http://uzys.net Uzys SRT converter

형법 체계에 있어
성관련 범죄는

특히 극악무도한 것으로 여겨진다

뉴욕에는 성범죄 사건을
전담하는 형사들이 있고

그들을 S.V.U.라고 한다

이건 그들의 이야기다

젠장

아, 아니에요
괜찮아요

제가 맡을게요
제가요

- 안녕
- 여긴 내 직장이야

여기에 이런식으로 나타나면 안되지

안녕 아만다 언니
나도 만나서 반갑네

내 말은, 그게

그럴려던 건 아니였어

나 그냥
아무데도 갈 곳이 없었어

어.. 알았어

이젠 있어
내 아파트로 가면 되니까, 알겠지?

잠깐만 여기서 기다려

다 괜찮아?

한시간만 주세요

무슨 일이 있어?

아뇨, 괜찮아요

제 동생이에요
그게..

가족 일이라
좀 복잡하거든요

여기 좋아요
우린 배로 갈거에요

- 어, 용감함 배로요
- 난 안 용감한데

박물관 한번만 더 가면
나 자살해버릴지도

엄마, 테일러 언니가
그냥 농담한거에요

좋아, 얘들아
버스 탈 시간이다

버스 타러 가야해요
전화 끊을게요

알겠어요
끊어요, 엄마

넌 가
난 안 갈래

여기 처음 왔는데
벌써 지친거에요?

항공 모함을 보는데요?
장난해요?

파티하기 좋은 장소가 있긴 하죠

그럼, 어..

그런 곳은 어떻게 찾죠?

모르겠네요
조금 어려보이는데

전 좀 지루한데요

그럼 제가 메일로
초대장을 보낼게요

이메일 주소 써봐요

사교 파티에요

톰킨스 스퀘어 대학에서요
남자가 많죠

저보다 먼저 도착하면
그냥 거기서

웬디가 초대했다고 해요

전 테일러에요

너 혼자 파티에 가면 안돼

너 나한테 따라붙을거 아니잖아

테일러, 만약 친구가

제 동생이에요
에밀리

만약 같이 오고 싶어 하면

동생도 괜찮을거라 장담할게

가자, 얘들아!
얼른

버스가 떠날 준비가 됐어

가자

얘들아, 가자
버스가 간다

나중에 보자

쓰레기!

예!

누가 술이 필요한 것 같은데!

괜찮아요

왜 이래,
사탕 맛이 날걸

좀 즐겨, 엠마!

에밀리에요, 그리고 전
전 술 안 마셔요

하나만 마셔

체즈, 진정해

- 몇 살처럼 보이는데, 열다섯?
- 알았어

감사합니다

그리고, 어, 14살이에요
사실은

괜찮아

체즈만 안 믿으면 돼

정찰기거든

그러니까, 술 취한 애들을 찾아서
일을 벌이는 거 말야

정말요?

그래, 난 피터야

- 에밀리에요
- 만나서 반가워, 에밀리

난 여기 살았었어

지금은 모두의 큰 형같은 존재지만

내가 지켜보고 있다는걸 알지

내 동생이 널 초대했어?

아, 그 사람이
테일러 언니를 초대 했어요

네가 노스 캐롤라이나 출신이라고

열혈 팬이라는건 아니지

소다 마실래?

아, 고마워

우리가 좋아하는

타 힐즈에 대해서 얘기 중이였어

밴드 이름이야?

아뇨, 농구 팀이에요

스포츠?

지금 파티 중이거든

좀있다 즐길거야

체즈!

그럼..

누가 더 키스를 잘해?

글쎄
아직 잘 모르겠네

다시 해봐야할 것 같은데

테일러 언니?

테일러 언니, 거기 있어?

테일러 언니?

- 이봐요!
- 세상에

테일러 언니 어딨어요?
찾을 수가 없어요

걱정하지마

스스로 자기자신을
돌볼 줄 알거라고 믿어

걱정하지마
집에 안전하게 데려다줄게

이제 됐다

번역 by 내가아는카페 '날로'
blog.naver.com/narlo

난 정말 뉴욕이 좋아

웃옷을 안 입은 15살짜리 애가
테일러라구요?

이걸 친구에게 보냈더라구요

그 친구는 여기 애들
반 이상에게 다시 보내구요

이- 이거 보자마자
신고를 한거에요

사진의 이 남자애 아시나요?

남자애도 아닐뿐더러

멀베리 학생도 아니에요

그럼 이 아이들은

파티를.. 자주 가나요?

테일러는 네,
좀 거칠어요

근데 에밀리는,
그러니까

여기에 오면서
동물 인형을 가지고 온 애에요

혹시 친구들에게

어디 간다고 말했었나요?

톰킨스 스퀘어의
사교 파티에 간댔대요

아이 둘이 실종됐다구요?

아

그럴게요

킴
그 멍은 뭐야?

넘어졌어
좀 취해있었거든

- 제프가 그랬어?
- 제프랑은 끝났어

그 사람이 날 사랑하는건 알지만
그런식으론 아니야

아틀란타에 갈 수가 없어
왜냐면 엄마가 어떻게할지 알잖아

그리고 같이 살 수도 없지
엄마가 기절할테니까

- 감당 할 수가 없어
- 알았어, 알았어

진정하고
숨 좀 쉬어봐

난 그냥 거기서 나와야 했어
언니가 그랬던 것처럼

난 항상 새로 시작하려고

모든걸 정리하고 뒤로 남기고

떠난 언니를 존경했었어

너 여기 있는거 암마도 알아?

응

제프도?

우리가 아직 연락하고 지내는거
제프는 몰라

아직 언니에게 화나있거든

롤링입니다

네, 타우 오메가요

갈게요

나 가야겠어

음식은 냉장고 안에 있고

열쇠는 테이블 위에 있어

여기에 놓고

저녁에 보자

아만다 언니

드라마 같은 일 바라는 것도 관뒀어

정말이야, 난 그냥

우리가 자매처럼
놀러 다니고 그랬음 좋겠어

나도 그래

여기와서 기쁘다

사랑해

나도 사랑해

타우 오메가 사교 클럽
스투이 페산트 거리 39번지
10월 11일, 목요일

아이들은 아직 핸드폰 안 받아요?

아니, 넌 언니가 동생을

돌봐줘야한다고 생각하는군

허

미안
동생은 어때?

허리케인 킴이요?

아, 약을 먹고 있대요

제 가족이,
그게..

모든 가족들이
문제가 있는건 알잖아

내 동생은 내 아들이 추수 감사절에

자기 집에선 환영받을 수 없다던데 뭐

진짜요?
왜요, 게이라서요?

동생분은 그게 전염병이라 생각해요?

영상 시작부터 3분동안
12명은 세어봤어

이 파티에 있었던
사람들 모두 이름이 필요해

우리가 신경써야 하는게 뭐죠?

트위터, 텀블러, 훅업, 그리고

페이스북에도 올려져있어요

이거부터 시작하는게 어때?

여기 웃옷 벗은 여자랑
이 남자부터

와우

제 친구 머크에요

이 남자 어딨어?

빨리 말해

TARU가 언니 쪽의
핸드폰 신호를 잡았어

지금 네가 서 있는 곳에서
30 미터도 안돼

뉴욕 경찰이다!

문 열어, 머크!

무슨 일이에요?

- 네가 테일러니?
- 네

전 아무 짓도 안했어요

뭘 찾으셨던 간에
서류는 있는거에요

상관 없어
너 몇살인데?

21살이요

15살짜리 애가
너한테 10년형을 줄거야, 천재씨

저- 저한테 15살이라고 안했어요

뭐, 쟤는 열다섯이야

미성년자 의제 성폭행과

바보 짓으로 체포한다, 파티남

테일러..

우린 네 동생
에밀리를 찾고 있어

호텔에 없어요?

만약 무슨 일이 생겼으면

저에게 뭐라도 보냈을거에요

어제밤에 문자 했네요

세상에

걱정하지마

집에 안전하게 데려다줄게

이제 됐다

에밀리가 납치될 때를 찍었다고?

핸드폰이 꺼지기 전에
자기 언니에게 보낸거에요

똑똑한 아이긴 하지만
저걸로는 알아볼 수가 없어

다른건?

부모님이 오고 계세요

일이 나빠지고 있어요
누가 테일러의 핸드폰에

악성 코드를 심었어요

사용자의 핸드폰으로
접속 가능한 악성 코드에요

페이스북, 이메일,
사진, 플레이 리스트 같은거요

목표에게 완전히 접근할 수 있겠네

"테일러 컬퍼스"

"동생 : 에밀리"

가족이 기르는
개 이름은 스파이크고

배꼽에 피어싱을 했군

범인은 이 정보를 이용해

피해자와 공감대를 형성했겠군

범인은 테일러의 신상을 알고 있어

그게 왜 에밀리와 연결되는거지?

그 둘은 자매잖아요

에밀리의 정보는 테일러의
소셜 미디어에 널려 있어요

에밀리는 베이킹을 좋아하고
렌카와 타 힐즈의 팬이네

부모님이 싸우시는걸 싫어하고

그 아이는 기회가 없었을거에요

아동 포르노에
에미리를 이용하려는거면

NCMEC를 통해 알아볼 수 있을거야
국립 실종 및 성착취 아동센터

얼굴 인식 프로그램이 생겼거든

시도해 볼 만 해요, 그리고 머크와 언니가

데려간 사람을
확인시켜줄 수 있을지도 몰라요

범인은 프로고,
빠르게 움직일거야

에밀리의 얼굴을 빨리 찾아봐

단순히 대학 파티가
잘못된 사건이 아니야

열다섯인걸 어떻게 알 수가 있어요?

가슴이 그렇게 큰데!
가슴 보셨잖아요

내야에 잔디가 있으면
당연히 공을 차야죠

게임은 끝났어, 머크

넌 아동 포르노로
잡혀들어가게 될거야

그건 참 길고도 어두운 여정이지

그냥 제 변호사 기다릴게요

그래, 그러시던가
운에 맡겨봐

내가 지금 묻는건

그냥 단순한 질문이잖아

안그래?

그 파티에서 에밀리를 봤냐고?

정말 단순하잖아

걔는 좀 뒤에 남는 애였어요

뒤에 남는다고?

혼자 있었어
누구랑 있었어?

피터랑 같이 있는걸 봤어요

피터 누구?

네 사교클럽 형제야?

아뇨, 좀 나이가 있어요

성은 몰라요

서부 타우 오메가의 형제였었는데

파티에 그거..랑 같이 왔어요

뭐, 약이랑 술?

그런거요

여동생 웬디랑요

그럼 피터는 공급자고

웬디는 뭔데?

잘 몰라요

호텔 로비에서 만났어요

메일로 초대장을 보냈어요

웬디에게 네 이메일을 준거지?

네, 파티 주소를요

핸드폰에 악성코드를 심은 방법이네요

무슨 말씀이세요?

웬디라는 사람이 네 폰으로
스파이웨어 프로그램을 깔아서

너와 에밀리에 대한
개인적인 부분을 알아낸거야

제 잘못이란 소리군요

테일러, 자책하는건
네 동생에게 도움이 되지 않아

에밀리가 절 찾았었어요

노크하는 소릴 들었었어요

웬디에 대해서
설명해줄 수 있겠니?

20대처럼 보였어요

코 피어싱을 했구요

갈색 머리였어요

저보다...
조금 더 컸어요

좀 더 특이한 점은 없었어?

가죽 손목 밴드를 했는데

그 위에 둥근 금속이 있었어요

뭔가 있어요

반장님, 이거 확인해보세요

NCMEC에서 뭘 찾았어요

여기 보세요

"링크 프리 올 다이"

불법 사이트에 대한
웹 호스트인데

총, 약, 혁명과
포르노에 대한거에요

로리타빌이라고 하는
아동 포르노 사이트가 있어요

좋은 아침

새 옷을 좀 사왔어

이 옷 입은 네 모습을
빨리 보고 싶어

정말 섹시해
이 옷을 좋아하게 될걸

이거 생방송이잖아

네 피부처럼 부드러워

괜찮아
이거 만져봐

느껴봐

모두에게 안녕이라고 해봐

- 추적할 수 있겠어?
- 네, 저

추적이 안돼요

이상한 곳이 추적돼요

널 보려는 사람들이야

네가 씻은 다음에 말야

내가 네 머리 씻겨줄게

저 집에 가고 싶어요

제발요, 원하는건 전부 할게요

진짜 완벽한 피해자를 골랐네

아이가 굴복하잖아
다시 싸울 타입이 아니야

그게 아이를 살아있게 하는거겠죠

일어나

모두에게 인사를 해야지
지금은 말야

롤링, 뭐가 이렇게 오래 걸려?

반장님, 노력하고 있어요

최소한 에밀리가
살아있는 것은 알게 됐어요

테일러에게 얘기하고 올게요

- 손목 사진 좀 뽑아줘
- 네

테일러

이거에요

웬디가 차고 있던 팔찌랑 똑같아요

웬디가 그 사람이
자기 오빠라고 말했어요

에밀리랑 그 남자가
같이 떠나는걸 본 적 있니?

아니요

지금 같이 있는거죠?
에밀리를 찾은건가요?

아직 못 찾았어

아직 살아 있는건 알고 있단다

어디있는지 모르는거면

살아있는건 어떻게 아시는거에요?

세상에

제가 그 바보같은 파티에
왜 갔던걸까요?

내 동생

그 비디오나
웹사이트도 추적을 못했어요

어니언 프로토콜을 사용해요
다크넷 이구요
트래픽 분석이나 네트워크 감시 차단 소프트웨어, 저작권이 있는 파일을 불법 공유하는 네트워크

IP 주소가 안 보여요

TARU가 해킹 못 한대?

사이트에 접속할 수 있고
포르노도 찾을 수 있었지만

완벽하게 익명이에요

이게 어디서 나오는건지
추적할 수 있는 방법이 없어요

에밀리를 찾는데
희망이 없어요

그거 꺼요

컬퍼스 부부세요?

에밀리 얘기 하신거에요?

- 희망이 없다구요?
- 제 딸인가요?

- 사과드릴게요
- 세상에

테일러는 어디있죠?
보고 싶어요

- 여기에 있어요
- 지금은 여기 있어요?

에밀리가 실종될 때는 어디 있었죠?

엄마, 정말 미안해요

넌 사과할 필요 없어, 딸아

네 잘못이 아니야

처음부터 여기에 오는게 아니였어

- 네 엄마 잘못이지
- 날 탓하는거야?

- 그래!
- 장난해 지금?

컬퍼스 씨,가시죠
제 사무실로요

컬퍼스 씨, 전 벤슨 형사에요

에밀리에 대해서
질문을 하고 싶어요

알아볼만한 특징이라던가
의료 상황이라던가

- 뭐든지 말씀해주세요
- 그럼, 어..

뭐 좀 먹을래?

우리가 할 수 있는
모든 일을 하고 있단다

이 다크넷

건들일만한 사람 없어?

연방 수사관들도?

물어 볼 수는 있죠

남편이 술 마시고 소리를 지를 때가 있어요

하지만 에밀리는
아빠를 사랑해요

아빠의 작은 딸이죠?

테일러는요?

어... 싸웠었어요

보셨다시피
엄격한 사람이거든요

하지만 아이들은
훈육이 필요한거잖아요, 그쵸?

아내는 아이들에게 너무 물러요

보내게 하는게 아니였어요!

따님과 무슨 문제가 있으셨나요?

무슨 말씀이세요?

저 때문인가요?

제가 성질이 좀 있으니
제 탓이란 말입니까?

아뇨, 아뇨
아무도 그런 말 안했어요

에밀리에 대해서 말씀해주시겠어요?

참 좋은 아이 같던데요

맞아요

그 아이는 완벽해요

항상 말하는 대로 행동했어요

당신에게 그런
심리 치료 받을 시간이 아니에요

알겠어요?
전 그냥 당신이

내 딸을 찾는데
뭘 하는지만 알면 돼요

아동 포르노그래피 미디어 룸
연방정부 플라자 24 번지
10월 11일 목요일

세상에

우리보다 더 힘든 일이 있네

형사님들,
전화로 말씀 드렸잖아요

다크넷은 블랙홀이에요

사이트를 보긴 하셨어요?

조사할만한 건 없어요

단서를 찾으려고
이 비디오들을 찾아봤어요

내 눈에 피가 나기 전까지요

루미놀이나 뿌리세요

그러면 찾을 수 있을걸요

14살짜리 애가 실종됐어요

난 수천건의 실종사건이 있어요

당신네 실종된 아이는
합법적인 나이로 보이던데요

이 사건으로 기소하긴 어려울거에요

그럼 이 일에서 손 놔야 하는거 아니에요?

저 기저귀 찬 남자애 보이죠?

이틀 동안
37,000개의 답글이 달렸어요

우린 두더지 잡기 게임하고 있는거에요

두더지 하나를 잡으면
다른 곳에서 또 튀어나오죠

도와줘서 고맙군요

형사님들,

승산이 없긴 하지만

얼마 전에 잡은
해커가 있어요

그 사람이라면 다크넷
아동 포르노 사이트를 뚫을 수 있을거에요

그걸로 잡힌거에요?

아, 아뇨, 어..

뉴욕 시 홈페이지랑

양키스 홈페이지 해킹건으로
잡아 넣었어요

그 사람한테 메달 줘야 하는거 아니에요?

검사가 양키스 팬이였거든요

해커 이름은 조에요

지금은 라이커스에 있는데

업스테이트로 이송될거에요

감사합니다

킴

어, 알았어

거기에 있어

동생이에요

집에 잠깐 가봐야겠네요

그렇게 해

킴

맨디 언니, 집에 왔구나

무슨 일이야?

당신... 나가요

나가!
가요

왜 그래?

새로 사귄 친구야

그렇게 대할 필요는 없잖아

그럴 필욘 없었어

내 집에 모르는 사람을 데리고 와?

이상한 사람 아니야
정말 착한 사람이야

사실 날 도와준거야

돈 때문에 전화한거야?

냉장고에서 찾았어
집에서 그랬던 것처럼

200 달러를
그냥 배수구로 흘려보내네

여기서 이러면 안돼지
난 형사라구

아, 그래
그럼 도박은 괜찮고, 그런거야?

사실, 난 이제 관뒀어

사실, 네가 여기에 날 만나러 온게

니가

내가 사랑한다고 생각했어?

난 언니 근처에서
따라갈 수 있을거라 생각했어

일도 좀 배우고 말야

경찰이 되고 싶었던건 나야

언니가 내게서 뺏어갔지

알았어

마지막으로 뭘 먹은게 언제야?

이 집에 먹을게 없더라고

피자 시켜먹는건 어때?

그래
그러면 되겠네

좋은 것 같네

그러니까.. 이 호스트는
LFOD 정보 교환소인거에요

그러니까, 어, 다크넷의
몸종 같은거죠
drudge : 힘든 일을 오랫동안 하는 사람

많은 사람들이 이 걸 통해서
포스트를 해요, 중국 반체제 인사나

시리아 반군,
매매범들이요

아동 포르노 공급자들두요

라이커스에서 온 해커라고?

아동 포르노 고리
두개를 끊었대요

피터가 미끼를 물길 바라는거고?

두가지 스텝이 있대요

첫번째로, 비디오를 올리는

호스트 사이트에 접속하는거죠

디지털 트로이 목마 같은거에요

나중에 되면
그냥 문 두드리는게 그리워지겠군

아, 잡았어요

뭘 찾은거 같은데

링크 프리 올 다이가
미끼를 물었네요

- 꼬리를 밟았어요
- 잡았어요

세상 곳곳에 널려있네

걱정하지 마세요
금방 집을 찾을테니

체코, 네덜란드, 리오

- 인터폴 불러야겠네요
- 왜요?

제 악성코드가
사이트에 심겨져 있는데요

지금이라도 컴퓨터를 끌 수 있어요

안돼, 그러면 안돼요

이게 납치범과
유일한 연결점이에요

이 사이트 뒤져볼 수 있어요?

그럼요, 아무나 뒤져볼 수 있어요

타임 코드, 적중률,

다운로드 기록도 찾을 수 있죠

내 바이러스를 이용하는
이용자도 찾을 수 있어요

좋아요, 그럼 피터가
링크 프리 올 다이에 보낸

모든 파일을 찾아주세요,
최근 비디오 파일이 우선이구요

시작할게요

지금은 로리타빌에 들어갔어요

저기 하나 있네요
그게 새로운 포스트인가요?

네
제목이 "에밀리, 파트 투"네요

생방송이고
2,000명이 보네요

우리 공주님

씻었으니
요구에 응할 준비가 되었구나

그치, 에밀리?

머리 빗어줄게

쇼를 위한 시간이 다 되었어

넌 참 예뻐

네가 연기하는걸 보고 싶은

많은 팬들이 있어, 에밀리

피터가 5년에 걸쳐
업로드한 걸 해커가 찾았어요

매년 새로운 여자애들이고
다섯개의 로리타빌 비디오가 있어요

- 에밀리가 여섯번째구요
- 매번 시나리오가 같나요?

처음엔 침대부터 시작하고

그 다음은 욕실,
그리고..

시청자들이
요구하는 것에 따라 달라져요

마지막 동영상으론 에밀리가 있으니,

요구를 해줄 시청자들을 초대한다구요?

그 사이 간격이 어떻게 되는데요?

어쩔 땐 며칠 걸리고
아님 더 걸릴 때도 있어요

장소나 시간도 없고,
바깥 소리도 없고..

방에 창문이 없어요

옷, 침대, 침구, 가구

모두 일반적인 거에요

- 우리가 가진건 피해자들 뿐이네요
- 네

확률을 따져보면
모든게 지나가면...

약을 먹이거나
매춘부로 만들겠죠

무슨 시스템에
연계되어있을 수도 있어요

- 영장을 발부하죠
- 무슨 영장이요?

모두 피해자들이에요

다른걸 생각하세요

우린 지금 에밀리가 있고
빠르게 구해야해요

다른 피해자들은
너무 늦은거죠

USDA 프라임 스트립 클럽
서쪽 44번가 312번지
10월 13일, 토요일

베스 마크,
일명 미스티 데이

애가 프로가 됐네

뭐, 피터가 아이를 버리고 나선

애는 어디 가야할지 몰랐을거에요

저 여자 같은데

이봐요, 미스티

한시간 안에 공연이 없어요

우린 팬이 아니에요

우린 팬으로써 여기 온게 아니에요

5년 전에 당신 가족이
실종신고를 했더군요

저한테 무러 원하세요?

도움이 필요해요

피터가 다른 애를 잡았어요

그냥 잠자코 계세요

모두 살아남으려고
그 짓을 강요당했어요

- 전 잊었어요
- 그래보이시네요

나쁜 일은 일어나기 마련이죠

절 믿으세요

적어도 전 자립했잖아요

아가씨..

그 남잔 당신을 돌보지 않아요

피터요?
아니죠

피터는 제 스스로 돌보죠

전 웬디를 말한거에요

웬디에 대해서 말 좀 해줄래요?

내가 말한거랑 똑같이 발할걸요

더 나쁘게 말하겠지만

가출을 했었는데

피터가 길바닥에서
웬디를 구했대요

어디서 왔는지 말하던가요?

서쪽이라던데

UP던가 어디던가

그거 아세요, 베스?

- 우리가 이 남자를 잡으면
- 못 잡으실걸요

그리고 전 지금 미스티에요

라이자네요

납치된게 아니였어요

가출한거였지
돌아오니 모험담을 늘어놓더군요

인터넷 동영상을 찍도록
강요당했다는 말을 하던가요?

내가 그 애에게 했던 말
똑같이 해드릴게요

전 별로 듣고 싶지 않아요

근데 그 이야기가
진짜일 수도 있어요

근데 왜 이런 얘길 하시죠?

그 애는 죽었어요

약물 남용으로 3달 전에요

정말 유감입니다

무슨 일이 있었죠?

자기 자신을 바로 잡으려고 했어요

일도 구하고
약을 약을 다시 하기 시작했죠

어떤 여자애를
우연히 만났다고 주장했어요

그 애가 뒤집어 젔죠

잠깐만요, 그 여자

라이자가 그 여자 이름을
얘기하던가요?

웬디요

그러면서 납치 이야기를 시작하더군요

약 하기 위해서
변명하는건 줄 알았는데

있었던 일을 말한거였군요

케트린 커러스?

형사님들?
어, 이건 사진 촬영이에요

노르웨이 의류 때문이죠

허락을 받았어요

사실 저희는 당신 사진사와

개인적으로 얘길 하고 싶은데요

케트린, 얘기 좀?

죄송해요, 못해요

전 케트린의 남편이자
변호사에요

아내는 겁이 많지만
전 아닙니다

쌍둥이들, 5분 쉬자

저희는 당신 친구들에 대해서
물어보려고 왔어요

웬디와 피터 아시죠?

네, 케트린이 저에게
모든걸 말해줬어요

그 일에 대해서 다 알고 있어요

윽, 그 나쁜 놈들

그 사람들 제 아내를
더럽힌 후에

아내를 팔려고 했어요

그냥 아내분이 얘기하게 두실래요?

피터가
그 남자에게 절 줬어요

브로커요
그 남잔

그 남자가 아내를 버리려고 했지만

제가 그런 삶에서
아내를 구했어요

대화가 끝난거면
저희는 팔아야 할 옷이 있어서요

옷을 팔고 싶은건데

왜 저 쌍둥이들은
옷을 거의 안 입은거죠?

재밌네요
모델들 어디갔어?

제 남편은..
절 구해줬어요

전 이제 직장이 있어요

전 개인적인 사진을 찍어요

가족 사진을 찍죠
아이가 있으세요?

조카는요?

아직 없어요
감사합니다

브로커에서 저 여자 데려오는데
얼마 쓴 거 같아?

저 여잔 저 남자의 노예야

아닐 수도 있어요

"웬디, 마퀘트, 미시간"

케트린이 귀뜸해줬어요

실종된 아이를 하나 찾았어요
마퀘트에서 실종된 제인 칼레리스에요

아이의 가족이
아직도 이 아이를 찾아요

저게 웬디일 수도 있어

웬디는 피해자에서
바람잡이가 된거군요

피터를 행복하기 위해서
뭐든지 하는거지

테일러 아직 여기 있지?
가서 데려와

좋아요, 여러분
제가 제인의 사진을 가지고

프로그램을 돌려봤어요

이거 보세요

이 사진을 생각나는

모든 데이터베이스에서 돌려봤어요

NCIC, DMV
전미 범죄 정보 센터, 차량관리부

여기 뜬 사람들이
가능성 있는 사람들이에요

무슨 일이에요?

테일러, 네가 사진을
좀 봐줬으면 좋겠어

알아볼 수 있는 사람 있어?

네, 저 여자에요

이 여자?

네, 그게 웬디에요

머리 색은 다르지만
이 여자에요

좋아, 도움이 되었단다 테일러

엄마와 아빠에게 우리가
어디 갈거라고 말하렴,

알았지?

좋아요, 보세요
저지 면허증이에요

웬디 베이커로
2년된 닛산이 등록되어있어요

전국 차량 위치 시스템을 돌려

저 여자 찾아내

우리 전략은 뭐에요?

여기로 데려오면
피터가 겁먹을거에요

웬디를 우리
트로이 목마로 만들면 되지

옆구리 좀 찔러서
피터와 에밀리에게

우릴 안내하게 바랄 뿐이야

롤링 형사님,
전화 왔어요

봐, 말했잖아
언니가 올거라고

당신은 우리 가족 잘못 건드렸어

내가 무슨 짓을 했는데?
난 그냥 좋은 시간을 보낸 것 뿐인데

킴, 닥쳐

죄송해요, 경관님

주류개봉금지법을 어겼어요, 형사님

네, 가자
얼른

- 다신 이런 일 없을겁니다
- 그럴 일 당연히 없을걸

언니가 널 부셔버릴테니까

너 나 괴롭히려고 왔어?

아냐

난 여기 언니 아파트에서

혼자 있으려고 온게 아니란 말야

타

적어도 수갑은 풀어줘야하는거 아냐?

하지마, 킴

실내 주차장
10번가 113번지
10월 13일 토요일

이게 그 여자거에요

- 제인 칼레리스?
- 뉴욕경찰입니다

시간 있으세요?

- 별로요
- 노르웨이 의류네요

이거 10대들이 입는건데
당신이 입으려구요?

뭘 원하세요?

이 여자..

미드 타운 호텔에서
실종됐거든요

저랑 무슨 상관인데요?

얘기를 하셨더군요

호텔 보안 카메라에서
당신을 추적했어요

전 많은 사람과 얘기해요

정말 당신 도움이 필요해요

이 아이 언니가
아무 것도 기억을 못하거든요

다른 사람과 떠나는걸
본 적이 있나요?

죄송해요

뭔가 생각이 나시거나

기억이 나시면

전화 주시겠어요?

조금 더 쉽게 하죠

지금 벤슨 형사님께 전화하셔서

당신 번호 좀 얻게 해주세요

다른 도시에서 와서
여기서 실종 됐어요

교과서 대로 해야되서요

도청 영장을 그렇게 빨리 받았어요?

제가 좀 빨라서요
아직 안 들려요?

피터?
피터

무슨 일 있어, 웬디?

그냥, 어, 차가 막혀서

강아지 데리고
동물 병원 가줄래?

스태튼 섬 남해안이에요

핸드폰이 꺼졌어요
놓쳤어요

벤슨과 아마로에게
웬디 놓치지 말라고 하세요

피터에게 갈 수 있는
유일한 연결점이니까요

지원 요청해

경찰이다!
움직이지 마

제인 칼레리스...

당신은 체포되었습니다

열쇠요

걱정하지마, 에밀리

넌 괜찮을거야

그 사람들은 널 못 찾아
내가 그렇게 두지 않을테니

알겠지?

에밀리?

아, 이 사람들 갔어요

너무 늦었어요

조심해, 형사

우린 여기 있으니까

계속 해,
질문을 해

아무거나

저 사람 날 못봐

계속 얘기 해
난 둘러볼게

어.. 어디에 있는거지?

아

유머 감각이 있어서 기쁘군

우리가 원하는건
그 아이 뿐이야

괜찮니, 에밀리?

말해

전 괜찮아요

난 널 해치지 않아, 그치?

맞아요
절 해치지 않아요

놓친거야?

아님 처음부터
여기 없었을지두요

유인용 집이였을 가능성이 있어요

피터랑 에밀리가
지금 영상에 나오고 있는데

어딘지 몰라요

아마로가 계속 얘기하고 있어요

그럼 이 세상 어디에도 있을 수 있네요

아닐 수도 있지

다른 피해자들 모두
웬디랑 관계가 있었어

웬디는 피터에게 가치있는 여자에요
계속 곁에 두고 있죠

TARU를 불러서
영상 추적 가능한가 볼게

우리가 웬디를
구슬릴 수 있으면

아니, 제인이
말을 한다고 생각하세요?

쉽진 않을거야

몇 년을 함께 했는데

피터와 거의 일체화 됐어

제인에게 뭔가
남겨져 있길 바랄 수 밖에요

정말 미안해요

계속 수갑 채우고 싶지 않은거 확실해요?

이미 충분히 상처 받으셨잖아요

누구 때문에요?
피터요?

그게 당신이 생각하는거에요?

날 상처준게 아니에요
날 살린거지

이젠 에밀리를 살리는건가요?

네

에밀리는 여기에서 잘 지내요

이 방이 피터가
당신을 가뒀던 방인가요?

당신이 성폭행 당했던 침대구요?

그런거 아니에요

당신은 내 에밀리를
겁주고 있어

저도 그러고 싶지 않아요, 아시겠죠?

안전하게 해주고 싶어요

안전? 왜 내가 이 아이를
구했다고 생각은 안하지?

이 애는 열네살인데

뉴욕의 밤에
사교 파티에 있었다구

맞아요, 들었어요

비디오를 봤어요, 제인

당신은 그냥 아이였어요

- 전 웬디에요
- 강요당한거에요

당신이랑 다른 아이들이요

라이자, 케트린

걔들도 구하려고 했던거에요

라이자는 약을 했었어요

케트린은 아무도 없었죠

피터는 우리 사회가
여자를 물건처럼 대한댔어요

걔들은 일회용이라구요

라이자 처럼요

라이자는 약물 남용으로 죽었어요

당신과 만난 바로 직후에

약을 시작했었어요

어쨌든 라이자도
구조 열차에 탔었어요

가족들이 신경을 안썼어요

이 아이들을 그리워 하는 사람은
아무도 없었어요

에밀리 가족은 그렇지 않아요

에밀리 엄마와 아빠는
지금 정신을 잃을 지경이에요

에밀리에 대해선 잊을거에요

그 분들은 밤새
경찰서를 떠나질 못했어요

그 분들은 절박해요
당신 가족이 그랬던 것처럼

제 가족인 실종신고도 안했어요

- 누가 그러던가요?
- 피터가요

절 신경쓰는 사람은
아무도 없댔어요

아무도 날 사랑하지 않지만
피터는 달라요

우린 당신 부모님이 만든

실종 전단지를 갖고 있어요

거짓말 하지 마요

제인, 그래서 우리가
당신을 찾을 수 있었어요

피터가 저에게 옷을 줬어요

먹여 줬구요

제가 나이가 너무 들었을 땐

옆에 있게 해줬어요

작년에 저희는
유람선 여행을 갔어요

그건 진실이 아니에요

당신 가족은 당신을 찾는걸
그만두지 않았어요

한번두요

어떤 부모가 동행하지도 않고

뉴욕에 자식을 보내냐고?

알아요, 하지만 당신이 아니였으면

무슨 일이 있었을지 어떻게 알겠어요?

아, 이제 날 놀리시겠다?

이걸 꺼야되겠군

안돼, 안돼요
그러지 말아요

난 내 아이를 해치지 않아

요청의 밤에도 안그래

그 정신병자 같은 놈들이
뭘 요구하는지 봐야 해

난 다정한 사람이야!

그렇지 않아?
말해

이 사람은 다정해요

네, 알아요

피터 당신은

당신은 다정한 사람이죠

상상할 수가 없네요..

당신이 어떻게 해야 했을지

그래야 했떤게 얼마나 무서웠을지
혼자였었던게

다음에 무슨 일이 일어날지
모르는 것들이요

피터가 항상
돌아온다는 것은 알았죠

뭘 하려요, 제인?

카메라 앞에서 당신을 보인거요?

요구를 받아들인거?

그 부분에 익숙해져야 해요

그 부분에

다른 남자도 포함되는거에요?

- 제인
- 그렇게 부르지 마요

당신을 만나고 싶어 하는 사람이 있어요

제인!

세상에!

엄마?

세상에

당신을 찾는걸
멈추지 않으셨어요

제인, 괜찮단다

다 괜찮단다

집에만 돌아오렴

오! 언니구나

애슐리

봐요, 제가 전화하자마자
전화를 받으셨어요

너 다 자랐구나

언니도 마찬가지야

언니 조카야

제이니라고 이름을 지었어

제인...

괜찮아요

괜찮으니
얘기 해요

어서요, 얘기해요

아빠는요?

끝까지 함께하지 못했어, 제인

아빠에겐 힘이 드셨단다,
우리 모두도 그랬지만

뭔가 발견이라도 되면
항상 찾아보러 가셨단다

그게 과했던거지

제인...

에밀리의 가족은
에밀리가 돌아오길 바라고 있어요

당신 가족이
당신이 돌아오길 바라는 것처럼요

- 주소를 모른대요?
- 모른대요, 피터가 똑똑해요

위험을 감수하지 않았어요

항상 웬디의 눈을 가렸대요

자기가 기억하는건

앞 문에 계단이 없고

커브로 꺾인 도로에 있댔어요

그 것도 흰 집이라는데 내기걸지

나의 에밀리가 거리의 다른 여자들처럼

끝나길 원하지 않아요

약이나..

병같은..

에밀리에게
그런 일은 없을거에요

그런거 원하지 않지, 안그래?

여기에 있길 원하지, 그렇지
예쁜 아이야?

- 경찰이다! 움직이지마!
- 네 손을 볼 수 있게 들어!

손을 볼 수 있게 들어!

- 아이에게서 떨어져
- 알았어요, 알았어

촬영되고 있어요
전 무기 없어요

전 저항도 안하고 있고
멍 든 곳도 없어요!

당신을 일급 납치 죄로

- 체포합니다...
- 이리와, 아가

불법 감금과
불법 점유..

상처 입히지 마세요
녹화 중이니까요

생방송이거든요, 지금!

이젠 아니지

에밀리!
정말 미안해!

내 새끼

감사합니다

다시 아이처럼 지낼 수 있는
기회가 있었으면 좋겠네요

꿈 꿀 수 있지

잘 했어, 모두

감사해요, 반장님

조심해서 가요, 모두

내일 좀 쉬는게 어때, 닉?

딸을 보러 가

이건 명령이야

잡아 줘

고마워

저녁에 약속 있어요?

아, 아니
난 좀 지쳤어, 넌?

제 동생과 집에 있어야죠

서로를 알아볼 기회가
없었거든요, 그래서..

그래, 알아

동생에게 일이 많았었지

그건 쉬운 일이 아닐거야

일을 일으키는걸 좋아해요

진정시켜줘야죠

해낼 수 있어요

그래도..

스스로도 돌봐야지

제프?

떨어져

아, 언니

노크 할 줄 몰라?

당신 여기
빨리 나가, 얼른

워! 자기..
쌀쌀맞네

당신 동생이 날 초대했어

맞아, 나한테 미안하댔어

칸쿤에 데리고 가준댔어
휴양지

당연하지, 난 내 여자는 챙기니까

당신 동생이
이 제프가 아니면 누굴 믿겠어?

30초 내로 내 아파트에서 안나가면

네 엉덩이를 쏠거니까

- 믿어볼래?
- 언니!

- 워, 워!
- 무슨 짓이야?

알겠어, 제프가 그리웠는데

언니가- 언니가 옆에 없으니까
외로웠어

그게 피떡 대도록 맞는 것 보단 낫겠지

안그래?

13, 12, 11...

정신나간 피가
어디서 나온건지 알겠네

아직 내가 미친거 못 봤거든
7, 6..

다시 나타나기만 해봐
그 땐 경고도 없어!

도대체 왜 그런거야?

난 언니 도움을 바란 적 없어

난 내 스스로 돌볼 수 있어

천만에

번역 by 날로, 내가 아는 카페
blog.naver.com/narlo

In the criminal justice
system, sexually based offenses

are considered
especially heinous.

In New York City,
the dedicated detectives

who investigate
these vicious felonies

are members of an elite squad

known as
the special victims unit.

These are their stories.

Crap.

Uh--no, it's okay.

I got it.
I got it.

- Hi.
- This is my job.

You cannot
just show up here.

Well, hi, Amanda.
It's nice to see you too.

I mean, that's--

that's not what I meant.

I just--I got
nowhere else to go.

Um... yeah.

You do.
My apartment. Okay?

Just wait here.

Is everything okay?

I need an hour.

Something happen to her?

No, she's... fine.

She's my sister.
Uh...

Family.
It's complicated.

It's great here.
We're going to a ship.

- Uh, the Intrepid.
- Not me.

One more museum,
I'm going to kill myself.

Mom,
Taylor's just kidding.

Okay, kids,
time to go on the bus.

Our bus is leaving.
I gotta go.

Okay.
Bye, mom.

You can go.
I'm not.

First time in the city,
and you're already tired of it?

An aircraft carrier?
Seriously?

There are better places
to party.

And, uh...

how do I find them?

I don't know.
You're a little young.

I'm a little bored.

Well, I could send you
an e-vite.

Pop in your email.

It's a frat party.

Tompkins Square U.
Plenty of guys.

You get there before me,
just tell them

Wendi invited you.

I'm Taylor.

You can't go to a party
by yourself.

Well,
you're not tagging along.

Taylor, if your friend
wants to--

My sister.
Emily.

Well, if she wants
to come with,

I'm sure she'll be okay.

Let's go, everybody!
Come on.

The bus is ready to leave.

Come on.

Girls, come on.
The bus is leaving.

See you later.

Trash!

Yeah!

Someone needs a shot!

No, thank you.

Come on,
tastes like candy.

Have some fun, Emma!

It's Emily, and I don't--
I don't drink.

Just one.

Chaz... come on, man.

- She's what, 15?
- All right.

Thank you.

And, uh, I'm 14, actually.

No worries.

Don't trust Chaz, though.

He's a spotter.

Like, looking for drunk girls,
setting them up.

Really?

Yeah. I'm Peter.

- Emily.
- Nice to meet you, Emily.

I used to live here.

Now, I'm kind of like
everybody's big brother.

They know I'm watching.

My sister invite you?

Well, she invited Taylor.

Just because you're
from North Carolina

doesn't mean
you're a bigger fan.

Hey. Soda?

Ooh. Thank you.

We were just talking
about our mutual love

for The Tar Heels.

Is that a band?

No.
A basketball team.

Sports?

Party on, you two.

We will.

Chaz!

So...

Who's the better kisser?

Uh, you know,
I'm still not sure.

Maybe we should try again.

Taylor?

Taylor, are you there?

Taylor?

- Hey!
- Oh, God.

Where's Taylor?
I can't find her.

Don't worry.

I'm sure she can take care
of herself.

Don't worry.
I'll get you home safe.

I got ya.

Sync & corrections by Alex1969
www.addic7ed.com

I really <3 New York. <

And the topless
15-year-old is Taylor?

She texted that
to a friend

who texted it to half
the kids here.

I-I called as soon
as I saw it.

Do you know the boy
in the photo?

That's not a boy,

and he doesn't go
to Mulberry.

Now, the Culphers Sisters--

they... party a lot?

Taylor, yes.
She's wild.

But--but Emily,
I mean, she--

she brought a stuffed animal
with her.

Did they tell
any of their friends

where they were going?

A frat party
at Tompkins Square.

Both girls are missing?

Oh.

We're on it.

Kim...
what's that bruise?

I tripped.
I was a little tipsy.

- Did Jeff do that?
- Jeff's over.

I know he loves me,
but we can't work that one out.

And I can't go back to Atlanta
because you know how mom is,

and I can't move in with her
because she's gonna freak out.

- I can't handle that.
- Okay, well, okay, okay.

Calm down.
Take a breath.

I just need to get
out of there, like you did.

You know, I always
admired you

for picking
up and leaving us all behind

to start over.

Does mom
know you're here?

Mm-hmm.

And Jeff?

Jeff doesn't know
that we're still in touch.

He's still kind of mad
at you.

Rollins.

Okay, Tau Omega.

I'm on my way.

Okay, I gotta go.

Food's in the fridge.

The keys
are on the table.

You're set here.

See you later on tonight.

Hey, Amanda.

I'm done with the drama.

I really am, I just--

I want to hang out
like sisters.

Me too.

I'm glad you're here.

I you.

I love you too.

Those girls still not
answering their cells?

Nope.
You'd think the older sister

would look out
for the little one.

Huh.

Sorry.
How's your sister doing?

Hurricane Kim?

Ah, she says
she's taking her meds.

My family,
it's just...

You know
all families got stuff.

My brother says my son's
not welcome over to his house

on Thanksgiving.

Seriously?
Why, 'cause he's gay?

He thinks it's contagious?

I count about 12 felonies
in the first three minutes.

We need the name
of everybody at the party.

Like we cared about?

It was on Twitter,
Tumblr, Hookup,

even Facebook.

How about we start
with this?

Here's this guy
with the topless girl.

Wow.

That's my buddy Merc.

Where is he?

Now.

TARU just got a hit
on the older sister's phone.

It's less than 100 feet
from where you're standing.

NYPD!

Open up, Merc!

What's goin' on?

- You Taylor?
- Yeah.

Look, I didn't do anything.

I got a scrip
for whatever you find.

We don't care.
How old are you, player?

21.

15 will get you 10,
genius.

Sh-she never said
she was 15.

Well, she is 15.

You're under arrest
for statutory rape

and stupidity, frat boy.

Taylor...

We're looking
for your sister Emily.

Wait, she's not
at the hotel?

If anything was wrong,

she would have
sent me something.

She texted me last night.

Oh, my God.

Don't worry.

I'll get you home safe.

I got ya.

Emily videoed
her own abduction?

She sent it to her sister
before her cell phone went dead.

Smart girl, but we won't get
an ID off that.

Anything else?

Parents are on their way.

It gets worse--
someone installed malware

on Taylor's phone.

Accesses everything
on the user's cell.

I mean, Facebook, email,
photos, playlists.

The user can completely
profile his target.

"Taylor Culphers.

Sister: Emily."

Family dog name is Spike.

She has a pierced navel.

The predator uses
this information

to form a bond
with the target.

He had Taylor's profile.

How's that helping
with Emily?

Well, they're sisters.

I mean, Emily's info is
all over Taylor's social media.

Emily likes baking,
loves Lenka, The Tar Heels.

She's mad at her parents
for fighting.

The little girl
didn't stand a chance.

Just in case he's using her
for kiddie porn,

we should run it
through NCMEC.

The facial recognition software
has really come along.

It's worth a shot,
and maybe Merc and the sister

can ID whoever
took her.

Our guy's a pro,
moves fast.

Get Emily's face out there.

We're not looking
at a college party gone wrong.

How was I supposed to know
she was 15?

She was stacked!
You saw 'em.

Hey, as long as there's grass
on the infield, you play ball.

Game's over, Merc.

You're going down
for kiddie porn.

That's a long, dark road.

I'm gonna wait
for my lawyer.

Yeah, you do that.
Roll the dice.

You know,
but all I'm asking

is an innocent question.

Right?

Did you see Emily
at the party?

It's pretty simple.

She kind of hung back.

She hung back?

Was she by herself
or with somebody?

I saw her with Peter.

Peter who?

Is he
your fraternity brother?

No, older.

I don't know his last name.

He was a brother at Tau Omega
out west.

He shows up at parties
with... supplies.

What, drugs, alcohol?

Like that.

With his sister Wendi.

Well,
Peter's the supplier.

What's Wendi?

I didn't know her.

I met her
in the hotel lobby.

She sent me an e-vite.

But you gave this Wendi
your email?

Yeah,
to get the party address.

How they got
the malware on the phone.

I don't understand.

She put a spyware program
on your phone

to learn more personal details
about you and Emily.

So this is my fault.

Taylor, blaming yourself
isn't gonna help your sister.

Emily was looking for me.

I heard her knock.

Okay, can you
describe Wendi?

She was in her 20s.

Uh... nose ring.

She had brown hair.

She was... a little bit
taller than me.

Can you remember
anything specific?

She had
a leather wrist band

with a round metal thing
on it.

We got something.

Captain,
need to check this out.

Hey, we got a hit
from NCMEC.

Led us to this.

"Link Free Or Die."

It's a web host
for illegal sites,

guns, drugs, revolution,
and porn.

It hosts a kiddie porn site
called Lolitaville.

Good morning.

I bought you
some new clothes.

Oh, I can't wait
to see you in these.

So sexy.
You'll love them.

That's streaming live.

It's as soft as your skin,
isn't it?

It's okay.
Come on, touch them.

Feel them.

Yeah,
say hi to everybody.

- Are we tracing that?
- Yeah, I'm--

I'm hitting brick walls.

This is coming from nowhere.

They're just for you.

After your bath.

I can help you
wash your hair.

I want to go home.

Please, I'll do
whatever you want.

Well, he picked
the right victim.

She's a people pleaser.
She's not gonna fight back.

Well, it might
keep her alive.

Get up.

Say good-bye
to everybody for now.

Rollins,
what's taking so long?

Captain, I am trying.

Well, at least we know
Emily's alive.

I'm gonna tell Taylor.

- I need stills of that.
- Yeah.

Hey.

Taylor.

That's it.

That's like the bracelet
Wendi had.

She said
he was her brother.

Did you see him and Emily
leave together?

No.

Is he with her, though?
Did you find Emily?

Not yet.

But we do know
that she's alive.

If you don't know
where she is,

how do you know?

Oh, God.

Why did I have to go
to that stupid party?

My sister--

I can't track this video,
or the website that hosted it.

It's using onion protocol,
so it's on the Darknet.

I mean, the IP addresses
are invisible.

TARU can't crack it?

No, I mean, we can access
the sites, find the porn,

but... it's completely
anonymous.

We have no way to track
where it's coming from.

And finding Emily,
it's hopeless.

Turn that off.

Mr. and Mrs. Culphers?

Are you talking
about Emily?

- Hopeless?
- Was that my daughter?

- I apologize.
- Oh, my God.

Where's Taylor?
I want to see her.

- She's here.
- Oh, she's here now?

Where was she when Emily
was disappearing, huh?

Mom, I'm so sorry.

You don't have
to apologize, honey.

It's not your fault.

You shouldn't have been here
in the first place.

- It's your mom.
- Are you blaming me?

- Yes!
- Are you kidding me?

Mr. Culphers, let's go.
My office.

Mrs. Culphers,
I'm Detective Benson.

I need to ask you
about Emily.

Any identifying marks,
medical conditions,

- anything you can tell me.
- Let's, uh...

Let's get you something
to eat, huh?

We're doing everything
we can.

This Darknet.

There's nothing anybody
can do about it?

Not even the feds?

We can ask.

When he drinks,
he yells.

But Emily loves him.

Daddy's little girl?

How about Taylor?

Uh...
they fight.

You know, he's strict.

But kids need discipline,
right?

She's too soft on them.

I never should have
let them go!

Any issues
with your daughters?

What are you saying?

This is on me?

I got a temper--
this is my fault?

No, no--
no one is saying that.

Why don't you tell me
about Emily?

She seems like
a good girl.

She is.

She's perfect.

She always does
what she's told, you know?

Hey, I don't need
a therapy session from you.

Okay?
I just need to know--

what are you doing
to find my daughter?

Good God.

Thought we had a hard job.

Detectives,
I told you on the phone,

the Darknet
is a black hole.

Did you even look
at the site?

There's not much
to go on.

I search these videos
for clues

until my eyes bleed.

Get some luminol.

You can see where the guy
I replaced punched his ticket.

A 14-year-old girl
is missing.

And I've got
thousands missing.

Your girl's too close
to looking legal.

Hard to prosecute
those cases.

Maybe you should just
walk away from this job.

Boy in diapers?

Got 37,000 comments
in two days.

We're playing whack-a-mole.

We knock down one side,
and another one pops up.

Thanks for your help.

Detectives,

a long shot--

there's a hacker
we just nailed.

He took down some Darknet
kiddie porn sites.

And he got arrested
for that?

Oh, no, uh...

they put him away
for taking down NYC.gov

and the Yankees' website.

They should have given
the guy a medal.

The DA was a Yankees fan.

Hacker's name is Job.

He's at Rikers,

about to be transferred
upstate.

Thanks.

Kim.

Uh... okay.

Stay there.

That was my sister.

I'm gonna have to go home
for a minute.

Do what you gotta do.

Kim.

Mandy, you came home.

What's going on?

You... out.

Out!
Go.

Hey!
What are you doing?

That's my new friend.

You don't have to treat him
that way.

You didn't need
to do that.

You're bringing strangers
into my house?

He wasn't a stranger.
He was a really nice guy.

He actually hooked me up.

You call me for money?

I found it in your freezer,
like home.

You just washed
200 bucks down the drain.

I can't have this here.
I am a detective.

Oh, right,
but gambling's fine, right?

Actually,
I'm done with that.

In fact, if you'd like
to come with me

to a meeting,
I think that--

Actually, you know
what I would love?

I was thinking maybe I
could come follow you around.

You know, learn the job
a little bit.

I mean, I wanted to be
a cop first.

You took that from me.

Okay.

When's the last time
you ate?

You got no food
in this house.

How about I order
delivery pizza?

Yeah. Yeah, yeah.

That sounds great.

So... this host,
LFOD--it's a clearinghouse.

It's like, uh, drudge
for the Darknet.

Lots of guys post through it--
Chinese dissidents,

Syrian rebels,
traffickers.

Kiddie porn suppliers.

This is the hacker
from Rikers?

He did take down
two kiddie porn rings.

So we're hoping Peter
will take his bait?

It's two steps to Peter.

First, we have to get
into the site

that hosts his videos.

It's basically
a digital Trojan horse.

Some days,
I miss knocking on doors.

Oh, yeah,
we got him.

Looks like
they got something.

Link Free Or Die
took the bait.

- We're on his tail.
- We got a hit.

It's all over the place.

Don't worry,
it'll find a home soon.

Czech Republic,
Netherlands, Rio.

- We could call Interpol.
- Why?

My malware's on his site.

I can shut him down
right now.

No, don't do that.

This is our only connection
to the kidnapper.

Can you search this site?

Sure, any user can search.

I can find time codes,
hit rates.

Download dates.

I can track the users
using my virus.

Okay, so check every file
that Peter sent

to Link Free Or Die,
recent video files first.

I'm on it.

Now entering Lolitaville.

Oh, there's one.
Is that a new post?

Yeah.
It's "Emily, Part Two."

Streaming live.
2,000 viewers.

Our little princess.

All clean and ready
to take requests.

Right, Emily?

Let me brush your hair.

It's almost time
for the show.

Wow, you're so beautiful.

And you have
so many fans that want

to see you in action,
Emily.

Our hacker found uploads from
Peter going back five years.

Every year, a new girl.
Five Lolitaville videos.

- Emily makes six.
- Same scenario every time?

At first, he starts
in the bedroom,

then to the bath,
and then...

It depends
on audience requests.

And the last video
we have of Emily,

he invited his audience
to submit requests?

How long between posts?

Sometimes a few days,
and sometimes more.

No sense of place or time,
outside sounds...

It's a windowless room.

The clothes, the toys,
bedspreads, furniture.

They're all generic.

- All we have are the girls.
- Yeah.

Odds are,
when he's through...

they go into drugs
or prostitution.

They're probably
in the system.

- I'll issue warrants.
- Warrants for what?

They're all victims.

You'll think of something.

We've got to get Emily.
Fast.

These other girls,
it's too late for them.

Beth Marks,
AKA Misty Day.

The girl's gone pro.

Yeah, well,
after Peter turned her out,

she didn't have
anywhere else to go.

Looks like her
right there.

Hey, Misty.

My set doesn't start
for an hour.

We're not fans.

We're not here as fans.

Five years ago, your family
reported you missing.

What do you want from me?

Need your help.

Peter has another girl.

Save your breath.

We're all forced to do things
to survive.

- I moved on.
- Yeah, I can see that.

Worse things have happened.

Trust me.

At least
I was taken care of.

Honey...

he wasn't taking care
of you.

Peter? No.

Peter takes care of Peter.

I meant Wendi.

What can you tell us
about Wendi?

She'll tell you
the same thing I am.

She had it worse.

She'd run away.

Peter saved her
from the street.

Say where she was from?

Somewhere out west.

Like the UP
or something.

You know what, Beth?

- When we catch this guy--
- You won't.

And I go by Misty now.

That's Liza.

She wasn't kidnapped.

She ran away.
Came back with some wild story.

She ever mention being forced
to make Internet movies?

I'm gonna tell you
what I told her.

I don't want to hear that.

Well, it turns out
it might be true.

Why we talking
about this?

She's gone.

She OD'd
three months ago.

I'm so sorry.

What happened?

She straightened
herself out.

She got a job.
She--she started using again.

Claims because she ran
into this girl.

It got her all upset.

Wait, this girl--

Liza say her name?

Wendi.

She started in
with these kidnapping stories.

I thought she was making
excuses for using.

So she was telling
the truth.

Katrine Kearns?

Detectives?
Uh, this is a photo shoot

for Norwegian Apparel.

We got our permits.

We just actually wanted

to talk to your photographer
privately.

Katrine, do you mind?

Sorry. Can't.

I'm Katrine's husband
and her lawyer.

She's shy.
I'm not.

Twins, take five.

We wanted to ask you
about some of your friends.

Wendi and Peter?

Yeah,
Katrine tells me everything.

I know all about that.

Ugh. Those bastards.

After they were through
defiling her,

they tried to sell her.

Why don't you
let her tell it?

Peter... gave me
to this guy.

A broker.
He--

He tried
to turn her out,

but I saved her
from that life.

So if that's all you need,
we have a clothing line to push.

If you're selling clothes,

how come the twins
barely have any on?

Very funny.
How are my girls?

- Good.
- We're good.

My husband did...
save me, you know.

I have a career now.

I do private photos.

Family portraits.
Do you have any kids?

Nieces?
Nephews?

Not yet, no.
Thank you.

How much you think
he paid his broker for her?

She's his slave.

Maybe not.

"Wendi,
Marquette, Michigan."

Katrine's tip paid off.

We found one missing girl--
Jane Kalreiss from Marquette.

Her family's
still searching for her.

This could be our Wendi.

Wendi went from vic
to procurer.

Anything
to make Peter happy.

Taylor's still here, right?
Bring her over.

Okay, so, guys,
I took Jane's photo,

and I used age progression
software.

I got this.

All right,
I put the pic

into every database
I could think of.

NCIC, DMV.

These are the possibilities
we came up with.

What's going on?

Taylor... we need you
to take a look

at some photos.

Now, do you
recognize anyone?

Yeah.
That's her.

This one?

Yeah, that's Wendi.

Different hair color,
but that's her.

That's great.
That's really helpful, Taylor.

You can tell your mom and dad
that we're getting somewhere,

okay?

Okay.
Look, Jersey license.

Two-year-old Nissan
registered to Wendi Baker.

Run the plates

through National Vehicle
Location System.

Find her.

So what's our play?

We bring her in,
it'll scare Peter off.

We make her
our Trojan horse.

Spook her a bit,
hope she leads us

back to Peter
and Emily.

Detective Rollins,
call for you.

See, I told you
she'd come.

You messed
with the wrong family.

What'd I even do?
I was just having a good time.

Kim, shut up.

I'm sorry, officer.

She had an open container,
Detective.

Okay.
Come on, let's go.

- It won't happen again.
- You're damn right it won't.

She busted you.

Are you trying
to sabotage me?

No.

I didn't come
all the way up here

to sit alone
in your apartment.

Get in.

Will you at least
take the cuffs off?

Don't push it, Kim.

This has gotta be her.

- Jane Kalreiss?
- NYPD.

You have a minute?

- Not really.
- Norwegian Apparel.

That's a teen brand.
Those for you?

What do you want?

This girl...

she went missing
from a midtown hotel.

What's she got
to do with me?

You spoke to her.

We tracked you from
the hotel security cameras.

I talk
to a lot of people.

Look, we could
really use your help.

This girl's sister
remembers nothing.

Did you see them leave
with anyone?

Sorry.

Look, if you think
of anything,

remember anything.

Will you call me?

Now, let's make it easy.

Just call Detective Benson
right now,

so we have your number.

It's a missing girl
from out of town.

We gotta go by the book.

You got the wiretap warrant
that fast?

I'm quick.
We live yet?

Peter? Peter.

Something wrong, Wendi?

Just, uh,
hitting some traffic.

Why don't you take
the dog to the vet?

The south shore,
Staten Island.

Phone powered down.
We lost it.

Tell Benson and Amaro
not to lose Wendi.

She's our only link
to Peter now.

Call it in.

Police!
Don't move.

Jane Kalreiss...

you're under arrest.

Hey, hey.

Don't worry, Emily.

You'll be fine.

They won't get you.
I won't let them.

Okay?

Emily?

Ah, they're gone.

We're too late.

Careful, Detective.

We're live.

Go ahead,
ask me a question.

Anything.

He can't see me.

Keep him talking.
I'll go.

Um... where are you?

Ah...

I'm glad you have
a sense of humor.

Look, all we want
is the girl.

Are you all right,
Emily?

Go ahead,
tell him.

I'm okay.

I haven't hurt you,
right?

That's right.
He hasn't hurt me.

We miss 'em?

Or they were never here.

Look, it's possible
that this is a decoy house.

Peter's with Emily
on a live video feed,

we don't know where.

Amaro's keeping him
talking.

So they could be
anywhere in the world.

Well, maybe not.

All of the other victims
have a relationship to Wendi.

She's valuable to Peter.
He keeps her close.

I'll call TARU, see if they
can trace a video feed.

You think
we can get Wendi--

Jane to talk?

It's not gonna be easy.

After all these years?

I mean,
she's fused with Peter.

Well, let's just hope there's
something left of Jane.

Sorry about that.

Sure you don't want
to keep me cuffed?

I think
you've been hurt enough.

By who? Peter?

Is that what
you think happened?

He didn't hurt me.
He saved me.

He saving Emily now?

Yeah.

She's better off here.

In this room
that he kept you in?

That bed
that he raped you in?

Wasn't like that.

You're scaring
my Emily.

Yeah, I don't want to do that,
all right?

I just want her safe.

Safe? Why do you think
that I rescued her?

She's 14 years old,

she's at a frat party at night
in New York City?

Yeah, I hear that.

We saw the videos, Jane.

You were just
a little girl.

- It's Wendi.
- He forced you.

You and all those other
little girls.

Liza, Katrine.

He was trying
to save them too.

Liza used drugs.

Katrine had no one.

Peter says our society
treats girls like objects.

They're disposable.

Like Liza was.

She OD'd.

You know,
she started using

right after
she ran into you.

She was a train wreck
anyway.

Her family didn't care.

None of these girls
had anyone who missed them.

Emily's family cares.

Her mom and dad are going
out of their minds.

They'll forget
about her.

They haven't left
the squad room all night.

They're desperate,
just like your family was.

My family didn't even
report me missing.

- Who told you that?
- Peter did.

He said no one
cares about me.

No one loves me
but him.

We have
the missing persons flyers

that your parents made.

You're lying.

Jane,
that's how we found you.

Peter gave me clothes.

Peter fed me.

When I got too old,

he let me stay.

Last year,
we went on a cruise.

That's not true.

Your family
never stopped looking for you.

Ever.

What kind of parents

send their child to New York
without them?

I know, but if it
weren't for you,

who knows what would
have happened to her?

Oh,
you're gonna mock me now?

Listen,
I'll turn this off right now.

Hey, no, no, no.
Don't do that.

I never hurt my girls.

Even on request night.

You should hear some of
the things these sickos ask for.

I'm gentle!

Isn't that right?
Tell him.

He's gentle.

Yeah, I-I know.

Hey, Peter, you're--

you're a gentleman.

I can't imagine...

what that
must have been like.

And how scary that must
have been, being all alone,

never knowing
what's going to come next.

I knew
he'd always come back.

To do what, Jane?

To make you perform
for the cameras?

To take requests?

You get used to that part.

Honey... even the part

with all the other men?

- Jane.
- Oh, don't call me that.

Someone wants
to talk to you.

Jane!

Oh, my God!

Mom?

Oh, my--

They never stopped
looking for you.

Jane, it's all right.

It's all right.

Just come home to us.

Ohh! It is you.

Ashley.

See, they answered
as soon as I called.

You're all grown up.

So are you.

That's your niece.

I named her Janey.

Jane...

it's okay, honey.

It's okay.
Talk to them.

Come on.
Talk to 'em.

Where's dad?

He didn't make it, Jane.

It was so hard for him,
all of us.

He went every time
they found anything.

It was too much.

Jane...

Emily's family
wants her back,

just like your family
wants you back.

- She doesn't know the address?
- No, Peter was smart.

He didn't take any risks.

He blindfolded Wendi
every time.

She said she remembered
it was a house

with no steps
on the front door,

and it was
on a curving road.

Bet it was
a white house too.

I don't want my Emily
to end up

like those girls
on the street.

Drugs...

disease.

That won't happen to her.

You don't want that,
do you?

You want to stay right there,
don't you, sweet girl?

- Police! Don't move!
- Let me see your hands!

Get your hands
where we can see them!

- Move away from the girl.
- Okay, okay.

This is on camera.
I'm unarmed.

I'm not resisting.
I have no bruises!

You are under arrest
for kidnapping

- in the first degree...
- Come here, darling.

Unlawful imprisonment
and possession...

Don't hurt me.
This is being recorded.

We're live, right now!

Not anymore.

Emily!
I am so sorry!

My babies.

Thank you.

Hope she gets the chance
to be a kid again.

We can hope.

It's a good job,
all of you.

Thanks, Cap.

Get home safe, guys.

What do you say
you take tomorrow off, Nick?

See your daughter.

That's an order.

Hold up.

Thanks.

You got plans
for tonight?

Oh, no, I'm... wiped.
You?

Quiet night at home
with my sister.

We haven't really had
the chance to catch up, so...

Yeah, I know.

There's a lot going on
with her.

That can't be easy
for you.

She likes
to stir things up.

Keeps her calm.

I can handle it, you know.

Still...

take care of yourself.

Jeff?

Get off of her.

Oh, Amanda.

Don't you ever think
of knocking?

You--here.
You're leaving. Now.

Whoa! Honey... chill.

Your sister invited me.

Yeah, he said
he was sorry.

He's gonna take me
to Cancun.

That's right.
I'm gonna take care of my girl.

Who else can she count on,
if not Jeff?

You can count on me
to shoot your ass

if you're not out
of my apartment

- in 30 seconds.
- Amanda!

- Whoa, whoa!
- What the hell?

All right, I-I missed him.

And--and you're never around,
and I was lonely.

Well, that's better
than being beaten bloody,

isn't it?

13, 12, 11...

Now I know
where crazy comes from.

You ain't seen crazy.
7, 6...

Show up again,
no warning!

What the hell
did you do that for?

All right, I didn't
ask for your help.

I can take care of myself.

You're welcome.

Sync & corrections by Alex1969
www.addic7ed.com