http://uzys.net Uzys SRT converter

형법 체계에 있어

성관련 범죄는
특히 극악무도한 것으로 여겨진다

뉴욕에는 성범죄 사건을

전담하는 형사들이 있고

그들을 S.V.U.라고 한다

이건 그들의 이야기다

성부와 성자와

성령의 이름으로

아멘

평화를 바랍니다

성령이 함께 하시나니

혼돈은 끝이 났습니다

평안함으로
사랑하기를 힘쓰고 주를 섬기라

주께 감사드리나이다

♬제임스 블런트
I'll take everything♬

♬ 이 발이 나를 멀리까지 데려다 주겠지 ♬
♬ Oh these feet carry me far
♬

♬ 내 몸이 ♬
♬ Oh, my body ♬

♬ 너무 피곤해서 ♬
♬ oh so tired ♬

♬ 입은 마르고 ♬
♬ Mouth is dry ♬

♬ 말을 하기가 힘들어 ♬
♬ hardly speak ♬

♬ 성령이 나를 일으켜 세워 ♬
♬ Holy Spirit rise in me ♬

왜, 베스?

아니, 안 잊어버렸어

그래, 너희 어머니께
말씀드려

아무 것도 아니라고

가는 중이라고 말씀드려

♬ 이 삶에서 ♬
♬ in this life ♬

♬ 모두와 함께일거야 ♬
♬ I'll join everyone ♬

♬ 내가 죽을 때 ♬
♬ ooh, when I die♬

♬ 내 몸을 가지고 ♬
♬ have my body ♬

♬ 내 마음을 가지고 ♬
♬ have my mind ♬

♬ 내 코트를 가지고 ♬
♬ have my coat ♬

♬ 내 시간을 가져 ♬
♬ take my time ♬

♬ 이 모든걸 빌렸어 ♬
♬ these I borrow ♬

♬ 지금까지 빌려왔어 ♬
♬ borrow so far ♬

♬ 흙으로 돌아가고 ♬
♬ turn to dust ♬

♬ 모든게 부서져도 ♬
♬ far apart ♬

♬ 여기서 나 맹세하리다 ♬
♬ here I swear ♬

또 늦었네, 크레이그

베스가 전화 안하든?

정말 이해할 수가 없어

내가 너에게 부탁하는게
그렇게 부담--

♬ 이 삶에서 ♬
♬ in this life ♬

♬ 모두와 함께일거야 ♬
♬ I'll join everyone ♬

♬ 그리고 이해했어 ♬
♬ ooh, and understand ♬

좋은 저녁 되요, 알

당신두요, 제이니

조심하세요

크레이그?

여기서 뭐해?

우리 엄마는 어딨어?

내가 전화를--

아!

크레이그, 안돼!

♬ 이 삶에서 ♬
♬ in this life ♬

♬ 모두와 함께일거야 ♬
♬ I'll join everyone ♬

♬

오, 좋은데, 제이니

좋다

그거 뭐야, 토끼 털?

30 달러야
21세기잖아

음

샘?

내 커피잔에 립스틱 자국 없어요?

친구 기다리고 있나봐요

농담 좋은데

♬ 그리고 이해했어 ♬
♬ ooh, and understand ♬

♬ 모든 사람은 죽기 마련이니까 ♬
♬ 'cause all men die ♬

♬

돈 내놔

돈 내놔!

집에 있어야 하는거 아니야, 할머니?

- 제이니, 제이니
- 안녕 자기

당신이구나

못 알아볼 뻔 했어

자기 차는 어쩌구?

타

자기야, 괜찮아?

응, 괜찮아

타

♬ 이 삶에서 ♬
♬ in this life ♬

♬ 모두와 함께일거야 ♬
♬ I'll join everyone ♬

보고싶었어

가서 좀 즐기자

♬ 모든 사람은 죽기 마련이니까 ♬
♬ 'cause all men die ♬

2012년 12월 5일 방영
14시즌 9편 Dreams Deferred

마리스카 하지테이
(올리비아 벤슨 역)

대니 피노
(닉 아마로 역)

켈리 기디쉬
(아만다 롤링 역)

리차드 벨저
(존 먼치 역)

아이스 티
(오다핀 '핀' 투투올라 역)

댄 플로렉
(도날드 크레이건 역)

LAW&
ORDER
SPECIAL VICTIMS UNIT

번역 by 내가아는카페 날로
blog.naver.com/narlo

총을 쏜
프랭크 라스무센은

브롱스로 향하고 있다고 생각한다

특수부대가 준비되어있다

뉴욕경찰, 주립 경찰, FBI

모두들 12시간 일하고
12시간 쉬어

범인이 잡힐 때까지
당번제 휴일은 취소야

캔트웰 요원이 상황을 알려줄거야

감사합니다

라스무센은 장거리 버스 운전기사에요

올해 초에 정리해고 됐어요

대략 5시간 전에

장모와 아내,

아내의 동료 둘을 쏴서 죽였어요

훔친 차로 현장을 빠져나가
남쪽으로 향하고 있어요

약 세시간 전에는
주유소 종업원을 쏴서

죽였어요

SVU가 어떻게 도와야하죠?

라스무센의 핸드폰이
꺼지기 전에

제이니 컨스에게
전화를 두 통 했어

헌츠 포인트에서 일하는
매춘부야

리브, 기억나?

기억이 나야하나요?

92년에 네가 이 여자랑

성구매자 사이의 싸움에 개입했지

반장님, 그 땐 순찰 돌 땐데

그런 사건은
수백번을 다뤘어요

그 때 네가 봤던
그 성구매자가

총을 쏜 사람이거든

같은 여자일리가 없어요

- 20년 전 일이잖아요
- 맞아, 이 여자야

80년대 후반부터
거리에 있었군요

지난 25년동안 79번이나 체포당했구요

라스무센이 지난 20년동안 정기적으로

전화를 한 기록이 있어요

아직 살아 있다면
어딨는지 확인해야하나요?

집에는 없었어요

핸드폰은 연락이 안되구요

SVU가 헌츠 포인트를 수색해

이 매춘부를 추적해야 해요

탄도학 결과를 보면

세가지 다른 무기를 썼어요

7.62mm 구경도 포함해서요

핸드폰 기록을 보면 3일 전에

스크랜턴에 있었다고 나와요

거기서 그레이트 아메리칸
총기 쇼가 있었어요

지역 ATF가 공급업체에
사진을 뿌리고 있어요
ATF : 주류·담배·화기 단속국

그래서 뉴욕경찰을
총받이로 모시게요?

FBI는 다음과 같이 명령할겁니다

비상구조팀과 FBI 특수부대와 함께

현장에 있으세요

좋아

여자를 찾으면,
구금하고

핸드폰을 확보해

남자를 찾으면
독립적인 행동은 하지말고

지원을 불러

방탄복은 무조건 입고

AK-47 소총을 막으라구요?
AK-47 : 구소련제 자동소총

어쨌든간에 입어
누구든 영웅되려고 하지말고

기억해, 시간과 거리와 은폐가 우선이야

이스트베이 거리와 페일 거리
브롱스, 헌츠 포인트
11월 9일 금요일

제이니 컨스 알아요?

아, 그 늙은 여자 알아요

당신 밑에서
일하는 사람이 아닌가보죠?

그 여잔 혼자서 일해요

오늘밤엔 봤나요?

- 매일밤 보고 있어요
- 여기 제 명함이에요

당신을 엮으려는게 아니에요

그냥 질문 몇개 하고 싶어요

아무도 성범죄 경찰 안 불렀어요

알겠어요,
이 여자 알아요?

제이니에게 문제가 생겼나요?

어딨는지 아나요?

아뇨, 차 타서
갔다는 것만 알아요

언제요?

두시간 전 쯤에요

이 남자랑요?

아마도요, 그게--

오늘밤에
정기적인 손님이 있다더군요

- 그 사람이 뭐 했는데요?
- 저흰 그냥 제이니를 찾고 있어요

스스로 잘 하고 있을거에요
괜찮을거에요

저기에 있네요
제이니! 제이니!

이봐요, 이봐요, 물러서세요
가만히 계세요

범인을 확보했다
페일의 사우스웨스트 코너다

용의자는 파란색 미니밴을 몰고 있다

무슨 일이에요?

차에서 물러서세요

- 손을 보여
- 잡아!

- 손 들어!
- 차에서 내려

- 손 들어
- 아무 짓도 안했어요

- 당장!
- 땅에 엎드려!

이 사람은 라스무센이 아니네

손을 뒤로 해

베이비 시트네요

- 제이니 컨스?
- 네, 무슨--

그냥 절 데려다 준 것 뿐이에요

오늘밤에 이 사람 봤었어요?

이게 다 뭐에요?

저희랑 같이 서까지 가셔서

질문 몇 개 좀 하고 싶어요

저에게 돈 좀 주시면
저도 시간을 내볼게요

당신 알아요

- 전에 저 체포한 적 있죠?
- 아뇨

20년 전에 성구매자와 차 안에서

좀 거칠어 졌는데,
기소는 안하셨더군요

같은 남자잖아요

그렇게 말씀하신다면 그렇겠죠

난 사람들이
이를 때릴 때가 싫더라구요

아님 눈이나

그럼 눈에 뭐가 떠다니는데
정말 나쁘거든요

아마레또 있어요?
아마레또 : 아몬드 향의 리큐어(술)

한번 더 질문할게요

오늘밤 이 사람 본 적이 있나요?

모르겠어요
데이트를 많이 해서

기억하기가 힘드네요

잘 아는 사람도 아닌거 같은데

크레이그 라스무센?

한주에 한번씩 전화하던데요

지난 25년동안요

좋아요, 모든걸 알고 계시네요

왜 질문을 하는거죠?

이 남자가 뭘 했는데요?

이 경찰 모두가 이 사람이
성구매자라서 그런건 아닐거 아니에요

제이니

이 요주의 인물은--

세상에, 목걸이 예쁘네요
어디서 샀어요?

저기요, 당신 단골 말이죠?

여기저기서 사람을 죽이고 있어요

뭐라구요? 말도 안돼요, 정말요?

5명을 쐈어요, 제이니

- 좀 더 쐈을 수도 있구요
- 뭐라구요?

직업을 잃고
술을 마시기 시작하고

- 아래로 치닫고 있어요
- 아니, 아니에요

버스 운전기사에요
아직도 일하고 있구요

9달 전에 정리해고 됐어요

정말이요? 매주 목요일

급여날에 만나는데요

그럴 수 없을 때까지

체면을 유지하려고 만난거겠죠

정말 형편없이 취했었어요

숨을 쉬는데 냄새가 나더군요

오늘 진짜 기분이 안 좋아보였어요

이 여자인가요?

아내요, 맞아요

그 남잔 어딨죠, 제이니?

모르겠어요

오늘밤 보긴 봤죠?

네

이스트 베이 거리에서
절 데리러 왔어요

원래 타던 차는 아니였어요

혼다 차였어요

무슨 색이였죠?
시간은요?

열시, 열시 반이였어요

제 생각엔
은색이였던거 같구요

보통은 차 뒷좌석에서
데이트를 했었는데

모텔에 가자고 하더군요

어디였죠?

크로스 브롱스의
양키 모터 여관이요

거기서 무슨 일이 있었죠?

아무 것두요

방으로 갔는데

돌아와서는
20달러 밖에 없다더군요

세계를 돌아다니고 싶다며
나중에 돈을 준다더군요

"자기야, 이런 식으론 안돼."

"20달러로는 택도 없어"

"그리고 그건 우리가
친구이기 때문이야"라고 했죠

그러니까 진짜 화내더라구요

말씀드렸잖아요
기분이 별로인 것 같았다고

그냥 걸어나왔죠 뭐

당신이 나올 때
방에 있었다는 말이죠?

뭐, 아마 나왔겠죠

그 20달러 가져올걸 그랬네요

일이 시작된 이후로
잠을 안 잤었어요

아직 거기 있을 수도 있어요

양키 모터 여관
이스트 트리몬트 거리 1025번지
뉴욕, 브롱스
11월 9일 금요일

반장님, 점원 말로는
라스무센이 아직 체크아웃 안했대요

혼다 차는 아직
주차장에 있구요

들어가고 있어요

둘이서 방에 함께 있었던 시간이

5분 밖에 안돼요

그 후에 창녀가 나와서

택시를 불러달라고 했어요

다른 사람이 태워준다고 했었고
전 잠이 들었지만

방번호는 206호 맞아요

경찰이다!
수색 영장이다!

핀 선배

시체가 있어요, 앰뷸런스 불러요

둘이네요
여기에 앰뷸런스가 필요해요

여기에 사상자가 둘 있다

우리 위치에 앰뷸런스를 불러달라

셋이네요

진정해요, 알겠죠?

도와줄 사람이 오고 있어요

문을 차고 들어와서

시끄럽다면서
총을 쐈어요

세상에..

말 하지 마요, 알겠죠?

저희 엄마에겐 말하지마세요

총소리는요?
근데 911에 전화를 안해요?

총소리 못 들었어요

헤드폰 쓰고 있었다구요

말씀 드렸잖아요
자고 있었다구요

아무도 말도 안했구요

그 말 뜻은 아무도 자기 사업 때문에

경찰이 오길 원하지 않았던거죠

바로 그거죠
그거 알아요?

주차장이랑 사무실, 복도의

CCTV영상이 필요하겠네요

어떤 커플이
차가 도둑맞았다고 신고했어요

연식, 차종,
번호판은요?

묻긴 했어요?

라르무센은 스바루를 훔쳐서
모텔에서 도망쳤어요

마지막으로 목격된건
헌츠 포인트를 향해 남쪽으로 향하는거에요

돌아오는거군요
제이니를 찾는걸까요?

범인에게 돈이 없어서
거절을 했대

시체를 셋이나 발견했는데
모두 지갑에 돈이 없었어

감정이 고조되어있을거에요

라스무센의 직업은
여기 도시 안에 있어요?

항만 당국을 보호 중이에요

상사, 동료들 두명의 전처도

- 보호 중이구요
- 아이는요?

아뇨, 우리가 찾기론 없어요
친구도 마찬가지구요

- 제일 친한 친구는 바텐더더군요
- 그리고 제이니죠

세번의 결혼생활을 거치면서도
제이니와 연락을 하고 지냈어요

지금 살인을 저지르며
돌아다니고 있어요

여자가 남자를 거절했고
여자를 보내줬어요

그리고서는 옆방의 낯선사람에게
그 화를 표출한거군요

우리 팀이 심문할겁니다,
만약 범인과 비밀이

- 있을 수도 있고..
- 아

범인의 목적지를 말했을 수도 있죠

잠시만요
존경을 담아 말씀드리지만

우리랑 얘기하면

더 편하게 느낄겁니다

저흰 매일같이
성 피해자와 얘기를 해요

아뇨, 저 여자분은
피해자가 아니에요

매춘부죠

- 장난하세요?
- FBI 프로토콜입니다

당신은 당신게 있고
저희는 저희게 있는거죠

저 안에서 그 태도를 보이면

단언컨데 저 여자는
입을 닫을걸요

저 여자가 나가고 싶어 하면
우린 잡을 수가 없어요

- 그럼 체포하세요
- 체포하라구요?

그럼 저 여자의
협조는 무시하구요?

캔트웰 요원, 제 부하들은
저 여자와 친밀감을 형성했어요

당신이 필요한걸 알려드릴겁니다

여기서 담배 피시면 안돼요

나중에 나가게 해드릴게요

나중에?
지금 갈래요

지금 금요일 밤이잖아요
일하러 가야돼요

지금 돈을 얼마나 잃었는지 아세요?

다시 거기로 가셔서
크레이그가 돌아오면

저희가 보호를 못해드려요

전 그 거리에서 25년동안

스스로 보호했어요, 당신이
꼬마애일 때부터요

전 잘 할 수 있어요
크레이그를 다룰 수 있구요

20년 전 처럼요?

- 크레이그가 손목을 부러트린거?
- 네, 기억이 나네요

그냥 싸운 것 뿐이에요
신고를 취소 했구요

나중에 아이처럼 울더군요

그 사람은 당신이 알던
크레이그가 아니에요

- 미쳐가고 있어요
- 사람을 잘못 찾은걸거에요

제이니, 당신이 모텔에서
떠난 뒤에

셋을 더 쐈어요

안돼

안돼!

이벳이에요

이 여자를 알아요?

이벳 히메네스에요
아직 아이였는데

이건 제 잘못이 아니에요
저에게 뒤집어 씌우시면 안돼죠

- 저흰 그런 말 안했어요
- 전--

저에게 빚을 질 순 없어요
전 그런 식으로 일 안해요

집세도 내야 하고
청구서도 있고, 가야겠네요

보세요, 저희 생각엔
크레이그가 당신을 찾는 것 같아요

마지막으로 목격된게
헌츠 포인트로 가고 있는 거에요

책상 다리나 면도칼 들고

쫓아오는 남자가 한둘인 줄 아세요?

매일같이 그런 식이에요
전 기도도 하구요

아마 신이 당신을
보호해줄 수도 있겠지만,

이벳은요?

헌츠 포인트에 있는
당신 친구들은요?

저에게 죄책감을 주려고 그래요?

아뇨, 제이니, 당신은 도움이 될만한

뭔가를 알고 있을 수도 있어요

중요하지 않다고 생각하는
그런거요, 아시겠어요?

그냥 저희를 도와달라고
말씀드리는거에요

제발요

그럼 제가 도와드리면
저에게 뭘 해주실거죠?

같이 생각해보죠

전 지금 저녁이 먹고 싶어요, 당장요

볼로냐 샌드위치 같은거 말구요

스테이크 먹고 싶어요

- 그렇게 하죠
- 그리고 구운 감자두요

크림 시금치는 어때요?
커피도 더 드릴까요?

- 고마워요, 자기
- 천만에요, 자기

제가 갈게요

당신이 말하는건
저 사람이 전부다 해줘요?

그렇지 않아요, 제이니
우린 파트너에요

뭐, 당신이 상사니까요

크림 시금치라

디저트는 어때요?
아님 목욕은 어때요?

이봐요, 그만해요
우리가 알아내려고 하고 있으니까

- 그래요? 근데 좀 느리네
- 지금 장난해요?

닉

전에 어디서 봤는지 기억이 났네요

말씀 드렸잖아요
그건 폭행이라니까요

아뇨, 아뇨
10년 전에요

항만공사에서, 성폭행범이
우리 일하는 여자들을 노렸죠

제 친구인 달리아가
정말 심각하게 맞았었죠

당신이 좋은 사람이라고 하더군요

뭐 좀 물어볼게요, 제이니

얼마나 크레이그를 만났죠?

수다는 이제 그만하시게요?

어, 보자
제가 일하기 시작했을 때에요

남자친구는 절 떠났고
먹여 살려야 할 아이가 있었죠

크레이그는 제 첫번째
데이트 상대 중 하나였어요

월드 시리즈에서
메츠가 우승하던 날 밤이였죠

- 80년대였죠?
- 86년이였어요

그 땐 참 좋았었죠

자기가 운이 좋다고 느끼면서
관대하다고도 느꼈죠

그럼 크레이그의 아내들 보다
더 오래 만나오셨군요

어렸을 땐 지금과 달랐어요

항상 성이 나 있었죠
지금은 나아졌어요

아님 그냥 익숙해져있는 걸수도요

어떤 상담사가 그렇게 말하더군요

- 상담사요?
- 법원에서 명령한 테라피에요

어쩌구, 저쩌구
완전 시간 낭비죠

이미 알고 있는 얘기만 하더군요

제이니

제대로 된 상담사를
못 만나서 그런걸 수도 있어요

왜 사람들이 그런 곳에
돈을 주는지 모르겠어요

그럴 바에 차라리
개나 키우지

당신이랑 이야기도 하고,

당신을 판단하지도 않고

돈도 받지 않을 사람을 알아요

계속해서 이 일은 할 수 없으니까요

받으세요

이- 이 전화번호 몰라요

- 받으세요, 제이니
- 누구세요?

FBI에서 온 켄트웰 요원이에요

당신 핸드폰을 추적할거에요

- 계속해서 말을 하세요
- 뭐라고 말해요?

뉴스를 봤다고도 하지말고

경찰과 함께 있다고도 하지마세요

- 이 사람은 바보가 아니에요
- 당신도 바보가 아니에요, 제이니

- 형사님
- 받으세요

쉬, 여보세요?

안녕, 자기

안녕, 전화해줘서 기뻐

응, 알아

나도 미안해, 자기야
오늘밤 일 미안해

어, 어디야?
널 봐야겠어

나도 보고 싶어

아냐, 자기
나 TV본 적 없어

나 일하잖아

머리가 아파

끊어야겠어

잠깐만, 자기야

머리가 아파? 안돼

끊지마, 나랑 얘기 해

보고싶어

나도 보고싶어

데리러 갈게
우리 드라이브 가자

뉴욕을 벗어나자

라스베가스로 가서
결혼하자

우리 그 얘기도 했었잖아

맞아, 그랬지, 하지만 당신은 이미

결혼 했는데 그러긴 좀 힘들잖아

그 얘긴 하지마

알잖아, 자기

그럴려고 그런게 아니라는거

내가 보기엔

이틀이면 라스베가스 갈 수 있어

빨리 이혼해버리고
결혼하자

당신이 원하는거라면, 자기

당신을 행복하게 하는거라면
뭐든지 할게

- 끊을게
- 자기야, 두통이 심해?

응?

전화 끊지마
나한테 얘기 해

자기야?

정말 잘 하셨어요

라스무센은 갔어요
놓쳤어요

경비원이랑 야간 직원을 쐈어요

뭐라구요?

직장은 감시하고 있는 줄 알았는데요

그랬죠
항만 공사 본사를요

근데 유지작업장은 감시 안하셨구요?

전 시키는대로 다 했어요

말씀해주세요
제가 끊은거 아니라고

아무도 당신을 탓하지 않아요, 제이니

전 나가야 겠네요
토요일이잖아요

저희 엄마를
식료품 쇼핑하러 데려다 드려야 해요

켄트웰입니다

여기 계셔도 되요, 제이니
여기서 지켜드릴 수 있어요

아뇨, 전 살면서
제 스스로 지켜왔어요

손이 떨리시잖아요

술 좀 드릴까요?
뭐 좀 얻어드릴 수 있을거에요

괜찮죠?

저 혼자도 살 수 있어요
신분증 있거든요?

다시 거리로 내보낼 순 없어요

제이니는 타겟이에요
바로 일하러 갈거란 말이죠

좋네요, 사무실에선 라스무센을 잡으려면

그래야 한다고 생각하거든요

미끼로 제이니를 이용하자구요?

미끼보단 루어에 가깝죠
핸드폰을 도청하구요

당신이 감시하면 되죠

제이니가 싫다고 하면요?

중요 증인으로 붙잡아 두겠다고
협박하면 되죠

배짱은 못 부릴걸요

당신은 제이니를 다시
거리로 내보내겠다는거군요

죽으라구요

올리비아, 라스무센을 잡는데
제이니가 필요해

매춘부니까
우리가 돈을 좀 주지

정보과에 전화해서
비밀정보원으로 등록할테니

서류 작업은 나중에 하지

- 제가 체포되는건가요?
- 아니요

돈을 받게 되셨어요

뉴욕경찰이 되신걸 환영해요

200 달러네요
제가 뭘 해야되죠?

도청장치랑 GPS 다셔야 해요

도청장치요? 어디요?

십자가 목걸이요
항상 달고 다니시죠?

- 네
- 바꾸세요

늦었잖아!

미안해

뭐 좀 더 좋은 일 있어요?

내가 약속이 있다면 그렇겠지

미안해요, 엄마
나 지금 여기 있잖아요

알았다, 난 네 도움 필요 없어

- 이거 내놔
- 엄마, 잠깐만요

- 얼른
- 잠깐만요

지팡이로 그렇게
카트 미시면 안돼요

어머니 모시고 쇼핑간다는게
거짓말은 아니였네

엄마, 제발요

- 진정해요
- 여기서 뭐하는거에요?

혼자 서 계신다며
저에게 전화하셨잖아요

안젤라, 레베카!
내 귀여운 손녀!

떨어지세요
간접 흡연이요, 엄마

끌게

옷이랑 머리에도 있다구요

그냥 안아주고 싶어서 그래
너무 오랫만에 만났잖아

엄마, 제발 만지지 마요

제이니, 이러지마라

아이 앞에서 말이야

할머니, 쇼핑하러 가요

뭐라구? 나 지금 왔잖아
내게 모셔가면 돼

괜, 괜찮아

그냥 집에 가
너 좀 봐라

피곤해 보여

이스트 132번가, 링컨 가
뉴욕, 브롱스
11월 10일 토요일

차는 버스 터미널의 경비원 앞으로

등록되어있어요

20분 전에 버려진 채로 발견됐어요

트렁크엔 아무 것도 없어요

- 총을 가져갔군
- 걸어선 멀리 못갔을거에요

걸어서 간거 아니에요

집시 택시를 훔쳐갔어요

전국지명수배를 내리고
검문소를 설치했어요

마지막으로 고해성사하고
34년이 지났어요

돌아오신걸 환영해요

오늘 왜 여기에 오셨죠?

제가 죽는다면
죄를 용서받고 싶어요

알겠습니다

죄를 많이 지었어요

저주받았어요

약도 하고 술도 마셨어요

제 가족에게 상처를 줬어요

제 몸을 다른 사람에게 팔았어요

율법을 깨트리셨군요

네

법도 어기셨구요

제 딸은

손녀를 안지도 못하게 해요

제 아들에게 거짓말을 했어요

아들은 제가
좋은 사람인 줄 알아요

잘못했던 일들을 바로 잡을

준비가 되셨습니까?

노력해보고 싶어요

성모송을 스무번 암송하고,

참회의 기도를 열번하고,

5일동안 자신을 정화하세요

네, 감사합니다, 신부님

주님의 용서를 받으셨습니다

지금 당신 곁에 계세요
항상 그러셨던 것처럼

도와드릴까요?

누군가를 보고 계시네요

전 뉴욕경찰입니다, 신부님

제이니가..

위험한건가요?

만약 이 남자를 보시면,

아마 제이니를 따라다닐거에요

저에게 전화를 주세요

뉴스에서 본 남자네요

네

그 남자의 영혼을 위해
기도하겠습니다

피해자를 위해서두요

감사합니다, 신부님

들어주세요

만약 저에게 무슨 일이 생기면
여기에 장난감이 좀 많이 있어요

제 손녀딸을 위한거에요, 아시겠죠?

고마워요, 자기

장난감에 대해서 들었어요

제이니, 걱정 되시면 다시 거기로 돌아가실

필요가 없어요

뭐라구요?
토요일 밤이잖아요

옛날엔 토요일 밤이면

한 주를 쉴 수 있을만큼 벌었어요

당신이 예전에 이 곳을 봤어야 해요

절 보셨어야 해요
전 괜찮았어요

이스트베이 거리까지 차가 줄서있었어요

그리고 돈도 많았었죠

정말 즐거웠어요

즐거워요?

이가 부러지거나 눈에 뭐가 떠다니는 것도

포함해서요?

도박에 돈 많이 쓰는 사람들에겐

허벅지를 보여줄 필요도 없고

리무진과 에잇볼은 고칠필요도 없었죠

지금은--

지금이요? 제발요, 제이니

그 것보단 위험해요
지금 위험하단 말이에요

전 좋은 시간을 보냈어요

이 장소를 망치는게 뭔지 알아요?

인터넷이에요
에스코트 서비스 말이죠

만약 거리에서 BJ를 구할수 있다면

매춘부의 수가 줄어들게 될걸요

알았어요

받으세요

제 아들이에요

아들 조니에요

군대에 있어요
포트 잭슨에요

좋은 일을 한게 틀림없어요

자리 좀 비켜주실래요?

네, 전화하세요

안녕, 조니

안녕

그럼 좀 숨 죽이고 있어

아들, 오늘 네 조카 레베카 봤어

정말 예쁘더라

장기 주차장에서
집시 택시를 발견했어요

라구아디아에서요

라스무센은?

감시 영상을 확인하는 중이에요

저 남자에요

30분 전이야
이미 떠난지 오래야

훔친 타운카에
하이패스가 달려있대요

트라이버로 다리를 통과했다는군요

그래, 아들
아들, 사랑해

나도 살아한단다

안전하게 있어
널 위해 기도할게

알았어, 끊어

검은색 타운카를 탄게 발견이 됐어요

만약 보이게 되면
저희가 보호해드릴겁니다

무슨일이 있더라도
거리를 유지하시고

어떤 경우가 있더라도
그 차에 타시면 안돼요

제가 낼게요, 제가

차가 멈추면

어떻게 해야하는지는 나도 알아요

그럼요, 아시겠죠

제이니

왜요?

부탁 좀 할게요

조심하세요, 알겠죠?

집중해
다되가잖아

빨리, 밤새 이럴 순 없어

이 일을 25년이나요?

그 정도 되겠지

바로 그거야

바로 그거야, 자기
잘하네

네가 좀 좋은데
다시 봤으면 좋겠네

- 난 항상 여기에 있어
- 또 봐, 자기

데이트 상대 필요해요?

꿈도 꾸지마

- 안녕, 자기
- 오늘 일 해?

방금 자기 생각 하고 있었어

응, 나 일하고 있어

나 지금 돈 갖고 있어

원하는대로 해, 나 여기 있어

들으셨어요?

라스무센이였어요

검은색 타운카

좋아, 어,
라스무센이 아니네요

나랑 놀래요?

타

어, 잠깐만

- 타, 빨리
- 알았어, 알았어

라스무센이야
라스무센을 찾았다

흰색 닛산 알티마,
이스트베이와 페일 코너다

총을 쏘지말라
제이니가 차 안에 있다

이럴 필요는 없어

닥쳐,
이래라 저래라 하지마

모두들 나에게 이래라 저래라--

쏘지마세요!

차 안에 다른 사람이 있어요!

총 내려놔! 손 들어!

차 안에 민간인이 있어요!

- 쏘지마세요!
- 난..

난 이런걸 바란게 아냐

그 여자가 닥치질 않았어

그냥 그 둘다..

소리를 그만 질렀으면 했어

당신처럼 말야

당신은 조용해야 할 때를 알지

그냥 입만 닥쳤더라면..

그런 짓은 안했을거야

총 내려놔

알아

모두들 그냥 닥치기만--

아!

용의자가 죽었다, 이동해!

괜찮아요

제가 잡았어요

기분이 어때요?

괜찮아질거에요

식당에 들려서
당신 옷을 가지고 왔는데

프렌치 어니언 스프를
좋아한다고 하더라구요

아직 아무 것도 먹고 싶지 않아요

제이니, 5일동안 정화할 순 없어요

그것도 들으셨어요?
잘 됐네요

그거 아세요?

사제께 크레이그를 위해
기도해달라고 했어요

그렇게 나쁜 사람이 아니였어요

만약 총을 쏘지 않았더라면
제가 말을 잘 해서

자수하게 할 수 있었을거에요

네, 아마두요

우린 항상 괜찮았어요

항상은 아니죠, 제이니

당신을 때렸잖아요, 기억나요?

그건 제 잘못이에요
말씀드렸잖아요

라스무센이 기분이 나빴다구요
그걸 알아차렸어야 했어요

윌프레드 아카데미의

미용 학원에 다녔었어요

대화가 계속되는 방법을 알고
긍정적으로 유지시킬 수 있어요

그 사람들은 당신의 문제나 불평에 대해

듣고 싶지 않아해요

집에서도 충분히 듣거든요

켄트웰과 얘기해봤어요

잠깐만요, 보상 문제 때문에 그러는거에요?

네

그게 문제가 있어요
현상금을 건게 아니라서

반장님 말씀으론 추가로

몇 백달러를 받으실 수 있을거랍니다

지금--
지금 장난해요?

몇백달러?

차에 같이 있었어요!

그 사람 뇌가 내 얼굴에 튀었다구요

제이니, 당신이 한건
정말 영웅적인거였어요

언론이 당신과 이야기 하고 싶어할거에요

싫어요

내가 생계를 위해 뭘 하는지
아들이 몰랐으면 해요,

그럴 필요도 없구요

보상금에 대해선 미안해요

하지만 저희가 당신을 도울

다른 방법이 있어요

- 뭔데요?
- 상담이요

재활이요, 그 거리에서
빼내줄 수 있어요

저보고 뭘 하라구요?

이력서에는 뭘 써요?

창녀라고?

미용을 배웠다고 쓰세요

그럼 저희가 여기저기 전화해볼 수도 있어요

전 졸업 안했어요

그럼 다른 방법을 생각해보죠

제이니, 정말 위기일발이였어요

거의 죽을 뻔 했다구요

당신 덕분이죠

알겠어요, 들어보세요

오랫동안 거리에 나와서 생활하셨잖아요?

이제 들어올 시간인거에요

그거 알아요, 아빠?
난 내 직업이 좋아요

상사도 없고

근무시간도 따로 없구요

그만해요, 충분해요

그 일을 평생 할 순 없어요, 제이니

제가 일했던 시간 만큼
당신도 그 일을 했잖아요

뭘 보여주겠다는거에요?

도대체 뭘 해주겠단거에요?

형편없는 재활?
필요 없어요

그리고 그거가 알아요?

이거 가져가세요
진짜 내거 가져다줘요

그게 날 더 지켜주니까

축하해요

잘하셨어요

제 상사가 라스무센에 대한 공을 차지했어요

웃옷 벗고 찍은 사진을
이메일로 보내는게 아니라면요

하지만 저흰 제이니 덕분에

라스무센을 잡았어요

그래, 그렇지

FBI에서는 범인을 잡는데 거리 창녀가

도왔다는걸 좋아하는 사람이 없어요

그래서요?
그렇게 제이니를 잊어요?

제이니를 이용하고선
그렇게 버려요?

제이니의 성구매자랑
뭐가 다른거죠?

올리비아, 제이니는
25년동안 거리에 있었어

너무 늦었어요

힘들긴 하지만
선택을 한거죠

치료 받게 할 수는 있어요

외상 후 스트레스 장애
뭐 그런걸로요

우리가 이 일을 한 것보다
더 오래 그 일을 했어

지금 당장 관두지 않을거야

그럼 그 밖에서 죽으라고
제이니를 내버려둬요?

우리가 엮으면 돼요
거리에서 내보낼 수 있게

우리가 도청하면서
매춘 행위를 들었잖아요

검사가 그렇게 안할텐데

그 땐 우릴 위해 일하는 중이였잖아

좋아요, 그럼 좀 거칠게 나가죠

수색하죠
뭐라도 들고 있지 않겠어요?

검사에게 엮을거리가 있다고 하고--

제이니가 재활에
동의하도록 만들면 되겠네

제이니에게 가족이 있다고 했잖아요

응, 하지만 딸은
얘기도 하고 싶지 않아하더라

좋아, 내가 전화를 할테니
제이니를 데리고 와

네?

뭘 원해요?

체포 영장 가지고 왔어요

왜요? 보상금 달라 해서요?

헛소리 하지 마요
일하러 나가야하는데

오늘밤은 일 못해요, 제이니

뭐라구요? 왜요?
고소해버릴거에요

모두 고소할거라구요
뉴욕경찰, FBI 모두요

지난번에 거의 죽을 뻔 했다구요

그런 일이 다신 없게 하려는거에요

가죠

아무 것도 안 먹는거 알아요

뭐라도 좀 가져다 줄까요?

아뇨, 삼일 후면
석방될테니까요

알겠어요, 이거라도 입으세요

검사랑 얘길 했어

이렇게 말을 하더군
"지금 장난해요?"

구치소에 가두는걸 추천하더군

지갑에서 코카인을 발견했잖아요?

불법 처방 약품으로--

전과기록을 보더니

혈액속에 밀어넣는거 아니면 안된대

그걸 말할 필욘 없어요

올리비아, 죄상인부로 보내

반장님, 늦었잖아요

아침이 될때까지 기다리면 안돼요?

하룻밤만에 바꿀 수 있을거라고 생각해?

아마두요

하룻밤이야

일어나요, 제이니

엿이나 먹어요

아무것도 안 먹는건 알지만

커피 정도는 마시겠죠?

왜 이렇게 오래 걸려요?

지난밤에 반론권을 얻었을텐데요

서류작업 때문에요

따라오세요

아, 엄마!
여기서 뭐해요?

죄송해요, 신부님

이틀동안 먹은게 없어요

괜찮아요

커피도 좀 마시고
보드카도 마셨어요

아, 제이니

오렌지 쥬스도 좀 마셨어요

도대체 이게 무슨 일이에요?

당신을 도울 사람이 있는 것을

검사가 확인해야 보내주겠대요, 제이니

엄마, 절 도와주겠다고 말해요

아니, 안한다

- 뭐라구요?
- 아일린

우리가 얘기한 것을
따님에게 말씀드리세요

난 이제 못하겠다

매일 밤마다, 네가 거기서
살아남을 수 있길 기도해

잠도 못 자

이봐요, 이거 뭐에요?

이게 무슨 뭐같은 간섭이에요?

이제 문제 좀 안 일으키면 안돼요?

난 죄상인부나 할래요!

제이니, 지금은 아무데도 못가요

아뇨, 전 안해요

엄만 술고래에요
절대 변하지 않을거라구요

당신 어머니시잖아요
당신이 필요해요

전 엄마에게서 오래전에 손을 뗐어요

약하며, 거짓말하며

엄만 매춘부에요, 세사에

그 일이 당신의 식탁 위에
음식을 놓아주고

당신 머리 위에 지붕을 얹어줬어요

몇살이죠?

- 스물일곱이요
- 계산할 수 있어요?

26년 전에 당신 어머니가 처음 체포 됐어요

당신 아버지가 당신들을 두고
떠났을 때

그리고 어머니는 남아
당신을 키우셨죠

할 수 있는 최선을 한거에요

편안한 삶을 살며 자랐잖아요

카톨릭 학교를 다녔구요

누가 그 돈을 냈다고 생각해요?

그렇다고 바뀌는건 없어요

들어봐요

적어도 노력했다고
말이라도 할수 있게 해요

이건 어머니의 마지막 기회에요

전 스스로 해낼 수 있어요

여태까지 살면서 잘 해왔다구요

그래요? 그게 응급실의 모든 간호사들이

당신 이름을 알고 있는 잉에요?

- 이봐요
- 제이니, 당신은

수십번이나 병원에 입원했어요

- 두번이나 뇌진탕을 일으켰구요
- 그만해요

이가 깨지구요

찔린 상처가 셋이나 있고
성병도 있어요

세상에

엄마가 들을만한건 아니잖아요

엄마

여기서 뭐하는거야?

도와주러 왔어, 엄마

넌 신경도 안쓰잖아

얘기하세요, 안젤라

엄마를 나쁘게 대했어

미안해

하지만 우리가 이렇게 살 순 없어

우리가 바뀌어야 해, 엄마

나도, 엄마도
우리 모두

그러기엔 너무 늦은거 같다

아뇨, 지금 당장 시작할 수 있어요
제이니

엄마는 살면서
모든 짐을 끌어안고 살았어

이젠 나에게 덜어줘

아니야, 딸
미안하지만 안돼

넌 키워야 할 아이가 있잖아

엄마, 레베카는 괜찮아
이젠 엄마 걱정을 하자

내 걱정은 하지마, 알겠어?

난 성인이야
모두들 신경 끄라구!

난 혼자서도 할 수 있어!

엄마

안돼, 안돼
조니-

얜 여기 있으면 안돼

- 가라, 아들!
- 저- 저 알아요, 엄마

- 안돼, 여기 있으면 안돼
- 엄마가 하는 일을 알고 있어요

오랫동안 알고 있었어요

뭐라고?

네 누나가 말하든?

아뇨, 엄마, 안했어요

누나가 한게 아니에요

학교 다닐 때
애들이 그랬어요

모두 거짓말쟁이라고 말했었죠

그러다 어느날
엄마를 따라갔어요

세상에
세상에

괜찮아요, 엄마
절 보세요

우리를 위해서

평생을 바쳤어요

그만하세요
이젠 우리 몫이니까요

제발, 제이니
넌 할 수 있어

엄마, 전 레베카에게
할머니가 있었으면 좋겠어요

그리고 나도 엄마가 필요해요

아, 알겠어

알겠어, 노력해볼게

알았어

이제 행복하니?

날 위한 장소가 있어요?

있어요, 제이니
있어요

담배필 수 있는 곳도 있구요?

어, 부탁은 해보세요

하지만 쉽진 않을거에요

뭐, 어쩌겠어요?

번역 by 내가아는카페 날로
blog.naver.com/narlo

Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

In the criminal justice system,

sexually based offenses are
considered especially heinous.

In New York City,
the dedicated detectives

who investigate these vicious felonies

are members of an elite squad

known as the Special Victims Unit.

These are their stories.

In the name of the Father, the Son,

and the Holy Spirit.

Amen.

Peace be with you.

And with your spirit.

The mass has ended.

Go in peace to love and serve the Lord.

Thanks be to God.

Yeah, Beth?

No, I didn't forget it.

Yeah, well, you can tell your mother...

Nothing.

Tell her I'm on my way.

You're late again, Craig.

Didn't Beth call you?

You know, I don't understand.

Is it too much to ask if you...

Have a good night, Al.

You too, Jeannie.

Be safe out there.

Craig?

What are you doing here?

Where is my mother?

I have been call...

Craig, no!

Hey, hey, hey.

Lookin' good, Jeannie.

Nice.

What's that, rabbit fur?

30 bucks, Century 21.

Sam?

What, no lipstick stains
on my coffee cup?

You must be expecting company.

Mama.

Give me that money.

Give that money!

Yo, shouldn't you be at home, grandmom?

- Jeannie, Jeannie.
- Hey, baby.

Hey, it's you.

I didn't recognize you.

Where's your car?

Get in.

Baby, you all right?

Yeah, fine.

Get in.

I missed you.

Let's have fun.

Sync & corrections by Alex1969
www.addic7ed.com

The shooter, Frank Rasmussen,

is believed to be headed to the Bronx.

We have a task force...

NYPD, State Police, FBI.

Everybody works 12 on, 12 off.

RDOs are cancelled until he's caught.

Agent Cantwell
will bring you up to speed.

Captain.

Rasmussen's a long-haul
bus driver.

He was laid off earlier this year.

Now, approximately five hours ago,

he shot and killed
his mother-in-law, his wife,

and two of her co-workers.

He left the scene
in a stolen car, heading south.

About three hours ago, he fatally shot

this gas station attendant.

How does SVU help?

Before Rasmussen's
cell phone went dead,

he made two calls to Jeannie Kerns,

a prostitute working Hunts Point.

Liv, you remember her?

Should I?

'92, you intervened in a dispute

between her and a john.

When I was on patrol, Captain,

I did that a hundred times.

Yeah, well, turns out
this particular john

is our shooter.

Well, that can't be the same woman.

- That was 20 year ago.
- Yes, it is. It's her.

She's been on the street
since the late '80s.

79 arrests in the last 25 years.

And Rasmussen's cell phone records show

regular calls to her cell
going back 20 years.

Do we know if she's still alive?

No, she's not at home.

She's not answering her phone.

We need SVU to flood
the Hunts Point zone,

track down this hooker.

Looking at ballistics, he's used

three different weapons,

and including a 7.62.

Cell phone records also show

he was in Scranton three days ago,

as was the Great American Gun Show.

So local ATF is handing
his photo out to the vendors.

So you're putting NYPD
in the line of fire?

That's how the FBI's handling this.

You'll have an ESU team

and an FBI SWAT team
on-site.

Okay.

You find her,
you take her into custody,

secure her phone.

You find him,
do not take independent action.

Call for backup.

And I don't need to tell you
to wear your vests.

Against an AK-47?

Wear 'em anyway.
Nobody be a hero.

Remember, time, distance,
and cover are our friends.

You know Jeannie Kerns?

Yeah, I know that old bag.

So you mean she doesn't work for you?

She don't work for nobody.

You seen her tonight?

- I see her every night.
- Look, here's my card.

Look, we're not gonna jam you up.

We just wanna ask you a few questions.

Nobody called the rape police.

Okay, do you know her?

Jeannie's in trouble?

You know where she is?

No. I know she got in a car
and took off.

What time?

Maybe two hours ago.

With this man?

Could be, I mean...

she said a regular called her tonight.

- What'd he do?
- We just need to find Jeannie.

She can take care of herself.
She'll be all right.

There she is.
Jeannie! Jeannie!

Hey, hey. Get back.
Stay back.

We got him.
Southwest corner of Faile.

Suspect is driving a blue minivan.

What the hell?

Step away from the vehicle.

- Let me see your hands.
- Get 'em up!

- Get your hands up!
- Get out of the car.

- Hands up.
- I didn't do anything.

- Now!
- On the ground!

Okay, that's not Rasmussen.

Hands behind your back.

Baby seats.

- Jeannie Kerns?
- Yeah. What...

He was just giving me a ride.

Have you seen him tonight?

Okay. What is all this?

Look, we need you
to come down to the station,

ask you a few questions.

You got the money, honey,
I got the time.

I know you.

- You arrested me before?
- No.

But 20 years ago, a john
was getting rough

with you in the car,
and you wouldn't press charges.

It was the same guy.

If you say so.

I hate it when they hit me
in the teeth...

or the eyes.

Then you get floaters,
that's the worst.

Hey, you don't have
any amaretto, do you?

I'm asking you again.

Did you see this guy tonight?

I don't know.
I have a lot of dates.

It's hard to keep track.

It's not like I know him well.

Craig Rasmussen?

He's called you almost once a week

for the last 25 years.

Okay, so you know everything.

Why are you asking me questions?

And what did he do?

All these cops, it ain't
because he's a john.

Jeannie.

He's a person of interest in a...

I love your necklace.
Where'd you get that?

Hey, your regular?

He's on a killing spree.

What? That's crazy, right?

He shot five people, Jeannie.

- Maybe more.
- What?

Yeah, he lost his job,
started drinkin',

- went down a hole.
- No, no, no. No.

He's a bus driver.
He's still working.

He was laid off nine months ago.

Are you sure?
'Cause I've been

seeing him every Thursday, payday.

Well, maybe he was
keeping up appearances

till he couldn't.

He's a real lousy drunk.

I could smell it on his breath.

He was in a real bad mood tonight.

Is this her?

His wife, yes.

Where is he, Jeannie?

I don't know.

But you did see him tonight?

Yeah.

He picked me up on East Bay Avenue.

But it wasn't his regular car.

It was a Honda.

What color?
What time?

10:00, 10:30.

Silver, I think.

And usually we have the date
in the back of his car,

but he wanted to go to a motel.

Where?

Yankee Motor Inn, off the Cross Bronx.

And what happened there?

Nothing.

We go to get the room.

He comes back.
He tells me he has 20 bucks.

He wants it around the world,
he'll pay me later.

I say, "Honey,
it doesn't work that way.

"20 bucks get you a jack.

And that's just 'cause
we're friends."

So he gets real pissed.

I told you, he was in a mood.

I just walked out.

So you're saying he stayed in the room?

Well, he probably got himself off.

I shoulda kept that 20 bucks.

Well, he hasn't slept since this began.

He could still be up there.

Captain, clerk says
Rasmussen hasn't checked out.

The Honda's still in the parking lot.

We're on it.

So they was only in the room

for, like, five minutes.

Then the hooker comes out

and asks me to call her a cab.

Some other guy offers her a lift
and I fell asleep,

but this is room 206.

Police!
Search warrant!

Fin.

- We got one. Call a bus.
- One leader to central.

Two. Guys, we need a bus
in here now.

Yeah, I've got multiple casualties.

We need a bus sent to our location.

Got three.

Take it easy, man, okay?

Help's on the way.

He bangs on the door

and says we're too loud,
then starts shooting.

Oh, God...

Don't try to talk, man, okay?

Please don't tell my mom.

Gunshot?
You don't call 9-1-1?

I didn't hear no gunshots.

No, I had my headphones on.

I told y'all, I was asleep.

Look, nobody ever said anything.

What you mean is no one here wants

the police to know their business.

Exactly. You know what?

We're gonna need to see
your security footage

from this parking lot,
your office, these hallways...

Couple reported
their car's been stolen.

Make, model, license number?

Did you ask?

Rasmussen left the motel
in a stolen Subaru.

Last seen heading south
toward Hunts Point.

Oh, heading back.
Looking for Jeannie?

Look, she turned him down
because he didn't have cash.

We have three bodies,
no money in their wallets.

He's flush.

Rasmussen's job, it was in the city?

We have port authority covered.

Protection for his supervisor,
co-workers,

- and two ex-wives.
- Any kids?

No, not that we've found.
No friends either.

- Closest friend is his bartender.
- And Jeannie.

He's kept in touch with her
through three marriages.

He's in the middle of a killing spree.

She turns him down.
He lets her go.

And takes his anger out
on the strangers next door.

My team will interrogate,
ascertain if he shared

any confidences...

Or if he told her his destination.

Hold on.
With all due respect,

I think that she would be
more comfortable

if we talked to her.

We talk to sex victims every day.

No, she's not a victim.

She's a prostitute.

- Are you kidding me?
- It's FBI protocol.

You have yours.
We have ours.

Take that attitude in there,

I can promise you,
you're gonna shut her down.

Look, she wants out as it is,
and we can't hold her.

- So arrest her.
- Arrest her?

Well, forget about her cooperation.

Agent Cantwell, my people have
a rapport with her.

They'll get what you need.

Hey. You can't light up
in here.

I can take you for a walk later, okay?

Later? I gotta go.

It's Friday night.
I gotta get to work.

You know how much money I'm losing?

You go back out there
and Craig comes after you,

we can't protect you.

I been taking care of myself
on the street

for 25 years, longer than you
been an altar boy, mijo.

I'm a survivor.
I can handle Craig.

Like you did 20 years ago,

- when he broke your wrist?
- Yeah, I remember that.

We had a fight.
I withdrew the complaint.

Afterward, he cried like a little boy.

Yeah, well, he's not
the Craig you know.

- He snapped.
- I think you got the wrong guy.

Jeannie, after you left the motel room,

he shot three more people.

No.

No!

This is Yvette.

You know her?

Yes, this is Yvette Jimenez.
She was just a baby.

This isn't my fault.
You can't put this on me.

- We're not saying that.
- I...

He can't just owe me.
I can't work that way.

I got rent to pay.
I got bills. I gotta go.

Hey, look,
we think he's looking for you.

He was last seen headed
back to Hunts Point.

You know what,
I had johns come after me

with razor blades, a table leg.

I go to mass every day.
I pray.

Yeah, well,
maybe God protects you, but...

What about Yvette, hmm?

What about your friends
out at Hunts Point?

Hey, man, you trying to guilt me?

No, Jeannie.
You may know something

that will be of help,

something that you think
that is not important, okay?

We're asking you to help us now.

Please.

Well, if I help you,
what do I get out of it?

We will work something out.

Well, I want dinner, right now.

And not some bologna sandwich.

I want a steak.

- We can do that.
- And a baked potato.

Creamed spinach?
How 'bout another cup of coffee?

- Thanks, hon.
- You're welcome, darlin'.

I got you.

Does he always do what you tell him to?

It's not like that, Jeannie.
We're partners.

Yeah. You're the boss.

Creamed spinach.

How 'bout dessert?
Maybe draw her a bath.

Hey, back off.
We're getting somewhere.

- Yeah, well, not fast enough.
- Are you serious?

Nick.

I remember where I've seen you before.

I told you.
It was the assault.

No, no, no.
It was ten years ago.

Port authority, a rapist was
targeting working girls.

My friend Darla,
she got beat up real bad.

She said you were nice.

Let me ask you something, Jeannie.

How long have you been seeing Craig?

Oh, enough of the chit-chat?

Okay, let's see.
I'd just started working.

My boyfriend left me.
I had a baby to feed.

Craig was one of my first dates.

It was the night that the Mets
won the World Series.

- '80...
- '86.

Yeah, those were good times.

Guys were feeling lucky.
They were feeling generous.

So he's been seeing you longer
than any of his wives.

He was different when he was younger.

He was angrier.
It's better now.

Or maybe you can just get used
to anything.

That's what some counselor told me.

- Counselor?
- Court-ordered therapy.

Blah, blah, blah.
Total waste of time.

Nothing I didn't know already anyway.

Jeannie.

Maybe you didn't have
the right counselor.

I don't know why people
pay for that anyway.

Just come on, guys.
Get a dog.

I know people that you can talk to,

people that aren't gonna judge you.

They won't charge you.

Because you can't keep doing this.

Pick it up.

But I-I don't recognize
this number.

- Answer it, Jeannie.
- Who are you?

Agent Cantwell is from the FBI.

We got a trace on your phone.

- Keep him talking.
- What do I say?

Do not tell him that you've
seen the news,

and do not tell him
you're with the police.

- He ain't stupid.
- And neither are you, Jeannie.

- Detective.
- Go ahead.

Shh. Hello?

Hey, baby.

Hi. Oh, I'm so glad
you called.

Yeah, I know.

I'm sorry too, baby.
I'm sorry about tonight.

W-where are you?
I need to see you.

I want to see you.

No, honey, I didn't turn on the TV.

I been working.

My head's pounding.

I gotta go.

Oh, wait, honey.

You got a headache? No.

Don't go. Talk to me.

I miss you.

Aww. I miss you.

I'll get you.
We'll go for a drive.

Cross-country.

We can drive to Vegas and get married.

We talked about that.

Yeah, we did.
It's kinda hard

to pull that off
when you're already married.

Don't start with that.

Come on, honey.

You know I don't mean it.

The way I see,

we could be there in two days.

I'll get a quickie divorce,
and then we get hitched.

Whatever you want, baby.

Whatever makes you happy.

So, baby, you got a bad headache?

Come on, don't hang up.
Talk to me.

Baby?

- Good.
- Oh, you did great.

Rasmussen's gone.
We missed him.

He shot a security guard
and a night employee.

What?

I thought you had
his workplace under watch.

We did.
Port authority main office.

Yeah, but not the maintenance yard?

I-I did everything
you wanted, okay?

Tell him.
He hung up on me.

Yeah, no one's blaming you, Jeannie.

Look, I gotta get out of here.
It's Saturday.

I gotta take my ma grocery shopping.

Cantwell.

You can stay here, Jeannie.
We can protect you here.

No, I been taking care
of myself my whole life.

Your hands are shaking.

Need a drink? I might be able
to get you something,

all right?

I can get my own.
I have ID.

We can't let her out on the street.

She's a target.
She'll go right back to work.

Good. The Bureau thinks
that's our best hope

in getting Rasmussen.

You're gonna use her as bait?

More like a lure.
We have a tap on her phone.

You'll have her under surveillance.

And if she won't cooperate?

Well, then we threaten to hold
her as a material witness.

She won't make a dime.

You're going to send her
back on the street

to get killed.

Liv, we need her to get Rasmussen.

Now, she's a working girl.
Let's pay her.

I'll call intel,
get her registered as a CI.

We'll get 'em the paperwork later.

- So, am I under arrest?
- Nope.

You're on payroll.

Welcome to NYPD.

200 bucks.
What do I gotta do?

Wear a wire, GPS.

Wear a wire? Where?

That crucifix...
you always wear that?

- Yeah.
- Make you a trade.

You're late!

Come on. I'm sorry, okay?

You... you got something
better to do?

Maybe I had plans.

Well, I'm sorry, ma.
I'm here now.

All right. I don't need
your help, all right?

- Just let me get this.
- Mom, stop, stop.

- Come on.
- Stop.

You can't push the cart with your cane.

She wasn't lying
about taking her mom shopping.

Ma, come on.

- Calm down.
- What's she doing here?

You called me 'cause she stood you up.

Angela. Rebecca!
My sweet grandbaby!

Get away from her.
Secondhand smoke, ma.

I'll put it out.

It's in your clothes, your hair.

- Come on.
- Oh!

I just want to pick her up.
It's been so long.

Ma, please don't touch her.

Jeannie, don't do this.

Not in front of the baby.

Grandma, let's do your shopping.

What? I'm here now.
I can take her.

It's... it's okay.

Just go home.
Look at you.

You look tired.

Dodge Intrepid was registered
to the security guard

at the bus depot.

Found 20 minutes ago, abandoned.

Nothing in the trunk.

- Took the guns with him.
- He can't get far on foot.

He's not on foot.

He carjacked a gypsy cab.

Got an APB out,
check points everywhere.

It's been 34 years
since my last confession.

Welcome home.

Why are you here today?

I want to be absolved
of my sins in case I die.

I see.

Well, I've sinned a lot.

I've cursed.

And I've used drugs and alcohol.

I've hurt my family.

I've sold my body
to others.

So you've broken the commandments.

Yes.

And you've broken the law.

My own daughter

won't even let me pick up
my granddaughter.

I have lied to my son.

He thinks I'm a good person.

Are you prepared to make right

the things you've done wrong?

I want to try.

I want you to recite 20 Hail Marys,

10 acts of contrition,

and fast for five days
to purify yourself.

Yes. Thank you, Father.

You have the Lord's forgiveness.

He is with you now,
as he has always been.

Can I help you?

You're watching somebody.

I'm NYPD, Father.

Jeannie...

She in danger?

Look, if you see this man,

maybe following Jeannie, right?

Just give me a call.

That's the man from the news.

Yeah.

I'll pray for his soul.

And his victims.

Thank you, Father.

Hey, listen.

If anything happens to me,
there's a bunch of toys here.

They're for my granddaughter, okay?

Thanks, hon.

Hey, look, we heard you about the toys.

If you're worried, Jeannie,
you don't have to go

back out there.

What? It's Saturday night.

I mean, in the old days,
on a Saturday night,

I could've made enough
for the whole week.

You should've seen this place
back in the day.

You should've seen me.
I was fine.

There'd be cars lined up
four deep on East Bay Avenue.

Oof, and there was so much money.

We had some fun.

Fun?

That include getting your teeth cracked

and floaters in your eye?

Oh, and those high-rollers,

there was nothing
that a pair of thigh-highs,

a stretch limo,
and an eight ball couldn't fix.

Now...

Now? Come on, Jeannie.

It was dangerous then.
It's dangerous now.

I had some good times.

You know what ruined this place?

The Internet.
Escort services.

You gotta be low on the hooker ladder

if you're picking up BJs on the street.

Okay.

Pick it up.

It's my son.

This is my son, Johnny.

He's in the army.
Fort Jackson.

I must've done something right.

Can I have a second?

Yeah. Go ahead.

Hey, Johnny.

Hi.

Well, keep your head down.

Honey, I saw your niece Rebecca today.

Oh, she's so beautiful.

They found the gypsy cab
in long-term parking

in LaGuardia.

And Rasmussen?

They're checking surveillance video.

That's him.

Half hour ago.
He's long gone.

Town car he stole
had an E-Z pass.

Shows him going
over the Triborough Bridge.

All right, honey.
Honey, I love you.

Oh, I love you too.

Okay, stay safe.
I'm praying for you.

- Hey.
- Okay, bye.

He was last seen in a black town car.

Now, if he shows, we have you covered.

But whatever you do,
you keep your distance,

and under no circumstances
do you get into that car.

I got it. I got it.

No, honey, I know what to do

if a car pulls over.

Yeah, I guess you do.

Jeannie.

What?

Do me a favor.

Just be careful, okay?

Come on, focus.
You're almost there.

Come on, I don't have all night.

25 years of this?

Give or take.

That's right.

Yeah, that's right, baby.
You did good.

Hey, I like you.
I hope I get to see you again.

- I'm always here.
- See ya, doll.

Hey, you want a date?

Not a chance.

- Hey, baby.
- You working tonight?

I was just thinking about you.

Yeah, I'm working.

I got money now.
You owe me.

Whatever you want.
I'm here.

Did you get that?

That was him.

In a black town car.

All right, well, that's not him.

Hey, you wanna party?

Get in.

Okay, just one second, okay?

- Get in. Now.
- Okay, okay.

It's him.
We got him.

White Nissan Altima,
corner of East Bay and Faile.

Do not shoot.
She's in the car.

Okay, it doesn't have to be this way.

Shut up.
Don't tell me what to do.

Everybody's always telling me the...

Don't shoot!

He's got someone in the car!

Put the gun down!
Hands up!

He's got a civilian in the car!

- Do not shoot!
- I...

I didn't want to do it.

She wouldn't shut up.

I just wanted the both of them...

to stop yelling.

Like you.

You know when to be quiet.

If she just would've shut up...

I never would've done it.

Put the gun down.

Yeah.

Everybody just needs to shut up...

Unh!

Suspect down, move in!

Hey. It's okay.

I got you.

How are you feeling?

I'm gonna be okay.

I stopped by the diner
to get your coat,

and they told me that you like
French onion soup.

Still don't feel like eating anything.

Jeannie, you can't fast for five days.

Oh, you heard that too?
Great.

You know what?

I'm gonna ask the priest
to pray for Craig.

You know, he really wasn't so bad.

If they hadn't shot him,
I think I could've talked him

into giving himself up.

Yeah, maybe.

We always got along okay.

Not always, Jeannie.

He beat you, remember?

Yeah, that was my fault.
I told you that.

He was in a bad mood.
I should've seen it coming.

You know, I went
to hairdressing school,

the Wilfred Academy.

I know how to keep the chatter
going... keep it upbeat.

They don't want to hear
about your problems,

your bitching.

They get enough of that at home.

I talked to Cantwell.

Wait, is this about my reward money?

Yeah.

Look, here's the thing.
There was no reward posted.

Captain says we might be able
to come up

with an extra few hundred dollars.

Are you...
are you kidding me?

A couple hundred dollars?

I got in the car with him!

I got his brains blown all over me.

Jeannie, what you did was heroic.

The press wants to talk to you.

No.

My son doesn't know
what I do for a living,

and he ain't gonna.

We're sorry about the reward money.

But you know what?
There are other ways

that we can help you.

- Oh, like what?
- Counseling.

Rehab. We can get you
off the street.

What else am I gonna do?

What am I gonna write on my resume?

Whore?

You just said
that you studied hairdressing.

Okay? So maybe we can make
some calls.

I didn't graduate.

Okay, well, so we'll figure
something else out.

But, Jeannie, you just had
a very close call.

You almost died.

Thanks to you.

All right, listen.

You've been out on the street
long enough, all right?

It's time for you to come inside.

You know what, papi?
Oh, I like my job, okay?

I'm my own boss.

I get to make my own hours.

Stop. Enough.

You can't do this forever, Jeannie.

You been doing your job
as long as I have.

What do you got to show for it, huh?

What the hell are you offering me?

Some lousy rehab?
No, thank you.

And you know what?

You can take this back.
I want my real one.

It protects me more.

Congratulations.

Nice work.

My bosses are taking credit
for Rasmussen right now.

At least they're not emailing
shirtless photos.

Okay, but the reason we got Rasmussen

was because of Jeannie.

Yeah, and there's that.

Well, nobody at the FBI likes the angle

that we used a street hooker
to get this guy.

So what?
We just forget about her?

We used her.
Now we throw her away.

How is that different from her johns?

Liv, she's on the street 25 years.

It's too late.

It's tough, but she's made her choices.

We can get her treatment.

PTSD, go at it that way.

She's been working it longer
than we've been on the job.

She's not gonna quit now.

So now we just leave her
out there to die?

We can book her.
Get her off the street.

We heard her on the wire
committing prostitution.

DA's not gonna go for that.

She was working for us at the time.

All right, so we play hard ball.

Search her.
You don't think she's holding?

Get the DA to throw the book...

Unless she agrees to go to rehab.

You said she has family.

Yeah, but her daughter
won't even talk to her.

All right, I'll make the call.
Go pick her up.

Yeah?

What do you want?

We have a warrant for your arrest.

Why? I asked
for my reward money?

This is a buncha crap.
I gotta get to work.

You're not working tonight, Jeannie.

What? Why?
I'm gonna sue you.

I'm gonna sue all of you.
NYPD, FBI.

I almost got killed last night.

And we're gonna make sure
that that never happens again.

Come on.

I know you're not eating,

but can I get you something?

No. Three days,
I'll be absolved.

All right.
Why don't you hang on to this?

I just spoke to the DA.

He said, and I quote,
"Are you kidding me?"

They're gonna recommend time served.

No, we found cocaine
in her purse, all right?

Illegal prescription drugs...

He took one look
at her rap sheet and said

there was no upside to pushing
her through the system.

We don't have to tell her that.

Liv, send her down to arraignment.

Captain, it's late.

I mean, can't we just keep her
till morning?

You really think one night's
gonna make a difference?

Maybe.

One night.

Rise and shine, Jeannie.

Screw you.

Look, I know you're not eating,

but why don't you at least take
the coffee?

What is taking so long?

I should've been ROR'd last night.

Paperwork.

Follow me.

Oh, ma!
What the hell?

I'm sorry, Father.

I-I haven't eaten
in two days.

It's all right.

I drank some coffee,
and I had some vodka.

Jeannie.

With a little orange juice, ma.

What are they doing here?

Unless the DA sees that you have people

in your corner who are willing
to help you,

you're going away, Jeannie.

Fine.

Ma, tell 'em you're in my corner.

No. I'm not.

- Excuse me?
- Irene.

Tell your daughter
what we talked about.

I can't do this anymore.

Every night, I pray that you'll
survive out there.

I don't sleep.

Hey.
What is this, huh?

Is this some kind of half-ass
intervention?

Haven't you caused enough trouble?

I want my arraignment!

Jeannie, you're not going
anywhere right now, okay?

No. I won't do it.

She's a drunk.
She's never gonna change.

This is your mother.
She needs you.

I washed my hands of her
a long time ago.

The drugs, the lying.

She's a prostitute, for God's sake.

That was to put food on the table

and a roof over your head.

How old are you?

- 27.
- Ever do the math?

Your mother's first arrest
was 26 years ago.

That's when your father
walked out on you guys,

left her to raise you.

And she did the best she could.

You had a comfortable life growing up.

You went to Catholic school.

Who you think paid for that?

It won't make any difference.

Listen.

Least you could say you tried.

This is her last chance.

I can take care of myself.

I been doing it my whole life.

Yeah? Is that why
all the nurses at the ER

knew you by your first name?

- Hey.
- Jeannie, you've been

hospitalized dozens of times.

- You had two concussions.
- Stop it.

You got your teeth knocked out.

You had three stab wounds, STDs.

Oh, my God.

She doesn't need to hear...

Mom.

What are you doing here?

I want you to get help, mom.

You don't care about me.

Talk to your mother, Angela.

I know I've treated you bad.

I'm sorry.

But we can't go on like this.

We gotta change, ma.

I do. You do.
All of us.

I think it's a little late for that.

No. You can start over
right now, Jeannie.

You've had all the weight
on you your whole life.

I can carry some now.

No, sweetheart.
I'm sorry. You can't.

You got a baby to take care of.

Ma, Rebecca's fine.
Let's worry about you now.

No, let's not worry about me, okay?

I'm a grownup.
Everyone back off already!

I can take care of myself!

Ma.

No. No.
Johnny...

He cannot be here.

- You gotta go, honey!
- I-I know, ma.

- No, you can't be here.
- I know what you do.

I've known for a long time.

What?

Did your sister tell you?

No, ma, I swear.

She didn't.

It was the kids at school.

I said they were all liars.

Then one night, I followed you.

Oh, God.
Oh, God.

It's okay, ma.
Look at me.

You've done for us

your whole life.

You stop now.
It's our turn.

Please, Jeannie, you can do this.

Ma, I want Rebecca
to have a grandmother.

And I need you, mom.

Oh.

Oh. Okay.

Okay. I'll try.

Oh.

Okay.

You happy now?

You got a place for me?

I do, Jeannie.
I do.

Are they gonna let me smoke?

You can ask,

but it's not gonna be easy.

Yeah. What is?

Sync & corrections by Alex1969
www.addic7ed.com

Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net