was involved?

Let me tell you a little story.

One night, I saw this lady
waiting for him outside.

She practically begged him
to take her home.

He just put her in a cab.

She was so smashed,
she left her purse

sitting on the sidewalk.

What, he took it or what?

No, he handed it to the bouncer

like it had female cooties.

Thank you, man.

Amanda?

Hello.

- How did you find me?
- Well, I'm a trained detective.

Plus I could smell the scotch.

- No luck on the female victims.
- Mm-hm.

We tracked down
a woman who basically

invited Jones to steal from her,
and he declined.

You say that
like it's bad news.

Uh, you were looking
for other charges

to bump up the sentence,
remember?

Mm-hm. I think you
just brought me one.

Sit. Drink. Smile.

Cabernet, please.

Why?

Jones walked away from
a woman he could have robbed.

Yeah.

That means he only
goes after gay men.

We kind of figured that,
didn't we?

Yeah, but now we know it.

Now we can prove it.

That makes everything
he's done a hate crime.

What?

I use the hate crime statute,

all the penalties
get bumped up.

I can put Jones away
for extra years.

You're gonna argue
that a gay man

married to another gay man
hates gays?

Watch me.

The people will show that the
defendant not only committed

brutal physical assaults
against three individuals,

but in doing so, committed
a second crime against a group.

A group that has long
suffered persecution and hatred.

The defendant
is himself a homosexual,

so it may seem counterintuitive
that he hates gays.

But there have been Jews
in the American Nazi party.

There have been
dark-skinned blacks

who reviled their
lighter-skinned cousins.

I can't say why the accused

chose to target men

who share his
sexual orientation,

but he did,

and that is all you need
to know to convict him

of his crimes.

What am I thinking right now?

That I wish I'd had
a second cup of coffee

before court this morning,

or that Mr. Barba's
prosecution is so wrong

that he should
be taken out and shot?

You can't tell, can you?

And what does it matter?

Do I deserve to be punished
for something

that's only inside my head?

Objection.
Ms. Efron is arguing the wisdom

of the law and not
making an opening statement.

- Ms. Efron, watch yourself.
- I'm sorry, Your Honor.

I don't know
what I was thinking.

I'm not going to tell you
that Jeremy Jones is an angel,

but he is not guilty of
the crimes he is charged with.

Neither those
against individuals,

nor the supposedly worse crime

of thinking bad thoughts.

Mr. Murphy, where
did you meet the defendant?

At a bar called New York Junk.

What kind of bar is that?

It's a gay bar.

What were you doing there?

I was looking for companionship

for the evening.

What kind of companionship?

Sexual companionship.

Did the defendant
approach you, Mr. Armstrong,

or did you approach him?

He approached me.

And what happened then?

We talked for a while,
then decided to go to a hotel.

And what happened there?

We began to have relations.

And were you willing,
Mr. Jackson?

At first.

- But only at first?
- Yes.

He wanted me to do things
I wasn't comfortable with.

- Did you object?
- Yes. Very much.

- I tried to leave.
- And why didn't you?

He had tied me down.
I couldn't even move.

He tied me to the bed.

Forced himself into me.

He was calling me names,
beating me.

He was vicious.
Out of control.

The more it hurt me,
the happier he was.

He left me tied up.
He took my wallet.

And he kept saying,
"How does it feel to...

be the fag?"

- That was brave.
- Yeah. Really.

Now the whole world knows.

- Melissa.
- Don't.

Do you know what
it was like for me

sitting in there
listening to that?

- Maybe you shouldn't have come.
- Oh, that would be perfect.

So the whole world knows,
but I don't.

Just like before, right?

- 16 years.
- Mr. Murphy--

Don't even try.

I'm a gay man.

I like to go out
and I like to meet people.

You like to meet
people for sex.

I enjoy sex.
It makes me feel alive.

I never do it to hurt anyone.

Jeremy, that's not
what we're hearing

from the witnesses against you.

I know. But Charles
and Curtis and Ethan--

when they met me, they wanted
to spend time with me.

They tried to pick you up?

Yes.

And they're all
in the closet, I guess,

and now they're embarrassed,

and I think
that's why they're lying.

Move to strike.

We're not here to listen
to the defendant's

psychological theories.

Sustained.
The jury will disregard.

Jeremy, did you force
any of those men

to do anything
they didn't want to do?

No. They came on to me.

They suggested going to hotels.

Charles started
buying me drinks.

He told me
I had beautiful eyes.

He was really nice.

Well, some
of your activities--

the sexual ones,

are a little unconventional.

Sex games.

Men like that--
when they let loose,

they can get a little kinky.

They've very bottled up.

I was even surprised
by some of the things

that they wanted.

The things they say you took?

Gifts.

I'm unemployed
and they're all rich.

I was embarrassed
to take anything,

but I couldn't
afford to say no.

I only wish that I had.

Thank you.

Oh, one more thing.

Jeremy, do you hate gays?

Of course not.

That's who I am.

Right.

So, Mr. Jones,
you don't hate gays?

Of course not.

But your gay sex partners

get tied up,
beaten, and robbed?

Objection.

What's the question?

Sustained.

Your sexual behavior does
include violence, doesn't it?

No.

When I'm with my husband,
we take things easy.

Slow and easy.

But when you cruise,
you only find partners

who like things hard and fast.

What are the odds?

Well, it's like I said.

Men like that,
they like to play rough.

"Men like that."

What do you mean?

You saw them.
They're trying to look straight.

You have a problem with that?

Only that it's not honest.
Look, I don't hide what I am.

I'm glad that I'm gay.
I'm proud to be gay.

As much as times have changed,

it still takes courage
to come out, doesn't it?

You're damn right.

So those men,
they're gay when it's fun,

and then they go back
and hide in the closet.

- Does that seem fair to you?
- Does it seem fair to you?

Hm.

Do you ever think your life
would be easier

if you could pass for straight?

Well, I wouldn't want to.
I am what I am.

But those men-- the ones
who can pass for straight.

The ones who aren't effeminate.

You find them attractive,
don't you?

No. Not especially.

They're the ones you service,
aren't they?

- No. No, I don't.
- You take them to hotels.

What do they ask you to do
once you get there?

- That doesn't matter.
- Why not?

Because you take charge?

Okay, I don't get down
on my knees for them,

if that's what--

Is that what
they ask you to do?

- It doesn't matter.
- Why?

They're the ones
who are successful.

They're the ones
with the money.

The ones who
move between worlds.

Yeah, is that supposed
to impress me or something?

I don't know, you tell me.

Considering you're-- what?

A part-time unemployed
male stripper.

What do they say to you?
What do they ask you to do?

It doesn't matter!

Okay, you know,
they may have their fake wives

and their show-kids
and family Christmas cards.

You know, buying the "wifey"
anniversary presents.

When they're with me,
their lives--

their lives are lies!

The lies are over!

I am just as much
a man as they are.

More.

Your Honor,
could we speak in chambers?

We all just heard
Mr. Barba disprove his case.

Excuse me?

You got Jones
to let his guard down.

It was brilliant.

You got him to really
tell you how he feels.

Exactly.

He hates the people he attacked
because of who they are.

He basically confessed
to committing a hate crime.

That's not what I heard.

I heard a clear display
of animus,

not against gay men,
but against a subset--

closeted gay men
who can pass as straight.

A distinction
without a difference.

Ooh, it's a crucial difference.

If I go out and beat up Jews,
that's a hate crime.

If I beat up left-handed Jews,
that's assault.

I move for dismissal
of the hate crime charge.

She's splitting hairs
that couldn't be seen

with an electron microscope.

I'm not so sure,
Mr. Barba.

It does seem like
a bit of an overreach.

The statute is clear.

But your case isn't.

I know that you both agree

how important
the hate crime statute is.

It would really pain me
to see it trivialized

by indiscriminate use.

All due respect,
isn't it up to the jury

to decide if it applies?

Hold on, Dennis.

The jury decides the facts--
hmm?

And the judge can set aside
a verdict as a matter of law.

And that never looks good
for a prosecutor, does it?

Judge gave me a choice.

Drop the hate crime charges
or she'd do it for me.

We always knew
that was a stretch.

But the rapes, the robberies.

I mean, those look
pretty damn clear.

Maybe to you.

The jury's been
deliberating for three days.

And they keep popping out
to say that they're deadlocked.

Ah. Here they come again.

Still no progress, Your Honor,

and things are getting
a little antagonistic

in the jury room.

None of us feel there's
any point in continuing.

Are there any charges
in which you have been able

to agree?

Yes. On the counts
of unlawful imprisonment,

we find the defendant guilty.

Very well.

On the other charges,
I declare a mistrial.

A date for sentencing
will be set on the convictions.

Your Honor,
I request a hearing on bail,

pending sentencing,
since the only convictions

are relatively minor,
removing any incentive to flee.

So ordered.

You want me to testify again?

For unlawful imprisonment,
Jones will get a year at most.

I can retry him
on the robberies and rapes

and we stand
a pretty good chance if you--

No.

I don't know what
the other guys are gonna do,

but I'm not testifying again.

I know this
has been difficult--

Difficult?

I'm living in a hotel.

My 12-year-old son
is getting bullied in school.

The younger kids,
they don't know what's going on.

They just-- they just
see their mother crying.

Mr. Murphy,
you did the right thing.

For who?
For what?

Jeremy Jones is a murderer.

Well, then why don't you
get him for murder?

Not an entirely
unreasonable question.

He's right.
Let's get him for murder.

That would be delightful.

Have you conjured up
some evidence?

We know that Jones
stole from his victims

and he gave some
of what he got to his husband,

like the watch
that Mason was wearing.

You checked that out.

It didn't belong
to any known victim.

Slow down, counselor.

On the stand, Jones
talked about the men he hates

buying anniversary gifts
for their fake wives.

It's a funny idea
to pop into his head.

Laurel Dunleavy told us
that her husband died

a few days
before their anniversary.

So if he bought her something
and he had it with him

when Jones killed him--

- Jones took it.

There was nothing
in that hotel room.

And that should tie him
to the murder victim.

Run Dunleavy's credit cards.

See if he did any
anniversary shopping

on the day he was killed.

I know my rights, okay?

I don't have
to talk to any of you.

That's why we appreciate
your voluntary cooperation.

Yeah, you said
if I didn't come,

you'd arrest me again.

I misspoke.
Your witness.

Come with us, Mason,
this won't take long.

I don't want
to do this anymore, okay?

My whole life is upside down.

I just have
one simple question.

You told us that Jeremy
gives you jewelry sometimes,

like the watch
that you showed us.

Did he give you
a platinum bracelet, too?

No.

Did he give it to you
the night Dunleavy was murdered?

The night you said
Jeremy came home all upset.

I'm not talking
about this anymore.

I can't testify anyway.
I can't tell you what he said.

But you can tell us
where the bracelet is.

What bracelet?

Look, here's
the bill of sale, all right?

Dunleavy bought it
for his wife that afternoon,

for their anniversary.

Now, he didn't take it home
and it wasn't with his body.

An ID bracelet?
You see those anywhere.

Yeah, look what it says.
This one was engraved.

"Love you madly."

That can't be right.

Well, it's right there, Mason.
It's black and white.

He told you that he bought it
for you, didn't he?

He didn't tell you
that he took it

from a man that he killed.

That inscription
wasn't for you, Mason.

It was for that man's wife.

I want to go right now.

Not yet.

Mason,
this is Mrs. Dunleavy,

Mr. Dunleavy's widow.

Mrs. Dunleavy,
I'm so sorry.

Your husband raped my husband.

It's such an odd thing to say,
isn't it?

They were cheating,
weren't they?

They were cheating on us--

you and me.

But he didn't have to kill him.

Why did he kill him?

Where's the bracelet, Mason?

I suggest nominal bail,
pending sentencing,

of, say, $5,000.

Mr. Barba?

Fine with me, Judge.

Really?

In that case,
bail is set at 5,000,

cash or bond.

No hard feelings, detectives.
I'll see you on eighth Avenue.

Well, we're gonna have
to postpone that for a while.

You're under arrest
for murder, Mr. Jones.

Sore losers, are we?

The bracelet Dunleavy
bought the day he died.

His blood.
Your fingerprints.

- Mason, what did you do?
- Jeremy, I'm so sorry.

You scared little faggot!

All right, take-- Jeremy.
Take it easy, Jeremy.

Take it easy?
Oh, I see.

You're in on this too,
aren't you?

- You backstabbing bitch!
- What?

You're my lawyer, not his.
You think you can sell me out?

I will take
you down so fast--

Hey, hey!
Back up, Mr. Jones!

- You okay, counselor?
- Yeah.

Yeah, I've had worse.
Right?

You were wrong about him.
He doesn't just hate gays.

He hates everyone.

No. He hates himself.

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com