http://uzys.net Uzys SRT converter

형법 체계에 있어
성관련 범죄는

 

특히 극악무도한 것으로 여겨진다

 

뉴욕에는 성범죄 사건을

 

전담하는 형사들이 있고

 

그들을 S.V.U.라고 한다

 

이건 그들의 이야기다

 

이리와, 움직여

 

아

 

네, 부검의랑 얘기했는데--

 

- 실례합니다, 죄송해요
- 어...

 

- 여기서 일하세요?
- 잠시만요, 반장님

 

형사님과 얘길 해야해요

 

저한테 말씀하세요
전 아마로 형사입니다

 

제 책상 앞에 앉으세요
여보세요

 

제가 받은 편지 때문에 왔어요

 

편지요
잠시만 기다려주세요

 

앉아 계세요
네, 반장님

 

반장님 책상에요?
네, 확인할게요

 

여기 앉으세요, 선생님

 

이봐요, 좀!

 

- 앉으세요
- 놔봐

 

거짓말 하지마,
이 개자식아!

 

- 이 여자 미쳤어요
- 그만하세요

 

둘다 멈추세요
토니, 앉아요

 

당신이 본 걸
정확하게 말해봐요

 

제 딸 침실에 이 남자가 있었어요

 

이제 괜찮아요, 알겠죠?

 

제가 병원에 데려다 줄게요

 

- 이 사람 가둬요!
- 난 그냥 잡고 있었던거라고

 

- 잡고 있었다고?
- 아! 워, 워

 

토니, 그만해요
앉아요!

 

워! 이봐요!

 

이 여자 미쳤어요
보셨죠?

 

해롤드 래스터
75살이에요

 

은퇴한 사립 학교
영어 선생님이에요

 

- 이웃이 발견했구요
- 자살?

 

- 이걸 왜 우리가 맡은거지?
- 제 명함을 발견했어요

 

제 책상에서 가져간걸거에요

 

어제밤에 경찰서로 왔었거든요

 

어제밤에?
완전 동물원이였지

 

- 거의 얘기도 못했었어요
- 잘 했네

 

- 뭘 원하던데?
- 거기까진 말 못했어요

 

이 편지가 책상에 있었어요

 

유서야?

 

아뇨, 어젯밤에
가지고 왔던 것 같아요

 

받은 편지에요
"당신은 내 신뢰를 망쳤고"

 

"내 몸 위의 당신의 손을
지워버릴 수가 없어요"

 

"래스터 씨,
난 절대 당신을 용서하지 않을겁니다"

 

그리고 인용했어요

 

"난 끝없는 바다에서
영원히 길을 잃었어요"

 

커트라고 쓰여있고
성은 없어요

 

여긴 글씨체가 달라
"미안해"

 

그럼 래스터가 커트의 편지를 받고

 

자백하러 왔다가
그리고는--

 

다른 방법으로 결정한건가?

 

아마도요
아님 커트가 결정한걸 수도 있죠

 

2012년 11월 21일 방영
14시즌 8편 Lesson's Learned

마리스카 하지테이
(올리비아 벤슨 역)

대니 피노
(닉 아마로 역)

켈리 기디쉬
(아만다 롤링 역)

리차드 벨저
(존 먼치 역)

아이스 티
(오다핀 '핀' 투투올라 역)

댄 플로렉
(도날드 크레이건 역)

LAW&
ORDER
SPECIAL VICTIMS UNIT

번역 by 내가아는카페 날로
blog.naver.com/narlo

 

해롤드 래스터

 

메이너 힐 학교에서
30년 넘게 가르쳤어요

 

- 2002년에 은퇴했구요
- 메이너 힐?

 

뉴욕에서 가장 좋은 학교지

 

리버데일에서 3만평 부지고
테니스 코트도 있어

 

같은 동네 사는 친구 하나가
거기서 장학금 받고 다녔었어

 

- 기회를 균등하게 줘야한다나
- 뭐, 커트에겐 아니에요

 

래스터의 아파트에서
커트의 편지를 찾았어요

 

학대를 암시하구요

 

들어보세요

 

"안된다고 말하기엔
난 너무 어리고 힘이 없었어요"

 

래스터의 학생 중 하나일까요?

 

그럼 어떻게 되는거야?
커트가 거기 가서

 

자살을 꾸몄다고?

 

잠시만요
거긴 싸움의 흔적이 없어요

 

먼저 살해당하고 매달린거라면
부검의가 알아봤을거에요

 

하지만 사망 시간이
저녁 9시에서 자정 사이랬어요

 

그럼 커트는 피해자에요,
용의자에요?

 

둘다일 수도 있지--
어쨌든간에 조사는 해봐야 해

 

어떻게 추적을 할 수 있어요?

 

성도 없고
편지에 지문도 없잖아요

 

그럼 메이너 힐에 가서

 

래스터의 학생
리스트를 받아오죠

 

그 학교에서 학대에 대해서

 

물어보겠다고?
드라이브 잘 갔다 와

 

그렇게 할거에요
그리고 그 동안요, 투투올라 형사님

 

장학금 받는 동네 아이 확인하면서

 

래스터나 커트를 아는지 물어봐요

 

메이너 힐 학교
브롱크스, 리버데일
10월 15일 월요일

래스터 씨는 수천명의 학생을 가르쳤어요

 

몇학년인지 아시나요?

 

동창생 데이터베이스에
있을겁니다

 

"C"로 시작하는 커트는
많지 않을거에요

 

다음번엔 의무적으로
갈등 해소를 하자, 세스

 

날 믿으렴

 

더 잘할 수 있을거야

 

괜찮은거에요, 로즈?

 

SVU 형사님들이세요
레녹스 씨

 

교장이시겠군요

 

다른 사람들이
그렇게 부르죠

 

제 사무실에서 얘기하실까요

 

이건..

 

충격이네요

 

진짜라면 말이죠

 

다른 학교에서야
이런 일이 있겠지만,

 

메이너 힐은
조금도 방심하지 않아요

 

여기 9년을 있었는데,

 

제가 장담하건데
이런 일은 처음 들었어요

 

교장님이시라면 분명

 

보고를 하셨을테죠

 

당연하죠
그게 법이잖아요

 

누가 썼는지 알고 계세요?

 

아직 모릅니다만,
어제밤에 돌아가신 래스터 씨를 발견했을 때

 

책상 위에 있었습니다

 

세상에
어떻게 된거죠?

 

부검 보고서를 기다리는 중이에요

 

래스터 씨를
얼마나 잘 알고 계시죠?

 

그게, 어...

 

제가 오기 전 봄에 은퇴하셨어요

 

제가 들은 것보다
더 존경 받는 분입니다

 

뭐, 그렇다고 해도

 

커트는 심각한 혐의를 제기해서

 

저희가 찾아야만 해요

 

저희가 도울 수 있는 부분은
전부 돕겠습니다, 당연히요

 

- 오랜만인데, 핀
- 오랜만이야, 데이몬

 

네가 말했던 그 꿈이
이루어졌나 하고 왔었어

 

- 그럴 수도 있었지
- 안녕하세요

 

우리가 애였을 때 얘가 스무살이 되면

 

BMW 차를 몰거라고 말했었거든

 

- 운이 좋았었죠
- 그리고 똑똑하시구요

 

메이너 힐에서 장학금 받으셨다면서요

 

여기 있는 핀도
생각만 고쳐먹었더라면

 

- 같이 받고 다녔을거에요
- 내가 파란색 교복이

 

- 안 어울렸어
- 잘 어울렸을걸

 

여기로 앉아

 

메이너 힐 얘기가 나와서 말인데

 

해롤드 래스터라고 아세요?

 

아, 그럼요
영어를 배웠죠, 왜요?

 

어제밤에 죽은 채로 발견됐어

 

학교에서는 어떤 사람이였어?

 

좋은 선생님이셨지

 

저희는... 가르치는 것 때문에
여기 온게 아니에요

 

얘기를 들은 적이 있어요

 

- 계속 해봐
- 감정 표현이 넘치는 사람이였어

 

연극 리허설 한 뒤에
끌어안는다거나 그런거

 

널 안은 적이 있어?

 

그럴려고는 했지

 

내가 쉬운 타겟이였을거야 아마

 

장학금 받고 다니고
거기 있는 것만으로도 행복해했지

 

누가 날 믿어주겠어, 안그래?

 

그 사람이 어떻게 했는데?

 

어깨 마사지를 해줬었는데

 

긴장을 풀게 하는거랬어

 

그렇진 않았지

 

그리고 다른 곳을 만지려고 하더군

 

그래서 한번만 더
그런 짓을 하면

 

팔을 부러트릴거라고 했지

 

누구한테 얘기한 적 있어?

 

아니, 그 사람이 한 짓 중
옳은 짓이 하나 있었지

 

날 아무도 믿지 않았을거야

 

커트라는 이름의 학생을 아세요?

 

커트요
아뇨, 저희 반은 아니였어요

 

저희가 그 남자를
찾고 있거든요

 

동창회 홈페이지에
아이디가 있으시죠

 

메이너 힐이 제 삶을 구했어요

 

아직도 거기서 만난
좋은 친구들과 잘 지내고 있어요

 

절 명문대학으로 보내줬죠

 

전 위원회 구성원이구요

 

하지만 커트는..

 

래스터가..
커트를 해쳤어요

 

무슨 말인지 아시죠?

 

다른 사람도
당했을 수도 있어요

 

너랑 나 사이에서
끝낼 수 있어, 데이몬

 

학교는 알 필요가 없어

 

리스트가 있어

 

모든 동창회는
1886년에 만들어졌어

 

그들만의 스포츠 팀이나
그들만의 부가 있지

 

커트는--
연극부 부터 찾아봐봐

 

네, 저에요
13kg는 쪘죠

 

- 머리도 더 많았었는데
- 그리고 연극 선생님이

 

- 해롤드 래스터였죠?
- 빌리 버드를 공연했었어요

 

"난 끝없는 바다에서
영원히 길을 잃었어요"

 

대사에 있는거죠, 그쵸?

 

- 무슨 일 때문이죠?
- 이거 당신이 쓴건가요, 커트?

 

좀 됐어요

 

래스터가 고소한건가요?

 

개새끼네요
전 전화도 안했고

 

- 근처에 간 적도 없어요
- 진정하세요, 커트

 

이걸 쓰신게 맞죠

 

새로운 치료사가
도움이 될거라더군요

 

감정을 표출하는 방법이라구요

 

스스로에게 거짓말을 하고
오랫동안 억제 시키면

 

스스로를 좀 먹을거라구요

 

왜요, 부정하던가요?

 

어제밤에 어디 계셨는지
말씀해주시겠어요?

 

상담에 참여하고 있었어요
학대를 당한 사람들 그룹이에요

 

- 왜요?
- 해롤드 래스터가 어제밤에

 

죽은 채로 발견됐거든요

 

뭐라구요?

 

편지가 시체 옆에 있었어요

 

- 세상에, 무슨 일이 있었던거죠?
- 저희도 몰라요

 

부검 보고서를 기다리고 있어요

 

제가 안 죽였어요!

 

죽이는 상상을 하긴 했어요

 

저에게 한 짓을 보면--
전 여자친구랑도 금방 헤어지고

 

약도 먹고 있어요

 

래, 래스터를 만나기 전
전 의사가 꿈이였어요

 

- 지금 전 강아지 호텔에서 일하고 있구요
- 래스터 같은 학대자는

 

한번으로 끝내지 않아요

 

피해자였을만한
다른 사람이 있을까요?

 

얼마전에 메이너 힐에서
같은 반에 있던 애를 만났어요

 

조금 힘들더군요

 

당신이나 당신 반 친구가

 

- 신고를 한 적이 있나요?
- 아니요!

 

저희는 진실을 원해요

 

만약 래스터가
소아성애자였다면

 

이미 죽었더래도..

 

그 비밀을 담아 두신다면

 

많은 사람들도
상처받게 될거에요

 

제가 말하는 사람들
모두 회복할 수 없어요

 

다들 싸우면서 산다구요!

 

만약 우리가 얘기할 수 있다면

 

진실을 얻을 수 있을거에요

 

머레이 힐 커뮤니티 센터
42번가 동쪽 124번지
10월 15일, 월요일

이해가 안되네요
이건 그냥 추도인 줄 알았는데요?

 

누가 형사를 데려온거죠?

 

여러분, 들어보세요

 

여기서 말씀하신건
여기서 끝입니다

 

- 뭐에 대해 얘기한 말이에요?
- 난 그 사람이 죽었다고

 

무너지지 않을겁니다, 아시겠어요?

 

하지만 여기 있는 사람들은
그 사람의 죽음과 관련이 없어요

 

저희는 래스터의 죽음과

 

그 사람의 삶에 대해서
조사하려고 왔습니다

 

그래서 어쩌시려구요
죽은 사람을 기소라도 하시려구요?

 

아뇨, 하지만 저희는
무슨 짓을 했는지 알아낼거에요

 

누가 알고 있었는지,
누가 행동하다 실패했는지를요

 

모두들, 우린 숨길게 없어요

 

여기에 있는 사람들은
나쁜 짓을 하지 않았어요

 

여러분들,
제가 한마디 좀..

 

전 형사 일을
오랫동안 해왔고

 

이 것이 부끄럽고

 

수치스러운 일임을 압니다

 

하지만 학대를 비밀로 하면..

 

지워지지가 않아요

 

저 분이 맞아요

 

몇 년동안이나 이걸
내 문제로 삼지 않았는데,

 

죽었다는 얘기를 들었을 때
스멀스멀 스며들었어요

 

그 사람은, 어,
그 걸로 시작했어요..

 

그러니까, 우리한테,
그걸 뭐라고 했었더라?

 

래스터 올가미

 

밧줄로 둘러매고

 

묶어서
갈비뼈 아래를 찔렀어요

 

기억나지, 네이슨?

 

무슨 말 하는지 이해를 못하겠는데

 

살면서 너희 간지럽힌 사람

 

모두를 탓하고 싶어?

 

잘 살아라

 

올가미요?

 

그건 실험이에요

 

만약 웃으면
물러서지 않고

 

다음 스텝은
마사지에요

 

"젊은 애는 어깨에 긴장을 담아선 안돼,

 

나이가 들면 몸이 굽어"라고 말했어요

 

거기까지 받아들이고 나면

 

긴장을 푸는데 다른 부분에도

 

마사지가 더 필요하다고 말하죠

 

래스터는 겁쟁이에요
물러서기라도 하지

 

스트레픽은?
10배는 더 심해요

 

스트레픽?
다른 선생인가요?

 

날 성폭행했어요

 

스트레픽은 어떻게 피했는데..

 

모튼이
날 잡았어요

 

2학년 때 졸업 파티에서
술 취하기만을 기다렸다가

 

집까지 태워주겠다고 하더군요

 

그 선생들은 모두
지금 학교에 있나요?

 

스트레픽은 죽었는데
제가 죽인거였으면 좋겠어요

 

그 개자식이 나한테
임질도 옮겼어요

 

- 올리비아
- 잠시만요

 

부검의가 사건을 완결했어요

 

래스터는 자살이라더군요

 

머서는?
그 라커룸에서?

 

그 놈은 수영부
전부에게 그랬어

 

우리 여기서 나가야해요

 

마이크

 

조나단, 켄

 

잘왔어

 

그러게

 

그래야겠어

 

래스터는 혼자 그 짓 한게 아니에요

 

30년이나 된
성적인 학대를 조사 중이에요

 

피해자도 여럿되고
계속되고 있어요

 

적어도 4명의 선생이
심각한 학대자고

 

모두 전(前) 교장 밑에 있었어요

 

엄청나게 생생한 일이네요

 

지난 5년 안에 일어난건요?

 

- 없어요
- 그럼 지금 23살이 안된

 

- 피해자는 있어요?
- 아뇨, 하지만 저흰--

 

좋아요, 주가 다르면
법률도 다르죠

 

그럼 현장 학습이나 스포츠 팀의

 

원정 경기 중에 일어난건요?

 

- 코네티컷이나 메사추세츠요
- 카페인을 좀

 

- 그만 마실 생각 없으세요?
- 싫어요

 

- 그럼 여기 왜 계신거에요?
- 우리가

 

얘기 좀 하게 해주세요, 검사님..

 

고마워요

 

체계적인 학대에요
학교에 있는 직원들이

 

몰랐을 가능성이 전혀 없어요

 

가능성이 전혀 없다구요?

 

합리적인 의심을 넘어서기엔
너무 먼 방법인데요

 

학교에는 가봤어요?

 

다들 입을 다물려고 하더군요

 

장학금을 받고 다니던
핀 선배의 친구에게서

 

졸업 앨범과 이름을 얻었는데
위원회에 속해있어요

 

좋아요, 잠시만요
래스터는 스스로 목을 달았어요

 

아직 선생 일 하는 사람이 있나요?

 

전(前) 교장이랑
스트레픽은

 

둘다 죽었어요

 

머서, 수영부 코치고
태국에 있어요

 

적어도 사회 보장 연금이 지급되는 주소가

 

거기에요

 

하지만 여기에 있는 모튼은..

 

몇년 전까지만 해도
아이들을 가르쳤어요

 

그럼 법 테두리 안에서

 

학대를 했을 가능성이 있어요

 

학생을 학대 했다 해도
인정하려 들지 않을거에요

 

이미 알고 있다고
가서 말해요

 

스스로 살아나려고
메이너 힐을 배신할지도 몰라요

 

이런 학교들은
자기들끼리 똘똘 뭉쳐서

 

비밀을 지키며
자기보존을 하려는 문화가 있어요

 

당신이 그 단단한 벽을 무너트리려면,

 

엄청 큰 대포가 필요할거에요

 

아, 맞아요
그 여름 소년들

 

너무 많아서요

 

기억하기가 힘드네요

 

모튼 씨, 당신은 겨우
6년 전에 관두셨어요

 

이 학생들 중
기억나는 사람 없을까요?

 

그게 몇 년도죠?

 

일라이 프롬슨,
92년도 학생이에요

 

술을 주겠다며
당신 집에 데려왔다던데요

 

사랑스럽지 않아요?

 

여기에 내려와서
이런거 만드는게 좋답니다

 

역장놀이를 하는거죠
날 잊는데 도움이 돼요

 

잊고 싶으세요, 모튼 씨?

 

일라이에게 무슨 일이 있었죠?

 

일라이는 나의 별 중 하나였죠

 

데이빗과 찰리두요

 

- 세 학생이요?
- 그 것보다 더 많죠

 

캠브릿지는 진짜 좋은--

 

저희는 메이너 힐에 대해서
이야기 하고 있어요

 

그게... 초신 전이에요, 후에요?
초신 : 한국전쟁 당시 장진湖 전투

 

- 초신?
- 네

 

지금 한국 전쟁 이야기 하시는거에요?

 

거기서 죽었을거에요, 테렌스는

 

하지만 우린
위치를 지켜야 했죠

 

차 마실 시간이네요

 

이리로 오세요, 톰킨스 씨

 

와주셔서 감사합니다

 

저기에 앉으시면 돼요

 

곧 갈게요

 

누구야?

 

전(前) 선생이요
메이너 힐에서요

 

얘기하고 싶대요

 

월터 톰킨스에요

 

피해자들이 말한 이름은 아닌데

 

메이너 힐에서
가르치셨다구요?

 

40년을요

 

아직도 전에 가르치던 학생들과
연락하고 지내요

 

거기서 일어난 일에 대해
수사한다고 들었습니다

 

네, 선생에 의한

 

성적인 학대 수사에요

 

성적인 학대라--

 

절대 함께 하면 안될
두 단어죠

 

누가 제 이름을 댔나요?

 

이름이 나와야 하는건가요?

 

전 학생과 성관계를 했어요

 

나이가 많은 학생과요
두 명이죠

 

전 세번째 학생과는
육체적으로 애착이 있었어요

 

알겠어요

 

그럼 그게 언제죠?

 

70년대랑
80년대 초에요

 

지금과는 다른 때였어요

 

이해하지 못하시겠지만

 

이게 마치 우리가 실수한 것처럼

 

자백하는건 아니에요

 

우리 관계들은..

 

따뜻하고, 자연스럽고,

 

배려적이였어요

 

학생들이 몇 살이였죠?

 

열일곱, 열여덟이요

 

참 편리하군요, 안 그래요?

 

그들의 믿음을 져버리고선

 

우리가 이제와서 할 수 있는 일이
없다는 것 알고있는거죠

 

제 책임을 피하려고 온게 아닙니다

 

왜 여기 오신거죠, 톰킨스 씨?

 

제 행동이 가져올 수 있는
결과들을 예상하지 못해서에요

 

만약 그 아이들이
내가 해쳤다고 생각하는거라면...

 

제가 해친거라면...

 

아마도 날 대면하거나

 

당신을 통해 분노를
공유하는데 도움이 될거에요

 

메이너 힐에서 당신이 학생과

 

성관계를 한 것을 아는 사람이 있었나요?

 

아뇨, 저희 관계는
사적인거였어요

 

그 때는 아무도
자신의 성정체성을 말하지 않았어요

 

어린 친구들에겐
낙인 같은 거였으니까요

 

지금이 되어서야
밖으로 나서게 된거죠

 

제 학생 중 몇 명이
며칠 전에 이메일을 보내

 

강압적인 관계에 대해서
말을 하더군요

 

무서웠습니다

 

잠깐만요, 다른 선생에 대해선
모르셨다는 말씀이십니까?

 

래스터, 모튼

 

- 스트레픽, 머서요
- 아뇨, 몰랐어요

 

전 학생이 학대당한 것에 자책했었어요

 

제가 보고도 지나친거면
도움을 주지 못한거에요

 

감사합니다, 톰킨스 씨

 

톰킨스 선생님?
왜 저 선생님과 얘기하는거죠?

 

저 선생님은
모두가 좋아하는 선생님이였어요

 

여기에 오셔서
자백을 하셨어요

 

학생과 성관계를 하셨어요

 

25명의 피해자와 이야길 했었어요

톰킨스 선생님에 대해
나쁜말을 하는 사람은 없었어요

 

학교에서 알고 있었을거라고
느끼고 계신대요

 

당연히 알고있겠죠
아직도 덮어두고 있는데

 

톰킨스 씨는 증거가 없고
지금은 우리에게도 증거가 없어요

 

그럼 이 사건을 포기하시는거에요?

 

사건이란게 없어요
래스터와 스트레픽은 죽었어요

 

머서는 이미 세상을 살만큼 살았고

 

모튼은 정신이 나갔어요

 

다른 피해자들에게서
전화도, 이메일도 계속 받고 있어요

 

이 일에 억압받은 사람들이라구요

 

우리 대부분은 그 전에
서로 얘기한 적도 없던 사람들이에요

 

우리가 아는 것보다
더 퍼져 있을거라구요

 

화 나는 일이죠
저도 동의합니다

 

하지만 학교에 반(反)해서
사건이 성립되려면

 

학대에 대해서 알고 있었고
그걸 덮었다는 증거가 나와야 해요

 

학교에선 알았어요

 

저희 아버지가 말 했었어요

 

- 뭐라구요?
- 제가 임질에 걸리고 나서

 

아버지는 스트레픽에 대해서
의심하셨어요

 

아무 일도 없었다고 말했었지만

 

곧장 학교로 가셨어요

 

교장에게 가셨었죠

 

- 그 교장-- 죽지 않았나요?
- 네

 

아버지가 만났다고 확인해주실 수 있나요?

 

아버지도 돌아가셨어요

 

제가 증언할게요

 

- 더 있어야 해요
- 학교에서 가만히 안 있을거에요

 

이메일로 이사회에
진정서를 보냈는데

 

변호사가 전화를 해서

 

명예 훼손으로 고소하겠다고
협박하더군요

 

거짓말을 한거에요

 

그건 범죄가 되지 않아요

 

기소 같은건 신경 안써요

 

그냥 나쁜 일이

 

있었다는걸 인정하면 죽는대요?

 

사과는 어때요?

 

맞아요

 

없었던 것처럼 행동하는 것과
사과는 엄청난 차이가 있어요

 

하지만 사과는 죄책감으로
해석될 수가 있어요

 

그럼 학교는 법적책임을 받게 되겠죠

 

그건 결속을 강화시킬 뿐이에요

 

그럼 학대를 해도
미안하다고 말 안해도 되나봐요

 

우리가 밀어부쳐야 해요

 

검사가 교장과 만나면 안되나요?

 

그 것만으로도
큰 대포가 될거에요

 

이사회 의장인 브렛 포레스터를

 

초대했습니다

 

그리고 변호사두요?
오랜만이에요, 캘훈 씨

 

메이너 힐이 이 일을
심각하게 받아주셔서 감사합니다

 

우린 지옥같아요

 

왜 우리가 만나야 하는지 모르겠네요

 

듣는다고 해는 안돼, 브렛

 

저희는 24명의 메이너 힐

 

졸업생들과 얘길 했어요

 

여기에 학생이였을 때
학대당했다고 말을 하시는 분들이에요

 

학대 당했다는
혐의를 제기하시는 분들이죠

 

그리고 그 혐의를 제기하려고
뭐, 2, 30년을 기다린건가요?

 

당신이 아시다시피

 

이런 학대 건이 있을 때

 

시간이 좀 지체되는 것은
드문 일이 아니죠

 

증명도 할 수 없고
누군가 뒤에 있을 수도 있죠

 

그게 바로 공소시효가 있는 이유죠

 

학교에서 학대 신고를 받고도

 

그걸 덮으려고 했다면

 

적용되지 않죠

 

만약 그랬다는 증거가 있는거면

 

낚시대 흔들러
여기는 안 오셨겠죠

 

아니면 뭐 특별히
원하시는거라도 있나요?

 

네, 첫번째로 말씀드리는건

 

피해자들이 사과를 원하고 있어요

 

뭐라구요?

 

불법 행위를 인정하는 것을 들으면

 

치료에 도움이 돼요

 

또한 메이너 힐을 고소하는데도
도움이 되죠

 

그 사람들의 고통에 대해선
참으로 유감입니다

 

하지만 학교의 명성과 사명에는
좋지 않다는 것을

 

이해해주셔야 합니다

 

당신 명성이 걱정되세요?

 

홍보실에 있는 사람들과 얘기해보세요

 

노골적으로 까발려지기 전에

 

- 이 일을 처리하고 싶으실걸요
- 이제 그만하시죠

 

할아버지, 아버지
저, 그리고 제 아들이

 

메이너 힐을 졸업했습니다

 

4세대가 말입니다
우리는 미술, 과학, 사업,

 

정치 분야에서 리더를 배출했어요

 

그리고 인간관계에 실패하고,

 

실업하고, 약물 남용으로

 

고통받는 피해자도 배출했죠

 

전 더 할 수 있어요

 

술을 너무 마셔서
이혼을 했나요?

 

많은 사람들이
기대에 못 미치는 삶을 살죠

 

이러한 실패들을

 

자기 자신의 행동을
변명하기 위하려고 할 뿐입니다

 

우리가 요구하는
단 하나는 메이너 힐이

 

옳은 일을 하라는겁니다

 

옳은 일은 이 학교를 지키는겁니다

 

그리고 저희가 좀 실례를 해야겠네요

 

오늘 밤에 기부 캠페인
환영회를 준비 해야하거든요

 

좋은 학교네요

 

할렘 가에서 자란 아이가

 

카톨릭 학교를 가려는 것처럼,

 

나라도 뭐라도 바쳐서 여기 오겠어요

 

당신같이 똑똑한 사람이
장학금을 못 받았어요?

 

우리 동네에서 장학금 받는 애들은

 

모두 운동 선수였어요

 

정중하게 말씀드리는건데
저흰 여기서 시간을 버렸어요

 

난 검사지
치유자가 아니에요

 

저도 정중하게 말씀드리는건데
검사로써

 

사건을 성립시키고 싶지 않으세요?

 

여기에서 범죄의 냄새가 나는데요

 

당신도 마찬가지구요

 

좋아요

 

변호사는 우리가
낚시대 흔든다고 생각했었죠?

 

그럼 낚시나 합시다

 

학교에 불만을 제기한 적이 있다는 것을

 

커트가 증명하려고 하고 있어요

 

빈센트는 자신의
의료 기록을 얻어줬어요

 

학생 때 성병에 걸렸었고

 

증언할 준비가 되었다네요

 

우리 측에서 유리한건

 

공소시효가 아직 만료가 안됐다는거에요

 

학교에서 알고 있었는데
신고하지 않았고

 

학대가 발견되어도
계속해서 덮었다면 말이죠

 

하지만 우리에게 불리한건
모든 증인들이

 

빈센트의 아버지나 전(前) 교장이나

 

스트레픽처럼 죽었다는거에요

 

다른게 있을 수 있어요

 

졸업생 뉴스를 보고 있는데

 

메이너 힐은 스트레픽에게
송별회를 해줬어요

 

9년 전에요

 

60살도 안됐을 땐데요

 

학교에선 좀 이른 편이네요

 

일찍 퇴직하라고
강요했을 수도 있어

 

알고 있었으니까 말야

 

근데 만약 알고 있었더래도
자기들끼리 잘 해먹었네요

 

이거 보세요

 

2달 후에,

 

스트레픽이 할렘의 차터 학교에서 차터 학교 : 공적 자금을 받아 교사, 부모,
지역 단체 등이 설립한 학교

 

아이들을 가르친다고 축하한다고 했네요

 

점점 더 가까워지고 있네요

 

차터 학교랑 얘기해보세요

 

대배심에 쓸 수 있는 것 좀
가져다주세요

 

벤자민 스트레픽

 

유명한 메이너 힐에서 추천받은 선생님이

 

빈민 지역 차터 학교까지 오셨었죠

 

하지만 얼마 안갔어요

 

여기서 일하신게 아닌가요?

 

여기에 오고
한달만에 해고했어요

 

- 무슨 일이 있었죠?
- 남자애들 라커 룸에서

 

얘기 소리가 들리길래

 

들어갔더니
8학년 아이와 함께 있는걸 봤어요

 

너무 가까웠죠
무슨 일이 있었던 것은 아니지만

 

안 좋은 낌새가 있었어요

 

학생과 얘기해보셨어요?

 

불안해 하더군요

 

스트레픽이
자신을 가르치고 있었대요

 

라커룸에서 말이죠

 

네, 맞아요
레녹스 교장선생님에게 연락했고

 

저에게 다시 연락하신다더군요

 

그래서 비서에게 말했더니

 

비서가 말하더군요
"비공식적으로, 당신의 직감을 믿으세요"

 

그날 해고했어요

 

메이너 힐에서 스트레픽에게
좋은 추천서를 써줬다고 하셨나요?

 

극찬하고 있었어요
복사본을 보내드릴게요

 

감사합니다

 

메이너 힐 학교
브롱스 리버데일
10월 17일 수요일

 

형사님들,
정말 죄송합니다만

 

이건 사적인 행사입니다

 

- 그리 오래 있진 않을겁니다
- 소환장 가지고 왔어요

 

형사님, 밖에서 하시면 안될까요?

 

그럼요, 그러세요
이거 가지고 나가세요

 

여긴 사유지에요
나가세요

 

대배심으로 가는
다정한 초대장을 가지고 왔어요

 

이건 괴롭힘이에요

 

그냥 낚시하러 온거라고 하죠

 

대배심 5호실
10월 18일, 목요일

레녹스 교장선생님,

 

벤자민 스트레픽의

 

추천서를 할렘의

 

- 차터 학교로 보내셨습니까?
- 네, 맞습니다

 

개인적으로 스트레픽 선생님과
얘기해본 적은 없지만

 

흠 잡을 데 없는
명성을 가지신 분이셨습니다

 

하지만 차터 스쿨의 교장이

 

스트레픽에 대해서 물으러 전화했을 때

 

다시 전화주시지 않으셨더군요

 

가능성이 있습니다

 

전 새로 온 사람이였고
일이 너무 많았어요

 

그렇군요

 

차터 학교에 불량품을

 

보냈다는 의심이 있어서가 아니군요

 

스트레픽은
성 학대자였습니다

 

아닙니다, 전--

 

그런 일은
모릅니다

 

다시 말씀드리지만
그 때 학교에 온지 얼마 안됐었습니다

 

그럼 당신은 만난 적도 없는 남자에게

 

엄청 좋은 추천서를 써주신 거군요

 

이사회에서 빈센트 모란의

 

아버지가 스트레픽이

 

학교에서 성적인 학대를 했다고

 

주장한 적 있다고

 

말 하던가요?

 

아뇨,
말한 적 없습니다

 

얘기를 들었다면
그런 추천서는 쓰지 않았을겁니다

 

챠터 학교의 교장에게

 

"당신의 직감을 믿으라"고 하셨더군요

 

- 무슨 뜻이죠?
- 아무 것도 아니에요

 

자신이 생각하는 바가
자신의 학교를 위하는거란 뜻이에요

 

그 분은 학교에 대해서
물어본게 아닌데요

 

스트레픽에 대해서 말한거죠

 

그 학교에서 스트레픽이
맞는 사람이라곤 생각 안했어요

 

학생을 성적으로 학대했기 때문이죠

 

- 아닙니다
- 스트레픽 씨는 메이너 힐에서

 

은퇴할 나이가 아닌데도 떠났습니다

 

왜 거기가 맞지 않는다는거죠?

 

- 전 말 할 수 없어요
- 못하는 겁니까, 안하는 겁니까?

 

- 어떻게 되가고 있어요?
- 메이너 힐 증인들이

 

쓸데없는 모험을 안하고 있어요

 

엄청 조심하며 답하고 있어요

 

제 직감으론
배심원단도 냄새를 맡았을거에요

 

제가 필요한 것 같지 않은데요

 

사실은 필요해요
제 주요 증인이시니까요

 

학대와 성병에 대해서 증언할겁니다

 

아버지가 학교에게
말 했던 것두요

 

대배심이 그 점을
연결점으로 만들겁니다

 

좋네요

 

당연히 벤 스트레픽에 대해서 알고 있죠

 

제 아들을 가르쳤으니까요
진정한 지식인이였습니다

 

같이 어울리진 않았지만

 

자신의 일에
헌신적인 것처럼 보였습니다

 

근데 왜 조기 퇴직을 했을까요?

 

전 몰랐는데요

 

저희는 인사 파일이 있어요, 포레스터 씨

 

은퇴하면서
재정적인 보상을 받은 것을

 

볼 수 있습니다

 

이사회에서 이 점을 회의할 때
그 곳에 계셨습니까?

 

당연히 이사회 회의 때
제가 있죠

 

무슨 일이 있었는지
말씀해 주시겠어요?

 

9년 전에요?

 

15개의 이사회의 일원이였고

 

3개의 다른 시간대에서 일했어요

 

그래서 회의록을 작성하는겁니다

 

하지만 회의록이

 

학교 파일에서 빠져 있던데요

 

전 의장이지
비서가 아닙니다

 

하지만 최소한 스트레픽이
자신의 아들과

 

성적인 접촉이 있었다고 하는
아버지에 대해선 알고 계셨겠죠

 

그 점은 몰랐었지만
전 안 믿습니다

 

포레스터는 방에서

 

악취라도 나는 것처럼 얘기하고 있어요

 

배심원단은 포레스터가
무너지는걸 좋아할걸요

 

빈센트 어딨어요?

 

여기엔 없네요

 

아까 있었어요
저기 있었는데

 

찾아볼게요

 

도버 호텔
헤스터 가 142번지
10월 18일, 목요일

빈센트!

 

- 빈센트 모란!
- 이봐요

 

잠시, 잠시만요
빈센트는 어딨어요?

 

자기 이름은
프레드라고 하던데요

 

찾았어

 

SVU다
도버 호텔에 앰뷸런스를 요청한다

 

호텔에서 빈센트를 창녀와

 

질 나쁜 코카인과 함께 발견했대요

 

의사가 내일 논리 정연하게
말할 수 있다고 장담 못하더군요

 

- 끔찍하네요
- 망친건 맞아요

 

하지만 메이너 힐에서 생긴 일 때문에
이런 일이 생겼다고

 

- 말할 수 있어요
- 빈센트가 증언해야 되는거에요

 

아버지가 제기했다는 기록도 없고

 

빈센트는 지금 신뢰성에
총질을 했어요, 심지어 나에게도요

 

우린 물증이 필요해요

 

임질은 어때요?

 

임질이 있었다는걸
의료 기록이 증명해줄거에요

 

어디서 얻은건지는
증명이 안되잖아요

 

스트레픽의 의료 기록을
얻는건 어때요?

 

같은 때에 걸렸다는걸 보면 되잖아요?

 

좋은 생각이네요

 

배심원단이 도약할 수 있어요

 

하지만 의료 기록은 기밀이에요
죽은 뒤에도 말이죠

 

스트레픽의 가족을 찾아서

 

허가를 받아야 해요

 

바로 갈게요

 

라파엘 바르바 검사 사무실
호건 플레이스 1번지
10월 19일, 금요일

스트레픽의 친척 중
유일하게 살아 있는 사람은

 

- 육촌 뿐이에요
- 그리구요?

 

어색한 대화를 하긴 했지만
기록은 얻었어요

 

스트레픽은 빈센트 모란이

 

진단 받기 3주 전에 임질에 걸렸더군요

 

임질이라
자꾸 선물을 받게 되네요

 

축하하고 있는데
방해해서 미안해요

 

- 캘훈 씨
- 지금 벤자민 스트레픽 씨의

 

의료 기록을 보고 계신거 알고 있어요

 

- 엄청 빨리 아셨네요
- 메이너 힐이 인기가 많거든요

 

그 기록은 이용할 수 없어요
기밀이니까요

 

친척이 특권을 포기했어요
다음 수를 말씀해보시죠

 

민사소송법, 4504 섹션, 하위 섹션 C

 

"고인의"

 

"수치스러운 부분을 유발할 수 있는"

 

"기록에 대해 그 누구도"

 

"환자-의사간 특권을 포기할 수 없다"

 

이건 대법관에게 줄 우리 수에요

 

즐겁네요

 

죽은 사람을 욕보이니까

 

질병에 대해서 말하지 말라구요? speak ill of the dead : 고인을 욕보이다

 

- 저 사람 농담하는거죠
- 아니에요, 이건 법이에요

 

- 모호하긴 하지만, 법이에요
- 그럼 이제 어쩌죠?

 

여기엔 적용되지 않는다고 해야죠

 

하지만 스트레픽에겐
수치스러운 병이에요

 

아닐 수도 있어요
우리가 다른 관점에서 본다면요

 

당신도 이게 수치스럽다 생각하고
나도 이게 수치스럽다 생각해요

 

우리가 인터뷰한 그 선생님,
어.. 톰킨스 씨가

 

그 시대에 학생과 성관계를 하는 것은

 

따뜻하고 다정한거랬어요,
수치스러운게 아니라

 

판사에게 그 이야기를 하게 하죠

 

그럼 우린 이렇게 말할거네요..

 

남자아이를 성폭행하는 것은
도덕적으로 용인된다구요

 

남자아이를 성폭행하는게 아니라

 

톰킨스 씨는 그게
사랑이 수반된, 합의 하의 성관계라고 했어요

 

전투에서는 져도
전쟁에서 이깁시다

 

고등법원
21호
10월 22일 월요일

저도 시대가 바뀐건 압니다

 

우리가 했던 일을
지금 우리가 더 잘 이해하고 있습니다

 

제가 했던 일을
지금 제가 더 잘 이해하구요

 

어떻게요?

 

그 때의 저는 마음이 있는 경우

 

교사와 나이가 있는 학생들 사이의

 

관계는 잘못이 없다고

 

생각했습니다

 

제가 순진했던거겠죠

 

누군가를 해칠 의도는 아니였습니다

 

그 것이 교사와 학생 모두

 

학교에서의 공통된 행동이였나요?

 

오늘날처럼 비난받을 일은 아니였어요

 

- 감사합니다
- 그럼 그런 일이 수치스러운 일은

 

아니였다고 하시는거군요

 

수치스럽게 보이진 않았어요

 

그럼 학생과 성관계를 할 때마다

 

공개적으로 알렸었나요?

 

당연히 아니죠

 

만약 그게 좋은 일이면
왜 안 알리신거죠?

 

그건 사적인거에요

 

나쁜 일이기 때문이겠죠
재판장님,

 

이 분쟁은
정말 말도 안됩니다

 

다음은 뭐죠? 바르바 씨가

 

사람을 먹는 것은 건전하고

 

건강에 좋다고 말하고 다닐건가요?

 

우리는 세월이 흐르며 성관계에 대한

 

태도도 변한다는 것과

 

성관계는 메이너 힐 학교에서
일반적인 것이였다는 것을

 

말하고 있는 것입니다.

 

이 방법 외에 어떻게
신고되지 않은 교사와 학생간

 

성적인 접촉이 많다는 것을
설명할 수 있겠습니까?

 

신탁 기금처럼 일반적인 것이였어요

 

그런 얘긴 월 스트리트
다음 행군 때 하세요

 

알겠습니다, 캘훈 씨
요점을 알겠어요

 

이 의료 기록들이 공개 된다면,

 

바르바 씨가 아무리 빙빙 돌려 말해봤자

 

고인을 수치스럽게 만들 수 있어요

 

대배심은 계속 되겠지만

 

스트레픽 씨의 의료 기록은
빼고 진행하세요

 

죄송해요
다 죄송해요

 

참 계몽적이였네요

 

우린 끝난게 아닙니다

 

아, 끝난 것 같은데요

 

학교가 짧은 성명을
발표할 것이란걸 알면

 

좋아하실거라 믿습니다

 

학대의 문화와 그로 인한 피해에 대한

 

책임을 지신다구요?

 

그런 문화 같은건 모르겠네요

 

그냥 미꾸라지 한마리 일 뿐입니다

 

당신 증인들과
톰킨스 두요

 

그럼 당신은 앞으로 나온 사람을
희생양으로 삼는거군요

 

불만이 제기된 적도
없는 사람을 말이에요

 

희생양을 삼는다구요?

 

증언대에서 하는 말
들어보셨지 않습니까

 

남색자(男色者)의 고백을요

 

전...

 

우리와 함께 일했다는 것에
놀랐고, 경악했습니다

 

매우 속상한 일이에요

 

신문에 단신이 떴어요

 

"메이너 힐은 수십년 전에 "

 

:소아 성애자가 아이를
가르쳤다는 것을 이제야 알았습니다."

 

"학교는 그 사람을 기소할 수 없다는데
분노하고 있습니다."

 

다르게 말하면 항상
모든게 좋았다는거죠,

 

- 항상 그랬듯이요
- 머리가 좋네요

 

작은 이야기 하나로
큰 이야기를 덮어버리는군요

 

바르바는 계획이 있대요?

 

제안을 할거라고 하더군

 

톰킨스와 관계가 있던 전 학생이야

 

기사를 봤다면서
여기 오고 싶다는군

 

월터 톰킨스를 체포할건가요?

 

아뇨, 너무 오래됐어요

 

반대 증언을 하고 싶으신거라면
정말 유감입니다

 

반대 증언이요?

 

전 월터를 위해
증언하고 싶어요

 

학생일 때 성관계를 하셨다고 하셨잖아요

 

전 18살이였어요

 

전 제가 6살일 때부터
게이라는 것을 알고 있었어요

 

정말 힘들었었죠

 

월터는 그게 괜찮다는걸 알려줬어요

 

저희가 메이너 힐의
졸업생들을 많이 만났는데

 

거기서 일어난 일에 대해
좋게 생각하는 사람은 없던대요

 

그 아이들은
월터와 관련되지 않아서겠죠

 

하지만 다른 선생에 대해선
들으셨죠, 스트레픽이요

 

그 이름이 나오긴 했어요

 

스트레픽

 

어떻게 알았는지 저와 톰킨스 사이의

 

관계에 대해서 알아냈어요

 

내가 쉬운 먹잇감처럼 보였나봐요

 

저에게 와서
자구 압박을 주더군요

 

어머니에게
스트레픽에 대해서 말했었어요

 

어머니가 스트레픽에 대해
불만을 제기하는 편지를 보냈었죠

 

편지 복사본은 있으신가요?

 

없어요

 

하지만 답장을 보낸걸 봤어요

 

이사회 구성원인
포레스터 이름으로 사인이 되어있더군요

 

- 브렛 포레스터요
- 네

 

개자식이에요

 

어머니가 그 편지를
보관했을 가능성이 있을까요?

 

모르겠어요

 

벤자민 스트레픽에게
성적으로 폭행을 당했다고 하는

 

학생의 어머니에게
이 편지를 쓰셨죠

 

"아드님이 오해를 하거나"

 

" 교사와 자신 사이에서 있었던 일을"

 

"과장한 것입니다"

 

"스트레픽 선생님의 성격과"

 

"행동은 훌륭합니다."

 

대배심에서 스트레픽에 대한
불만을 몰랐다고 얘기한 건

 

위증이 될 수 있어요

 

볼 수 있을까요?

 

28년이나 지난 일인데
제가 기억할거라고 생각하세요?

 

근데 지금은 기억나요?
편리한 기억력이네요

 

거짓말 아닙니다
한번 증명해보시던가요

 

그리고 말입니다

 

스트레픽은 성 범죄자가 아니에요

 

어떻게 그렇게 확신하시죠?

 

그 사람을 모르시잖아요
전 알고, 제 아들도 압니다

 

- 이 사람이 아드님인 네이슨인가요?
- 네

 

그 때 이 것에 대해서 물었었죠

 

그 남자애가 울보에다가
거짓말을 한거라고 하더군요

 

그리고 그럴리가 없다고 말했었군요

 

네, 제 아들은
스트레픽의 반에 있었어요

 

제가 치한과 함께 아들을

 

내버려둘 사람으로 보이십니까?

 

아드님이 여기 있으신가요?

 

게스트 하우스에 살고 있어요, 왜요?

 

네이슨, 형사님들이시란다

 

우리 만났었죠

 

며칠 전 커트 해스킨 씨와

 

다른 동창생들과 함께요

 

네, 아직도 당신이
거기서 뭐하고 있는지 모르겠네요

 

저희는 당신의 모교에서
일어난 성 폭행 사건을 조사 중이에요

 

당신이 떠나고 나서
이름이 하나 나왔어요

 

당신의 선생 중 하나에요
스트레픽 씨요

 

처음으로 누명을 썼을 때

 

네가 말해줬다고 했다

 

말 해주시겠어요, 네이슨?

 

전 기억이 안나요

 

하지만 당신의 반 친구가
성폭행을 당했다고 들었어요

 

말도 안돼요
그런 일 없었어요

 

정말요? 그날 밤 작은 동창회에

 

초대된 이유를 모르시고 계시나요?

 

잘 모르겠어요
그거 이상하네요

 

여기에 혼자 사세요, 네이슨?

 

그게 무슨 상관입니까?

 

아드님은 당신과

 

가족 사업을 같이 하지

 

- 않으시나요?
- 그게 무슨 상관이죠?

 

무슨 일 해요, 네이슨?

 

전--

 

- 노래를 좀 만들어요
- 좋네요

 

어디서 들을 수 있을까요?

 

전...
음반 낸 적이 없어요

 

첫번째 콘서트에
초대 해드릴게요

 

떠나세요, 당장
우린 끝났습니다

 

그렇진 않아요

 

저희가 처음 만났을 떼
포레스트 씨가

 

어떤 사람은
기대에 못 미치는 삶을 산댔죠

 

- 그리구요?
- 기대에 못 미치나요?

 

네이슨은 가족 사업에도
참여하지 않고

 

당신 집에서 노래를 써요

 

아무도 부를 수 없는 노래를요

 

당신이 뭘 걱정하는지 모르겠군요

 

벤자민 스트레픽과
관련되어있을 가능성이 있어요

 

아들은 이미 당신에게

 

그 말도 안되는 기소에 대해
답변을 드렸어요

 

마지막으로 물을게요, 네이슨

 

스트레픽 씨가 다른 학생을

 

성폭행하지 않았다고 확신하나요?

 

다시 답하렴, 네이슨

 

여기서 나가시게 말야

 

그리고는요, 아빠?

 

아뇨, 아빠가 맞아요

 

매이너 힐의 좋은 이름을
유지 해야겠죠

 

그 학교 말이군요
메이너 힐이요

 

아버지가 신경쓰시는건
그 것 뿐이죠?

 

네이슨에게도 의미가 있는 곳입니다
그 곳을 다녔으니까요

 

그래요, 네이슨?
정말요?

 

상급반 까지는요
상급반에 진학하고서,

 

스트레픽 씨를 만났죠

 

그리고, 그리고 나서, 전..

 

그 시기는 지옥 같았고

 

전 다른 것들을 하게 됐어요

 

절 쳐다보긴 하셨나요?

 

저에게 진짜로 무슨 일이 있었는지
알아차리긴 하셨어요?

 

그 사람은..
무서운 선생이였어

 

널 다루려고 한거야

 

네, 절 다루기는했죠

 

말씀 드릴 수가 없었어요, 아빠
아빠는 그냥..

 

어머니가 편지를 써서 보냈던

 

그 아이처럼 나를 호모라고 불렀겠죠

 

그리고 학교는요!

 

아빠의 소중한 학교를
해치게 되겠죠

 

그건 정말 오래 전이에요
전 기억이 안나요

 

네이슨

 

이상한 일이네요
우리에게 차를 보냈어요

 

어때요?

 

- 좋아요
- 들어오실건가요?

 

놓칠 수 없죠

 

오늘날..

 

우리 학교는
치유 과정을 시작합니다

 

여기에서 있었던 일에 대해 이야길 하고

 

그 것에게 배움을 얻고

 

다시는 그런 일이 없도록
할 것입니다

 

쉽지 않을 것이란..

 

만족하세요, 형사님?

 

사실은, 만족해요

 

대배심에서 아마 이 사람들 중 일부를

 

다른 걸로 기소할 수 있을거에요

 

기소할 수는 있겠지만
유죄 판결은 못 받을거에요

 

하지만 그게 요점은 아니죠, 안 그래요?

 

이사회 의장이신
브렛 포레스터 씨입니다

 

포레스터 씨

 

여기서 있었던 일에 대한 피해를

 

원래대로 만들 순 없을겁니다

 

하지만 저희는 피해자들을 돕고

 

지원할 것입니다

 

이런 책임에 대해 철저한 조사를

 

시작할 것입니다

 

이유가 어찌됐든 간에,

 

메이너 힐 학교를 대신하여

 

사과를 드립니다

 

번역 by 내가아는카페 날로
blog.naver.com/narlo

 

In the criminal justice system,

 

sexually based offenses are
considered especially heinous.

 

In New York City,
the dedicated detectives

 

who investigate
these vicious felonies

 

are members of an elite squad

 

known as the Special
Victims Unit.

 

These are their stories.

 

Come on.
Move your feet.

 

Oh.

 

Yeah, I spoke
to the ME and--

 

- Excuse me. Sorry.
- Uh...

 

- You work here?
- Hold up, Captain.

 

I need to talk
to a detective.

 

You can talk to me.
I'm Detective Amaro.

 

Just take a seat at my desk.
Yeah.

 

It's about this letter
which I received.

 

A letter.
Look, in a few minutes.

 

Just sit tight.
Yeah, Captain.

 

On your desk.
Yeah, I'll check.

 

Right here, sir.

 

You don't know
who you're dealing with.

 

Come with me.

 

Come on, man!

 

- Sir, sit down.
- Let go of me.

 

You're lying,
you son of a bitch!

 

- She is certifiable.
- That is enough.

 

Both of you stop.
Toni, have a seat.

 

Can you please tell me
exactly what you saw.

 

He was in my daughter's
bedroom.

 

You're safe now, okay?

 

We're gonna take you
to the hospital.

 

- Lock him up!
- I was just holding her.

 

- Holding her?
- Oh! Whoa, whoa!

 

Hey, Toni, enough.
Sit down!

 

Whoa! Hey!

 

She's crazy.
You see that?

 

??

 

??Ah

 

Harold Lassiter.
75.

 

Retired private school
English teacher.

 

- Neighbor found him.
- Suicide?

 

- How'd we catch this?
- They found my card.

 

He must have taken it
from my desk.

 

He came into the squad room
last night.

 

Last night?
It was a zoo.

 

- Yeah, I barely spoke to him.
- Nice work.

 

- What'd he want?
- We didn't get that far.

 

This letter was on his desk.

 

Suicide note?

 

No. I think he had it
with him last night.

 

It's to him.
"You abused my trust.

 

"I can never erase the images
of your hands on my body,

 

Mr. Lassiter,
I will never forgive you."

 

And then he quotes--

 

"I am lost forever
on the endless sea."

 

Signed Curt.
No last name.

 

The handwriting appears
different--"I am sorry."

 

So Lassiter
gets Curt's letter,

 

comes in to confess,
and then what--

 

decides to go
a different way?

 

Maybe. Or maybe Curt
decided for him.

 

Sync & corrections by Alex1969
www.addic7ed.com

 

Harold Lassiter.

 

Taught at Manor Hill Academy
for over 30 years.

 

- Retired in '02.
- Manor Hill?

 

Fanciest school in the city.

 

25 acres up in Riverdale.
Tennis courts.

 

Kid from my block
got a scholarship there.

 

- Opened doors.
- Well, not for Curt.

 

We found his letter
in the apartment

 

alleging abuse.

 

Listen to this.

 

"I was too young and powerless
to say no."

 

One of Lassiter's students?

 

So what do we think?
Curt went there for a visit

 

and staged a suicide?

 

Hold on. There was
no sign of a struggle.

 

The ME's checking to see
if he was killed first,

 

then strung up.

 

But she puts the time of death
between 9:00 and midnight.

 

So is Curt a victim
or a suspect?

 

Maybe both--either way,
we gotta track him down.

 

Well, how are we
gonna do that?

 

No last name.
No print hits from the letter.

 

So we start with Manor Hill,

 

get a list of
Lassiter's students.

 

Think somebody
up at that school

 

wants to talk about abuse?
Have a nice drive.

 

We will. And in the meantime,
Detective Tutuola,

 

why don't you check in on your
friend with the scholarship

 

and see if they knew Lassiter
or Curt.

 

Mr. Lassiter taught
thousands of students.

 

Do you have a year?

 

Well, there must be
an alumni database.

 

There can't be that many
Curts with a "C."

 

Next time it's mandatory
conflict resolution, Seth.

 

Trust me.

 

You have better things
to do.

 

Everything okay, Rose?

 

These are SVU detectives,
Mr. Lennox.

 

You must be the headmaster.

 

That's what they tell me.

 

Let's talk in my office.

 

This is...

 

disturbing.

 

If it's true.

 

You hear about this
at other schools, but...

 

Manor Hill--
we're vigilant.

 

I've been here nine years,

 

and I assure you, this is
the first I'm hearing of this.

 

Because you obviously

 

would have reported
any allegations.

 

Of course.
It's the law.

 

Do you know when
this was written?

 

We don't but, uh,
it was on Lassiter's desk

 

when he was found dead
last night.

 

My God.
What happened?

 

We're waiting
on the medical report.

 

So how well did you know him?

 

Well, he, uh...

 

He retired the spring
before I got here.

 

But I gather
he was much admired.

 

Well, even so,

 

Curt's made some serious
allegations,

 

and we need to find him.

 

We'll do everything we can
to help, obviously.

 

- It's been a long time, Fin.
- Good to see you, Damon.

 

I figured you was on your way
straight to the joint.

 

- Could've been.
- Hi.

 

He told me when we were kids

 

that he'd have a Beamer
by the time he was 20.

 

- I got lucky.
- And you were smart.

 

You got a scholarship
to Manor Hill.

 

Yeah, well, Fin here,
he could've had one too

 

- if he just put his mind to it.
- I don't look good

 

- in blue blazers.
- Well, it fits you fine, man.

 

Come on, please.

 

Um, so speaking
of Manor Hill,

 

do you know
a Harold Lassiter?

 

Oh, yeah.
I had him for English. Why?

 

He was found dead
last night.

 

What was the word on him
back at school?

 

He was a good teacher.

 

We're not... here
to talk about his teaching.

 

I heard some things.

 

- Go on.
- He got a little touchy-feely.

 

Hugs, whatnot,
after drama rehearsals.

 

He ever hug you?

 

He tried to.

 

I must have looked like
a target.

 

Scholarship kid.
Just happy to be there.

 

Not gonna rock
any boats, you know?

 

What'd he do?

 

He gave me
a shoulder massage

 

and, uh, said it was
to loosen me up.

 

It didn't.

 

So then he tried rubbing me
somewhere else.

 

And I told him that if he
ever did that again,

 

I'd break his arm.

 

Did you report it?

 

No. He was right
about one thing.

 

I wasn't gonna rock
any boats.

 

Do you remember
a student named Curt?

 

Curt. No, not in my class.

 

We're trying
to track him down.

 

As an alum, you have access
to the website.

 

Manor Hill saved my life.

 

I met people
who are still my good friends,

 

got me to the Ivy League.

 

I'm on the board.

 

Yeah, but this Curt...

 

Lassiter... hurt him.

 

Okay?

 

And maybe others too.

 

This would be between
just you and us, Damon.

 

School
doesn't have to know.

 

I've got a list.

 

Every alum
going back to 1886.

 

Their sports teams,
their clubs.

 

Curt--
start with the drama club.

 

Yeah, that was me.
About 30 pounds ago.

 

- More hair.
- And your drama teacher

 

- Harold Lassiter?
- We did Billy Bud.

 

"Lost forever
on the endless sea."

 

That's in the libretto,
right?

 

- What's this about?
- Did you write this, Curt?

 

A while ago.

 

What, did Lassiter file
a complaint?

 

He's full of crap.
I never called him.

 

- I never went near him.
- Slow down, Curt.

 

But you did write it.

 

My new therapist
thought it would help.

 

To get some of
the feelings out.

 

You lie to yourself,
suppress it for so long

 

it just feeds the dragon.

 

What, did he try
and deny it?

 

Can you tell us
where you were last night?

 

I was working my program,
my survivors of abuse group.

 

- Why?
- Because Harold Lassiter

 

was found dead last night.

 

What?

 

With your letter next to him.

 

- My God, what happened?
- We're not sure.

 

We're waiting for the medical
examiner's report.

 

I didn't kill him!

 

I-I thought about
killing him.

 

What he did to me--
I can't hold on to a girlfriend.

 

I got into drugs.

 

Be-before Lassiter,
I wanted to sing at the met.

 

- Now I work at a dog hotel.
- An abuser like Lassiter,

 

they don't just do this once.

 

Do you know of anyone else
that he may have targeted?

 

Lately I've been talking
to some of my former classmates

 

at Manor Hill.

 

It's, uh, pretty heavy.

 

Did you or any of your
classmates

 

- ever file a police report?
- No!

 

We need to get the truth.

 

If Lassiter was
a career pedophile,

 

even if he's dead...

 

Keeping the dragon buried--

 

that's just gonna hurt
a lot of people.

 

The people I'm talking to--
they are not in recovery.

 

They are struggling!

 

If we could talk to them,

 

we might just get to
the truth.

 

I don't get it.
I thought this was

 

some kind of memorial?
Who invited detectives?

 

Guys, here's the deal.

 

What we say here stays here.

 

- What we say about what?
- I'm not broken up

 

that he died, okay?

 

But none of us here
had anything to do with it.

 

We're here to investigate
Lassiter's death

 

and his life.

 

Right. What are you gonna do,
prosecute a dead man?

 

No. But we need to
find out what he did.

 

Who might have known about it,
who failed to act on it.

 

Guys, we have
nothing to hide.

 

We are not the ones
who did anything wrong.

 

Gentlemen, if I may...

 

I've been doing this
for a long time,

 

and I understand the shame

 

and the stigma.

 

But keeping
the abuse secret...

 

doesn't make it go away.

 

She's right.

 

I kind of put it away
all these years and, uh,

 

it all just came flooding back
when I heard that he died.

 

He, uh, started with...

 

What did we, uh,
what did we call it?

 

The Lassiter lasso.

 

He'd rope his arm around you,

 

pull you in, and poke you
under the ribs.

 

You remember, right, Nathan?

 

I don't know what
you're talking about.

 

Look, you guys wanna blame
everything that's wrong

 

with your lives
on someone tickling you--

 

Peace out.

 

Lasso?

 

It was a test.

 

If you laughed,
didn't back off,

 

the next step
was the massage.

 

He'd say, "Young boys
shouldn't carry tension

 

in their shoulders.
You'll stoop when you're older."

 

And if you went with that,

 

then he would say there was
another part that was tense

 

that needed massaging.

 

Lassiter was a coward.
He'd back off.

 

Strepek?
Ten times worse.

 

Strepek.
Another teacher?

 

He raped me.

 

I steered clear
of Strepek, but...

 

Morton.
He caught me off guard.

 

He waited until I was drunk
at the junior prom,

 

and then he offered
to drive me home.

 

Are these teachers
still at the school?

 

Strepek's dead,
and I wish I'd killed him.

 

The son of a bitch
gave me gonorrhea too.

 

- Liv.
- Excuse me.

 

The ME just finalized the case,

 

and Lassiter was a suicide.

 

What about Mercer?
In the locker room?

 

He hit on the whole
swim team.

 

We don't have to stay...

 

Mike.

 

Jonathan, Ken.

 

Welcome.

 

Yeah.

 

We do.

 

Lassiter wasn't
an isolated predator.

 

We're looking at three decades
of sexual abuse,

 

a dozen victims and counting.

 

At least four of the teachers
were serial abusers

 

all under
the previous headmaster.

 

Terrific graphic work.

 

Any of this happen
in the last five years?

 

- No.
- Are any of the victims

 

- under 23 now?
- No, but we've got--

 

Okay, different states
do have different statutes.

 

Did any of this take place
on a field trip

 

or a sports team road trip?

 

- Connecticut, Massachusetts.
- You ever think about

 

- going off caffeine?
- That'd be a no.

 

- So why are you here again?
- If you'd let us

 

get a word in, counselor...

 

Thank you.

 

The systemic abuse.
It is highly unlikely

 

that no one in the school's
administration knew about it.

 

Highly unlikely?

 

That's a long way from
beyond a reasonable doubt.

 

Have you been to the school?

 

Obviously they were
less than forthcoming.

 

We had to get names and
yearbooks from a friend of Fin's

 

who went there on scholarship.
He's now on the board.

 

Okay, back up.
Lassiter hanged himself.

 

Are any of the others
still working?

 

The previous headmaster
and Strepek--

 

they're both deceased.

 

Mercer, the swim coach,
he's in Thailand.

 

At least, that's where his
social security checks

 

are being sent.

 

But Morton here...

 

He did teach until
a few years ago.

 

So it is possible
that his abuse

 

falls within the statute.

 

If he did abuse students,
he won't admit it.

 

Tell him you already know.

 

He might try to save himself
by turning on Manor Hill.

 

Schools like this,
there's an insularity,

 

a culture of secrecy
and self-preservation.

 

If you want those
field stone walls to tumble,

 

you're gonna need
heavy artillery.

 

Ah, yes,
the boys of summer.

 

There were so many of them.

 

It's hard to remember.

 

Mr. Morton, you only stopped
teaching six years ago.

 

Can you remember
any of these students?

 

Well, which year?

 

Eli Fromson,
class of '92.

 

He said you invited him
over your house for drinks.

 

Isn't that lovely?

 

I like to come down here
and build things.

 

Play stationmaster.
It helps me forget.

 

At do you want to forget,
Mr. Morton?

 

What happened with Eli?

 

Eli was one of my stars...

 

along with David and Charlie.

 

- Three boys?
- Oh, more than that.

 

Cambridge was wonderful--

 

We're talking about
Manor Hill.

 

Is this...
before or after Chosin?

 

- Chosin?
- Mm.

 

You talking about
the Korean war?

 

I thought he died there,
Terrence.

 

But we held our position.

 

Time for tea.

 

Just come this way,
Mr. Tompkins.

 

Thank you for coming in.

 

Just, uh, have a seat
right in here.

 

I'll be right with you.

 

Who's that?

 

Former teacher.
At Manor Hill.

 

He wants to talk.

 

He's a Walter Tompkins.

 

None of the victims
mention that name.

 

You said
you taught at Manor Hill?

 

40 years.

 

I'm still in touch
with many of my former students.

 

I've heard that you're
investigating some events.

 

Yes.
Allegations of sexual abuse

 

of students by teachers.

 

Sexual abuse--

 

two words that should
never go together.

 

Has anyone named me?

 

Should they have?

 

I had sex with students.

 

Older students.
Two.

 

And I was physically
affectionate with a third.

 

Okay.

 

And when was this?

 

In the '70s, early '80s.

 

A different time.

 

I know you won't understand,

 

but I don't mean this
as a confession

 

as if we did something wrong.

 

Our relationships were...

 

warm, spontaneous,

 

caring.

 

And how old were these
students?

 

17, 18.

 

Well, that's convenient,
isn't it?

 

You breach their trust,

 

but you know that there's
nothing we can do about it now.

 

I'm not here to avoid
responsibility.

 

Why are you here,
Mr. Tompkins?

 

My actions may have had
consequences I didn't foresee.

 

If any of them feel
that I harmed them...

 

If I did harm them,

 

perhaps it would be help
for them to confront me

 

or through you
to share their anger.

 

Did anybody
at Manor Hill know

 

that you were having sex
with students?

 

No. Our relationships
were private.

 

No one was out
in those days.

 

It would have stigmatized
the younger men.

 

Only now are they coming
forward.

 

Some of my students
emailed me just a few days ago

 

to tell me about
coercive relationships.

 

I'm horrified.

 

Wait. So you didn't know
about other teachers?

 

Lassiter, Morton,

 

- Strepek, Mercer.
- No, no, no.

 

I've been beating myself up
that students were abused

 

and I failed to see it,
I failed to help them.

 

Thank you,
Mr. Tompkins.

 

Mr. Tompkins?
Why are you guys talking to him?

 

He's everyone's
favorite teacher.

 

Because he came in
and confessed.

 

He had sex with students.

 

I've talked to 25 victims.

 

Well, he feels
that the school may have known.

 

Of course they knew.
They're still covering it up.

 

Tompkins had no proof,
and as of now, neither do we.

 

So you're just gonna
drop this case?

 

There is no case.
Lassiter and Strepek are dead.

 

Mercer's halfway
around the world,

 

and Morton is senile.

 

I'm getting calls and emails
from more survivors.

 

People who have repressed
all of this.

 

Most of us never
talked to each other before.

 

This is more widespread
than any of us knew.

 

It's an outrage.
I agree.

 

But the only possible case
is against the school,

 

if it knew about the abuse
and covered it up.

 

They knew.

 

My dad told 'em.

 

- What?
- After I got gonorrhea,

 

my dad became suspicious
of Strepek.

 

I told him nothing happened,

 

but he went straight
to the school.

 

He confronted the headmaster.

 

- This headmaster--he deceased?
- Yeah.

 

Can your father
confirm this meeting?

 

He's gone too.

 

I'll testify.

 

- If it comes to that.
- The school won't let it.

 

I sent the board
an email petition.

 

I got a call back
from their lawyer

 

threatening to sue me
for defamation.

 

That's a legal maneuver.

 

It doesn't rise
to the level of a crime.

 

I don't care about
charges.

 

I mean, would it kill them

 

to just acknowledge
that something bad happened?

 

How 'bout an apology?

 

He's right.

 

An apology can make a huge
difference in getting closure.

 

And it can also be perceived
as an admission of guilt.

 

Which leaves the school open
to liability claims.

 

They'd rather close ranks.

 

So abuse means never having
to say you're sorry.

 

We have to push back.

 

A DA asking to meet
with the headmaster?

 

That's heavy artillery.

 

I took the liberty of inviting
Brett Forrester,

 

our board chair.

 

And your attorney?
Long time no see, Ms. Calhoun.

 

I'm glad Manor Hill's
taking these charges seriously.

 

Like hell we are.

 

I have no idea
why we're meeting.

 

It never hurts
to listen, Brett.

 

Well, we've spoken
with two dozen

 

Manor Hill alumni

 

who were abused while they
were students here.

 

Alleged they were abused.

 

And they waited what--
20, 30 years to come forward?

 

I'm sure that you know,

 

given the stigma
of this kind of abuse,

 

that the time delay
is not unusual.

 

It's also unverifiable
and subject to manipulation,

 

which is why the statute of
limitations was put into effect.

 

That doesn't apply
if the school

 

failed to report the abuse

 

and continues to cover up
its failure to report.

 

If you had any evidence
of that,

 

you wouldn't be here
on this fishing expedition.

 

Or is there something specific
you wanted?

 

Uh, yes, for starters,

 

the victims would like
an apology.

 

Excuse me?

 

It would help their healing

 

to hear an acknowledgment
of wrongdoing.

 

It would also help them
sue Manor Hill.

 

I am sorry for their pain.

 

But you have to understand

 

the school's reputation
and mission are at stake.

 

You're worried
about your reputation?

 

Talk to anyone in PR.

 

You want to get in front
of this thing

 

- before it explodes in your face.
- I've heard enough.

 

My grandfather, my father,
myself, my son

 

all graduated from Manor Hill.

 

Four generations.
We created leaders

 

in art, science, business,
politics.

 

It also created victims

 

who suffer with
failed relationships,

 

unemployment, substance abuse.

 

I could go on.

 

They drink too much
and get divorced?

 

A lot of people have
disappointing lives.

 

These failures

 

are just trying to excuse
their own behavior.

 

Okay, we're only asking
Manor Hill

 

to do the right thing.

 

The right thing is to
protect this institution.

 

Now, if you'll excuse us,
we have to prepare

 

for our capital campaign
reception tonight.

 

Nice campus.

 

As a kid growing up
in the South Bronx

 

going to Catholic school,

 

I would've given anything
to go here.

 

Smart guy like you
couldn't get a scholarship?

 

Only kids they took
from my neighborhood

 

were the athletes.

 

With all due respect,
this was a waste of time.

 

I'm a prosecutor,
not a healer.

 

All due respect,
as a prosecutor

 

don't you want to
make a case?

 

I know something criminal
went on here.

 

So do you.

 

Okay.

 

Their lawyer thinks
we're on a fishing expedition?

 

Let's go fishing.

 

Curt is trying to prove
that a complaint

 

was indeed made to the school.

 

Vincent gave us access
to his medical records.

 

He did have an STD
as a student,

 

and he's ready to testify.

 

What's on our side--

 

a way around the statute
of limitations.

 

If the school received
an allegation and didn't report

 

and has continued efforts to
block discovery of the abuse.

 

What's against us--
all the witnesses

 

to the report we heard about
are dead--

 

Vincent's father,
the old headmaster, Strepek.

 

I may have another way in.

 

I'm going over
the alumni news letters.

 

Manor Hill gave Strepek
a going-away party

 

nine years ago.

 

He wasn't even 60.

 

Pretty young for that school.

 

Maybe they forced him
into early retirement

 

because they knew?

 

Well, if they knew,
they kept it to themselves.

 

Look at this.

 

Two months later,

 

they've got no problem
congratulating Mr. Strepek

 

at his hire at a charter school
in Harlem.

 

We're getting closer.

 

Talk to that charter school.

 

Give me something I cake
to a grand jury.

 

Benjamin Strepek.

 

Highly recommended teacher
from the famous Manor Hill

 

coming to our inner city
charter.

 

It was a sign we'd arrived.

 

He didn't work out for you?

 

I fired him a month
after he got here.

 

- What happened?
- I heard voices

 

coming from the boys'
locker room

 

and walked in and saw him
with a eighth-grade boy.

 

Too close.
Nothing was actually happening,

 

but I got a bad vibe.

 

You talk to the student?

 

He was nervous.

 

He said Strepek
was tutoring him.

 

In the locker room.

 

Yeah. Exactly.
I called headmaster Lennox,

 

and he said
he'd get back to me.

 

Then I spoke to his secretary,

 

and she said, "Off the record,
go with your gut."

 

I canned Strepek that day.

 

You said Manor Hill gave him
a good recommendation?

 

Glowing.
I'll send you a copy.

 

Thank you.

 

Detectives,
I'm terribly sorry,

 

but this is a private event.

 

- Yeah, we won't stay long.
- We have a subpoena.

 

Detective, can we
take this outside, please?

 

Sure, you can.
Take that with you.

 

You're on private property.
Leave now.

 

I have a cordial invitation
to you for the grand jury.

 

This is harassment.

 

Let's call it
a fishing expedition.

 

Headmaster Lennox,

 

did you send this letter

 

recommending Benjamin Strepek

 

- to a charter school in Harlem?
- Yes, I did.

 

I'd never worked with
Mr. Strepek personally,

 

but he had an impeccable
reputation.

 

But when the principal
of the charter school

 

called you to follow up
on Strepek,

 

you never called her back.

 

It's possible.

 

I was new to my job,
overwhelmed.

 

I see.

 

It wasn't because
you had suspicions

 

you'd passed off damaged goods
to the charter school.

 

That Strepek
was a sexual abuser.

 

Of course not, I--

 

I had no knowledge
of any such thing.

 

Again, I had just arrived
at the school.

 

So you wrote a glowing
recommendation for a man

 

you hadn't even met.

 

Did anyone on the board

 

tell you that a father
of one of the students,

 

Vincent Moran,
had made allegations

 

of sexual abuse
to the school

 

about Mr. Strepek?

 

No. They did not.

 

If they had, I never would have
sent that recommendation.

 

You told the principal
of the charter school

 

to "Go with her gut."

 

- What did you mean?
- Nothing.

 

Just that she should do what she
thought was best for her school.

 

She didn't ask you
about her school.

 

She asked you
about Mr. Strepek.

 

I just thought maybe
he wasn't a good fit there.

 

Because he sexually
abused students.

 

- No.
- Mr. Strepek left Manor Hill

 

before retirement age.

 

Why wasn't he a good fit there?

 

- I really couldn't say.
- You couldn't, or you won't?

 

- How's it going?
- Manor Hill witnesses

 

are playing close to the vest.

 

Too careful with their answers.

 

My sense--
the jury's smelling smoke.

 

Well, it sounds like
you don't need me.

 

Actually, I do.
You're my star witness, okay?

 

You'll testify to the abuse,
the STD.

 

The fact that your father
confronted the school.

 

That's gonna make the grand
jury connect the dots.

 

- Cool.
- Okay.

 

Of course I knew
Ben Strepek.

 

He taught my son.
A true intellectual.

 

We didn't socialize,

 

but he seemed totally
devoted to his work.

 

Then why was he forced
into early retirement?

 

I wasn't aware that he was.

 

We have his personnel file,
Mr. Forrester.

 

We can see that he received
financial compensation

 

for his departure.

 

Were you at the board meeting
where this was discussed?

 

Of course I was
at the board meeting.

 

Can you tell us
what happened?

 

Nine years ago?

 

I serve on 15 different boards

 

in three different time zones.

 

That's why they take minutes.

 

See, those minutes
seem to be missing

 

from the school files.

 

I'm the chairman,
not the damn secretary.

 

But you were aware
that at least one parent

 

had complained that Mr. Strepek
had sexual contact with his son.

 

I am not aware of that,
and I don't believe it.

 

Forrester acted like

 

he was talking to a room
full of bad cheese.

 

The jury's gonna love
taking him down.

 

Where's Vincent?

 

He's not here.

 

He was.
He was right there.

 

We're on it.

 

Vincent!

 

- Vincent Moran!
- Hey.

 

Whoa, whoa, hey, hey,
where's Vincent?

 

He said his name was Fred.

 

Got him.

 

SVU portable.
I need a bus at the Dover Hotel.

 

They picked Vincent up
at a dive hotel

 

with a hooker
and some bad coke.

 

The doctors hope that he'll
be coherent by tomorrow.

 

- That's just terrific.
- Hey, he screwed up.

 

But it speaks to your case
'cause of what happened to him

 

- at Manor Hill.
- What he says happened.

 

There's no record
of his father complaining,

 

and Vincent's credibility
is shot now, even with me.

 

We need something tangible.

 

Well, what about
the gonorrhea?

 

Medical records
prove that he had it.

 

Doesn't prove
who he got it from.

 

What if we get Strepek's
medical records,

 

see if he had it
at the same time?

 

That's good.

 

The jury might make that leap.

 

But medical records are
privileged, even after death.

 

You need permission
from Strepek's next of kin

 

if you can even
find out who that is.

 

We're on it.

 

Strepek's only living relative

 

- is a second cousin.
- And?

 

An awkward conversation,
but we got the records.

 

Strepek did have gonorrhea

 

three weeks before
Vincent Moran was diagnosed.

 

Gonorrhea--
the gift that keeps giving.

 

Sorry to interrupt
the celebration.

 

- Ms. Calhoun.
- I understand you're looking

 

at Benjamin Strepek's
medical records.

 

- That was fast.
- Manor Hill is beloved.

 

You can't use those records.
They're privileged.

 

Next of kin waive privilege.
Please come again.

 

CPLR, section 4504,
subsection C.

 

"No one can waive

 

"a dead person's patient/doctor
privilege

 

"with respect to records
that would disgrace

 

the memory of the decedent."

 

Here is our motion
to the supervising judge.

 

Always a pleasure.

 

You can't speak ill
of the dead

 

because that would be
speaking ill of the dead?

 

- She's gotta be joking.
- She's not. It's a law.

 

- An obscure one, but a law.
- So what are we gonna do?

 

Argue that it doesn't apply.

 

But what Strepek did
was disgraceful.

 

Maybe not, if we can put this
thing in a different context.

 

You think it was disgraceful.
I think it was disgraceful.

 

That teacher that you
interviewed, uh... Tompkins.

 

He said back in the day,
sex with students

 

was warm and affectionate,
not disgraceful.

 

Get him to tell that
to the judge.

 

So we're going to argue
that...

 

raping boys
is morally acceptable.

 

Raping boys.

 

Tompkins said that it was
loving, consensual sex.

 

Lose the battle.
Win the war.

 

I know that times
have changed.

 

We all understand more now
than we did then.

 

I understand more now
than I did then.

 

How so?

 

Well, at the time,
I felt relationships

 

between teachers
and older students

 

were not necessarily wrong

 

if one's heart was in it.

 

Maybe I was naive.

 

I didn't mean
to hurt anyone.

 

But was this a common attitude
at the school

 

among both teachers
and students?

 

It certainly wasn't condemned
the way it is today.

 

- Thank you.
- So you're saying

 

that this kind of thing
was not disgraceful.

 

Well, it didn't
necessarily seem so, no.

 

So did you announce it
publicly

 

whenever you had sex
with a student?

 

Of course not.

 

If it was all hunky-dory,
why not?

 

It was private.

 

It was wrong.
Your Honor,

 

this argument
is preposterous on its face.

 

What's next?
Is Mr. Barba

 

going to bring in a cannibal

 

to tell us how eating people
is wholesome and healthy?

 

We're talking about
attitudes toward sex

 

that shift over time

 

and the attitude
that Mr. Tompkins is describing

 

was apparently prevalent
at Manor Hill Academy.

 

How else to explain
so many unreported incidents

 

of teacher/student
sexual contact?

 

They were as common
as trust funds.

 

Save it for the next march
on Wall Street.

 

All right, Ms. Calhoun.
I take your point.

 

The release
of these medical records--

 

no matter how you spin
the alleged acts--

 

would bring disgrace
to the deceased.

 

Your grand jury can proceed,

 

but without
Mr. Strepek's medical records.

 

I'm sorry.
I'm sorry for it all.

 

Well, that was enlightening.

 

We're not done with this.

 

Oh, I think we are.

 

I'm sure you'll be
interested to know

 

that the school will be
issuing a statement shortly.

 

Taking responsibility
for the culture of abuse

 

and the damage it caused?

 

I don't know that there
was any culture.

 

There was one bad apple.

 

Your witness.
Tompkins.

 

So you're gonna scapegoat
the one person

 

who's come forward--who
no one even complained about.

 

I'm scapegoating?

 

You heard him on the stand--

 

a self-confessed pederast.

 

I'm...

 

shocked and dismayed
that he worked for us.

 

It's very upsetting.

 

A news brief just posted
by The Ledger.

 

"Manor Hill has been made aware

 

"of the pedophile
who taught there decades ago.

 

The school is outraged
that he can't be prosecuted."

 

Otherwise, everything
is all good there,

 

- always has been.
- Smart play.

 

Burying the big story
with the little one.

 

Barba have a plan
to get past this?

 

He says he's open
to suggestions.

 

That was one
of the former students

 

Tompkins
had a relationship with.

 

He saw the article too,
and he wants to come in.

 

So are you gonna arrest
Walter Tompkins?

 

No. It's been too long.

 

I'm so sorry if you wanted
to testify against him.

 

Against him?

 

I want to testify for him.

 

You said that he had sex with
you when you were a student.

 

I was 18.

 

Look, I'd known I was gay
since I was 6.

 

It's very hard.

 

Walter let me know
it was okay.

 

Well, we've met a lot of
former Manor Hill students

 

who don't feel okay about what
happened to them there.

 

Then they weren't
involved with Walt.

 

But you've heard about
this other teacher, Strepek?

 

The name's come up.

 

Strepek.

 

Somehow... found out about
the relationship

 

between me and Tompkins.

 

I guess I seemed like
easy pickings.

 

Came on to me.
He was pushing himself on me.

 

I told my mother
what Strepek was up to.

 

She wrote a letter to the school
complaining about him.

 

Do you have a copy
of that letter?

 

No.

 

But I saw the letter
they wrote back.

 

It was signed by a member
of the board--Forrester.

 

- Brett Forrester.
- Yeah.

 

Son of a bitch.

 

Is there any chance
your mother kept that letter?

 

I don't know.

 

You wrote this to a mother
of a student who complained

 

that he'd been sexually
assaulted by Benjamin Strepek.

 

"Your son must have
misunderstood

 

"or exaggerated what happened

 

"between him
and the teacher in question.

 

"Mr. Strepek's character
and behavior

 

are beyond reproach."

 

If you told the grand jury
you weren't aware

 

of complaints against Strepek,
you committed perjury.

 

May I see that, please?

 

28 years ago, and you
expect me to remember this?

 

But you do now?
That's convenient.

 

It's the truth.
Try to prove it isn't.

 

And this is true too.

 

Strepek was not
a sexual predator.

 

And you know that how
exactly?

 

You didn't know the man.
I knew him--my son knew him.

 

- Is this your son Nathan?
- Yes.

 

I asked him about
the complaint at the time.

 

He told me the boy the made it
was a crybaby, a screw-up.

 

And he said
that it couldn't be true.

 

Yes. My son
was in Strepek's class.

 

You think I would have
left him there

 

if the man was
a sexual molester?

 

Is your son here now?

 

He has an apartment
in our guest house. Why?

 

Nathan, these are detectives.

 

We met.

 

A few nights ago
with Curt Haskins

 

and some other alumni.

 

Yeah. I still don't know
what you were doing there.

 

We're investigating
sexual assaults at your school.

 

One name came up
after you left.

 

One of your old teachers.
Mr. Strepek.

 

I told them what you told me

 

when he was first
falsely accused.

 

Can you tell us, Nathan?

 

I don't really remember.

 

But we heard he sexually
assaulted your classmates.

 

That's not true.
That never happened.

 

Really?
And you have no idea

 

why you were invited to the
little reunion the other night?

 

Not a clue.
It was ridiculous.

 

So you
live here by yourself, Nathan?

 

What does that have to do
with anything?

 

Your son doesn't work

 

at the family brokerage firm
with you,

 

- does he?
- What is the relevance

 

of that question?

 

What do you do, Nathan?

 

I--

 

- Been writing some songs.
- Nice.

 

Can we hear them anywhere?

 

I haven't...
published them yet.

 

I'll invite you
to the first concert.

 

Leave. Now.
We're done.

 

Not quite.

 

You know, when we first met,
Mr. Forrester,

 

you told us that some people
live disappointing lives.

 

- And?
- Are you disappointed?

 

That Nathan didn't join
the family firm,

 

that he writes songs
here in your house

 

that nobody will sing?

 

I really don't see how
that's any of your concern.

 

It is if it has to do
with Benjamin Strepek.

 

He's already told you

 

the answer to those
ridiculous charges.

 

So I'm gonna ask you
one last time, Nathan.

 

Are you sure that Mr. Strepek

 

didn't rape any students?

 

Tell them again, Nathan,

 

so they'll get out of here.

 

And what, dad?

 

No, you're right, dad.

 

Must save the good name
of Manor Hill.

 

That school.
Manor Hill.

 

That's all your father
ever cared about, isn't it?

 

Meant a lot to Nathan, too.
He did well there.

 

Did you, Nathan?
Really?

 

Until, uh, upper school,
and then, uh...

 

I had Mr. Strepek.

 

And, uh, after that, my...

 

grades kind of went to hell,

 

and so did a lot of
other things.

 

Did you ever look at me?

 

Did you ever notice what was
really happening to me?

 

He was...
a tough teacher.

 

He challenged you.

 

Yeah, he challenged me.

 

I couldn't tell you, dad,
you'd just...

 

call me a fairy
like you did that other kid

 

whose mother
wrote the letter.

 

And then the school!

 

It would have hurt
your precious school.

 

It was a long time ago.
I don't remember.

 

Nathan.

 

Strange days.
They sent a car for us.

 

How you doing?

 

- Better.
- You coming in?

 

We wouldn't miss it.

 

Today...

 

our school begins
a healing process.

 

We are gonna talk about
what happened here,

 

try to learn from it,

 

and make absolutely certain
that it never happens again.

 

This is not
going to be easy...

 

You happy, Detective?

 

As a matter of fact, I am.

 

The grand jury
could probably

 

still indict some of these
people for something.

 

I can get the indictment.
I'll never get the conviction.

 

But that was never really
the point, was it?

 

The chairman of our board,
Mr. Brett Forrester.

 

Mr. Forrester.

 

Nothing can ever undo
the damage

 

that was done here.

 

But we will help
and support those

 

who were victimized.

 

We will launch a thorough
investigation

 

of those responsible.

 

For whatever it's worth,

 

on behalf of Manor Hill
Academy...

 

I apologize.

 

Sync & corrections by Alex1969
www.addic7ed.com

 

www.tvsubtitles.net