http://uzys.net Uzys SRT converter

형법 체계에 있어

 

성관련 범죄는
특히 극악무도한 것으로 여겨진다

 

뉴욕에는 성범죄 사건을

 

전담하는 형사들이 있고

 

그들을 S.V.U.라고 한다

 

이건 그들의 이야기다

 

부검의 사무실에 있으면서
사람을 많이 만나질 않아요

 

수다 떨기에 좋은 장소는 아니죠

 

하지만 경찰이시니까

 

이해, 이해 하시겠죠

 

우린 어두운 면을 보잖아요

 

그게 말이죠
제가 좀 쉬고 싶어서요

 

내일 일찍 일이 있거든요

 

아, 제가 데려다드릴 수 있어요

 

영구차 뒷좌석에 타본 적 있으세요?

 

핀, 저기요

 

오늘 밤에 후속 보고서
다 써야하는거 맞죠?

 

아니, 괜찮아

 

그럼 내일 일해요?

 

재수 없게 얻어 걸리긴 했는데

 

크리스마스 이브에는
바하마에 갈거에요

 

어, 잘 됐네요

 

누구랑?

 

친구랑요

 

묵비권을 행사하시네요

 

여기있단다

 

이렇게 해주셔서 감사해요, 신부님

 

아이가 너무 그리웠어요

 

이건 분명히
특별한 아이를 위한거겠네요

 

맞아요

 

정말 특별한 아이죠

 

신부님!

 

잊었어요

 

크리스마스 카드 썼거든요

 

그랬어?
만들었구나

 

보자

 

아빠, 나 다 썼어요

 

그래? 좋아

 

"자전거, 아이패드 미니"

 

"강아지
하지만 제일 바라는건"

 

"엄마와 아빠가
함께 하는거에요"

 

엄마한테 전화할까?

 

응? 잘 자라고?

 

이건 나무구요
이건 빌딩이에요

 

- 그렇구나
- 이건 저랑 엄마구요

 

소피아, 너 완전 화가구나

 

고맙다

 

도망가, 소피아, 도망가!

 

이봐! 이봐!

 

뭐하는거야?

 

잘 지내고 있어, 마리아

 

응, 산타가 일찍 오고 있어

 

선물은 내일 뜯을거구

 

아니, 많은 건 못해줬어

 

산타가 강아지를

 

데려왔음 좋겠대

 

응, 알겠어, 봐

 

우리 어머니가 애를 데리고

 

크리스마스 이브에 DC로 갈거야

 

응

 

당신도

 

비켜주세요

 

지나갑니다

 

도대체 무슨 일이 있었던거죠?

 

사람들이 신부님을 때렸어요

 

아뇨, 이 놈이

 

신부님을 때리고
선물을 훔쳤어요

 

- 거짓말이에요
- 얼굴도 밟아놓구요?

 

아이들이 그랬어요
걔들은 도망갔구요

 

다른거 보신 분은 없으세요?

 

- 거짓말 하는거에요
- 조용하시죠

 

데리고 가야겠네요
일어서요

 

- 이러지마시죠
- 일어나요

 

크리스마스가 곧인데
신부를 때려요?

 

나 아니에요, 정말로
제발 좀 들어봐요

 

내 매형이 경찰이에요

 

네, 그렇겠죠

 

테레사
무슨 일 있어요?

 

핀이 필요해요
경사님 말론 여기 있을거라던데

 

네, 핀은--
핀은 저기 있어요

 

문제 생겼어요?

 

핀의 전부인이야
무슨 일이 있나봐

 

내 동생이 체포됐어

 

가볼게요

 

샘? 이번엔 무슨 일인데?

 

아무 짓도 안했어

 

그 쪽에선 신부의 차를 털었다고 해

 

자경단이 동생을 때렸어

 

동생은 변했어, 핀

 

6년만에 아들과 처음 보내는

 

크리스마스라는 말만 했었단 말야

 

봐, 당신 동생은
9개월 동안 가석방 중이였어

 

뭘 바랐던거야?

 

켄, 지금 네 아빠랑 얘기 중이다

 

괜찮아요?

 

내 전 처남이
다시 감옥에 갔대

 

네가 말했 듯이
가족은 복잡한거야

 

2013년 1월 2일 방영
14시즌 10편 Presumed Guilty

마리스카 하지테이
(올리비아 벤슨 역)

 

대니 피노
(닉 아마로 역)

 

켈리 기디쉬
(아만다 롤링 역)

 

리차드 벨저
(존 먼치 역)

 

아이스 티
(오다핀 '핀' 투투올라 역)

 

댄 플로렉
(도날드 크레이건 역)

 

LAW&
ORDER
SPECIAL VICTIMS UNIT

번역 by 내가아는카페 날로
blog.naver.com/narlo

 

같이 갈 필요는 없는데

 

선배랑 같이 가던가
그 영구차 운전자랑 가던가 둘 중 하나였어요

 

- 샘은 가석방 중인거에요?
- 3월부터

 

지난 6년동안
왔다갔다 했었지

 

차량 절도도 좀 하고,
무단 침입도 몇 번 했어

 

내 전처가 항상 잘못된 장소와

 

시간에 있었을 뿐이라고 했었지

 

그럴 수 있죠

 

사람은 변할 수 있어요

 

아마도, 하지만 아무 짓도 안했는데
엉덩이를 걷어차이진 않지

 

55번가 관할구
브로드웨이 4295번지
12월 22일, 토요일

흑인인게 유죄지

 

그게 다에요

 

좋아요,
싸웠던건 맞아요

 

하지만 신부님을
살릴려고 그런거에요

 

어린이 성희롱자,
소아성애자라고 부르더군요

 

소아성애자?

 

내가 SVU에 있다고
테레사가 말해서

 

꾸며내셨구만

 

진짜에요

 

그 사람들이 신부를 때리는데

 

아이가 도망가는걸 봤어요

 

그 아이요--
그 남자아이 어떻게 생겼어요?

 

여자애에요
어렸고, 아마 8살, 9살정도

 

히스패닉이고
머리가 길고, 귀여웠어요

 

모든 신부들이
남자애만 좋아하는건 아니죠

 

그 아이에게
무슨 짓을 하는걸 봤어?

 

두 남자가 그 사람
머리를 차대는건 봤어요

 

신부를 죽이겠더구만요

 

- 그러셔
- 진짜에요

 

전 차 필요 없어요

 

다시 감옥으로 가고 싶지도 않구요

 

내가 왜 그러겠어요?

 

매형

 

크리스마스에 집에 가고 싶어요

 

정당한 체포에요

 

911로 신부님이 쓰러져있단 신고를
두번 받았어요

 

거기 사는 사람이
차를 훔치려던 흑인을 말렸다고 했구요

 

현장의 목격자가 확인해줬습니다

 

한밤중이였으니
증인이 틀렸을 수도 있잖아요

 

- 증인 모두가요?
- 고마워요, 경찰관

 

잠시, 잠시만요,
샘을 공격한 사람들은요?

 

사이렌 소리를 듣자마자
도망갔어요

 

착한 사마리아인들이
도망을 갔다구요?

 

잠깐만요
그 신부님이 샘을 지목했나요?

 

신부님은 아직
의식이 없으십니다

 

샘이 신부님의 머리를
두들겨 부숴놨거든요

 

그 여자애랑 얘기한 사람은 없나요?

 

- 무슨 여자애요?
- 저희가 듣기론 신부와 여자애가

 

같이 있었다고 하던데요

 

아이가 차 안에서
도망을 갔다고--

 

여자애에 대해서
들은건 없습니다, 아시겠죠?

 

고맙습니다, 경찰관님

 

그만해, 아만다

 

그만하고 가자

 

페이슨 거리
맨하튼, 인우드
12월 23일, 일요일

후드에 온통 피네요

 

이 쯤 하자니까

 

처남에 대해선 어떻게 되가고 있어요?

 

보이는게 다야

 

좀 모순적인게 있어요

 

그러니까, 샘이 말한
그 여자애--

 

꾸며낸 얘기일 수도 있지

 

그 자경단들은
만약 여기에 있었다고 해도

 

지금은 사라졌죠

 

피해자에게서
진술도 못 얻구요

 

뭐 정보 얻은거 있어요?

 

911 신고자랑 얘기해봤어

 

둘다 흑인 얼굴을 봤었대

 

샘을 때린 사람들은

 

확인을 못 하더라고

 

증거도 그리 많은게 아니에요

 

차가 처리되지가 않았거든요

 

CSU가 현장을 안 맡았어요?

 

크리스마스 이틀 전에 차량 탈취한다고?

 

말도 안되지

 

그럼 워너에게 물어보죠

 

이 일도 좀 맡아주고
기술자도 보내줄 수 있는지요

 

좋아, 리브
도와주는 건 고마운데

 

이제 이혼한 사람 일이야

 

- 여기에 관련될 이윤 없어
- 엿 먹어요, 핀

 

크리스마스 이브까진
전 당신거에요

 

그 후엔 당신이 알아서 해요

 

뭔가 있는 것 같은데요

 

"소피아"라고 쓰여있네요

 

샘이 여자아이를 봤다고 했을 때

 

진실을 말한 걸 수도 있겠네요

 

그걸론 아무 것도 증명이 안돼

 

저거는 되겠네요

 

좋아요, 여기 신부가 있네요

 

그리고선..

 

여자애가 여기있구요

 

소피아

 

여기에 오네요

 

후드를 쓴
두 남자가 있어요

 

여기 핀의 처남이네요

 

핀, 샘이 진실을 말하는 걸수도 있어요

 

시간이 확인되잖아요

 

맞긴한데 폭행에 대한건
카메라 밖에 있잖아

 

이걸론 아무 것도 증명이 안돼

 

알겠어요

 

샘 말로는 범인들이 쉐이 신부를
소아성애자라고 불렀다고 했어요

 

- 우리가 신부에 대해 아는건 뭐지?
- 크리스 쉐이 신부는

 

4년 전 과테말라의
고아원으로 옮겼어요

 

96년 5월에 안수 받았구요

 

과테말라 이전엔 어디 있었는데?

 

어, 보스턴, 시카고
스태튼 아일랜드요

 

교회사(敎誨師)였다가
10년 전에는

 

인우드의 호라시오 교회에 있었어요

 

그럼 우리에겐
여기저기 많이 이동한 신부가 있는데

 

차 안에서 여자아이랑
혼자 있는 사람이지

 

신부들은 많은 이유로
여기저기 옮겨다녀요

 

그렇게 젊은 신부들은

 

가끔 늙은 신부들에게 위협이 되요

 

자신의 교구에 대한
통제권을 잃는걸 싫어하거든요

 

그럼 다음은 어떻게 하지?

 

여자애랑 두 남자를
어떻게 추적하지?

 

지금 잠시 쉴 수도 있지

 

병원에서 방금 연락이 왔는데

 

쉐이 신부가 정신을 차렸다는군

 

잘됐네요
제가 가서 얘기해볼게요

 

리브, 제 생각에는

 

저랑 핀이 가서 신부와 얘기하고

 

올리비아와 롤링이
바르바 검사에게 가서

 

비디오를 보여주는게 좋을거 같아요

 

그럴 순 있겠죠
바르바가 그슈타드에서 스키타는 것만 아니면요

 

그슈타드? 정말?

 

좋아

 

예쁜 롤링과 내가 휴일 주말을

 

꼼짝없이 일하게 된 불행한 신입 검사와

 

달콤한 대화를 하러 가는건 어때?

 

고등법원
12월 23일 일요일

두번이나 중죄로
가석방 중인 사람을 도와주라구요?

 

봐요, 저희는 샘의 이야기를

 

부분적으로 확인해줄 수 있는
보안 비디오가 있어요

 

부분적으로요?
전 여기에 2달 있었어요

 

상사는 어디갔죠?

 

둘 중 한명이 체포하신건가요?

 

그럴거 같진 않네요

 

제가 알기론
차량 탈취가 성범죄는 아니거든요

 

뭐 때문이죠?

 

검사님...

 

용의자가 가족이에요

 

알겠네요

 

생각을 좀 더 해보세요

 

좋은 날 보내세요, 아가씨들

 

달콤한 대화가 끝났네요

 

제가 부러웠던거죠

 

크리스마스에 있을 수 있는 일이에요

 

자신들이 살 수 없는 것을 보고

 

가족에게 선물은 하고 싶으니
그러니, 뭐..

 

형사님이 모르시는건
말씀드릴게 없습니다

 

누가 절 때렸든 간에
전 용서했습니다

 

끝난 얘깁니다

 

신부님, 끝나지 않았어요

 

저희가 구금한 용의자가 있습니다

 

확인을 해주셔야 합니다

 

고소하는건 제 관심 밖입니다

 

신부님, 그냥
이 사진 좀 봐주시겠어요?

 

이 사람들 중에
아는 사람이 있나요?

 

네, 이 사람 알겠습니다

 

신부님을 때린 사람인가요?

 

아뇨, 선한 사마리아인이에요

 

제게서 그 사람들을
떼어냈어요

 

- 확실하세요?
- 네, 당연하죠

 

그 사람들에게서 절 살렸는걸요

 

그렇군요
누구에게서부터 살린거죠?

 

모르겠어요

 

제 생각엔 두명 같았어요

 

얼굴은 못 알아 봤어요

 

신부님은 강도같다고 하셨는데

 

신부님을 부르는 소린 못 들었나요?

 

어린이 성희롱자,
소아성애자 같은?

 

아뇨

 

그 여자애가 확실히 해줄 것 같네요

 

차에 같이 있던 아이요
비디오에서 확인했거든요

 

신부님께 카드를 줬죠
소피아요

 

왜 그날 밤 차 안에서
아이와 단 둘이 있었는지

 

물어봐도 될까요?

 

그 아이의 집으로 갔었어요

 

선물을 주려구요

 

카드를 주려고 밑으로 내려왔구요

 

아이를 얼마나 잘 알죠?

 

아이는 이 일에 관련이 없어요

 

아이가- 아이가
아무 것도 못 봤을겁니다

 

그건 저희가 확인할게요

 

아이의 성이 뭐죠?

 

소피아 산티아고에요

 

엄마인 마그리타는
호라시오 교회의 비서에요

 

리타가 모든걸 확인해줄겁니다

 

아직도 교구 사람들과
연락하는 것처럼 들리네요

 

10년 전에 떠나셨잖아요

 

명절 때마다 돌아와서

 

동생을 만나면서

 

예전 교구 사람들도 만나죠

 

다른 얘기 하실거 있나요?

 

네, 신부님을 살린 남자요

 

샘 랜델은

 

신부님의 도움이 필요해요

 

죄상인부 법정
12번 방
12월 23일 일요일

- 어떻게 주장하시겠습니까?
- 무죄입니다, 재판장님

 

검사님, 잠깐 얘기 좀 할까요?

 

이 사건 때문입니다

 

무슨 문제 있나요?

 

잘 모르겠습니다, 재판장님

 

잠깐 시간 좀 주시겠습니까?

 

네

 

맞춰볼까요

 

SVU 형사님들이 더 왔네요

 

쉐이 신부님이 써주신

 

샘이 범인이 아니라는
진술서를 가지고 왔습니다

 

제가 보기엔
샘은 당신 친척이지요?

 

그냥 진술서만 보시죠

 

전 당신을 몰라요

 

피해자가 이 진술서를 쓰기 위해

 

압력 받았을 수도 있겠죠

 

이걸 판사에게 보여줄 수 없어요

 

체포한 경관과는 이야기 해봤습니까?

 

네, 시도는 해봤어요

 

도미니칸 공화국에

 

휴일을 보내러 갔더군요, 검사님

 

대단하네요

 

돌아오게 되면
제가 얘기를 해보죠

 

그 동안 무고한 사람이
크리스마스를 감옥에서 보내겠죠

 

가석방 중에 체포된겁니다, 형사님

 

이야기는 끝이에요

 

기다려주셔서 감사합니다, 재판장님

 

무죄를 주장하는 것까지 했습니다
검사측 보석은요?

 

피고는 전과가 세개나 있고

 

현재 가석방 중이며,

 

현재 성직자에 대한 잔인한
폭행 혐의로 기소된 상태입니다

 

피해자는 아직 입원 중이죠

 

구류를 요청하는 바입니다

 

인정합니다

 

휴일이 지난 뒤로 법원 서기관과

 

사전 평가 심리를 잡으세요

 

메리 크리스마스입니다, 여러분

 

아빠!

 

미안하다, 단테

 

단테, 핀 이모부 기억나지?

 

저희 아빠가 그런거 아니에요

 

알아, 이 번엔 아빠가
옳은 일을 하신거야

 

아빠를 내보내줄거라고
약속해주세요

 

단테가 크리스마스 선물로 바라던건
제 아빠 밖에 없었어

 

이젠 어떻게 되는거야?

 

저희가 노력 하고 있어요

 

샘은 그냥 그 신부를
도우려고 했던 것 뿐이야

 

가석방 중이였잖아

 

보통 뛰어들게 아니라
911을 부르지

 

알겠어, 핀

 

단테를 집에 데리고 갈게

 

저 검사보는 우리 말을 안 믿을거야

 

우리가 쉐이 신부를 폭행한

 

진짜 범인들을 찾으면 굽히게 되겠죠

 

차 안에 있었던 소파아라면

 

뭔가 봤을지도 몰라요

 

세인트 호라시오 교회
셔먼 거리 171번지
맨하튼, 인우드
12월 23일 일요일

마그리타 산티아고는
제 비서에요

 

무슨 일 때문인지 여쭤봐도 될까요?

 

쉐이 신부님을
공격한 사건에 대해 조사 중입니다

 

명절에 집으로 돌아와

 

무서운 일이 생겼군요

 

산티아고 씨가 어떻게
형사님들을 도울 수 있는지 모르겠네요

 

쉐이 신부님은 교구를 오랫동안

 

떠나 계셨거든요

 

왜 호라시오 교회를 떠났는지
이유를 물어봐도 될까요?

 

불행하게도 저희 교구는

 

몇 년이 넘도록 줄어들고 있었어요

 

교회에선 다른 곳에서
더 큰 도움이 필요하다 느꼈었죠

 

실례하겠습니다

 

마그리타,
이 형사님들이 쉐이 형사님에 대해

 

얘기를 하고 싶다 하시는데요

 

아, 네

 

만약 제가 도울게 있다면
알려주세요

 

감사합니다, 예하

 

무슨 일이 있었는지
얘기 들었을 때 정말 충격이였어요

 

신부님은 괜찮으신가요?

 

회복중이세요

 

당신의 따님과 쉐이 신부가

 

어젯밤 같이 있었다고 들었어요

 

이유를 말씀해주실 수 있나요?

 

쉐이 신부님이
아이에게 선물을 주셨어요

 

크리스마스라서요

 

교구에 있는 모든 아이들에게

 

선물을 주시곤 하셨죠

 

신부님은 그냥--
아이를 좋아하시는거에요

 

따님이 몇 살이죠?

 

- 아홉살이요
- 그 전엔 쉐이 신부님과

 

따로 둘만 있었던 적이 있나요?

 

네, 가끔씩요

 

신부님과 몇 년을 알고 지냈거든요

 

무슨 말씀을 하시는거죠?

 

어, 범인이 따님에게 부적절한

 

행동을 한다고 생각했을 수도 있어요

 

신부님은 그럴리가 없으세요

 

말도 안돼요

 

신부님을 때린 남자가
소아성애자라고 불렀다고 해요

 

그 사람들이 잘못 안거겠죠

 

소수의 성직자들 때문에

 

모두가 똑같은 취급을 당할 순 없잖아요

 

쉐이 신부님은 소피아에게
관심이 있으세요

 

아이 생부는
아이에게 관심이 없어요

 

아이에게 잘 해주셨어요

 

신부님에 대해 잘못 생각하신거에요

 

알겠습니다만
산티아고 씨,

 

저흰 소피아와 얘기를 해야해요

 

소피아는 속상해 하고 있어요

 

어린이 미사를 듣게 할 수 있어서
정말 행운이에요

 

소피아가 대화를 할지
보고 올게요

 

알겠습니다

 

예전에 본 적이 있어

 

아이를 위험에 빠트렸단 사실을

 

인정하기가 싫어서

 

계속 부정하고, 부정하는거지

 

모두가 부정하고 사는건 아니에요, 리브

 

가끔은 사람이 그냥
무죄일 수도 있어요

 

저 사람이 뭔가를 숨기는게

 

아닌 것 같다고 말 하는거야?

 

우린 무슨 일인지 모르잖아요
제가 하고 싶은 말은 이거에요

 

카톨릭 교회를 보호하는게 아니에요

 

그렇게 생각하고 계신거라면요

 

닉, 내 말 뜻은 그게 아니야

 

네

 

소피아가 얘기를 할거에요

 

- 하지만 같이 있고 싶어요
- 괜찮습니다

 

소피아, 왜 여기 있는지 알고 있어?

 

쉐이 신부님이 맞으셔서요

 

맞아

 

그럼 처음부터 시작해보자

 

왜 신부님 차에 있었어?

 

신부님이 우리 집에 오셨어요

 

저에게 인형도 주셨구요

 

저처럼 긴 머리를 가진 인형이에요

 

신부님이 가셨는데,
제가 크리스마스 카드를 깜빡해서

 

차로 가지고 갔어요

 

쉐이 신부님이
널 특별하게 대하셨구나?

 

모두에게 친절한 분이세요, 그렇지 소피아?

 

- 네
- 알겠어

 

그럼 소피아, 쉐이 신부님이 다치셨을 때

 

엄청 속상했겠구나

 

무슨 일이 있었는지 얘기해줄래?

 

쉐이 신부님이
카드를 좋아하셨어요

 

행복해 하셨었죠

 

절 안아주셨어요

 

오랫동안 안고 있었니?

 

아니요

 

그 때 어떤 남자가
창문을 깼어요

 

다른 남자가 신부님을 끌어내렸구요

 

쉐이 신부님이 저에게 도망가라고 하셨어요

 

그 사람들을 설명해줄 수 있겠니?

 

나쁜 사람들이
스페인어를 썼어요

 

후드를 쓰고 있었구요

 

나쁜 사람들?

 

거기 좋은 사람도 있었니?

 

네

 

좋은 사람은 흑인이였어요

 

쉐이 신부님을 구하려고 했어요

 

뉴욕경찰이 해야 할 일을
저에게 빚지셨어요

 

저희야 항상 빚지고 있죠

 

쉐이 신부의 차에 있는 피와
일치하는 DNA는 있나요?

 

아직 돌리고 있는 중인데,
하지만 혈액은

 

3명의 다른 남성의 것이에요

 

- 샘의 얘기와 일치하는 군
- 하지만 범인을 찾는데

 

가까워지진 않아요

 

이건 되겠죠

 

차 문고리의 지문이
아담 베니테즈와 일치하는데

 

등록된 성범죄자를
두 번이나 폭행해 유죄선고를 받았더군요

 

하지만 쉐이 신부님은
등록되지 않았는데요

 

베니테즈가 우리가 모르는걸
알고 있을 수도 있지

 

고마워요, 멜린다

 

메리 크리스마스,
투투올라 형사님

 

125번가 & 레녹스 거리
뉴욕, 할렘
12월 23일 일요일

호, 호, 호

 

누가 베니테즈지?

 

모두 산타 옷을 입어서
알아보기가 힘들겠는데요

 

페이스북을 봤을 때
이 코너에서 일한다고 되어있어

 

- 호, 호
- 아담 베니테즈?

 

멈춰, 경찰이다!

 

산타를 체포해요?
놔줘요!

 

순록이라도 부르지 그랬어

 

- 아
- 가자

 

당신 판결문을 읽었어, 아담

 

8살 때 학대를 당했다고?

 

제 삼촌에게요
교통 경찰이였죠

 

그 때 이미 전 문제아였어요
아무도 절 믿지 않았죠

 

그래서 소아성애자를 치는

 

취미가 생기셨어?

 

별로 나쁜 일 했단 생각은 안 들어요

 

쉐이 신부도 그 중 하나에요?

 

아이를 학대하는 걸 보셨나요?

 

우리가 거기 갔을 때
애랑 끌어안고 있던데요

 

- 우리? 우리가 누군데?
- 제 친구요

 

그 신부가 자기 동생을
추행했다고 하더군요

 

친구가 명절 때 신부가 돌아온다고 들었대요

 

그래서 지켜보고 있었죠

 

그럼 그 친구의 아이디어였군

 

우린 당신을 도울 수 있어, 아담

 

그 친구 이름은 있겠지?

 

TV쇼 크리스마스 특별편 찍어요?
Let's make A deal : TV 게임 쇼

 

이 쯤에 변호사를 불러야 할 것 같은데요?

 

엔리케 로드리게즈
손 들어

 

크리스 쉐이 신부를

 

폭행한 죄로 체포한다

 

어린 애를 성폭행한건 그 사람인데
체포는 제가 당합니까?

 

- 동생 얘기 하는거야?
- 알고 있네요

 

모두가 알고 있죠
하지만 누구도 나서질 않아요

 

차에 타

 

용의자 둘을 잡았어요
검사에게 전화해서

 

샘을 빼내죠

 

신부가 이 둘을 지목하는게 먼저인 것 같은데

 

안돼, 안돼요
이 번엔 아니에요

 

무슨 문제 있으세요, 신부님?

 

예후는 돌아가실겁니다

 

신부님두요?

 

과테말라로 가는 표네요

 

나라를 떠날 계획이세요, 신부님?

 

쉐이 신부님은 고아원으로
돌아가고 싶어 하십니다

 

아직은 신부님이
안 가셨으면 하는데요

 

저희가 엔리케 로드리게즈를
체포한거 들으셨죠?

 

말씀드렸잖아요
고소하지 않겠다고

 

하지만 신부님은
아직 증인이세요

 

경찰서까지 오셔서
지목을 해주셔야 합니다

 

신부는 의식 불명이였어요
뇌진탕도 있었구요

 

지금은 좀 괜찮아지신 것 같은데요

 

저희가 의사에게 물어볼게요

 

그 편도 티켓말이에요

 

대교구에서 지불했더군요

 

메넨데즈는 쉐이가
10년전에 그랬던 것처럼 가버리길 바랐군

 

아담 베니테즈의 진술서도 있으니

 

검사에게 충분할거에요

 

저 남잔 지 죄 가리려고 급급할걸

 

인레퀴의 진술서도 받아야 해,
영상으로 말야

 

검사가 나중에
의문을 갖는거 원하지 않아

 

내가 뭐 했는지 알고 싶다구요?

 

그 쉐이 개새끼가
무슨 짓을 했는지 말씀드리죠

 

말해보세요
조사 해볼테니

 

제가 약속하죠

 

학대가 언제 시작됐죠?

 

안젤리카가 12살이였을 때였어요

 

전 16살이였고

 

공립학교는 별로 좋지 않아서

 

엄마 생각엔 우리가
카톨릭 학교에선 괜찮을 줄 알았나봐요

 

호라시오 교회처럼?

 

그럼 아버지는
관계가 없었나요?

 

아빠는 우리가 초등학생 때
떠났어요

 

그리고 그 때 안젤리카에게
문제가 있다는 것을

 

알아차렸나요?

 

네

 

술을 마시기 시작했어요

 

마리화나를 피우구요

 

엄마는 안젤리카가
죄인이라고 했어요

 

쉐이 신부가...

 

안젤리카에게
부적절한 것을 알았나요?

 

내가 알았더라면
그 놈을 죽였겠죠

 

좋아요
그럼 언제 알아낸거죠?

 

안젤리카가..

 

명절만 되면 미쳤어요

 

이번 추수감사절에,
동생은--

 

멀쩡한 상태에서 왔어야 했는데

 

변하지 못했어요

 

그래서 전 그냥 자리를 떴죠

 

근데 동생이 울기 시작하면서
내가 한번도 자신을 위해

 

있어주지 않았다고 하더군요

 

크리스마스 때에도요..

 

13살이였는데..

 

임신을 했어요

 

쉐이 신부는
낙태를 하게 했죠

 

전 몰랐었어요

 

그 빌어먹을 교회에
있었다고 생각했어요

 

그 시간동안
쉐이 신부와 있었어요

 

그 남자가 동생에게
조언을 해주는 줄만 알았어요

 

계속하세요

 

그 역겨운 새끼가 이 일은

 

동생이 악마라서 일어난 일이라더군요

 

동생이 유혹했다구요

 

쉐이 신부를요

 

그 놈은--

 

동생이 더이상 원하지 않을 때까지

 

그 짓을 계속 하게 했다더군요

 

동생 안의 음란한 악마를
엑소시즘 하기 위해서요

 

그럼 쉐이 신부가 차 안에서

 

어린 아이랑 있는 걸 보았을 때--

 

10년 전에 했어야 할 일을 한겁니다

 

좋아요 엔리케, 만약 당신 동생이

 

이 이야기를 확인해주고
쉐이 신부를 지목한다면

 

배심원단들이 이해를 해서--

 

싫어요

 

싫어요, 전-- 전 이런 일에
동생을 끌어들이기 싫어요

 

안젤리카는 치료 받고 있어요
엉망이거든요

 

쉐이 신부가
절 확인하러 오는거죠?

 

그 놈에게 물어보세요

 

쉐이 신부가 샘은 무죄라고 했고

 

엔리케와 아담이
폭행했다고 자백했어요

 

문제 될건 없어 보이는데요

 

당신 문제가 아니라서 그렇죠
제 문제니까요

 

기소를 취하하길 바라시잖아요

 

당신 파트너의
처남에 대해서요

 

전 처남이죠

 

정말요?
당신 마조히즘이에요?

 

이혼했든 안했든,
여긴 프로토콜이 있어요

 

이건 당신 사건이 아니에요

 

아마 신부를 공격한 근거가

 

없을 수 있겠죠

 

하지만 자경단원일을 하던
가석방된 사람이 있잖아요

 

사람을 때리는 것은
어쨌든 가석방을 어기는거에요

 

- 우리도 알고 있수다
- 보세요

 

샘이 풀려나길 바란다면
쉐이 신부가 범인을 지목하면 좋겠어요

 

철두철미하게 처리할 수 있도록요

 

지금 용의자 확인을 할겁니다

 

알겠으니
그 때 가서 얘기하죠

 

천천히 보세요, 신부님

 

이 중 알아볼 수 있는 사람이 있나요?

 

전 누구도 감옥에 보내고 싶지 않아요

 

검사 측에선
누군갈 보내고 싶어 해요

 

신부님을 공격한
남자가 없다면

 

샘 렌델이 감옥에 가겠죠

 

죄를 용서하겠다는 진술서를 썼는데요

 

검사가 그걸 안 믿더라구요

 

신부님을 때린 남자를
지목하길 바라고 있어요

 

전 선택할 수 없어요

 

신부님이 계속해서
감옥에서 구세주 노릇

 

하기 싫으시면 그러세요

 

3번, 엔리케요

 

당신 의뢰인 보러 가셔도 되요

 

공격한 사람을 알고 계셨군요

 

엔리케 로드리게즈

 

엔리케는 제 교구민이였어요

 

그럼 볼일은 끝난거죠?
제가 확인을 했으니까요

 

아시다시피

 

전 법정에서 증언하지 않을겁니다

 

저 아이를 감옥으로 보내는 것은
옳지 않은 일이에요

 

왜죠, 신부님?

 

당신을 공격할만한
이유가 있었기 때문인가요?

 

저 아이는 용서를 받을 자격이 있습니다

 

우리 모두 그렇지요
모두들 실수를 하니까요

 

실수라

 

당신이 안젤리카에게 한 짓을
그렇게 부르는겁니까?

 

실수요?

 

뭐라구요?

 

아뇨, 아닙니다
잘못 알고 계시는거에요

 

그래요?

 

엔리케가 말해준건 다른데요

 

동생이 악마라서

 

일어난 일이라더군요

 

동생이 유혹했다구요

 

쉐이 신부가

 

동생이 더이상 원하지 않을 때까지

 

그 짓을 계속 하게 했다더군요

 

동생 안의 음란한 악마를
엑소시즘 하기 위해서요

 

기소를 하지 않으시려는 이유가 이겁니까?

 

법정에서 이 이야기가 나올까봐요?

 

- 아닙니다
- 그럼 어린 아이를 성폭행하셨군요

 

- 아닙니다
- 10년 전엔 안젤리카고

 

그 후론 몇 명이나 될지
아무도 모르죠-- 소피아는요?

 

- 아닙니다! 세상에, 아닙니다
- 아니라구요?

 

그럼 말씀해보시죠

 

말해보세요, 소피아랑
차 안에서 뭘 한거죠?

 

전--

 

- 우리가 소피아를 데려올겁니다
- 안돼요

 

아뇨, 그러시면 안돼요

 

제발요

 

주여 용서하소서

 

주여 용서하소서

 

안젤리카 로드리게즈?

 

전 깨끗해요
재활 중이에요

 

저흰 마약팀이 아니에요
SVU에요

 

전 SVU를 만날 일도 없고
모두가 피해자죠

 

그거 아세요?
오빠인 엔리케에게

 

도움이 필요해요

 

오빠가요?
무슨 일이죠?

 

신부를 폭행해서 체포됐어요

 

아, 세상에

 

말해선 안됐어요

 

무슨 말이요, 안젤리카?

 

아시잖아요,
그 선량한 신부가

 

무슨 짓을 했는지

 

오빠는 감옥에 가나요?

 

하지만 나올 수 있어요

 

오빠가 모르는게
더 쉬웠을거에요

 

난 이제 죽은 삶이지만
오빠는 좋은 삶을 살 수 있으니까요

 

당신이 도울 수 있어요

 

추행을 당했다고 증언하고

 

당신을 추행한 사람을
지목하기만 하면요

 

오빠는 어딨죠?
볼 수 있나요?

 

용의자 선별 먼저 하구요

 

마음의 준비 됐나요?

 

4번 쉐이 신부요

 

알겠어요

 

당신을 학대한 남자가
쉐아 신부군요

 

뭐라구요? 아니에요

 

안젤리카, 이게 얼마나
힘든 일인지 알아요

 

하지만 이제 저 사람은 당신을 못 해쳐요
구금되어 있거든요

 

아뇨, 쉐이 신부잖아요

 

이해를 못하시네요
신부님이 아니에요

 

아니, 아니 괜찮아요
안젤리--

 

만지지마요!

 

무슨 일인지 말씀해주실래요, 신부님?

 

안젤리카가 말을 하지 않는다면
저도 할 수 없죠

 

저에게 고해성사를 했거든요

 

그게 범죄를 덮는
변명이 될 수 없어요

 

왜 호라시오 교회에서
떠나시게 된거죠?

 

제 죄 때문입니다

 

서원을 깼거든요

 

그걸론 충분하지 않아요, 신부님

 

제가 할 이야기는 아니죠

 

신부님은 저에게
낙태는 죄악이라고 했어요

 

그리고는 제 아이를
살해하게 만들었죠

 

누가 그런거죠?

 

쉐이 신부님은 아니였어요

 

절 도우려고 하셨죠

 

아이가 죽고 나서

 

피를 흘리고 있었어요

 

쉐이 신부님이 절 찾으셨죠

 

제가 무슨 짓을 했는지

 

누구랑 그랬는지
고해성사를 했어요

 

그리고 다신 그런 일이 없었죠

 

쉐이 신부를 멀리 보낸 이유구나

 

그럼 누가 널 학대한거야, 안젤리카?

 

넌 스물두살이야

 

아직 그 남자를 잡을 수 있어

 

제가 할 수 있을지 모르겠어요

 

오빠의 형량을
줄이는데 도움이 될거에요

 

그리고 우리가 일이

 

진행되는 내내 곁에 있을거에요

 

신부님을 때린 남자는
잘못을 했어요

 

우리 모두 잘못을 했죠

 

안젤리카를 추행한 적도 없고

 

소피아를 추행한 적도 없죠

 

맞아요, 전 절대--

 

하지만 누가 그랬는지 알고 계시죠

 

전 고해성사 내용을
보호해야 합니다

 

이해가 안됩니다, 신부님

 

보세요, 신부님은 좋은 분이고
교회에 대한 의무가

 

있는 것도 알지만 안젤리카에 대한

 

정의에도 의무가 있으세요

 

안젤리카가 보호받을 수 있게
확실히 했어요

 

그래서 당신이 보내진 이윤가요?

 

누가 그랬든 간에
그 사람이 아직도

 

아이를 추행하지 않는지 어떻게 알죠?

 

하지 않았다고
저에게 맹세했으니까요

 

그 사람은 법을 어겼으니
신부님도 이름을 말씀하지 않으시면

 

마찬가지로 법을 어기시는겁니다

 

그럴 수 없습니다
전 비밀을 지켜야해요

 

소아성애자를 보호하는겁니까
교회를 보호하는겁니까?

 

- 아뇨! 둘다 아닙니다
- 그럼 뭐죠?

 

당신에게 영향력 있는 사람인가요?

 

스스로 보호하시는 중입니까?

 

저와는 상관없습니다

 

이 일에 관련이 없어요

 

좋아요, 그럼
누가 관련이 있는거죠?

 

당신에게 신세를 진 사람이 누구죠?

 

아

 

죄송해요, 신부님

 

리브, 당신이 맞았어요
뭔갈 숨기고 있어요

 

하지만 학대에 유죄인건 아니잖아

 

맞아요
우리가 잘못된 죄를 찾았던거에요

 

호라시오 교회
셔먼 거리 171번지
맨하튼, 인우드
12월 24일 월요일

아, 형사님들
도와드릴까요?

 

사실 쉐이 신부님이
당신 도움이 필요하세요

 

괜찮으신가요?

 

잠깐 밖에서 기다릴래?

 

저희가 말씀드렸던
그 혐의에 대해--

 

신부님은 그러실 분이--

 

신부님이 스스로 변호를
안하시는지 못하시는지 모르겠어요

 

만약 진실을 얘기하게 되면

 

무고한 사람이
상처 받을까 하시는거 같아요

 

전- 전 누군지 몰라요

 

아시잖아요
저도 딸이 있어요

 

매일같이 아이가
제 엄마 같아 보일 때가 있어요

 

예쁘죠

 

하지만 가끔,

 

제 딸의 기분이 변할 땐..

 

저를 보기도 해요

 

제발요

 

하지마세요

 

소피아는 자기 아빠가
누군지 알고 있나요?

 

산티아고 씨와 얘기를 했어요

 

소피아가 당신 딸이라고 하더군요

 

소피아를 위해서 비밀을

 

10년동안이나 지켜왔어요

 

하지만 메넨데즈가 알았군요

 

리타가 고해성사를 했어요

 

우리가 얼마나 사랑하는지를요

 

그리고 그 비밀을 이용해

 

안젤리카에게 한 짓을
입막음한거군요

 

아뇨, 그 것 때문이 아니에요

 

그럼요?

 

안젤리카가 저에게 온 뒤에

 

제가 메넨데즈에게 갔어요

 

저에게 고해성사를 하고 싶다더군요

 

안젤리카에게 한 짓을 말했어요

 

한순간 나약해졌다고 하더군요

 

그렇게 고해성사를 했으니

 

고해성사를 비밀로 하는
서원을 지키신거군요

 

하지만 그걸론 충분하지 않아요, 신부님

 

다른 여자들을 위험에 빠트렸어요

 

아뇨, 아뇨, 아닙니다
아닙니다

 

다신 그런 일이 없을거라 맹세했어요

 

그리고 그걸 믿으셨구요?

 

소아성애자들은
거짓말을 밥먹듯이 하죠

 

네, 믿었어요

 

보세요, 전 교구에
제 딸을 두고 있었고

 

리타가 계속 주시하고 있었어요

 

그리고 일년에 한번씩
제가 와서

 

고해성사를 듣죠

 

십년동안이나요

 

다른 사람을 해쳤다고
생각하지 않습니다

 

그러고도 밤에 잠이 오세요?

 

제가 잘 잘 것 같나요?

 

고해성사를 지키는
서원을 지키셨을진 몰라도

 

법을 어기셨어요

 

학대를 보고해야할
법적인 의무가 있어요

 

그 사람만큼이나 죄가 있는겁니다

 

네

 

알겠습니다

 

메넨데즈에 대한 증언을

 

해야 하는 것도 알고계십니까?

 

네, 그 것도 알아요

 

그리고 하나 더요, 신부님

 

신부님의 죄도
밝혀질겁니다

 

소피아에게 직접 말씀하고 싶으시겠죠

 

무슨 뜻이야?
쉐이 신부가 아니였다니?

 

쉐이 신부를 전출시켰잖아

 

교회에서 소아성애자를
대하는 방법이잖아

 

쉐이 신부가 아니였어

 

네가 나한테 말했--

 

나에게 무슨 일이 있었는지 말했어

 

누군진 말을 하지 않았지

 

그 사람에게 쫓아가서
문제를 일으킬까봐 무서웠어

 

내가 때렸어

 

그래서 감옥에 있고

 

다른 신부를 때린거에요
오빠를 놓아주세요

 

일이 그렇게 돌아가진 않아

 

미안해, 오빠

 

정말 미안해

 

넌 잘못한거 없어

 

처음부터 내가 너를
지켰더라면

 

이런 일은 없었을거야

 

크리스마스 이브란건 알아, 테레사

 

노력중이라고

 

난--

 

전화를 끊은거에요?

 

버릇이 어디 가겠어

 

할 수 있는건 다 하셨잖아요

 

테레사는 그렇게 생각 안하나보지

 

하지만 나에게 생각이 있지

 

피터 해리슨 판사의 집
4번가 558번지
뉴욕, 브룩클린
12월 24일 월요일

 

형사님...

 

제 손주들이 안에 있어요
오늘은 크리스마스 이브잖아요

 

그래서 온겁니다, 판사님

 

샘 랜델을 조건부로 석방하도록
허가해주셨으면 합니다

 

내 문제는 아니잖소

 

제발요, 판사님
크리스마스 이브잖아요

 

무죄인걸 알고 계시잖아요

 

집으로 보내줘서
아들과 시간을 보내게 해주세요

 

원하시면 제가 수갑이라도 채울게요

 

티미...

 

가서 할아버지 안경 좀 가져올래?

 

서류 좀 줘봐요

 

일이 생기면 당신 책임입니다, 형사님

 

메리 크리스마스

 

- 메리 크리스마스, 판사님
- 네

 

핀 전화였어요

 

샘이 풀려났대요

 

집에가고 있대요

 

크리스마스 기적이군

 

올리비아, 당신 비행기 탈 시간이에요

 

응, 근데 해리슨 판사가

 

메넨데즈의 영장을 주기 전까진

 

아무데도 안갈래

 

리브, 가요
제가 맡을게요

 

못 가

 

휴가를 포기하면 안돼죠

 

나쁜 사람이
없어질 때까지 안갈꺼에요?

 

알아, 알지만--

 

좋아요, 그거 알아요?

 

이건 제 크리스마스 선물이에요

 

정말?

 

네, 정말요
갑시다

 

내년엔 보석 선물로 해줘

 

나 핸드폰 가져갈게

 

안 끌테니까
만약 뭐라도 필요하면--

 

리브, 즐겨요

 

메리 크리스마스, 닉

 

당신두요, 리브

 

메리 크리스마스

 

너에게 줄 선물이 있단다

 

아빠!

 

- 좋은 밤 보내요, 핀
- 어디 가게?

 

- 집이요
- 지옥이겠네요

 

가족이 조지아에 있죠?

 

그 엉덩이 저 쪽으로 붙이고
좀 먹는게 좋을꺼야

 

아님 내가 처음부터 당신 초대 안했다고

 

욕 먹을테니까 말야

 

진짜에요
빨리 들어오세요

 

여러분, 주목 해주세요

 

오프닝 찬송가를 부를 시간입니다

 

걱정하지 마세요
내가 바로 뒤에 있으니까요

 

당신네 사람들 집에 안가요?

 

죄송합니다, 재판장님
오늘밤 잡아오고 싶어서요

 

한가지 조건이 있어요

 

미사를 끝마치고 잡으세요

 

알겠습니다

 

영장 받었어?

 

정말 잘됐네, 닉

 

고마워

 

알았어

 

비키세요
비키세요!

 

손 떼시죠

 

뉴욕경찰입니다
손 떼세요

 

안젤리카

 

안젤리카

 

저 사람을 체포하러 왔었어

 

너무 늦었어요

 

번역 by 내가아는카페 날로
blog.naver.com/narlo

 

Male announcer:
In the criminal justice system,

 

sexually based offenses are
considered especially heinous.

 

In New York City,
the dedicated detectives

 

who investigate
these vicious felonies

 

are members of an elite squad

 

known as
the Special Victims Unit.

 

These are their stories.

 

I don't meet many people
driving for the ME's office.

 

It's not exactly the best place
for small talk.

 

- [Chuckles]
- But you cops,

 

you--you understand.

 

We see the dark side.

 

You know what?
I really better take off.

 

I've got an early start
tomorrow.

 

Oh, well,
I-I can drive you.

 

You ever been
in the back of a hearse?

 

Fin. Hey.

 

Um, we've got to finish
those DD5's tonight, right?

 

Nah, we're cool.
My man.

 

So you working tomorrow?

 

We drew the short straw,

 

but Christmas Eve,
I'm off to the Bahamas.

 

Mm.
Good for you.

 

With whom?

 

- A friend.
- [Chuckles]

 

Taking the fifth.

 

Here you go. Hey.

 

[Laughs]
Thanks for doing this, father.

 

Oh, I've missed the kids.

 

That must be
for a special girl.

 

It is.

 

A very special girl.

 

Father!

 

I forgot.

 

[Chuckles]

 

I made you
a Christmas card.

 

Did you?
You certainly did.

 

Let's see.

 

[Silent night playing
on music box]

 

Daddy, I wrote down
everything.

 

You did?
All right.

 

"A bike, an iPad mini,

 

"a puppy, and most of all,

 

I want mommy and daddy
to be together."

 

Hey, should we call
your mom?

 

Huh? Say good night?

 

That's the tree.
That's the buildings.

 

- Mm-hmm.
- And that's me and mommy.

 

[Laughs]

 

Sofia, you're
a very good artist.

 

Thank you.

 

Both: [Laugh]

 

- [Gasps]
- Run, Sofia, run!

 

[Suspenseful music]

 

??

 

Hey! Hey!

 

What are you doing?

 

Oh, she's having
a great time, Maria.

 

Yeah, Santa's coming early.

 

Opening presents tomorrow.

 

[Chuckles]

 

No, I didn't get her
too much.

 

[Quietly]
She wants Santa

 

to bring her a puppy.

 

Yeah, okay, look.

 

My mom is taking her
on the train

 

to DC Christmas Eve.

 

Yeah.

 

You too.

 

[Police radio chatter]
Out of the way.

 

Coming through.

 

So what the hell
went down here?

 

They were beating
the priest.

 

Uh-uh. This molleto,

 

he jacked the priest,
stole the presents.

 

- He's lying, man.
- And stomped on his face?

 

That was kids.
They ran off.

 

Anybody else see anything?

 

- He's lying.
- Shut up, man.

 

I'm bringing you in.
Come on.

 

- Don't do this, man.
- Come on, get up.

 

You beat a priest
right before Christmas, huh?

 

I didn't, I swear.
Please, listen.

 

My brother-in-law
is on the job.

 

Yeah, right.

 

[Indistinct chatter,
festive music]

 

Teresa.
Everything okay?

 

I need Fin.
Sergeant said he's here.

 

Yeah, he's--
he's right over there.

 

Problem?

 

That's Fin's ex-wife.
Something's wrong.

 

My brother got arrested.

 

I'll leave you two alone.

 

Sam?
What'd he do this time?

 

Nothing.

 

They say he carjacked
a priest.

 

Vigilantes beat him up.

 

He turned it around, Fin.

 

All he's been talking about
is spending his first Christmas

 

with his son
in six years.

 

Come on, he's been on parole
nine months.

 

[Cell phone jingles]
What'd you expect to happen?

 

Ken, I'm speaking
with your father now.

 

You okay?

 

My ex-brother-in-law
got locked up again.

 

Like you say,
family's complicated.

 

Sync and corrections by Alex1969
www.addic7ed.com

 

You didn't have to come with.

 

It was either you
or the morgue driver.

 

- So Sam's on parole?
- Since March.

 

Last six years,
more in than out.

 

You know, auto theft,
couple of B-and-E's.

 

My ex tries to tell me
it's because

 

he's in the wrong place
at the wrong time.

 

It is possible.

 

I mean, people can change.

 

Maybe, but you don't get
your ass kicked for nothing.

 

I'm guilty
of being black.

 

That's it.

 

Fine. I was in a fight.

 

But I was trying
to save that priest.

 

They were calling him
short eyes, chomo.

 

Chomo?

 

Teresa told you
I was in SVU,

 

so you made that up.

 

It's the truth.

 

I saw them
beating the priest

 

and this kid
running away.

 

Okay, the kid--
what'd he look like?

 

She.
Young. Maybe eight, nine.

 

Hispanic. Long hair.
Cute.

 

Hey, not all priests
like boys.

 

Did you see him do anything
to the girl?

 

I saw these two guys
kicking his head in.

 

They were gonna kill him.

 

- Uh-huh.
- I swear.

 

I don't need a car.

 

I don't want to get sent
back to prison.

 

Why would I do this?

 

Hey.

 

I gotta get home
for Christmas.

 

It's a righteous collar.

 

We got two 911 calls saying
a priest is on the ground.

 

Neighborhood guys stop a black
man from stealing his car.

 

Witnesses on the scene
confirm.

 

Middle of the night.
Witnesses can be wrong.

 

- All of them?
- Thanks, Officer.

 

No, no, what about the guys
that attacked Sam?

 

They took off
when they heard sirens.

 

Good samaritans
are not gonna stick around?

 

Come on.
Did the priest ID Sam?

 

Father's still unconscious.

 

He had his head bashed in.

 

Did anybody talk
to the girl?

 

- What girl?
- We heard that there was

 

a girl with the priest.

 

She ran from the car
when they--

 

I didn't hear anything
about a girl, okay?

 

Thanks, Officer.

 

Let it go, Amanda.

 

Come on.
Let's go.

 

Oh, they got blood
all over the hood.

 

So much for letting it go.

 

How's it looking
for your brother-in-law?

 

It is what it is.

 

There are
some inconsistencies.

 

I mean,
the girl Sam mentioned--

 

Could've made her up.

 

The vigilantes,
if that's what they were,

 

disappeared.

 

We've got no statement
from the vic.

 

Did you guys nose around?

 

Yeah, I talked
to the 911 callers.

 

They both saw
the black man's face.

 

Yeah, they couldn't ID
the neighborhood guys

 

who beat him up.

 

Evidence didn't say
much either.

 

Car hadn't been processed.

 

CSU didn't cover
the scene?

 

A carjacking
two days before Christmas?

 

Not likely.

 

Okay, so let's ask Warner

 

if she can backdoor it
and send techs.

 

Look, Liv,
I appreciate the help,

 

but I divorced into this.

 

- No need to drag you into it.
- Screw you, Fin.

 

I'm all yours
till Christmas Eve.

 

After that,
you're on your own.

 

Hey. Might have something.

 

Signed "Sofia".

 

So when Sam said
he saw a little girl,

 

he could've been telling
the truth.

 

That doesn't prove anything.

 

That might.

 

All right,
so here we've got the priest.

 

And then...

 

Here comes the little girl.

 

Sofia.

 

And then here we are.

 

We've got two males
in hoodies.

 

There's your brother-in-law.

 

Fin, Sam could be telling
the truth.

 

This fits his timeline.

 

Yeah, but the assault
is off camera.

 

This doesn't prove anything.

 

Okay.

 

Sam said that they called
Father Shea a pedophile.

 

- What do we know about him?
- Father Chris Shea

 

was transferred to an orphanage
in Guatemala four years ago.

 

He was ordained May of '96.

 

Where was he
before Guatemala?

 

Uh, Boston, Chicago,
Staten Island.

 

He was a prison chaplain,
and then ten years ago,

 

he was at St. Horatio's
up in Inwood.

 

Okay, so we have a priest
who moved around a lot,

 

who's alone at night
in a car with a girl.

 

[Cell phone chimes]

 

Look, priests get transferred
for a lot of reasons.

 

Young father like that,
you know,

 

sometimes the old guard
feels threatened.

 

They don't want to lose control
of their parish.

 

So what's our next move?

 

How do we track down the girl
and the two guys?

 

We may have
a break right here.

 

The hospital just called
and said

 

Father Shea
regained consciousness.

 

Great. I'll go talk to him.

 

Hey, no, Liv,
it might be a better idea

 

if me and fin talk
to the priest

 

and you and Rollins pay a visit
to your old pal

 

DA Barba,
show him that video.

 

Well, we could, if he weren't
skiing in Gstaad.

 

Gstaad? Really?

 

Okay.

 

So how 'bout
Georgia peach and I

 

go sweet-talk whatever
unlucky junior ADA

 

got stuck
with the holiday weekend?

 

You want me to POR
a two-time felon on parole?

 

Look, we have
a security video

 

that partially confirms
Sam's story.

 

Partially?
I've been here two months.

 

Where's your supervisor?

 

Are either of you
the arresting officer?

 

I didn't think so.

 

And last I heard,
carjacking wasn't a sex crime.

 

What is this about?

 

Counselor...

 

the suspect is family.

 

I see.

 

You should've kept that
to yourself.

 

Good day, ladies.

 

So much for sweet talk.

 

I got jumped.

 

This sort of thing happens
at Christmas.

 

People see things
they can't afford,

 

gifts for the family,
and, well...

 

I'm not telling you
anything you don't know.

 

Whoever did this,
I forgive him.

 

It's done.

 

Father, it's not done.

 

We have a suspect
in custody.

 

We need you to ID him.

 

No, I'm not interested
in pressing charges.

 

Father, just take a look
at these pictures, okay?

 

Do you recognize
any of these men?

 

Yes.
Oh, I recognize him.

 

Is that the guy
that beat you up?

 

No, this was
a good samaritan.

 

He pulled the others
off of me.

 

- Are you sure?
- Yes, absolutely.

 

He saved me from them.

 

Okay.
Saved you from whom?

 

[Stammers, exhales]

 

I don't know.

 

I think there were two
of them.

 

I couldn't make out
their faces.

 

Right. You said it was
an attempted robbery,

 

but did you hear anyone
calling you names?

 

Maybe chomo, short eyes?

 

No.

 

Maybe the little girl
can clear that up.

 

The one in your car.
We have her on video.

 

She gave you a card.
Sofia.

 

Can we ask why you were
alone with her

 

in your car at night?

 

I visited her
at her apartment,

 

gave her a gift.

 

She came back down
to give me a card.

 

How well do you know her?

 

She's innocent
of any of this.

 

I don't--I don't think
she saw anything.

 

We'll need her
to confirm that.

 

What was her last name?

 

Sofia Santiago.

 

Her mother, Margarita, is
the secretary at St. Horatio's.

 

Rita can confirm
all of this.

 

Sounds like you're still
involved with the parish.

 

You left ten years ago.

 

I come back
at holiday times

 

to visit my sister,

 

look in
on my old parishioners.

 

Is there anything else?

 

Yeah. The man that saved you,

 

Sam Randall,

 

needs you to return
the favor.

 

- How do you plead?
- Not guilty, Your Honor.

 

Counselor, can we have
a minute with you?

 

It's about this case.

 

Is there a problem here?

 

I'm not sure, your honor.

 

Can I ask your indulgence
for a moment?

 

Yeah.

 

Let me guess.

 

More SVU detectives.

 

We have a statement
from Father Shea

 

confirming Sam is not
his assailant.

 

Sam, I suppose,
is your relative?

 

Just look at the statement.

 

I don't know you.

 

I don't know if the victim
was pressured

 

into making this statement.

 

I can't show this
to the judge.

 

Have you spoken with
the arresting officer?

 

Yeah, we tried.

 

But he left for
the Dominican Republic

 

for the holidays,
Counselor.

 

Terrific.

 

When he gets back,
I'll speak with him.

 

While an innocent man
spends Christmas in jail.

 

He was arrested while on
parole, Detective.

 

End of story.

 

Thank you for your patience,
your honor.

 

I have a plea of not guilty.
People on bail?

 

Defendant has
three prior convictions,

 

is currently on parole,
and is accused

 

of a brutal assault
against a clergyman

 

who is still hospitalized.

 

The people request remand.

 

Granted.

 

Schedule a pre-trial hearing
with the court clerk

 

for after the holidays.

 

Merry Christmas, everyone.

 

[Bangs gavel]

 

Dad!

 

I'm sorry, Dante.

 

Whoa.

 

Dante, you remember
your uncle Fin?

 

My dad didn't do it.

 

I know. He did the right thing
this time.

 

So promise
you'll get him out.

 

All Dante wanted for Christmas
was his father.

 

So what's gonna happen now?

 

We're working on it.

 

Sam was just trying
to help that priest.

 

He's on parole.

 

You don't jump in.
You call 911.

 

All right, Fin.

 

I'll take Dante home.

 

That ADA's not gonna take
our word for it.

 

Well, he might bend
if we can find the two guys

 

who actually assaulted
Father Shea.

 

The girl in the car, Sofia,

 

maybe she saw something.

 

Margarita Santiago
is my secretary.

 

Can I ask
what this is about?

 

Yeah, we're investigating
the attack on Father Shea.

 

Mm. Home for the holidays.

 

Terrible what happened.

 

I'm not sure how
Ms. Santiago could help you.

 

Father Shea hasn't been
with this parish

 

for a long time.

 

Yeah, can you tell us
why he left St. Horatio's?

 

Unfortunately, our parish
has been shrinking

 

over the years.

 

The church felt the need
was greater elsewhere.

 

Excuse me.

 

Margarita, these detectives
need to speak with you

 

about Father Shea.

 

Oh, of course.

 

Please let me know if there's
anything I can do to help.

 

Thank you, Monsignor.

 

I was horrified
when I heard what happened.

 

Is the father all right?

 

He's recovering.

 

We understand
that your daughter

 

was with Father Shea
last night.

 

Can you tell us why?

 

Father Shea
had given her a present.

 

It's Christmas.

 

He had given presents
to all the children

 

in the parish.

 

He just--
he loves kids.

 

How old is your daughter?

 

- Nine.
- And has she ever been

 

alone with Father Shea
before?

 

Yes, sometimes.

 

Uh, she's known him for years.

 

What are you saying?

 

Uh, his, uh, attackers
may have thought

 

he was being inappropriate
with your daughter.

 

No, he would never.

 

That's ridiculous.

 

The men who beat him up,
they called him a pedophile.

 

Well, they're wrong.

 

I mean, just because
of a few priests,

 

everyone assumes the worst.

 

Father Shea takes an interest
in Sofia.

 

Her biological father
was never... involved.

 

It's good for her.

 

You've got him all wrong.

 

Okay, Ms. Santiago,

 

but we're gonna still need
to speak with Sofia.

 

She's been very upset.

 

I was lucky to get her
to the children's mass.

 

Let me see
if she's up to it.

 

Okay.

 

I've seen this before.

 

A mother who doesn't want
to admit

 

that she put her child
in danger,

 

so she denies, denies, denies.

 

Well, not everyone's
in denial, Liv.

 

Sometimes people are
just innocent.

 

Are you gonna tell me

 

that you don't think
she's hiding something?

 

We don't know what,
is all I'm saying.

 

[Sighs]

 

I'm not protecting
the Catholic Church,

 

if that's what you think.

 

Nick, that's not what
I said.

 

Yeah.

 

Um, Sofia will talk
to you,

 

- but I want to be in the room.
- That's fine.

 

Sofia, do you know
why we're here?

 

Because Father Shea
got beat up.

 

Right.

 

So let's take it
from the beginning.

 

Um, why were you in his car?

 

He came to our apartment.

 

He gave me a doll.

 

She looked just like me
with long hair.

 

He left, but I forgot
to give him his Christmas card,

 

so I brought it
to his car.

 

So Father Shea treats you
pretty special, huh?

 

He's a kind man
to everyone, right, Sofia?

 

- Yes.
- Okay.

 

So, Sofia,
you must've been upset

 

when Father Shea got hurt.

 

Can you tell us
what happened?

 

Father Shea liked
the card.

 

He was so happy.

 

He gave me a hug.

 

Did it go on
for a long time?

 

[Sighs] No.

 

That's when the man
broke the window.

 

Then the other man
dragged him out.

 

Father Shea told me
to run.

 

And can you describe
these men?

 

Mm, the bad guys
spoke Spanish.

 

They were wearing hoodies.

 

The--the bad guys?

 

Was there a good guy?

 

Yes.

 

He was black.

 

He tried to save
Father Shea.

 

You owe me for doing
NYPD's job.

 

- We always owe you.
- [Laughs]

 

Any DNA matches from the blood
on Father Shea's car?

 

Still running that,
but the blood traces

 

are from
three different males.

 

- That backs up Sam's story.
- But it doesn't get us

 

any closer
to finding the perps.

 

This will.

 

Prints from the car door handle
match an Adam Benitez,

 

convicted twice for assaulting
registered sex offenders.

 

But Father Shea
was never accused.

 

Maybe Benitez
knows something we don't.

 

Thank you, Melinda.

 

Merry Christmas,
Detective Tutuola.

 

Ho, ho, ho.

 

Which one is Benitez?

 

It's hard to tell
with all the Santa suits.

 

His Facebook page said
he'd be working this corner.

 

[Bells ringing]

 

- Ho, ho--
- Adam Benitez?

 

Stop, police!

 

[Grunts]

 

Arresting Santa?
Come on!

 

Should've called
your reindeer.

 

- Agh.
- Let's go.

 

I've read
your sentencing reports, Adam.

 

You were abused
when you were eight?

 

My Uncle.
He was a transit cop.

 

I was already a truant.
No one believed me.

 

That's where you got
the habit

 

of pounding on pedophiles?

 

I don't feel bad
about it.

 

And you think Father Shea
is one?

 

Did you see him
abusing the girl?

 

He was hugging her
when we got there.

 

- We? Who's we?
- A friend.

 

Priest did his sister ugly.

 

He heard the father
was home for the holidays.

 

We were watching him.

 

So it was his idea.

 

We could help you, Adam.

 

- This friend got a name?
- [Chuckles]

 

We playing Let's Make A Deal,
Christmas Edition?

 

This would be a good time
to call a lawyer, right?

 

Enrique Rodriguez...
hands up.

 

You're under arrest
for the assault

 

of Father Chris Shea.

 

He rapes little girls,
and I get arrested?

 

- You mean your sister?
- So you know.

 

Everyone knows.
Just no one's doing nothing.

 

In the car.

 

We got our two suspects.
It's time to call the ADA,

 

get Sam out.

 

I think we should get
the father to ID them first.

 

No, no. Not this time.

 

Is there a problem, father?

 

Monsignor was just leaving.

 

You too?

 

A ticket to Guatemala.

 

You planning on leaving
the country, father?

 

Father Shea wants to return
to the orphanage.

 

Well, we'd prefer it if he
didn't go anywhere just yet.

 

You've heard that we arrested
Enrique Rodriguez?

 

I told you,
I'm not pressing charges.

 

But you're still a witness.

 

We need you to come
to the station and make an ID.

 

He was in a coma.
He's concussed.

 

Well, now you look like
you're feeling better.

 

Why don't we ask a doctor
if you're up to it?

 

That one-way ticket?

 

Turns out it was paid for
by the archdiocese.

 

So Menendez wanted Shea gone
just like he did ten years ago.

 

We got Adam Benitez's
statement.

 

Should be enough
for the ADA.

 

That guy is covering his ass
six ways to Sunday.

 

We should get Enrique's
statement too, on video.

 

I don't want that ADA
questioning it later.

 

You want to know
what I did?

 

I want to tell you what
this son of a bitch Shea did.

 

So tell us.
We'll investigate.

 

- [Chuckles]
- Hey, I give you my word.

 

When did the abuse start?

 

Angelica was 12.

 

I was 16.

 

Public schools were bad,

 

and mom thought we'd be safe
at Catholic School.

 

At St. Horatio's?

 

And your dad,
he was out of the picture?

 

My dad left
when we were in grade school.

 

And that year, you noticed
something was going on

 

with Angelica?

 

Yeah.

 

She started drinking.

 

Smoking pot.

 

My mother said
she was a sinner.

 

You knew that Father Shea
was being...

 

inappropriate with her?

 

If I'd have known,
I'd have killed him.

 

Okay.
So when did you find out?

 

Angelica...

 

always gets crazy
at the holidays.

 

This Thanksgiving, she--

 

she's supposed
to be sober,

 

but she came in stoned.

 

And I just went off.

 

And then she started crying
and said

 

that I'd never been there
for her.

 

Not even the Christmas...

 

when she was 13...

 

and pregnant.

 

And he made her have
an abortion.

 

I never knew.

 

I thought she was
in the damn church.

 

All that time
with Father Shea,

 

I thought he was
counseling her.

 

Go on.

 

The sick bastard
said it happened

 

because she was evil.

 

That she seduced him.

 

Father Shea.

 

He--

 

he said he was gonna make her
do it...

 

until she didn't want it
again.

 

To exorcise the demon
of sex in her.

 

So when you saw
Father Shea

 

in the car
with that little girl--

 

I did what I should've done
ten years ago.

 

Okay, Enrique,
so if your sister

 

will corroborate the story
and ID Father Shea,

 

it might help a jury
to understand--

 

No.

 

No, I don't--I don't want
to put her through that.

 

Angelica's in rehab.
She's a mess.

 

Father Shea, he's coming in
to ID me, right?

 

Ask him.

 

You've got Father Shea
absolving Sam,

 

Enrique and Adam
confessing to the beat-down.

 

I don't see the problem.

 

Because it's not your problem.
It's mine.

 

You want me to drop charges

 

against your partner's
brother-in-law.

 

Ex-brother-in-law.

 

Really?
You are a masochist.

 

Ex or not,
there's protocol here.

 

This isn't your case.

 

Maybe there's
no probable cause

 

for the attack
on the priest,

 

but you've still got a parolee
who went vigilante.

 

Assaulting anyone
violates his parole.

 

- Yeah, we know.
- Look.

 

If you want him released,
I'm going to need Father Shea

 

to ID his attackers,
just for belts and suspenders.

 

We're pulling a lineup now.

 

I assumed.
Get that. We'll talk.

 

Well, take your time,
Father.

 

Do you recognize
any of them?

 

I don't want to send anyone
to prison.

 

Well, the DA has to put
someone away.

 

If it isn't the men
who attacked you,

 

it'll be Sam Randall.

 

I made a statement
absolving him.

 

Yeah, the DA's
not buying it.

 

He needs you to ID the men
who did beat you.

 

So I have no choice.

 

Yeah, not unless you want
to keep your savior

 

in jail, father.

 

Number three, Enrique.

 

You can go in
to see your client.

 

So you did know
your attacker.

 

Enrique Rodriguez.

 

He was a parishioner
of mine.

 

So we're--we're done here?
I IDed him.

 

Just so you know,

 

I'm not going to testify
against him in court.

 

Sending him to jail,
that is not right.

 

And why is that, father?

 

Because you gave him
good reason to attack you?

 

He deserves forgiveness.

 

As we all do.
We all make mistakes.

 

Mistakes.

 

Is that what you're calling
what you did to Angelica?

 

A mistake?

 

What?

 

No. No.
You have it wrong.

 

Yeah, do we?

 

That's not what Enrique
told us.

 

He said it happened

 

because she was evil.

 

That she seduced him.

 

Father Shea,

 

he said that he was going
to keep doing it to her

 

until she didn't want it
anymore,

 

to exorcise the demon of sex
in her.

 

Is that why you don't want
to press charges?

 

You're afraid this
will come out in court?

 

- No.
- That you rape young girls.

 

- No.
- Angelica ten years ago,

 

and who knows how many since--
Sofia?

 

- No! God, no.
- No?

 

So tell us.

 

Tell us, what were you doing
in the car with Sofia?

 

I--

 

- We're gonna bring her in.
- No.

 

No, you can't.

 

[Breathing shakily]
Please.

 

[Sobbing]
God forgive me.

 

God forgive me.

 

Angelica Rodriguez?

 

I'm clean.
Doing my rehab.

 

We're not with Narcotics.
We're Special Victims.

 

I'm not special,
and everyone's a victim.

 

Okay, you know what?
Your brother, Enrique,

 

he needs your help.

 

Enrique?
What happened?

 

He was arrested
for assaulting a priest.

 

[Whispers]
Oh, God.

 

I never should've told him.

 

Told him what, Angelica?

 

You know,
where the good father put

 

his little bishop.

 

Is Enrique going to jail?

 

Yeah, there's a good chance
of that.

 

It'd be easier
if he never knew.

 

I'm a dead girl walking,
but he could still have a life.

 

You could help him

 

if you testify
that you were molested

 

and ID your abuser.

 

Where's Enrique?
Can I see him?

 

After the lineup, okay?

 

Sure you're okay
to do this?

 

Number four is Father Shea.

 

Okay.

 

So he's the man
who abused you.

 

What? No.

 

Angelica, we know
how difficult this is.

 

But he can't hurt you.
He's in custody now.

 

No, that's Father Shea.

 

You don't get it.
It wasn't him.

 

No, no, okay, Angeli--

 

Don't touch me!

 

You want to tell me
what's going on, father?

 

If Angelica won't say,
it's not my place.

 

She gave me her confession.

 

Doesn't give you an excuse
to cover up a crime.

 

So why were you transferred
out of St. Horatio's?

 

Because I sinned.

 

I broke my vows.

 

That's not good enough,
father.

 

[Sighs]

 

It's not my story to tell.

 

The priest taught us
abortion was a sin.

 

Then he made me murder
my baby.

 

Who did?

 

It wasn't Father Shea.

 

He tried to help me.

 

I was bleeding

 

after the baby was gone.

 

Father Shea found me.

 

I confessed the things
I had done

 

and who I had done them with.

 

It didn't happen again.

 

That's why Father Shea
was sent away.

 

So who did abuse you,
Angelica?

 

You're 22.

 

We can still put him away.

 

I don't know
if I can do this.

 

It could help your brother
do less time.

 

And we will be with you

 

every step of the way.

 

The men who beat you up
were wrong.

 

And we were wrong.

 

You didn't molest Angelica.

 

You didn't molest Sofia.

 

No, I would never--

 

But you know who did
abuse Angelica.

 

I'm bound by the seal
of the confessional.

 

I don't get that, Father.

 

Look, you're a good man,
and I know you have

 

a duty to the church,
but you still have a duty

 

to get justice
for Angelica.

 

I made sure
she was protected.

 

Is that why
you were sent away?

 

Look, whoever did this,
how do you know

 

he's not still molesting
little girls?

 

Because he swore to me
he wouldn't.

 

Well, he broke the law,
and if you don't tell me

 

his name,
you're breaking it too.

 

I can't.
I gave them my word.

 

Are you protecting
a pedophile or the church?

 

- No! Neither.
- Then what is it, hmm?

 

Did he have leverage on you?

 

I mean,
are you protecting yourself?

 

No, this has nothing
to do with me.

 

I don't matter
in any of this.

 

All right, then,
who does?

 

Who else matters
that much to you--

 

Oh.

 

I'm sorry, Father.

 

[Cell door opens and closes]

 

Hey, you were right.
He's hiding something.

 

But he's not guilty
of abuse.

 

No. We got the wrong sin.

 

[Knock at door]

 

Oh, detectives.
Can I help you?

 

Actually, it's Father Shea
who needs your help.

 

Is he all right?

 

Honey, can you wait outside?

 

Those accusations
we told you about--

 

I said he would never--

 

Well, he can't
or won't defend himself.

 

Thinks if he tells us
the truth,

 

someone innocent
will get hurt.

 

I-I don't know who.

 

You know,
I have a daughter.

 

Most days, I think she looks
just like her mother.

 

Beautiful.

 

But sometimes,

 

when my daughter's
mood changes...

 

I see myself.

 

Please.

 

Don't.

 

Does Sofia know
who her father is?

 

We spoke to Ms. Santiago.

 

And she told us
that Sofia is your daughter.

 

I spent ten years making sure
that was kept secret

 

for Sofia's sake.

 

But Menendez knew.

 

Rita confessed to him.

 

She told him
how much in love we were.

 

And he used that
as leverage

 

to keep you quiet about what
he did to Angelica.

 

No, that wasn't the reason.

 

Well?

 

After Angelica
came to me,

 

I went to Menendez.

 

He asked me
to hear his confession.

 

He told me
what he did to her.

 

He said it was
a one-time weakness.

 

And once he confessed,

 

you were bound by the vow
of the confessional.

 

See, that's still not
good enough, father.

 

You put other girls
in jeopardy.

 

No, no, no, no, no.
No, no, no.

 

He swore to me
that it wouldn't happen again.

 

And you believed him?

 

Pedophiles are gifted liars.

 

Yes, I did.

 

See, I've left my daughter
at that parish,

 

and Rita keeps
an eye on him,

 

and then, once a year,
I come in

 

to take his confession.

 

For a decade.

 

And I don't believe
he's hurt anyone else.

 

Is that how
you sleep at night?

 

[Scoffs]

 

Who says I do?

 

Well, you may have kept
the vow of the confessional,

 

but you broke the law.

 

You have a legal obligation
to report abuse.

 

You're as guilty as he is.

 

Yes.

 

I understand.

 

Do you understand

 

that you have to testify
against Menendez?

 

Yes, I understand
that too.

 

You know,
one more thing, Father.

 

Your transgression
will come out.

 

You might want to tell
Sofia yourself.

 

What do you mean,
it wasn't him?

 

They transferred Father Shea.

 

That's what they do
to pedophiles.

 

It wasn't Father Shea.

 

But you told me
that there was--

 

I told you
what happened to me.

 

I never said who it was.

 

I was afraid you'd go after him,
get in trouble.

 

I beat him up.

 

I'm in jail.

 

He got the wrong priest.
You should let him go.

 

That's not the way
it works.

 

I'm sorry, Enrique.

 

[Crying]
I'm so sorry.

 

You didn't do
anything wrong.

 

If I'd have looked out for you
in the first place,

 

this would've never
have happened.

 

[Sniffles]

 

Yeah, I know
it's Christmas Eve, Teresa.

 

I'm trying.

 

I--
[Sighs]

 

She hung up on you?

 

Old habits die hard.

 

You're doing
everything you can.

 

She doesn't seem
to think so.

 

But I got an idea.

 

[Knock at door]

 

[Holiday music playing
in the distance]

 

Detective...

 

my grandkids are inside.
It's Christmas Eve.

 

That's why I'm here, Judge.

 

I need you to sign a conditional
release for Sam Randall.

 

Not my problem.

 

Come on, Judge.
It's Christmas Eve.

 

You know the guy
is innocent.

 

Let him go home
and spend it with his son.

 

I'll keep him handcuffed
to me if you want.

 

Timmy...

 

go get your grandpa's
reading glasses, huh?

 

Give me those papers.

 

But he's your responsibility,
Detective.

 

Merry Christmas.

 

- Merry Christmas, Judge.
- Yeah.

 

[Sighs]
Well, that was Fin.

 

Sam's free.

 

He's on his way home.

 

A Christmas miracle.

 

Hey, and you'll make
your flight.

 

Yeah, I'm not going
anywhere

 

until we get a warrant
for Menendez

 

from Judge Harrison.

 

Liv, go.
I've got this.

 

I can't.

 

Hey, you put off
your vacation

 

till there are
no bad guys left.

 

Look, I know,
I know, but--

 

All right,
you know what?

 

This is my Christmas gift.

 

Really?

 

Yeah, really.
Come on.

 

I want jewelry
next year.

 

[Chuckles]

 

Look, I have my phone
with me.

 

I'm not turning it off.
If you need anything--

 

Liv. Enjoy.

 

Merry Christmas, Nick.

 

[Chuckles]

 

You too, Liv.

 

[Peaceful music playing]

 

??

 

Merry Christmas.

 

I got a present for you.

 

Dad!

 

- Have a nice night, Fin.
- Where you going?

 

- Home.
- Like hell you are.

 

Your family's
in Georgia, right?

 

You better sit your ass down
and have some food,

 

'fore I have to pay
for not inviting you

 

in the first place.

 

Got that right.
Come on in.

 

[Laughs]

 

[Hark! The Herald Angels
Sing playing]

 

??

 

Children, attention, please.

 

It's almost time
for the opening hymn.

 

Don't worry.
I'll be right behind you.

 

Mm.

 

[Laughter,
indistinct chatter]

 

A little libation.

 

- Help yourself.
- Okay.

 

Seriously, do you people
ever quit?

 

I'm sorry, Your Honor.
We want to pick him up tonight.

 

[Sighs]
One condition.

 

Let him finish mass.

 

Yes, sir.

 

You got the warrant?

 

Oh, great news, Nick.

 

Thank you.

 

Okay.

 

[Gunshots]

 

[People screaming]

 

Out of the way.
Out of the way!

 

[Suspenseful music]

 

??

 

[Sobbing]

 

- Get off of her.
- [Sobbing].

 

Hey, NYPD.
Get off of her.

 

- [Sobbing]
- Angelica.

 

Angelica.

 

I was here to arrest him.

 

It's too late.

 

Sync and corrections by Alex1969
www.addic7ed.com

 

www.tvsubtitles.net