http://uzys.net Uzys SRT converter

형법 체계에 있어
성관련 범죄는

특히 극악무도한 것으로 여겨진다

뉴욕에는 성범죄 사건을

전담하는 형사들이 있고

그들을 S.V.U.라고 한다

이건 그들의 이야기다

테사, 테사

아가, 이리 와

널 잡아야겠다!

선크림 너무 바르는거 아니야?
우리가 싫어하던

극성 엄마처럼 되어가고 있네

당신 피부가 창백하잖아
화상 입으면 어떡해

- 봐, 저게 뭐지?
- 테사, 봐, 오!

오! 오, 예?

어디 가려고?

놀고 싶어?
가서 놀고 싶어?

못 본 이메일이 수십개는 있어
교대 좀 해줄래?

알겠어, 근데
빨리 해, 알겠지?

내가 애 보러 나온줄 알잖아

좋아, 가서 놀자

- 노는거, 놀자
- 가서 놀자

- 놀아? 놀아?
- 그래, 가서 놀자

엄마

엄마 엄마

나 지금 놀이터니까
크고 빠르게 말해줘요

가장 일 잘하는 영업사원이 파워포인트에

잘못된 데이터를 집어 넣었어

- 도와주려고?
- 그 사람들은 멍청해

- 심지어 틀렸다는 것도--
- 테사 어딨어?

- 모래에서 놀고 있지
- 테사!

테사!
테사?

여기 있었는데

테사!

아가, 아가
테사?

테사!
테사!

- 테사!
- 테사!

- 테사! 테사! 테사!
- 테사! 테사!

괜찮으세요?

조지, 조금만--
조금만 진정해보세요

숨쉬려고 노력하시구요, 아시겠죠?

- 제가 하고 싶은 말은, 애가--
- 잘하고 있어요

모래에서 놀고 있었고

전화를 한 뒤 봤을 땐
애가 없어져있었어요

- 전화는 얼마동안 했죠?
- 모르겠어요

전화기에 있을텐데요

좋아요, 숨을 쉬면서
얘기 해주세요

- 테사가 뭘 입고 있었죠?
- 분홍색 바지요

- 분홍색 자켓두요
- 네

오늘 아침에 찍은거에요

아, 잠시, 잠시만요

누구죠?

오늘 공원에서 이 사람 봤어요?

아니요

한살짜리 여자애고
금발에, 분홍색 옷이에요

실례합니다, 부인

놀이터에서 이 남자를 보셨나요?

오늘은 못 봤는데
전에도 여기 온 적 있어요

애가 있지도 않았구요
저 사람이 리스트에 있다더군요

사진을 찍어서 그 사람을 봤을 때
경찰서에 신고를 했어요

여기요

- 알렌 클라이드?
- 경찰이다

- 문제 일으키지 말아주세요
- 애는 어딨어?

여기 애기 있지, 알렌?

- 전 아무 짓도 안했어요
- 없다고?

당신은 성범죄자고
놀이터에 있었어

아침에 거기서 뭐 했던거야?

전 밤에 잡역부로 일 해요

그냥 공원을 지나간 것 뿐이에요

이 애한테 말도 좀 걸고?

그냥 내려주려고 한거에요

- 애가 무서워 해서요
- 이 애 어딨어?

몰라요
걔 엄마가 데려갔어요

다른 변명 없어?
애 엄마가 애가 어딨는지 모르는데

아뇨, 아니에요, 거짓말 아니에요!
애 엄마가 데려갔어요

그래? 애 엄마가 어떻게 생겼는데?

어, 스트레이트 금발 머리에
시스루 같은 옷을 입고 있었어요

검은색 패턴이 있었구요

그 여자가 애를 데려갔어요
가서 찾아보세요!

알렌, 당신은 그 놀이터에
있었으면 안되거든

가시지!

2012년 11월 14일 방영
14시즌 7편 Vanity's Bonfire

마리스카 하지테이
(올리비아 벤슨 역)

대니 피노
(닉 아마로 역)

켈리 기디쉬
(아만다 롤링 역)

리차드 벨저
(존 먼치 역)

아이스 티
(오다핀 '핀' 투투올라 역)

댄 플로렉
(도날드 크레이건 역)

LAW&
ORDER
SPECIAL VICTIMS UNIT

번역 by 내가아는카페 날로
blog.naver.com/narlo

놀이터에서 데려온 성범죄자가
여기서 잠이 든다고?

- 좋은 신호는 아닌데
- 마리화나 폈을 수도 있죠

밤 근무 하고 나서
긴장풀려고 말이죠

공원에 있던 다른 사람 말로는
저 남자를 알고 있대요

그 근처를 돌아다니며
주시하고 다닌다구요

테사는 저 남자 아파트에 없어요
주위도 뒤져봤구요

어딘가 숨겨둘 시간도 없었구요

좋아, 깨워
오늘 아침에 대해서 조사하고

저 남자가 본 테사를 데려갔다는 엄마,
자세한 사항까지 물어

아빠가 찍었다는 비디오는
테사에게 선크림 바르는 영상이에요

이게 요즘 부모들이 하는 거에요?

전부 다 녹화해놓는거?

한순간이라도 놓치지 않고 싶은거지

만약 저희 엄마가 부활절에 월마트에 데려가고,

산타클로스 보러 몰에 데려갔으면

제 동생이 나타났겠어요?

아무도 그런걸로
귀찮게 하진 않는다구요

저기 그 놈이 있네
SOR : Sex Offender Regisrty

알렌은 금발 여자가
아이를 데려간걸 봤다고 했어요

저긴 금발인 엄마가 많은데

꽃무늬 드레스를 봐요

- 이 여자처럼요?
- 네

잠깐, 저 기저귀 가방
테사의 엄마거랑 같지 않아요?

저건 아이 아빠의
아기 캐리어에요

알렌이 진실을 얘기한걸까요?

저 사람이 아이를 몰래 데리고

- 공원을 나가는 걸 본 사람은 없어요
- 맞아요

좋아요, 반장님께 연락할게요

시내에는 CCTV가
어디든 있으니까요

하나도 빠짐없이 조사해야죠

이건 테사에요
이 여잔 누구죠?

그걸 알아내려고 하고 있어요

머레이 가의 보안 카메라에서 발견한거에요

그럼 이 얼굴을..

전에는 본 적이 없으세요?

아뇨, 놀이터에 있는
엄마도 아니에요

이 여자는 누구죠?
왜 이런 짓을 하는거죠?

가끔 아이를 납치하는 여자들은

아이와의 관계에 대해서 공상을 가지고 있어요

자주 가족들을 훔쳐봐요

근처에 있었다면
제가 알아봤을거에요

직장은 여기서 머나요?

남편과 아이만 놔두고
떠나신 적 있나요?

조지는 일 때문에 여행을 가곤 해요
무슨 말이세요?

보세요, 브레이든 씨
저희는 그냥 따님을 찾고 싶어요

집에 다른 여자를 들인 적은 없어요

집에 들어올 수 있는
다른 사람은 없나요?

테사의 유모가 평일에 와요

카르멘 실바고, 과테말라 사람인데

여기 있은지 십년은 됐어요

그 분 주소가 필요해요

주소, 전화번호, 여권 복사본
그거 다 갖고 있어요

아, 안돼요, 테사를요?
누가 데려간거에요?

저희가 알아내려는게 그거에요

여기에 또 누가 살죠?

어, 할머니랑, 어머니랑
어머니 동생이랑, 제 사촌이요

테사를 12시간 돌보시잖아요

아이를 보는데 도와준 사람은 없나요?

다른 사람이랑 함께 두고
떠난 적은 있나요?

아뇨, 아니에요
전 테사를 항상 곁에 둬요

전 아이를 맥도날드도 안 데려가고

집 안에 사람을 들인 적도 없어요

이 여자 본 적 있나요?

네, 이 여자는 공원에 있는 아이들의

사진을 찍는 사람이에요

- 이름은 아세요?
- 아니요

근데 어머니의 날에
어머니의 날 : 5월 2번 째 일요일)

저랑 테사를 찍은 사진을 줬어요

사진을 보관하려고
사진틀을 샀거든요

"Lifemomentsbydia.com."

디아 노빌레의 로프트
반담 거리 245번지
10월 7일, 일요일

문 열어요

실종된 애가 있어요
문 열어줘요

- 디아 노빌레 씨?
- 여기서 뭐하시는겁니까?

경찰입니다

디아, 아이를 엄마와 아빠에게
다시 데려다주려고 왔어요

괜찮아요, 제가 엄마에요

아이를 정말 잘 보고 계시네요

당연하죠
제가 엄마인걸요

그럼 이 일을 바로 잡을 때까지

아이가 안전하길
원하는 것도 알아요, 그렇죠?

- 도와주실건가요?
- 그럼요, 디아

저도 딸이 하나 있어요
이해해요

지금 상황에서
가장 최선익너요, 디아

저에게 아이를 주는거에요

알겠어요, 그냥--
조심하게 데려가세요

안녕, 아가

이리오렴, 아가, 그렇지

괜찮단다, 아가
괜찮아

안돼요, 하지마요!

아뇨, 그 애는 제 아기에요
제 아이라구요!

디아 노빌레, 당신은 체포되었습니다

절 체포하실 순 없어요
전 저 애 엄마인걸요

우리가 함께한 모든 것을
폴더에 끼워놨어요

서랍장에 있어요
한번 보세요

볼거에요, 볼거에요

다 거기에 있어요

출생 증명서도 있어요
제가 엄마란걸 증명해줄거에요

- 제발요, 제발
- 괜찮아, 아가

- 엄마, 엄마 보고싶어!
- 알아, 알아 아가

의사 말로는 신체적으론
아이는 괜찮대요

- 안 다쳤답니다
- 괜찮아, 아가

어떻게 감사를 표현해야 할지

아이를 집에 데려갈게요

네, 그냥 몇 가지만
좀 정리하면 됩니다

뭘 정리 한단 얘기죠?

테사를 데려간 여자인 디아 노블레의
로프트에 테사랑 엄청

닮은 아이의 방이 있더라구요

그리고 유모 말로는
그 여자를 들인 적이 없대요

저희도 마찬가지에요
말씀 드렸었잖아요

집을 내놓으신건 아니죠?

지난 봄에 내놓긴 했었어요

저희 브로커에게 확인해보세요

그리고 테사를 낳았는데

입양시켰다고 하더라구요

정신이 나간 여자네요

근데 그 여자에게
여자아이 출생증명서가 있었는데

테사랑 같은 나이더군요

- 하지만 테사가 아니에요
- 어머님이 갖고 계시니까 말이죠?

복사본 하나만 주실 수 있을까요?
그냥 절차에요

어, 테사의 생물학적 어머니 맞으시죠?

테사는 대리모를 통해서 태어났어요

- 브레이든의 정자를 썼죠
- 그게 무슨

차이인거죠?
왜 다른 사람이 신경쓰는거죠?

알겠습니다

개인적으로 대리모를 구하신건가요,
에이전시를 통해서 구하신건가요?

개인적으로요

저희 변호사가
생모를 찾았어요

완벽한 여자였어요
에린인가?

수의사가 되려고 공부한다더군요

저희는 대학 등록금을 내고

- 우리를 도와준거죠
- 서류 작업을 했나요?

대리모 합의서랑,
입양 서류요?

네, 모두 되어 있어요
저희 서류 살펴보셔도 돼요

테사는 저희 애에요

그럼 조지는
테사를 낳은게 아니고

디아는 자기가
생모라고 주장하는군

테사를 입양한 사람들에게

사기를 당했다고 주장하고 있어요

이 부부에 대해서 지금까지 보거나

들은 적이 없다고 하고 있고?

- 정신 나간 소리 같은데
- 하지만 출생 증명서와

친권 포기서의

사본을 갖고 있었어요

세인트룩크 병원에서

디아가 아빠가 없는 아이를 출산하고

같은 주에 테사가
태어났다고 확인해줬어요

닉, 그 부부는
우리에게 비밀로 하는게 있어

테사는 대리모를 통해 태어났고

그 부부는 우리가 아이를 찾기 전까지

말해주지 않았어요

그럼 그 쪽 서류는 어떤데?

뉴욕 주 출생 증명서에는
가정분만이라고 쓰여져 있고

엄마는 에린 머피로,

아빠는 브레이든 레디로 되어있어요
두번째 출생 증명서에는

조지 레디가
입양모로 나오고 있어요

또 에린 머피의 친권 포기서도 있구요

그리고 전 지금 이상한걸 발견했어요

디아의 입양 서류와
레디 부부의 대리모 합의서가

같은 변호사에 의해 쓰여졌어요
웬델 피니?

피니 씨는 지금 어딨지?

- F-e-e-n-e-y?
- 네

팟처그에 있는
웬델 피니가 하나 있어

신체 상해 변호사에요

반장님, 이 얘긴 해야겠어요
디아의 눈을 보고 있자면

이 아이와 분명 연결점이 있어요

제가 눈을 봤을 때는
그냥 미친 것 같던데요

좋아, 봐
우린 아이를 찾았고

납치범은 구금됐으니
우리 일은 끝이야

하지만 아직,
반장님, 제발요

이 남자는 조사해볼 가치가 있어요

신뢰할 만한 사람인지만
조사해보면 안되나요?

좋아, 변호사랑
대화 한번만 해보고

이 판에서 손 떼는거야

브랙스톤 & 골드스테인
피니 법률 사무소
롱 아일랜드 팟처그
10월 8일, 월요일

전화 주셨으면
좋았을텐데요

웬델은 한달 전에
패혈증으로 죽었어요

고관절 치환 수술을 하러 갔다가

- 다신 돌아오지 못했죠
- 유감입니다

그럼 당신이 법률 파트너인가요?

30년 동안이요

저희는 입양과 대리모 서류를 찾고 있어요,

둘다 일년 전 일이구요

생모는 디아 노블레에요

입양이요?

저희는 가족에 관련된--

그 사람의 사인이 맞네요
말이 안되는데요

웬델이 예외를 만들었을 가능성이 있을까요?

누가 사인을 위조한걸거에요

웬델은 규칙대로 하는 사람이거든요

노블레 씨는
의뢰인으로 등록 안되어 있어요

그렇군요

조지와 브레이든 레디로
검색 해주시겠어요? L-e-d-d-y?

그 분들도 안 계시는데요

이름 하나만 더 확인해주시겠어요?

대리모인 에린 머피요

에린 머피는 있네요
근데 대리모 일로는 아니네요

슈퍼마켓에서
미끄러져서 넘어졌대요

에린 머피요?
저희가 메세지를 남겼었는데

- 돌아오는 연락은 없었어요
- 만나보신 적은 있어요?

아뇨, 대학 수업 때문에
바쁘다고 했어요

스카이프로 대화는 했어요
스카이프 : 인터넷 전화, 채팅 프로그램

저희가 대학교로
형사를 두 명 보냈는데요

더이상 거기 다니지도 않고,

새 주소를 남기지도 않았더군요

피니가 저희에게 다시 연락을 주면

그 때 어딨는지 알게 되겠죠 뭐

피니는 연락 다신 못할겁니다
한달 전에 돌아가셨어요

잠깐만요, 웬델 피니가 죽었다구요?

저흰 몰랐어요
연락하고 지내진 않았거든요

- 어떻게 만나게 된거죠?
- 사촌의 남편이에요

가족 모임에서 얘길 들었다고 했어요

제 불임에 대해서요

- 도와주고 싶다고 했었죠
- 그냥 말씀해주세요

피니가 저희 서류를 망쳐놓은건가요?

그냥 서류 문제보다
더 큰 문제일 수도 있어요

DNA가 필요합니다

제가 테사의 아빠가
아닐 수도 있단 말씀이신가요?

DNA 테스트로
확인하는건 쉬워요

브레이든, 그냥.. 해

그냥 빨리 해치우자, 제발

그럼 DNA 검사 결과에
테사가 제 딸이 맞다고 나오면

다시 데려올 수 있는거죠, 그쵸?

만약 당신이 생모라고 한다 해도

애를 그렇게 데려올 순 없는거에요

질문이 좀 있는데요

왜 아이를 포기한거죠?

제 애인인
테사의 아빠가

잠시 뿐일거라 했어요
몇 달만 있음 된다구요

아내가 죽어가고 있었어요

뇌종양이 있었거든요

하지만 그 동안
몇달이 일년이 되고

전 아이의 첫 걸음마도
생일도 놓쳤어요

너무 했어요

애 아빠와 얘기하고 싶어요

디아, 내일 보석 심리가 있어요

그 이야기를 확인시켜줄
사람이 필요해요

그럴 수 없어요
애인이 화낼거에요

만약 애 아빠랑 우리가 얘기할 수 없으면

테사를 다시 볼 수 없을거에요

켄트 웹스터엔디
존 아담스 로스쿨의 학과장이에요

나이 많은 판사랑 가족 아닌가요?

네, 클락 판사가 그 사람의 아빠에요

부전자전이죠

클락은 기품이 있지만
켄트는 화려하죠

대학 남동창회 매거진 커버 사진을
찍을 때 만났어요

보자마자 욕망이 끓었죠

디아 노블레가 보석을 했대

프리랜서로 활동하면서
돈을 많이 벌었다는군

익명의 동업자가 있을 수도 있잖아요

테사의 아빠가
켄트 웹스터라고 주장하고 있어요

켄트 웹스터?

켄트는 대법원의
선발 후보자 명단 사람이고

여자는 전에 요가강사를 했어

그 두 사람에게 접점이 어디있다고?

사진 촬영하다가 만났대요

여자를 자른 에디터는

그 여자에 반(反)해서
보호명령을 받았더군요

좀 불안정한 사람이긴 하죠
하지만 많은 남자들이 드라마를 좋아하잖아요

긴급 속보에요

레디 부부의 서류와
디아의 입양 서류

모두 가짜에요

법원에는 없어요

그럼 노블레의 아이로 등록된
출생 증명서만이

합법적인 서류라는건가?

모든게 다 사기라고?

피니는 레디 부부의 사촌이야
이 일에 관여되어있는건가?

브레이든 레디는 온 마음을 다해

자신이 아빠라고 믿고 있던데요

DNA 테스트 결과가 나오기 전까진
저흰 손가락질 할 수 없어요

저희는 못하죠
하지만 디아는 했잖아요, 안그래요?

켄트 웹스터에게요

신중을 기해
벤슨, 같이 가

로스쿨로 찾아가
집으로 찾아가지말고

존 아담스 로스쿨
워싱턴 플레이스 12번지
10월 9일, 화요일

디아 노블레

전 많은 사람을 만나요

졸업생 잡지 때문에
당신 사진을 찍었다던데요

아, 맞아요, 맞아요
왜 물으시는거죠?

디아가 한살된 아이의 아빠가

당신이라고 했는데

다른 가족들에 의해서 아이를
포기하라는 강요를 받았다고 하는군요

전 그 여자 알지도 못해요

그럼 아이 아빠가 아니신가요?

당연히 아니죠
거의 알지도 못하는데

디아는 당신을 알던데요

당신 경력에 대한
개인적인 세부사항도 다 알고

- 당신 아내의 병도 알던데요
- 제 아버지가 판사세요

아버지 자서전이 올해 나왔었어요

저희의 삶이 말그대로
책으로 나와 있어요

잠시만요, 딘 웹스터 씨?

잠시만요, 무슨 일이죠?

디아 노블레가 전화 했어요

집에서 만나자고 하시던데요?

그이를 놓아주세요!

- 테사를 저와 키우고 싶어 했어요
- 켄트, 이 사람 누구에요?

- 자기, 올 줄 알았어
- 정신 나갔어요?

떨어져

- 디아, 물러서요
- 떨어져!

디아, 물러서요!

이 미친 여자를
제 집에서 끌어내세요

가자, 가자

켄트?

집으로 들어가자
가자

가자

전 스토커가 아니에요
켄트는 절 사랑해요

그걸 참 웃기게도 증명하더군요

켄트는 그래야만 했어요
부인이 바로 옆에 있었잖아요

문자를 보세요
제 핸드폰이 가방에 있어요

"당신은 내 은하계에서
유일한 별이야"

"내가 가장 행복한 장소는
당신의 골든 트라이앵글이야"
골든 트라이앵글 : 세계적인 헤로인 생산지

그게 제가 제일 좋아하는거에요

이걸 자기 폰으로 보냈다구요?

아뇨, 저흰 전용 핸드폰이 있어요

그럼 그 사람 핸드폰이라고
증명할 길이 없네요

킹 세바스찬의 사진도 보낸걸요

우리가 그걸 그렇게 불러요

알겠어요

정말 맹세컨데
테사는 켄트의 딸이에요

하지만, 어, 전--

제가 켄트를 할퀴었어요
여기서 DNA 채취하시면 안돼요?

- CSU 여기 불러주시겠어요
- 네, 갈게요

아이를 납치했다구요?

- 왜- 왜 보석을 내준거죠?
- 연락하신 적 있으세요?

아뇨, 전--

사진 찍어줘서 고맙다고
일년 전에 전화한 적은 있어요

그 이후로 저희 집에 좀 많이 전화했었고

느낌이 좀 이상해서
전화번호를 바꿨어요

문자 보내신 적이 없단거죠?

그렇게 말하던가요?

사진은요?

- 얼굴 사진 얘기하는거 아니에요
- 미친 여자군요

제 핸드폰 확인해보세요
한번 보세요

누가 봐도 말을 꾸며낸거에요

제가-- 제가 할게요

그 전에 디아 얘기를 한 적이 있나요?

아뇨, 남편은 그 여자를 몰라요

한나, 넌 들어본 적 있니?

- 당연히 아니죠
- 엄마?

걔는 나랑 줌바 수업을 듣는데
줌바 : 피트니스의 한 종류

저랑 몇 번 따로 만났어요

죄송해요
전 몰랐어요

말을 하면 안됐던거에요

한나, 당신은 몰랐잖아요

형사님이 맞아, 아가

그 여잔 미친거야

한나, 잠깐 따로 얘기 좀 할 수 있을까요?

커피 두세번 같이 마셨어요

그리고 나니까 저희 아빠를
알고 있다고 하더라구요

매력적이라면서,
근데 다들 그렇게 말해요

- 엄마에 대해서 말도 하던가요?
- 정말 말도 안돼요

엄마에 대해서 많이 얘기했어요

엄마 치료에 대해서 묻고,
제가 어떻게 견디는지에 대해서요

그래서 개인적인 사항을
빨리 알아낸거군요

저희 엄마가 아프신건
참 힘든 일이에요

제 언니가 되고 싶은 것처럼 느꼈어요

결혼생활은 괜찮으신가요?

항상 완벽하진 않죠

하지만 제가 진단 받고 나서
켄트는 제 버팀목이 되어주고 있어요

그 여자를 떨어트려 놓을

명령같은걸 얻어다줄 수는 없나요?

- 보호 말하는거지, 여보
- 아

괜찮아

제 증상 중 하나에요
단어가 뒤섞여요

- 괜찮습니다
- 저희가 보호 명령을 받아내면

언론에도 알려질거야

집 밖에 기자들이 몰려들거야
그럴 필요는 없어

그 미치광이에게 전해주세요
제 가족 근처에 오기라도 하면

고소할거라구요

오래 걸려서 미안해요

양육권 분쟁은 우리가
최우선으로 생각하는게 아니라서요

단순 양육권 분쟁보다는
더 복잡해질 것 같아요

아직 모든 질문에
대답할 수 있는건 아니지만

디아 노블레는
테사의 생모가 맞아요

- DNA가 일치해요
- 그럼 아이에 대해선

진실을 말했네요
아빠는 누구에요?

브레이든 레디는 아니에요

얘기하기가 껄끄러워지겠네요

켄트 웹스터는요?

디아가 잘 할퀴어 놔서

DNA도 충분히 있지만...

이 일이 최우선은 아니라서요

좀 빨리 해주실 순 없을까요?

디아는 켄트가 자신들의 사랑의 결과를

포기하게 사기를 쳤다고 주장하고 있거든요

그리고 레디부부는 테사가

대리모를 통해 낳은

- 자신들의 아이라고 믿고 있어요
- 알고 계시겠지만

켄트가 생부인 것이 밝혀지더라도

아이에 대해서 알고 있을거라는
증거가 되진 않아요

알고 있었을걸요
그러니까

음란문자에, 추적불가능 폰에
정부를 임신시키고

여자를 조용히 시키려고
가짜 법정서류를 만들어냈다구요

소시오패스에요

남자가 여자에게
일년 안에 해결된다고 했고,

여자는 그걸
깨우쳐주려고 하고 있어요

켄트는 자신의 "킹" 사진을 보냈어요

확인할 방법이 없을까요?

비슷한 상태의
진짜를 보기 전까진 못해요

소환장 받을 수 있겠어요?

DNA 테스트는 언제 될까요?

아이 아빠라고 확신해요?

그럼 한번 속여봐요

제가 아빠라구요?

말도 안돼요

DNA는 거짓말을 하지 않아요

신중하게 답변하시고 싶으실텐데요

가능성이 하나 있어요

저희가 판단하겠습니다

사진을 찍고 나서
전 긴장이 됐어요

디아가 제 어깨를 마사지 해줬죠

방에는 저희 둘 뿐이였고

전- 전 흥분됐어요

제 와이프는 아팠었고,
전--

이거 참 진짜 곤란하네요

계속하세요

약해진 그 순간에

그 여자에게..

긴장을 놔버렸어요

제가 아이의 아빠일 수가 없다고

생각하는 이유에요

확실히 하자면,

디아가 당신의 정액을 훔쳐서

임신하는데 썼단 얘긴가요?

훔치는걸 보셨어요?

아뇨, 그- 그게 끝나자마자
전 방을 떠났어요

즉- 즉시요

이 일이 밖으로

세어나가지 않았으면 감사하겠어요

부인분도 몰랐으면 하시구요

그럼 질문 하나만 더 하죠

웬델 피니는 얼마나 잘 아십니까?

누군지 모르는데요

모르세요? 디아 아이의

입양 서류를 꾸민 사람인데요

대리모 합의서를 꾸며내

레디 부부에게 아이를 주었구요

전 아무 짓도 안했습니다

자신이 임신했다는 얘기도 안했어요

클리닉에 샘플을 줬었단 말이에요

한번- 한번 확인해보세요

테사는 브레이든의
창백한 피부랑 미소를 가졌어요

아이 사진을 보세요
이건 착오일거에요

유감이에요

당신의 대리모인
에린 머피는

테사를 낳은게 아니에요
디아 노블레가 낳았어요

세상에

아니에요, 잠시만요

피니가 이 모든걸
잡고 있다고 얘기했어요

테사는 우리 아이라구요

- 우리 아이라구요
- 테사를 납치한 그 여자에게

우리 딸을 줘야 한다고 생각하세요?

그건 법원의 몫입니다

보세요, 테사는 태어나자마자
당신들이 키웠어요

제가 조언할 수 있는건
좋은 변호사를 얻으라는거에요

형사님들, 피니 씨가
사망한게 맞나요?

맞습니다, 재판장님

피니 씨의 회사에서
우릴 도와줄 사람이 있나요?

아뇨, 이 일은 기록되어있지 않습니다

피니 씨의 집과 사무실을 수색했는데
서류의 흔적은 없었습니다

좋아요, 우리는 아이를
포기한 여성분이 계시는데

그 분이 자신의 아이를 납치한거죠

엉터리 서류를 가진
아이를 사랑하는 부모가 있구요

저희 의뢰인이 사기라는 것을

알았다는 증거가 없습니다, 재판장님

이의있습니다!
그 변호사는 저 사람들의 사촌이였어요

- 앉으세요, 노블레 씨
- 죄송합니다, 재판장님

하지만 웬델 피니는
레디 부부의 친척입니다

피니 씨는 노블레 씨에게 임시로

아이를 맡기는거라고 믿게 만들었습니다

저 사람들은 테사를 사서
대리모를 통해 낳은거라고

사기치고 있는거에요

어떻게 감히 그런 말을!

이런--
저희는 사기당한거에요!

이 여자는
우리 아이를 납치했어요

정숙하세요

당신 모두들요

노블레 씨, 피니 씨가

레디 부부와 공모했든 안했든

당신도 변호사로
피니 씨를 고용했어요

친권을 포기한다고 사인했어요

피니 씨를 어떻게 고용하게 된거죠?

아이 아빠의 사생활을
보호하라는 명령을 받아서

- 대답할 수 없습니다, 재판장님
- 정말로 저걸

허락하실 겁니까? 말도 안됩니다

정숙하세요, 레디 씨
이건 어려운 결정입니다

테사를 정성과 애정으로
키우신걸 압니다

저 사람들은 맞벌이에요!

공원에서 아이를 쳐다보지도 않았다구요!

이젠 경고로
끝나지 않습니다, 노블레 씨

하지만 피니 씨가 당신의 친척이니

당신에게 과실이 없다는 것을
확인할 수 있는 것이 필요합니다

최종 양육권 심리를 하기 전까지

테사 레디를 ACS에
ACS : American Citizen Service

임시로 보내도록 하겠습니다

- 제발요, 제발, 안돼요
- 안돼요, 우리 애에요

- 내 애라구요!
- 넌 미친년이야!

브레이든, 판사 앞에서 이러지 마세요

죄송합니다, ACS 사무관님에게

- 양육권을 임시로 넘기겠습니다
- 안돼-- 지금요?

- 안돼, 안돼
- 제발, 제발 이러지 마세요

- 조지, 조지, 조지
- 제발 이러지 마세요

- 괜찮아, 봐, 조지
- 아이를 데려가지 마세요

제발, 아이를 데려가지 마세요
이러지 마세요, 제발요

괜찮아, 아가

이젠 어쩌죠?
이제 우리 어쩌죠?

사기에 연루된게 아니라는 것을
증명하셔야 돼요

어떻게요? 어떻게 피니가 우리에게
거짓말 했다는 것을 증명하죠?

피니가 켄트 웹스터에 대해서
말한 적이 있나요?

아뇨, 없어요

서류에서 그 이름을 본 적은요?

파일에 표기 되었다거나

전화하면서 들었다거나?

피니의 사무실에서
테사를 데리러 갔던 일요일에

누구에게 전화하긴 했어요

맞아요, 길지 않았어요
그냥 "끝났어요, 재판장님"이라고 하더군요

"재판장님"

체즈 듀말
듀언 가 136번지
10월 10일, 수요일

형사님들, 기다려줄 수 없으신가요?

- 저희 기념일인데요
- 아뇨, 못 기다려요

웬델 피니에 대해
몇가지 질문이 있습니다

이미 말씀드렸잖아요
전 몰라요

아마두요, 아버지인
클락 웹스터 판사가

피니를 알았다는 걸 아시나요?

- 뭐라구요?
- 그대로에요

레디 부부가 피니에게서
테사를 데려오던 날 밤

판사에게 전화를 했더군요

그래서 저희가 확인해보니

피니가 로스쿨을 졸업한 그 해에

중범죄로 기소되어
변호사 자격이 박탈될 뻔 했는데

당신 아버지가
판결을 파기했더군요

피니의 경력을 살린거죠

피니의 실수를
당신 아버지가 치웠어요

30년 후에
당신의 실수를 치운거죠

노블레 씨가
그런 환상에 대해서 말하던가요?

저희 아버지한테 물으세요

그럴 예정입니다
선서 아래서 말이죠

좋은 밤 되세요, 형사님들

저희 저녁을 망치고 계시니

자리 좀 피해주실래요?

- 아빠?
- 왜그러니, 딸?

- 이게 거짓말이라고 말하세요
- 뭔데?

오늘 같이 있었어요?
키스까지 하고?

딸아, 그냥 이거--
나한테 주렴, 이걸--

- 무슨 일이야?
- 딸아, 안돼

- 나한테서 떨어져요!
- 뭔데?

이거- 이거 오늘이잖아

- 이게 한번뿐인 실수야?
- 질리안...

여기선 안돼, 알겠지?
설명할 수 있어

이 나쁜 자식
어떻게 이럴 수가 있어?

보이는 거랑 달라

- 보이는게 전부야
- 여보, 여보--

이게 그 창녀가
우리집에 온 이유였어?

여태까지 그 여자랑 뒹굴었어?

우리 집에서 뒹굴었냐고

- 내가 병원에 있을 때!
- 웹스터 씨

웹스터 씨, 제발요

그 여자랑 애가 있어!

이 사진을 어떻게 얻었는지 알게 됐어요

디아가 스스로 파파라찌를 끌여들였어요

LMZ에 익명으로 어떤 여자가
켄트 웹스터가

호텔에서 정부를 만난다고 말했었나봐요

디아가 기념일을 기념하러
나간다는 것을 알고

벌을 주고 싶었던 거군

하지만 이것들은 켄트가 테사에 대해

사기를 알선했다고
증명되지가 않아

만약 켄트가 그런게 아니면
그 아버지가 그랬겠죠

판사랑 언제 얘기를 할 수 있죠?

이미 늦었어
한시간 전에

존경하는 클락 웹스터 판사가
검사의 사무실로 가서

자신의 동료에게 선서를 하고
거짓말을 했어

피니와 10년이 넘게
얘기한 적이 없다고 맹세했다더군

- 그리고 그걸 믿구요?
- 지역 관할구에서 디아의 로프트에

가택 침입이 있었다고
신고가 들어왔대요

우리가 가곘다고 얘기해

등을 보여
손을 보이게 들어

형사님들, 디아가--
디아가 살해당했어요

내가 볼 수 있게 손을 들어!

제가 그랬다고 생각하시는거 아니죠

그렇게 생각하는데
손을 들어!

손 들라고!

다시 말씀드리지만, 제가 갔을 땐
그 여자는 이미 죽어있었어요

"그 여자"?
연인을 말하는거겠죠, 디아요

몇 시에요?

형사님들 오기 전
한 오분 전이였을겁니다

거기서 뭐하고 있었는데요?

절 괴롭히는데 화가 나있었어요

- 얘기하려고 갔습니다
- 그럼 대화를 할 수 없는

상태인 것을 보았을 때는

왜 경찰에 신고하지 않았죠?

- 그러려고 했습니다
- 그래서 디아의 서랍장에서

핸드폰이라도 찾고 계셨나봐요

되찾아야 하는
개인적인 물건이 있었어요

디아가 피흘리고 있었는데
뭐가 더 중요하셨는데요?

섹스 테이프요

디아가 전화해서
그걸 유출하겠다 했어요

저야 더이상 상처받지 않겠지만
한나는, 전- 전..

켄트에게 전화하라 해서
마음을 돌려보라고 했어요

디아가 전화한게 몇시죠?

3시에요
지간을 확인하지 않았어요

- 시간! 시간이요
- 알겠습니다

켄트가 디아와 얘기하겠다고 했나요?

그렇게 화내는걸 본 적이 없었어요

디아가 3시에 전화했다고
질리안이 말하던가요?

헷갈린거에요, 종양이 있잖아요
6시였어요

- 확신하세요?
- 네, 전 제 클럽에 있었어요

라커 룸에요
지역 뉴스가 나오고 있었구요

근데 말이죠?

디아가 당신의 집으로 3시에 전화해서

5분동안 통화한 기록이 있어요

전 그 때 사무실에 있었어요

들어보세요..

제 아내가 6시에 전화했어요

디아가 섹스 테이프를 유출하겠다고

협박했다고 하더군요

당신 핸드폰 좀 봅시다

제가 갔을 때 이미 죽어있었어요

누가 절 함정에 빠트린거라구요

진짜요? 누가요?

몰라요

제 아내와 이야기 하고 싶어요

자기 폰으로 전화했을 수도 있어

아님 아내가 전화하기까지
3시간정도 시간이 있었어

충분한 시간이야

여자는 굉장히 아파
너라면 무슨 말을 하겠어?

아내에게 돌아가보죠

가보기 전에
켄트의 알리바이를 확인하고

워너에게 시간대를 알려달라 해

치유 수정에는
지문이 없었지만

그게 살인 도구는 맞아요

10kg에
몇번이나 강타했어요

둔기에 의한 외상이
두개골 골절을 일으켰어요

시간은 추정할 수 있어요?

저녁 8시에 직장 온도가
섭씨 34도 정도였으니

3시에서 5시 사이에요

- 6시가 아니구요?
- 이런 날씨에요?

시체는 그렇게 빠르게 차가워지지 않아요

켄트의 알리바이는 확인됐어

캠퍼스 경비가 4시까지
사무실에 있는걸 봤대

클럽에서는 5시에서 6시 사이에
있었다는 것을 확인해줬고

그걸로 완벽하게 커버는 안돼

그럼 4시 30분에 디아를 죽이고

2시간 후에 사건 현장에
다시 돌아왔단 말씀이세요?

그거보단 더 똑똑한 것 같던데

똑똑할걸요

911에 전화한 사람의
오디오 파일이 있는데

공중전화였고, 익명이였어요
6시 10분에 전화가 왔구요

- 제가 미친거 아니겠죠
- 반담 245번지 꼭대기층에서

비명이 들렸어요

- 제 생각에 누가 재친거 같아요
- 부인?

어, 해친거 같아요
누가 해친거 같아요

익명이 아닌데

들렸어요

- 제 생각에 누가 재친거 같아요
- 부인?

어, 해친거 같아요
누가 해친거--

음성 분석을 할 수도 있겠지만
이건 당신이에요

그렇죠, 웹스터 씨?

웹스터 씨?

웹스터 씨, 괜찮으세요?
웹스터 씨!

앰뷸런스 좀 불러주세요!

의사 말로는
부분 발작을 일으킨건데

뇌종양엔 흔한 거래

얘기해볼 순 있는데
오래는 못한다는군

- 웹스터 씨
- 그렇게 부르지 마세요

알겠습니다

기분만 좀 괜찮으시다면
아까 못 다한

이야기를 하고 싶은데요

- 딸아, 쥬스 좀 가져다 줄래
- 잠시만, 한나

어제 학교 끝나고
뭐 했는지 얘기 해줄래?

- 집에 왔어요
- 절 돌보러 왔죠

오후 내내?

- 네
- 너희 어머니는?

- 오후 내내 엄마도 집에 계셨니?
- 엄마?

대답할 필요 없단다

나가서 대기실에 가 있어

가렴, 딸

절 보호하려 하는거에요

아이에겐 공평치 못해요

무슨 뜻이시죠?

디아가 어제 3시에 전화를 했어요

섹스 테이프에 대해서 얘기하려구요

좋아하더군요
그 여잔--

제가 얘기를 하고 싶다고 했어요

자기 집으로 오라더군요

설득할 수 있다고 생각하셨나요?

미친거 같죠, 알아요
절 미치게 만들더군요

제가 거기 갔을 때

전, 전 우리 가족을
내버려달라고 해줬어요

제 얼굴을 보며 비웃더군요

그- 그 여잔 곧
켄트의 아내가 될 거고

한나의 새엄마가 될거라더군요

전- 전 정신이 나가서
수정을 집어들고

그리고--

전 미안하지 않아요

집에 와서
낮잠을 잤는데

한나가 저녁 먹자고 깨우더군요

켄트에게 전화해서
로프트에 가보라고 했어요

그리고 911에 전화하셨군요

전 남편에게 화가 나 있었어요

질리안, 분명히 당신은 남편에게

화가 날만한 이유가 있어요

하지만 저번에 봤었는데..

물병을 제대로 못 집으시더군요

제 파트너가
도와드렸잖아요?

좋을 때도 있고 나쁠 때도 있어요

그 크리스탈,
살인 도구요

얼마나 컸었죠?

그 물병보다 2배는 무거워요

- 분노가 힘을 실어줬어요
- 질리안..

저흰 한나가 상처받은걸 봤어요

이 모든 일을 겪으며
아이는 당신 편이였어요

따님이 디아에게 전화를 했나요?

아뇨, 아뇨 디아가 했어요
제가 말씀드렸잖아요

디아는 전화번호가 없어요

켄트가 바꿨어요

자신을 위해서요, 기억나세요?

질리안..

한나가 디아랑 직면했다면,

배심원단들은 따님의
감정적인 상태를 이해할거에요

그럴까요?

배심원단은 15살 짜리 애가

홈메이드 섹스 비디오를 보여주는 대신에
사과 받으려고 초대 되었고

그 사람들의 행위가 진실로

아름다웠다고 생각했다고

이해할걸요?

하지만 이 일이
어떻게 흐르는건지만 알면--

아뇨, 아니에요
그렇게 안될겁니다

사람들은 항상 흥미거리를 얘기하죠

사람들은 "딸의 첫키스, 결혼식을 놓친게

얼마나 슬프겠어"라고 말해요

하지만 부모가 진정으로 원하는 것은

아이를 보호하는거에요

제가- 제가 빌게요

제발 제 아이를
보호할 수 있도록 해주세요

딸을 위해 해줄 수 있는
마지막 일이에요

제발요

- 한나
- 엄마에게 쥬스를

- 줘야 해요
- 잠깐 뭐 좀--

엄마는 절 필요로 하세요

죄송해요

질리안은 한나가
상담 받을거라고 확실히 해줬어

모든 것에 대해서

상담사가 나한테
바로 보고해주기로 했고

닉, 나 혼자서 할 수 있어
만약 무슨 의심이라도 된다면--

그래서
질리안이 자백했군

그 무거운 수정을 들고서

반복해서 디아의 머리를
내려 쳤다고?

아드레날린이 솟아오르는데

뭔들 못하겠어요
아이가 차에 깔렸을 때 엄마가 차를 들어올린 적이 있음

다른 용의자들은 제외하는거야?

딸은 어디 있었대?

집에서 오후 내내 있었대요

대법원 10호실
10월 15일, 월요일

질리안 웹스터...

고의성이 없는

1급 살인에 대해서
어떻게 주장하시겠습니까?

유죄입니다

관리원, 피고인을 구금하세요

엄마, 안돼요!

쉬, 쉬

번역 by 내가아는카페 날로
blog.naver.com/narlo

In the criminal justice system,

sexually based offenses are
considered especially heinous.

In New York City,
the dedicated detectives

who investigate
these vicious felonies

are members of an elite squad

known as
the Special Victims Unit.

These are their stories.

Tessa. Tessa.

Sweetie, come here.

I'm gonna get you!

Awoo!

Whoo!

What's with the sunscreen?
You're turning into one of those

women we used to make fun of.

She's got your fair skin.
She'll burn.

And what do you think?

- Look, what's that?
- Tessa, look. Oh!

Oh! Oh, yeah?

Oh, where you going?

Do you want to play?
Do you want to come play?

I'm two dozen emails behind.
Can you take the first shift?

Okay, sure, but listen,
be quick, okay?

It's like they know
I'm on kid duty.

Okay. Let's go play.

- Play, yeah. Play.
- Let's go play.

- Play? Play?
- Yeah, go play.

Mama.

Ma mama.

I'm at the playground.
Talk loud and fast.

My best salesman
had the wrong data

for his powerpoint.

- You bail him out?
- Oh, they're idiots.

- They can't even--
- Where's Tessa?

- She's playing in the sand.
- Tessa!

Tessa!
Tessa?

Okay, she was right here.

Tessa!

Hey, hey.
Tessa?

Tessa!
Tessa!

- Tessa!
- Tessa!

- Tessa! Tessa! Tessa!
- Tessa! Tessa!

Are you okay, honey?

Josie, I need you to--
I need you to stay calm,

now try to breathe, okay?

- Look, I'm telling you, she--
- There you go.

She was playing
in the sand.

I took a call, I looked up,
she was gone.

- What time was the call?
- I don't know.

Well, it'll be on your cell.

That's good.
Take a breath, and tell me,

- what was Tessa wearing?
- Pink pants.

- A pink jacket.
- Okay.

This is from earlier
this morning.

Oh, wait, wait, hold up.

Who's that?

See this guy
in the park today?

- No.
- Un-uh.

One-year-old girl,
blond hair, pink outfit?

- Mm-mm.
- Excuse me, ma'am.

You see this man
at the playground?

Not today,
but he's been here before.

He's not a parent.
They say he's on the list.

I take his picture and I call
the precinct when I see him.

There.

- Allen Clyde?
- Police.

- I don't want trouble.
- Where is she?

You got a little girl in here,
Allen?

- I didn't do anything.
- No?

You're a sex offender
and you were at the playground.

What were you doing there
this morning?

I work the night shift
as a janitor.

I was just cutting through
the park.

Talk to this little girl?

I just wanted
to help her down.

- She was scared.
- Where is she?

I don't know.
Her mother took her.

Try again, the mother
doesn't know where she is.

No, no, I'm not lying!
She left with her mom.

Yeah? What did
the mother look like?

Uh, straight blond hair,
see-through dress with, like,

a black pattern on it.

She's got that baby.
Go find her!

Allen, you weren't supposed
to be in that playground.

Let's go!

Sync & corrections by Alex1969
www.addic7ed.com

The sex offender from the
playground falls asleep here?

- Not a good sign.
- Could be the joint he smoked.

Allen was winding down
from a night shift.

The other mothers in the park
said that they know this guy.

They said that he hangs around
and he watches.

Tessa wasn't in his apartment.
We checked the surrounding area.

He didn't have a lot of time
to stash her.

Okay, wake him up,
make him go over his morning.

This mother he saw take Tessa?
Every detail.

The dad videotaped Tessa
getting sunscreen put on.

I mean, is that
what parents do now?

Just record everything?

Well, you don't want
to miss a moment.

If my mother took me to
Walmart for the Easter photo

and to the mall
for the one with Santa,

by the time
my sister came around?

No one even bothered
with that.

Mm.
Look, there's our SOR.

Allen claims he saw
a blond woman take her.

Well, there's lots
of blond moms.

Mm, you know,
look for one in a floral dress.

- Like her?
- Yeah.

Hang on, isn't that the same
diaper bag that Tessa's mom has?

And that's
the dad's baby carrier.

So, Allen could be
telling the truth?

No one looks twice at a mom
leaving the park with a baby

- in her sling.
- Yeah.

Okay, I'll go tell Captain.

Downtown there's video
surveillance everywhere.

We gotta go back over
every single one of them.

That's Tessa.
Who's that woman?

Well, we're trying
to figure that out.

We got this from a security
camera on Murray Street.

Now, you're sure...

that you've
never seen her before?

No, no,
she's not one of the moms.

Who is she?
Why would she do this?

Well, sometimes when a woman
takes a baby, it's because she's

fantasized a relationship
with the child.

Oftentimes,
they've watched the family.

I would have noticed her
hanging around.

Your job, does it ever
take you out of town?

Do you ever leave Tessa here
with your husband?

Yes, Josie travels for work.
What are you saying?

Now look, Braydon, we just
want to find your daughter.

I would never bring
another woman home.

Anyone else have access
to your place?

Uh, Tessa's nanny
is with her on weekdays.

Carmen Silva.
She's Guatemalan, but she's been

here for ten years.

Okay, I'm gonna need
her address.

Address, phone number, copy of
her passport, I have all of it.

Oh, no, little Tessa?
Who would take her?

Well, that's what we're
trying to find out.

Who else lives here?

Uh, mi abuelita, mi mama,
her sisters, my cousins.

Well, you watch Tessa
12 hours a day.

Anybody ever help you
with her?

Or, you leave her alone
with somebody?

Oh, no, no, I keep Tessa
always with me.

I never take her to McDonald's.

I never let anyone
in the house.

Have you ever seen this woman?

Yes. She's the one

who takes the pictures
in the park of the babies.

- You know her name?
- No.

But for mother's day,
she gave me

a picture she took
of me and Tessa.

I bought a frame
to keep it nice.

"Lifemomentsbydia.com."

Open it up.

There's a missing baby.
Open it up.

- Dia Nobile?
- What are you doing here?

Police.

Dia, we need to get that baby
back to her mom and dad.

It's okay, I'm her mom.

You're taking good care
of her.

Of course I am.
She's mine.

So then, I know that you're
gonna want to keep her safe

until we get all of this
straightened out, right?

- You would help me with that?
- Absolutely, Dia.

You know, I have a daughter.
I get it.

So the best thing right now,
Dia,

is for you to let me hold her,
okay?

Okay, just--
please, be careful.

Hey, sweetie.

Come here, sweetheart, yeah.

It's okay, lovie.
It's okay.

No, stop!

No, she's my baby!
She's mine!

Dia Nobile,
you're under arrest.

You can't arrest me.
I'm her mother.

I put everything together
in a folder.

It's on the dresser.
Just look at it.

I will. We will.

It's all there.

Her birth certificate.
It proves that I'm her mother.

- Please, please.
- It's okay, sweetie.

- Mommy. I want mommy!
- I know. I know, lovie.

The doctors say that
physically she's fine.

- She's unhurt.
- You're okay, baby.

We can't thank you enough.

We'll be taking her home now.

Yeah, we just need
to clear up a few things.

What else is there
to clear up?

The woman who took Tessa,
Dia Nobile, she has a bedroom

in her loft that's extremely
similar to Tessa's.

And your nanny said
that she didn't let her in.

Neither did we.
We told you that.

Your apartment's not for sale,
is it?

Well, it was on the market
last spring.

You can check with our broker.

She also said
that she gave birth to Tessa,

and that she gave her up
for adoption.

So she's a nut job.

Well she does have a birth
certificate for a baby girl,

same age as Tessa.

- But it's not Tessa's.
- Because you have that one?

Can we get a copy of that,
just for protocol?

Uh, you are
Tessa's biological mother?

Tessa was born through
a surrogate.

- With Braydon's sperm.
- What difference does

that make?
Why is that anyone's business?

Okay.

Was it through a private
surrogacy, or through an agency?

Private.

Our lawyer found
the birth mother.

She was a wonderful woman.
Erin?

She was studying to be a vet.

We helped her pay
her college bills,

- and she helped us.
- So you have all the paperwork?

Surrogacy agreement,
adoption papers?

Yes, everything is in order.
We can scan you the papers.

Tessa is ours.

So Josie didn't give birth
to Tessa,

and Dia says
she's the biological mother.

She swears
that she was tricked

into letting them adopt Tessa.

And the Leddys swear
that they've never seen

or heard of her before now?

- She sounds delusional.
- But she did have a file

waiting for us with
a copy of the birth certificate

and the termination
of her parental rights.

And St. Luke's confirms
Dia delivered

"baby girl Nobile,"
no father listed,

the same week Tessa was born.

Nick, I mean, the Leddys
did hold out on us.

Tessa was born to a surrogate,

and the Leddys
didn't let us know that

until after we found her.

Okay,
well how's their paperwork?

Uh, New York state birth
certificate for a home birth,

the mother listed
as an Erin Murphy,

the father, Braydon Leddy.
A second birth certificate

listing Josie Leddy
as the adoptive mother.

They also had the termination of
Erin Murphy's parental rights.

And I just found
a big red flag.

Dia's adoption papers and
the Leddys' surrogacy agreement

were drafted by the same lawyer?
Wendell Feeney?

Where is Mr. Feeney?

- F-e-e-n-e-y?
- Yeah.

Finding one Wendell Feeney
out in Patchogue.

A personal injury lawyer.

Captain, I gotta tell you.
By the look in her eye,

Dia may have a connection
to this baby.

Well what I saw in her eye
was a whole lot of crazy.

All right, look.
We found the baby,

the kidnapper's in custody,
we're done.

But still,
Captain, come on.

It's worth tracking
this guy down.

I mean, just to see
if he's on the up and up?

All right, one conversation
with the lawyer,

and then this moves
off our plate.

I could have saved
you the trip.

Wendell died from sepsis
a month ago.

Went in for a hip replacement,

- never made it back.
- I'm so sorry.

And you were his law partner?

30 years.

You know, we're looking into
an adoption

and a surrogacy,
both about a year ago.

The birth mother
was a Dia Nobile.

Adoption?

We don't do family--

That is his signature.
It makes no sense.

Is it possible that Wendell
made an exception?

Maybe someone pasted
his signature onto this.

Wendell was always by the book.

Ms. Nobile is not showing
as a client.

Okay.

Can you check Josie
and Braydon Leddy, L-e-d-d-y?

Mm, not them either.

If you could just check
one more name?

A surrogate, Erin Murphy.

Okay, Erin Murphy I've got.
But not for a surrogacy.

A slip and fall
in a supermarket.

Erin Murphy?
We've left messages with her,

- but she hasn't called us back.
- Did you ever meet her?

No, she was very busy with
her college classes,

but we skyped.

We sent two detectives
to her campus.

She's no longer
registered there,

and she didn't leave
a forwarding address.

Well, maybe when Feeney
calls us back

we can find out where she is.

He won't be calling you back.
He died a month ago.

Wait, Wendell Feeney's dead?

Well, we didn't know.
We're not exactly in touch.

- How did you meet him?
- He's a cousin by marriage.

He heard me talking
at our family reunion

about my fertility issues.

- He offered to help.
- Look, just tell us...

Did Feeney screw up
the papers?

It could be more
than just papers.

We're gonna need DNA from you.

You're saying
I'm not Tessa's father?

Look, it's easy
to confirm with a DNA test.

Braydon, just... do it.

Make this go away, please.

So once the DNA
proves Tessa's mine,

I get her back, right?

Honey, even if she is
your biological child,

you can't just steal her.

I gotta ask you a question.

Why'd you give her up?

Well, my lover,
Tessa's father,

said it would only be temporary,
just a few months.

His wife's dying.

She has a brain tumor.

But, meanwhile, a few months
turns into a year,

and I miss her first steps,
her first birthday.

It was just too much.

We're gonna need
to talk to the father.

Dia, you've got
a bail hearing tomorrow.

You're gonna need someone
to confirm your story.

I can't.
I mean, he'd be furious.

Well, honey,
if we can't talk to him,

you're not gonna see Tessa.

It's Kent Webster, the dean
at John Adams Law School.

He's related
to that old judge, right?

Yeah, Clark's his dad.

And the apple doesn't fall
far from the tree.

Clark's distinguished,
but Kent is gorgeous.

We met when I shot the cover
photo for his alum magazine.

It was lust at first sight.

Dia Nobile made bail.

She has a healthy bank account
for a freelancer.

Well, she might have
a silent partner.

She's claiming that Tessa's
father is Kent Webster.

Kent Webster?

He's on the short list
for the Supreme Court,

she's a former yoga instructor.

On what planet
do these two cross paths?

They met on a photo shoot.

The editor who fired her

still has an order of
protection out against her.

Okay, I mean, she's unstable.
But a lot of guys like drama.

Breaking news.

The Leddys' documents,
Dia's adoption papers,

all fakes.

They were never filed
with the court.

So baby girl Nobile's
birth certificate

is the only
legitimate document?

Everything else
is part of a scam?

Feeney was the Leddys' cousin.
Are they in on this?

Braydon Leddy believes
with all his heart

he's that little girl's
father.

Well, until the DNA comes
back, we can't point fingers.

Well, we can't,
but Dia has, right?

At Kent Webster.

Tread carefully.
Benson, go with.

And at the school,
not his home.

Dia Nobile.

I meet a lot of people.

Well, she photographed you
for Alumni Magazine.

Oh, yeah, right, right.
Why are you asking me?

Well, she says
you're the father

of her one-year-old daughter,

and that you forced her to give
the baby up to another family.

I hardly know this woman.

So you're not her baby daddy?

Absolutely not.
I barely know her.

She knows you.

She knows personal details
about your career,

- your wife's illness.
- My father's a judge.

His autobiography
came out this year.

Our lives are literally
an open book right now.

Excuse me, Dean Webster?

Give me a second?
Yeah?

A Dia Nobile called.

She said she'll meet you
at home?

You need to let him go!

- He wants to raise tessa with me.
- Kent! Who is this?

- Baby, I knew you'd come.
- Are you out of your mind?

- Come--
- Get--get away.

- Dia, step back.
- Get away!

Dia, step back!

Get this crazy woman
off my property.

Go, come on.

Kent?

Get in the house.
Come on.

Come on.

I'm not a stalker.
Ken loves me.

He's got a funny way
of showing it.

Well, he had to.
She was right there.

Look at his text.
My phone's in my bag.

"You're the only star
in my galaxy,"

"my happiest place
is in your golden triangle."

That's my favorite one.

And he sent these
from his cell?

No, we have a private phone.

So there's no way
to prove they're from him.

Yeah, but, he sent me pics
of King Sebastian.

That's what we call it.

Okay.

Look, I swear,
Tess is Kent's.

But, uh, I--

I scratched him.
Can you get DNA from that?

- Hey, get CSU over here.
- Yeah, right away.

She kidnapped a baby?

- Wh--why is she out on bail?
- Have you had contact with her?

No. I mean, I--

I called her a year ago
to thank her for the photos.

She called me back on my home
phone a few too many times,

and my radar was up,
and I changed the number.

So you never sent her
any texts?

Is that what she said?

How about pictures?

- And I don't mean of your face.
- She's nuts.

You can check my phone.
See for yourself.

She's obviously
making the whole thing up.

I'll--I'll get that.

Has Kent mentioned
Dia before?

No. No, he doesn't know her.

Hannah, had you heard of her?

- Of course not.
- Mom?

Eh, she's in my zumba class,

and I went out with her
a few times.

I'm sorry.
I didn't know.

I never would have talked
to her.

Hannah,
you couldn't have known.

She's right, sweetheart.

The woman is crazy.

Hannah, why don't you come
talk to me for a second?

We had coffee
two or three times.

And then she told me
she knew my dad.

That he was charming,
but everybody says that.

- She ever mention your mom?
- That's what's so messed up.

I mean,
she talked about her a lot,

asking about her treatments
and how I'm holding up.

So she got personal
pretty quickly.

It's been hard
with my mom sick.

I felt like she wanted
to be my big sister.

Your marriage is solid?

Well, it hasn't always
been perfect.

But since my diagnosis,
Kent has been a rock.

Can't you get one of those

orders of selection
to keep her away?

- You mean protection, honey.
- Oh.

It's okay.

It's my condition.
The words get scrambled.

- I understand.
- If we get an OOP,

that's public.

Reporters outside the house.
You don't need that.

You tell the nutcase, she comes
anywhere near my family,

we'll press charges.

Sorry this took so long,

but custody disputes are not
a priority around here.

Well, this could be
more complicated than that.

I don't have
all the answers yet,

but Dia Nobile
is Tessa's biological mother.

- The DNA's a match.
- So she was telling

the truth about that.
Who's the father?

You can rule out
Braydon Leddy.

That's gonna be a difficult
conversation to have.

And Kent Webster?

She scratched him up
pretty good, and we have

more than enough DNA, but...

again, it's not at
the top of the work list.

Is there any way
to hurry that up?

'Cause Dia's claiming
that Kent tricked her

into giving up
their love child.

And the Leddys were tricked
into believing

that baby Tessa
came to them

- through a surrogate.
- You do know,

even if it turns out that Kent
is the biological father,

there's no way I can prove
he knew about the baby.

Oh, he knew.
I mean, come on,

the sexting, the burner cell.
He knocked up his mistress,

and then dummied up a bunch of
legal papers to keep her quiet.

He's a sociopath.

He told her that
this would be resolved

within a year, and now
she's trying to remind him.

You know, Kent did send her
photos of his "king."

Any way to verify?

Not without seeing
the original in a similar state.

You want to ask
for that subpoena?

How long for the DNA?

You sure it's his?

Bluff him.

I'm the father?

That's not possible.

DNA doesn't lie.

You might want to carefully
consider your answer, Counselor.

Okay.

There is one possibility.

Yeah, we figured that.

After the photo shoot,
I was, uh, tense.

Dia massaged my shoulders.

We were alone in the room,

and I-I got aroused.

My wife has been ill, and I--

This is
incredibly embarrassing.

Go on.

In a moment of weakness,

I let her give me...

a manual release.

You can see how
I didn't think that could

in any way father a child.

Just to be clear,
you're saying that

Dia retrieved your semen,

and then used it
to impregnate herself?

You see her do that?

No, I-I--when it was over,
I left the room.

Imm--immediately.

You can appreciate
that this is not something

that I want made public.

Or your wife to find out.

Okay.
So one more question, Counselor.

How well do you know
Wendell Feeney?

I don't think
I know who that is.

No?
Well he faked

the adoption papers
for Dia's baby.

He faked a surrogacy agreement

to place the baby
with the Leddys.

I had nothing
to do with this.

Dia didn't even tell me
she was pregnant.

He gave the sample
at the clinic.

You can--
you can check the shipping.

Tessa has Braydon's fair skin,
and his smile.

Look at his baby pictures.
This is a mistake.

I'm sorry.

And your surrogate,
Erin Murphy?

She didn't give birth to Tessa.
Dia Nobile did.

Oh, my God.

No. Wait, wait.

Feeney told me
he handled everything.

He told me Tessa
is our child.

- She is our child.
- Do you really think

they would give our daughter
to that woman who kidnapped her?

That's up to the court.

Look, you have raised Tessa
since birth.

I advise getting the best lawyer
you can afford.

Detectives, I understand
Mr. Feeney is deceased?

Yes, Your Honor.

Can anyone in his firm
help us?

No, these jobs
were off their books.

We searched his home and office.
There's no paper trail.

Okay.
We have a woman who gave up,

then kidnapped
her own biological daughter.

We have custodial parents
with fraudulent papers.

There's no evidence my clients

were aware of the fraud,
Your Honor.

Objection!
The lawyer was their cousin.

- Sit down, Ms. Nobile.
- We're sorry, Your Honor,

but Wendell Feeney
was related to the Leddys.

He deceived Ms. Nobile

into believing they would
only have temporary custody.

Yeah, they bought Tessa,
and tried to cover it up

by pretending
to have a surrogate.

No, how dare you!

This--
We were lied to!

This woman,
she kidnapped our child.

Enough.

All of you.

Ms. Nobile, whether or not

the Leddys were
in league with Mr. Feeney,

you also used Mr. Feeney
as your lawyer.

You signed away
your parental rights.

How did you come
to hire Mr. Feeney?

In order to protect
the privacy of the father,

- I can't answer that, Your Honor.
- Are you really

just going to accept that?
That is ridiculous.

Enough, Mr. Leddy.
This is a difficult decision.

I know you've raised Tessa
with care and love.

They both work!

They weren't even watching her
in the park.

I won't warn you again,
Ms. Nobile.

But given that Mr. Feeney was
a relative of yours,

I need further assurance that
you have no culpability.

In the meantime,
I'm signing a temporary order

that Tessa Leddy be remanded
to the ACS

pending a final custody hearing.

- Please, please, no.
- No. She's ours.

- She is mine!
- You're a crazy bitch!

Braydon, not in front
of the judge.

I'm sorry, I'll have
to ask the ACS officer

- to take custody.
- No--now?

- No, no, no.
- Please, please don't do this.

- Josie, Josie, Josie.
- Please, no, you can't.

- It's okay, look, Josie.
- You can't just take her away.

Please, don't take her from me.
You can't do this, please.

It's okay, baby.

Now what?
Now what do we do?

You prove that you weren't
complicit in the fraud.

How? How do we prove
that Feeney lied to us?

Did Feeney ever mention
Kent Webster?

No, never.

You ever see his name
on paperwork?

Maybe a notation in the file?

Overhear a phone call?

The Sunday that we picked
Tessa up from Feeney's office,

he did call someone.

Right, it was quick.
Just, "It's done, Your Honor."

"Your Honor."

Detectives, can't this wait?

- It's our anniversary.
- No, it can't.

We need to ask you some
questions about Wendell Feeney.

I already told you,
I don't know him.

Maybe.
Did you know your father,

Judge Clark Webster,
knew Feeney?

- Excuse me?
- Yeah.

The night that the Leddys
picked up Tessa from Feeney,

he made a call to the judge.

Yeah, we did some checking.

It turns out Feeney's
first year out of law school,

he was up on a felony charge,
facing disbarment.

And your father vacated
the judgment.

Saved Feeney's career.

Your father cleaned up
Feeney's mess.

And 30 years later,
he's cleaning up yours.

Did Ms. Nobile tell you
this fantasy?

Feel free to ask my father.

Oh, we intend to.
Under oath.

Good night, detectives.

Now that you've ruined
our dinner,

can you leave us in peace?

- Daddy?
- What honey?

- Tell me this can't be true.
- What?

You were with her today?
Kissing her?

Okay, honey, let me just--
here, let me just--yeah--

- What's going on?
- Honey, no--

- Get off me!
- What?

Th--this is from today.

- This is your one-time mistake?
- Gillian...

Not here, okay?
I can explain.

You bastard.
How could you?

This is not
what it looks like.

- This is exactly how it looks.
- Honey, honey--

Oh, that's why that whore
came to our house?

You were screwing her
this whole time?

You were screwing her
in our house

- when I was in the hospital!
- Ms. Webster.

Ms. Webster, please.

You had a baby with her!

Now we know
how they got these pictures.

Dia called the paparazzi
on herself.

Ugh, LMZ got an anonymous tip
from a female saying

that Kent Webster was meeting
his mistress at a hotel.

Dia knew that he was going out
for his anniversary,

so she wanted to punish him.

But none of this proves
Kent set up

the fraudulent placement
of Tessa.

Well, if he didn't do it,
his father did.

When do we get to talk
to the judge?

Well, it's too late.
An hour ago,

the esteemed Judge Clark Webster
went into the DA's office

and lied under oath
to his associates.

He swore that he hadn't spoken
to Feeney in over a decade.

- And they believed him?
- A local precinct just got

a report of a domestic
disturbance at Dia's loft.

Tell them we'll handle it.

Turn around.
Let me see your hands.

Detectives, Dia--
Dia's been murdered.

Get your hands up where
I can see them!

You can't think
that I did this.

Yes, we can.
Get your hands up!

Get 'em up!

Again, she was dead
when I got there.

"She"?
You mean your lover, Dia.

What time?

Maybe five minutes
before you arrived.

What were you doing there?

I was upset
about her harassment.

- I went to talk to her.
- Well, when you saw that she

wasn't really holding up
her end of the conversation,

why didn't you
call the police?

- I was about to.
- So it must've been your phone

that you were looking for
in her desk drawer.

Personal items
I wanted to retrieve.

While she was bleeding out.
What could be so important?

Sex tapes.

Dia called and said
she would leak them.

He can't hurt me anymore,
but for Hannah, I-I...

I begged Kent to call her,
get her to change her mind.

What time did Dia call?

3:00.
I didn't check the block.

- Clock! Clock.
- Okay.

And Kent agreed
to talk to Dia?

I have never heard him
so angry.

Gillian said Dia called
the house at 3:00?

She's confused, the tumor.
It was 6:00.

- You sure?
- Yeah, I was in my club,

locker room.
Local news came on.

'Cause the thing is,
Counselor?

We have
a five minute phone call

from Dia's landline
to yours at 3:00 PM.

I was still in my office.

Listen...

My wife called me
at 6:00.

She told me that Dia
was threatening

to release a sex tape.

Let me see your cell phone.

She was dead when I got there.

Someone set me up.

Seriously? Who?

I don't know.

I need to talk to my wife.

Could have called
his own cell.

Or his wife waited
three hours to call.

It gives her enough time.

The woman is gravely ill.
What are you saying?

Just that we should
go back to her.

Before you do,
check his alibi,

and see where Warner is
on the timeline.

I couldn't lift any prints
off the healing crystal,

but it is the murder weapon.

20 pounds, multiple blows.

Blunt force trauma with
depressed skull fractures.

Can you pin down a time?

Rectal temperature
at 8:00 PM was 94 degrees,

so sometime between
3:00 and 5:00.

- Not 6:00?
- Warm day?

Body wouldn't have cooled
that fast.

Kent's alibi checked out.

Campus security puts him
in his office till 4:00.

Club confirms he was there
from 5:00 to 6:00.

Well, it does give him
a little window.

What, so he kills her at 4:30

and comes back to
the crime scene two hours later?

I'd like to think
he's smarter than that.

Well, maybe he is.

I got an audio file
of the 911 call?

Anonymous, from a payphone,
at 6:10.

- Tell me if I'm crazy.
- Screams coming from

245 Vandam, top floor.

- I-I think someone's being skirt.
- Ma'am?

Uh, yes, hurt.
I think someone's being hurt.

Not so anonymous.

Top floor.

- I-I think someone's being skirt.
- Ma'am?

- Uh, yes, hurt.
I think someone's being--

- We can have a voice analysis
done, but that's you,

isn't it Mrs. Webster?

Mrs. Webster?

Mrs. Webster, are you all right?
Mrs. Webster!

Hey, we need an ambulance!

So the doctor says
she had a focal seizure,

which is common
for her kind of brain tumor.

He said we can talk to her,
but not for long.

- Mrs. Webster.
- Don't call me that, please.

Okay.

Look, if you're feeling
up to it, we'd like to

continue the conversation.

- Oh, honey, get me some juice.
- Hold up a second, Hannah.

Um, can you tell us where you
went yesterday after school?

- I came home.
- To take care of me.

All afternoon?

- Yes.
- Well, how about your mom?

- Was she home all afternoon too?
- Mom?

Yeah, you don't have to
answer that.

You go ahead out
into the waiting room.

Go, darling.

She's trying to protect me.

It's--it's not fair to her.

How do you mean?

Dia did call me
at 3:00 yesterday.

To tell you
about the sex tape.

To gloat.
She--

I told her that I-I wanted
to talk to her.

She told me
to come to her place.

And you thought
you could reason with her?

Crazy, I know.
She's driven me crazy.

When I got there,

I-I begged her
to leave my family alone.

She just laughed in my face.

She--she told me that soon
she would be Kent's wife,

and Hannah's new mom.

And I-I just lost it.
I picked up the

crystal, and I--

I'm not sorry.

I went home and I took a nap,

and... Hannah woke me
for dinner.

I called Kent and I told him
to go to the loft.

And then you called 911.

I was so angry with him.

Gillian,
you certainly have reason

to be angry with your husband.

But I noticed the other day...

that you couldn't pick up
the water pitcher.

I mean, my partner
had to do it for you, right?

Well, I have
good days and bad.

Well, the crystal,
the murder weapon,

how big was it?

Twice as heavy
as that pitcher.

- Anger gave me strength.
- Gillian...

We saw Hannah's hurt.

She's been by your side
through this whole thing.

Did she call you from Dia's?

No. No, Dia did.
I told you that.

Dia didn't have
your home number.

Kent changed it.

For his own sake, remember?

Gillian...

If Hannah confronted Dia,

a jury will understand
her emotional state.

Would they?

A jury would understand
a 15-year-old

being invited over there
for an apology,

and instead being shown
a home-made sex video,

so she could understand
how truly beautiful

their lovemaking was?

But if that's how
this went down--

No, no.
It didn't.

People always talk
about the joy.

They say, "How sad it will be
that you'll miss her--

her first kiss, her wedding."

What parents really want is...

to protect their child.

I'm--I'm begging you,

let me protect my child.

It's the last thing
that I'll be able to do for her.

Please?

- Hannah.
- I need to give

- my mom her juice.
- Just a couple things--

She needs me.

I'm sorry.

Gillian has made sure
that Hannah gets counseling.

For everything.

The counselor
is gonna report directly to me.

Nick, I can do this on my own.
If you have any doubts--

So... Gillian's confession.

She raised that heavy crystal

and repeatedly struck
Dia's head?

Mothers have been known
to lift a car

when their adrenaline's
pumping.

Have we ruled out
other suspects?

Her daughter, where was she?

Home, all afternoon,
locked in.

Gillian Webster...

for the crime of

manslaughter in the first
degree, how do you plead?

Guilty.

Bailiff, take the defendant
into custody.

Mommy, no!

Shh, shh, shh, shh.

Sync & corrections by Alex1969
www.addic7ed.com