http://uzys.net Uzys SRT converter

형법 체계에 있어
성관련 범죄는

특히 극악무도한 것으로 여겨진다

뉴욕에는 성범죄 사건을
전담하는 형사들이 있고

그들을 S.V.U.라고 한다

이건 그들의 이야기다

빨리요, 엄마
빨리, 아빠

응, 지금은 얘기 못해

아들 데리러 가는데 늦었어

일주일에 한번 아들을 보면서

제 시간에 올 수 없어?

내가 좀 있다가 전화 할게

- 아빠! 아빠!
- 그래, 아들

게임 보러 갈 준비 됐어? 음?

나 공 잡고 말거에요

- 어, 젭
- 아빠, 우리 늦겠어요

응, 와이엇 데리고 게임보러 갈거야

나중에 전화해도 되지?
준비 됐어, 아들?

좋아, 단축 다이얼에
집 전화 저장되어있어

정크 푸드 적당히 먹여

그런거 먹으면 아직도 배 아파해

엄마가 좀 불평이 많아 보이지?

언제 집에 올거에요, 아빠?

선물 사줄까?

가자, 가자

달려, 아들!

지는 사람이 나쁜 쪽이야

감사합니다

아빠! 아빠!

와이엇! 이봐!

이봐! 와이엇!

문 열어요!

잠깐! 지하철 멈춰요!

내 아들이 지하철에 타고 있어요!

이봐요! 도와줘요!

제 아들이요! 제 아들!
아들이 납치 됐어요!

도와줘요! 도와주세요!

반장님

경관이 많네요
어떻게 되고 있어요?

7살 짜리 아이고
와이엇 모리스야

지하철 플랫폼에서
아이를 낚아챘나봐

야구장으로 가는 라인 전부를 정지시켰어

애는 누구에요?

시장 사무실에서 전화가 왔어

애 아빠는 데이빗 모리스인데

부동산 중개업 가족
모리스 형제 중 하나야

웨스트 사이드의 반은 갖고 있죠

몸값 요구는요?

그러기엔 좀 일찍이지

여기 진짜 많이 바뀌었네요

- 애 엄마는요?
- 아직 찾고 있어

모리스 씨 생각에
뛰쳐나가지 않았나 한대

이혼했거든

아들 보러 하루 시간 내서 왔다가
잃어버렸다구요?

올리비아?

올리비아, 정신 차려봐

이 동네요

헥터 로드리게즈
그 도미니칸 아이..

그 때 딱 그 나이였어요

99년도에 실종된 아이지

애 아빠가 양육권을 잃어서
애를 데려갔어

그건 모르는거잖아요

엄마가 아들을 다신 못 봤잖아요

올리비아

이 애는 지금 실종됐어요

번역 by 내가아는카페 '날로'
blog.naver.com/narlo

여기랑 경기장 사이에

지하철 3개가 멈췄는데

그 뒤로 지하철 6개가
멈춰져 있어요

- 아이의 흔적은?
- 아직 없어요

플랫폼에 사람들을
모아두고 있어

질문하려고

그 사람들 게임 보러 못 가면

폭동 일어날 기세던데

참 안됐네

아무도 어디든 못가니까

그 아이가 그 지하철 안에
있을 수도 있어

모두 뒤져보고
모든 승객들이랑 얘기해봐

반장님, 애 아빠가 시 외각으로 가서

수색하는데 돕고 싶답니다

안돼, 여기서 이야기 해봐
둘 다 가서 얘기해

그리고 너네 둘 사이에
무슨 일이 있었든 간에

극복 해
우리 시간 없어

데이빗! 와이엇 어딨어!

무슨 짓을 한거야?
무슨 짓을 한거냐고?

워, 워 모리스 씨
모리스 씨

와이엇 어딨어?
무슨 짓을 한거야?

- 모리스 씨, 들어보세요--
- 콜팍스에요 이름은 로리고

- 알겠어요
- 와이엇은 어딨어요? 무슨 일이죠?

저희도 알아내려고 하고 있어요

진정하세요
진정하세요, 모리스 씨

남자가 당신 어깨를 쳤단거죠

그 남자를 설명할 수 있나요?

백인, 흑인, 나이는?

백인이고 40대 같았어요
모자랑 안경을 썼구요

전 사람얼굴 잘 기억 못해요

데이빗이 일요일에
방문권이 있나요?

9시에 왔어야 했어요

항상 2시간은 늦죠

일주일에 한번만
와이엇을 보러 오나요?

- 그 점에 대해 데이빗이 화내던가요?
- 그 사람은 항상 화나있어요

그 사람이랑은 항상
협상을 해야 해요

알겠어요, 그럼
콜팍스 씨,

남편분의 가족이
좀 잘 사시는 편이잖아요

와이엇에게 말을 건다거나
당신을 쫓아온다거나

의심갈만한 사람은 없나요?

아님 비슷한건요?

없어요

이게 몸값 때문이라고 생각하시나요?

우린 낼 수 있어요
사례금을 낼게요

잠깐 보류했으면 해요

그건 그냥 범인을
끌어낼 뿐이에요

누가 당신과
연락하고 싶으면

조금 있음 그럴거에요

근데 전화가 없으면요?

그럼 그 때가서 생각하도록 해요

- 세상에
- 로리

로리, 정신 차리세요

정신 차리세요

- 아들을 찾아주세요
- 알겠어요

우리가 할 수 있는 최선을 다할게요

- 아들을 찾아주세요
- 네

- 알겠어요
- 아들을 찾아주세요

이건 최대 앰버 경고야
앰버 : 어린이 보호 시스템

이걸 모든 거리와 자치구에

한시간 안에 띄울거야

TARU 팀에서
아이 핸드폰을 추적했어
TARU : 컴퓨터 등 기기 전문 조사팀

목격자 한명은 흑인이

와이엇을 지하철에
미는걸 봤대요

다른 사람은
좀 더 나이가 있는 백인을 봤대요

다른 사람은 여자가 와이엇을 밀었대요

지하철에 모자 쓴 아이도 많았구요

역에 CCTV도 없어요

110번가 잖아?

서민들은 업그레이드를 받지 않지

모닝사이드 하이츠가
많이 변했어요

99년도랑은 많이 달라졌어요

헥터 로드리게즈 생각하는거지

그 땐 전쟁지역이였어

또 옛날로 돌아가고 계시네

거긴 아직 좀 그래요
모리스와 가족이 거기 산다는게

- 믿기지가 않아요
- 뭐, 빌딩을 소유하고 있잖아

블록의 반을 개조 중이고

그 사람의 전부인이기도 하고

아직도 재판 중이야?

양육권 때문에
삼개월마다요

데이빗 모리스가 법정 비용을

두개나 내는거에 지쳤을 수도 있어요

그래서 자기 아이를 납치한다고?

아님 부인이 남편을
나쁘게 보이게 하려고 그랬을 수도 있죠

사랑과 전쟁에는
공평이란게 없는거야

나쁘게 보이려고 했을 수도 있어요

나한테 말할 때 2시간 늦어서

11시에 도착했다고 했어요

11시요?

기차는 12시 15분에 출발했는데요

데이빗이 다른 곳에 들렸다고 하던가?

아뇨, 물어봤었어요

제가 말씀 안드린 이유는

상관없다고 생각해서에요

패스트리 가게에 갔어요

부인이 아들에게 단거 먹인걸

모르길 바라셨던거에요?

그냥 와이엇이
재밌는 날을 보냈으면 했어요

이혼이 아들에게 정말 힘든 일이였거든요

확인해줄 사람이 있나요?

네, 거기 주인이요

지금 만나고 있거든요

그리고 와이엇의
베이비시터였어요

로리가 그 것도 몰랐으면 했어요

실종된 아이요
정말 끔찍해요

네, 본 것 같아요

본 것 같다구요? 우린 당신이 데이빗과

관계가 있다는걸 알아요

로리도 아나요?

당신 대답에 따라 다르죠
여기 왔었나요?

머핀을 먹었어요

와이엇은 탈지 우유를 먹었구요

당신과 아이 아빠가
둘만 있고 싶을 때

아이를 혼자 두나요?

아뇨, 아니요

누가 와이엇을 보고 있다고 느낀 적 있나요?

짙은 선글라스나
야구 모자 쓴 사람이요

여긴 그렇게 입은 아빠들이 많아요

플레이오프잖아요

범인은 혼자 일 수도 있어요

잠깐, 그런 사람 있어요

혼자였는데
티 한잔을 시켜놓고

데이빗이 떠날 때 일어나서
2달러만 놓고 갔어요

카페 근처 부티크에서 얻었어요

얼굴 인식 소프트웨어 돌리기엔
좀 부족하다고 하네요

다른 앵글은?

교통 정보 카메라나
ATM은?

TARU가 확인중이에요

3시간이 지났는데
몸값 요구가 없다고?

이 남잔 약탈자야
데자뷰가 느껴지지 않아?

얘기 꺼내지 마세요

같은 동네에요

헥터는 버스에서 사라졌고
와이엇은 지하철에서 사라졌어요

13년이나 지났어
둘은 세계가 달라

헥터는 노동계층 가족이였어

맞아요, 그래서 아이 찾으러
나갈 수 있는 사람의

- 1/10만 출동했었죠
- 잠시만요

헥터가 버스를 탔고
다신 안 보였다구요?

목격자 말론 몇 시간 후에
금발로 염색한 아이를

본 것 같다고 했어

헥터의 아빠가 아이의 모습을 바꿔서

이 나라에서 뜬거야

헥터 사건은 종결됐어

우린 와이엇을 조사해야해
더 알아봐

이 사람일 수도 있어요

패스트리 가게에서는
알아보지 못한 것 같아요

- 데이빗, 와이엇은 아침을 먹었어!
- 세상에

거기서 뭘 했던거야?

로리, 와이엇을 데려간게
누구든 간에

아이를 쫓았을 가능성이 있어요

가족의 일상을 알았을거에요

우릴 지켜보는 사람은 못 봤었고

항상 아이와 같이 있었어요
학교에서는 빼구요

그리고 일요일두요

일요일이요, 그 날은
당신의 날이죠, 데이빗?

네, 저도 그런 사람은 못 봤어요

안 본 거겠지

이 동네의 반은
당신에게 화가 나있어

- 아이는 아무 것도 모른다고
- 아냐, 그 사람들은 아니라고

로리, 데이빗, 지금 당장은
두 분이서 같은 편이셔야 해요

- 뭐 때문에 화가 난거죠?
- 이 빌딩이요

그 개혁에 콘도에

커뮤니티 위원회 미팅에라도 가는 날엔 커뮤니티 위원회 : 시민들이 정책결정에 참여하는 위원회

그 방 안의 모든 사람이
저 사람을 죽이고 싶어 해요

여긴 모닝사이드 하이츠야!

이 사람들을 좀 봐
60년 대에 머물러 살잖아

데이빗, 다시 봐요
이 남자를 커뮤니티 위원회 미팅에서

본 적이 있나요?

그 미팅에서 본 사람이 없어요

전 그 미팅 안 듣거든요

자신들이 사는 집을 비싸게

팔려고 하는 당신을 성토하는 사람들을

무시한다구요?

그 사람들이 의제를
조절하게 둔다면

지을 수 있는 것도 없어요

이 동네가
계속 빈민가였을거라구요

- 올리비아
- 뭐에요?

언제 나갈겁니까?

당신들 내 사업에
손해를 끼치고 있어요

간단해요
한 커플이 이 가게에서 나서는

이 아이를 봤다잖아요

그럼, 당신은 아이를 본건가요?

이 가게에 오는 아이는

수도 없이 많아요

그 아이를 못 잡아 놔서
미안하군요

언제까지 밖에 있을거에요?

그거보단 더 생각하셔야 할걸요

밖에 있는 쓰레기통에서
아이 핸드폰을 찾았거든요

오늘 하루종일
당신 가게를 닫아놓고

참빗으로 여기 조사할 수도 있어요

한번 더 볼래요?

한 남자랑 같이 왔을거에요

네, 기억이 나요

남자는 선글라스를 끼고
모자를 쓰고 검은머리였어요

이 남자에요?

잘 모르겠는데요

기억해요, 왜냐면
아들이 버릇없이 굴어서

사탕 좀 사주고
머리 염색약을 샀거든요

머리 염색약?
무슨 색이요?

음.. 금발이요

가게 봐줄 사람 좀 찾아봐요

서까지 같이 가주셔서

몽타주 좀 그려야겠네요

헥터 로드리게즈 사건의
모방범을 찾는건가요?

금발로 염색한건
언론에 발표하지 않았어

"내가 말했잖아요"라고
말 좀 하게 하지 마요

일 주일이나 지났는데
여전히 헥터 로드리게즈의

- 아직 있어?
- 흔적은 찾을 수가 없습니다

- 네
- 잠은 자는거야?

눈을 감으면
헥터의 얼굴이 보여요

집에 가, 존

봐야할 테잎이
두개나 더 있어요

존? 아직 여기 있어?

떠난 적이 없죠

유괴된 아이가 금발로 염색된

다른 사건이 있나요?

15년 치를 조사해봤는데

헥터 로드리게즈 사건 뿐이야

좋아, 봐
잠깐만

난 아직 귀신을 쫓을 준비가 안됐어

편의점 근처의 보안 영상은

어디까지 했어?

TARU 팀에서 방금 이걸 보냈어요

콜롬비아 대학 아래의
오래된 터널에서 나온거래요

머리카락을 금발로 염색했네

- 이게 마지막 목격이야?
- 지금은요

우린 아무런 단서가 없어요

다른 자치구나 FBI에서도 없구요

헥터 로드리게즈 사건을
다른 시각으로 봐야지

맞아요, 반장님

13년 전에 틀렸을 수도 있어요

좋아, 봐
여기에 집중하면 안될까?

헥터 가족과 연락이 되는 사람이 있나요?

내가 몇번 헥터 어머니와
얘기를 했었어

아직도 동네에 살고 있어

내가 같이 갈게, 올리비아

좋아, 좋아
넌 여기에 있고

문서를 조사해

아마로를 데려가
새로운 눈이니

반장님은 우리가 다시 협력하길

원하시는 것 같네요

그냥 다른 사람들이
그대로이길 바라는 걸 수도 있어

그래도 괜찮아?

네, 뭐 제 삶에서
헤어짐은 충분한 것 같네요

헥터 로드리게즈요

당신과 먼치 선배가
파트너로 일했었나요?

서에 있는 사람들 모두가 덤볐었지

헥터의 아빠가 데려갔다고
생각하지 않았지만

그 땐 내가 신입이였고

아마 분위기에 휩쓸린게 아닌가 싶어

헥터 어머니요--

그 시간이 지나도록
이사도 안한건가요?

이사할 수가 없었어

헥터가 집에 돌아올지도
모른다고 생각하시거든

가요

읽으세요, 제발요
읽으세요

"제 이름은 헥터 로드리게즈입니다
전 7살입니다"

"전 천식이 있습니다
하지만 아빠와 캐치볼 하는게 좋습니다"

"또 엄마와 체스 두는게 좋습니다"

아이가 누구였는지
당신이 다시 생각하길 바랐어요

헥터는 착한 아이였어요

헥터는 착한 아이죠

로드리게즈 씨, 제가 알기론

헥터 아버지와 양육권 분쟁이 있었다구요?

그 사람은 헥터가 펜테코스트파교로
자라길 바랐어요

제 가족은 카톨릭이죠
그래서 헤어졌어요

하지만 그 사람이
헥터를 데려간게 아니에요

아직 연락 하시나요?

그 사람 가족과요

제 아들을 데리고 있지 않아요
다른 사람이 그렇겠죠

그 실종된 부자 아이 때문이군요

뉴스에서 떠들던 그 아이요

헥터랑 같은 나이더군요

어, 이 사람..
알아보시겠어요?

아니요

이 사람이 헥터도
데려간 사람이라고 생각하시는건가요?

그건 몰라요

그럼 여기 와서
절 고문하려는건가요?

델로레스..

얼마나 많은 사람들이 헥터를 봤다며

편지 보내는 줄 알아요?

심령술사들이 헥터의 바둑판모양

가방을 봤다고 주장하더군요
멍청하긴!

진짜 정보에 대한 편지는 있었나요?

가져가서 봐도 될까요?

모두 다 버렸어요

당신에게 보낸거 빼구요

편지 받은거 없었는데요

맞아요

저보고 콜드케이스 팀으로 보내라더군요
콜드케이스 : 미해결 사건 전담팀

누구요?
편지 쓴 사람이요?

네, 자기도 경찰이라더군요

이름을 쓰진 않았지만,

헥터에 대해 자신의 상관이
자꾸 압력을 준다며

다시 사건이 일어날거랬어요

그 편지를 언제 받으셨죠?

헥터의 13번째 생일에요

콜드 케이스팀에서 포기했었어요..

당신이 그랬던 것처럼요

SVU에서 나오셨나요?

전 당신 유닛에게
사건을 전달하고

가끔 살아있는 사람을
볼 때 기분이 좋더라구요

미해결사건을 조사하는데 할 말이 있어요

일이 같은 방법으로
문제가 되진 않잖아요

다른 방법으로
당신에게 문제가 되죠

좋아요, 여기 있네요

"계속 지켜봐요, 델로레스"

"뉴욕 경찰은 매일밤 잠에 들 때마다"

"당신의 아이의 울음소리를 들어야 해요"

불길 속에서 무죄가 더 터지 않도록"

- 미친 소리 같은데요
- 그러게

형사가 빨리 추적을 했어요

청원경찰이 프린트 했다더군요

먹던 약을 끊었다고 하더군요

스티븐 로마틴?

헥터의 수색팀에 있었어
빈대 같은 사람이였지

그 사람이 납치했다고
생각한 적 없으세요?

질문을 했었어

진짜 부 래들리였어
애를 데리고 있지도 않았고
부 래들리 : 앵무새 죽이기의 히키코모리 캐릭터

- 지금은 뭐하고 있을까요?
- 내 추측이 맞다면

와어엇을 찾고 있겠지
영웅이 되려고

스티븐 로마틴 씨
뭘 찾으셨다구요

저 나무에서 찾았어요

와이엇이 썼던 모자일 수도 있어요

잘 찾으셨네요

아만다 롤링 형사입니다
SVU 소속이죠

저희와 같이 가셔서
도움을 좀 주셨으면 하는데요

이거 맡을 수 있겠어요?

그럼 아가씨들, 절 데려가세요
태워드릴까요?

범인이라기엔 좀 어려보이는데

비디오도 흐릿하고,
애 아빠는 얼굴을 기억 잘 못한댔잖아요

로마틴은 15년 동안 모닝사이드 하이츠에서

청원경찰이였어요

브룩클린에 사는데다가

거기 쇼핑몰 경비로 일하고 있어요

그냥 동네를 좋아한 걸수도 있지

납치에 대해서 묶어둘 다른 건 없어?

헥터의 어머니께 보낸

익명의 편지와

오늘 찾았던 증거의 일부분 말씀하시는거에요?

야구 모자
와이엇 모자인 건 맞아?

거기에 일련번호가 있어요

연구실에서 확인할 수 있는
모발을 실험 중이에요

헥터의 사건에 참여 했었어요

제가 과소평가한 걸수도 있어요

반장님, 여러분
인터넷에서 뭘 좀 찾았어요

헥터 로드리게즈가 사라졌었던
그 주의 뉴스에요

스티븐 로만틴 씨는 젊은 청원 경찰로

사라진 아이의
점심 도시락을 찾으셨습니다

스티븐, 도시락을 찾았을 때

무슨 감정이 드셨나요?

정말 감정적이였어요
이 일은 감정적인 일이거든요

우연의 도가니네

실종아이 사건의 젤리그구만
젤리그 : 자유자재로 변신할 수 있는 사람

만약 이 사람이 범인이라면

비밀을 13년이나 간직한거에요

99년에 수사 했을 땐
어땠어요?

내가 자신을 경찰 동료로
대하지 않았다며

나한테 화냈었지

좋네
다시 해봐

기쁘게 하죠

로마틴
오랜만이네요

여기서 뭐해요?

같은 질문을 하려고 했는데

마지막 처럼요?

당신은 절 경찰이 아니라
악당처럼 취급했죠

또 그러시네요
제가 말한것 처럼요

모닝사이드 하이츠에서
아이가 없어질 때마다

그 자리에 기다렸다는 듯이 나타나네
안그래?

전 여기 도와주러 왔어요

그렇게 말씀하시면 안되죠

전 갈게요

먼치, 여기서 뭐해?

무슨 말이세요, 반장님?

로마틴 경찰, 제가 사과하죠

경사는 이 사건에 참여하지 않아요

이 형사들이 하죠

그리고 저희는
당신의 도움에 감사합니다

내 사무실로 와, 당장!

고맙습니다, 반장님

- 네
- 저 사람이 이젠 경사에요?

근데 저에겐 일을 안 시켜주시구요?

모자 찾으신거
정말 잘하신 일이에요

다른 사람들은 전부
지나쳤거든요

그게 바로 그런거에요

당신이 무언가를 봐도 다른 사람이

가지고 올 때까진 보이지가 않는거죠

그 사람들은 13년 전에도
당신 말을 들었어야 했어요

그 사람들이요?
당신도 거기 있었잖아요

기억나요

전 없었어요

그러니까 스티븐,
저에게 얘기해봐요

스티브에요
스티븐이 아니라

그리고 이 사건들은
모두 연결되어있어요

"이 사건들"

당신은 이해 못해요, 그쵸?

당신은 이해하죠

당신에게 보여드릴 수 있어요
롤링 형사님

제 기록보관소에 있어요

스티브, 난 네가 실종된 아이

찾으러 간 줄 알았는데

형사님이 내 연구를 보고 싶으시대요

다락방에 있어요
올라오세요 보여드릴게요

실례합니다, 부인

도대체 이게 뭐야
실종된 애들 박물관?

당신은 이해 못하시네요

하지만 저 분은 이해 하죠

일이 어떻게 돌아가는지 보이죠?

네, 스티브
알 것 같아요

여러분, 잠깐 자리 좀 비워줄래요?

- 네
- 고마워요

몇가지 설명 좀 해주세요

헥터가 실종됐을 때

머리를 금발로 염색한 게
마지막 목격이였어요

알아요
그래서 제가 염색제를 산 이유죠

그게 어디에서 온건지 찾아서

헛점을 찾아내려고 노력했어요

거기서 뭐 얻은거 있나요?

아뇨, 그냥 흔한 브랜드에요

시에 있는 약국이면
어디에서든 파는거에요

선글라스는요?

같아요, 다른 아이를 데려간 남자도

저런 타입의 선글라스를 썼어요

근데 자꾸 다른 아이들이라고 얘기하시네요

당신 방에 있는 사진들도..

걔들 얘기 좀 해주세요

세 주에서 13년 동안 7개의

미해결 납치 사건이 있었어요

4명의 아이들 모두
6살에서 9살 사이고

변장한 남자에게서
납치 당했어요

그래서 당신은
패턴이 있다고 생각하셨군요

그렇군요

반장님, 이 사람 아이들의 옷이랑

감시 사진에
금발 염색약과

변장도구도 있어요

누가 이 남자를 알아보나 볼게요

네, 저희 동네 사람이에요

이 사람이랑 헥터는 친했죠

- 이 사람이 헥터를 알았군요?
- 네

여기는 아이를 혼내줄
진짜 경찰관이 없거든요

헥터에게 문제를 일으키면

로마틴 경찰관에게
가야된다고 말을 했었죠

이 남자에 대해선 왜 묻는거죠?

이 사람이 편지를 보낸 사람이에요

7년 전에요

말도 안돼요
왜 그런 편지를 보낸데요?

계속 연락 했었는데요

매년 헥터가 사라진 날에
촛불을 켜요

헥터를 찾는걸 포기하지 않았어요

델로레스..

로마틴 경찰관이
얼마나 도움이 되었는지에 대해

말을 해줬으면 하는거에요

왜요?

당신이 그만뒀을 때
로마틴은 계속 찾아서요?

전에 이 사람 본 적이 있나요?

못 본 것 같은데요
누구죠?

왜 이 사람에게 묻는거죠?

이 사람은 자기 아빠도 못 알아봐요

- 이 사람 경찰인 척 하는 사람이잖아요
- 아세요?

- 놀이터에서요
- 당신이나 와이엇에게

- 말을 건 적이 있나요?
- 이 사람은 모든 애한테 말을 걸어요

오늘 이 사람 본 적 있어?
이 사람이야?

모르겠어
나이가 좀 더 많았--

젠장, 데이빗!

20달러 주으려고 하다가
애를 잃어버려?

닥쳐!
난 와이엇을 사랑해, 알아?

봐요! 이봐요! 잠시만요!

이제 됐어요
됐어요

둘다 그만해요!

지금 어느 단계이신진 알아요

하지만 과거로 두세요

봐, 미안해
난--

정말 미안해

아이를 제발 찾아주세요, 제발요

헥터 로드리게즈는
1999년 8월 9일에 사라졌어요

2일 후에 코너 근처의
빌딩에서 불이 났구요

- 알겠어요
- 호르헤 디아즈, 브룩클린에서

2001년 7월이구요
다음날 불이 났어요

단테 보렐리, 용커즈에 살았고
2006년에

일주일 후에
설탕공장에서 경보가 4번 울렸어요

좋아요, 그럼 상관관계는요?

이상하잖아요
누군가가 애를 납치해서는

시체를 제거하려고
불을 내는거에요

만약 우리가 와이엇을
바로 찾지 못하면

다른 빌딩이 불에 탈거에요

그거 알아요, 스티브?
진짜 좋아요

이거-- 진짜 좋아요

전 당신이 한 일을
반장님께 보여드리고 싶어요

하지만 반장님은 분명
당신이 오늘 어딨었는지

말해줘야 한다고 하실거에요

당신에게 말씀드릴게요
확인하시면 되요

하지만 아무에게도 말하지 마세요

알았어요, 스티브
약속할게요

알리바이가 합당하다고?

네, 브룩클린의 약국의

창 카메라에 찍혔더라구요

와이엇이 납치될때요

그럼 로마틴은 왜 직접
우리에게 얘기 안하는거야?

항우울제, 항불안제,

항정신제 처방을 받고 있었어요

혹시나 피해가 될까봐 무서워하더군요

뉴욕경찰이 되는데요

- 행운을 빌어 줘야겠군
- 그게 끝이 아니에요

한시간 후에 약국으로 돌아와

아이용 야구 모자를 샀더군요

우리가 길에서 발견한거요

동전으로 돈을 내서
기억하고 있더라구요

이 모든게 그냥
정신병 치료제를 먹으면서

영웅이 되고 싶어하는 사람의
강박관념인거군?

아닐수도 있어요
미친게 틀렸다는 뜻은 아닐 수도 있죠

실종된 아이와 방화 사이에

관련이 있어 보이긴 해

로마틴이 범인의 패턴에

뭔가 알고 있을 수도 있어

제가 이걸 봤을 땐
아무 패턴도 안 보여요

혼돈만 보일 뿐

그 중에 맞는 것도 있어
브룩클린과 용커스에는

납치 후에 불이 났었던건 맞아

모닝사이드 하이츠는 아니죠

저 불은 헥터가 사라지기 3일 전에 났어요

우리가 항상 그 불탄 곳을
지나갔었기 때문에

기억이 나요

근처 빌딩 기록을 찾아볼게요

납치 후에 있었던 불은
기억이 안나는데

없어요, 근데 뭔가 있네요

4일 후에 코너에 있는 빌딩에서

그 불 때문에
침수가 있었다고 주장했어요

지하에 콘크리트 작업 하는거에

급하게 허가를 받았네요

좋아, 내가 검사에게 전화하지

바닥을 깨부술
긴급 명령을 받아야겠지

잠시만

뭐가 있어요

경찰의 안 좋은 점이죠?

응

무슨 일이에요?

델로레스, 들어가도 될까요?

무슨 일이죠?

델로레스,
우리가 찾은 것 같아요--

잠시만요, 제발요

헥터가 돌아왔다고 믿을

1초가 더 필요해요

죄송해요

아이의 가방이에요

헥터거에요

세상에, 이걸 어디서--

내 아가!

헥터!

워너가 치아 기록과 염색된

머리를 조사중이에요

드디어 헥터를 찾았군요

여태까지 헥터 아버지를 의심했었지

사망 원인은 알아냈대?

네, 목에 있는 설골에
골절이 있는걸 발견했대요

교살된거에요

누가 콘크리트를 부었는지는?

99년도에 그 빌딩은
데이비슨 LLC의 소유였어요

해외 소유의 회사에요

그 빌딩이 유일한 자산이였어요

5년 후에 그 빌딩을 팔고
LLC는 해체 됐어요

이거 흥미로운데요

모닝사이드 LLC에 팔았는데

블록에 인접한 세 개의 구획을 산 곳이에요

그 블록에 1실 거주 호텔이랑
공동 주택이 있었는데

거길 비우고 이스트몬 콘도로 개조했어요

거긴 모두 앞쪽에 있어

블럭이 그 안에 있다는걸 판매자가 아는걸
구매자는 원하지 않을텐데

그럼 모닝사이드가
그 모든것의 뒤에 있는거군

그 사람들이 누군데?

다른 LLC요,
근데 콘도 관리 회사는

샘과 프랭크 모리스네요

데이빗의 아빠와 삼촌?

잠깐만요, 헥터는 와이엇의 할아버지가

소유한 빌딩에 묻혀있었다구요?

로마틴이 맞았네

이건 우연이 아니야

벽화로 그려진 그 애요?

세상에

제 가족이 소유한 빌딩에서

헥터를 찾으셨다구요?

우연일거에요

콘크리트 층 아래에 묻혔어요

납치되고 4일 후에요

그 아이 일은 유감이지만

와이엇이랑 무슨 상관이 있는거죠?

그 층 공사를 한게
누군지 알고 싶어요

빌딩 매니져나 상관인가요?

99년에요?
전 모르겠는데요

그 땐 사업에 참여하지 않았어요
거긴 빈민가였거든요

아버지는 가셨구요?

조사하는데 당신이 필요해요

저희 아버지는 할아버지가

우울증을 앓는 동안 사신 첫번째 빌딩의

기록을 손으로 쓰셨어요
컴퓨터로 쓰신게 아니라요

임대인은 상관이 없어요

빌딩의 관리자가 필요해요

98년도의 검사 증명서가 있어요

관리 에이전트는
엘 호다라고 쓰여있네요

호다라..

몇달 전에 루이스 호다를 만났었어요

무슨 일로요?

재정 문제가 있다면서

저희 아버지가 돈을 빌렸다더군요

아버지를 위해서
무슨 일을 했는지 말 하던가요?

문제 해결사였어요
아시다시피 임대료를 안내거나

불법 거주하거나,
마약 딜러를 다루는 일이요

아버지가 거친 사람들을 고용했었죠

루이스 호다라는 사람이요

어떻게 생겼는지 기억나세요?

터프한 사람이에요
마일리지가 좀 쌓였죠

제가 말씀드렸듯이
전 얼굴을 잘 기억 못해요

데이빗, 우리가 연락할 방법은 없나요?

저희 아버지의 낡은 빌딩 중 하나에 있던

지하에 대해서 불평했었어요

경찰이다!
수색 영장이다!

손을 보이게 해!
손을 보이게 해!

일어나! 나와!

이게 무슨 일이요?

- 루이스 호다
- 아이는 어짔지, 루이스?

여긴 아무도 없어요

와이엇? 와이엇?

우린 7살 된 실종아동을 찾고 있어

이름은 와이엇 모리스

- 어디 있어?
- 들어본 적 없어요

이거 보면 기억이 나겠지

얘 할아버지를 위해 일했었잖아

여기에 없어요

아이에게 무슨 짓을 한거야?

- 아이에게 무슨 짓을 한거야?
- 나가

아무 것도 가진게 없잖아

여기에 뭐가 좀 있는데요

바이코딘이랑 옥시코돈이네요

아미 로젠탈 이름으로
처방받은거구요

이거면 충분한데

불법으로 약처방 좀 받았다고 이렇게

시끄럽게 문을 부숴요? 와우!

이제서야 얘길 하는구만
이 놈 밖으로 끌어내요!

가시죠

루이스 호다가 범인인가?

패이트리 가게의 그 여자가

플립북에서 저 남잘 찍었어요

하지만 편의점과
지하철에서 봤던 증인은

좀 아닌 것 같아요

데이빗 모리스가 말하길
이 남자가 문제 해결사랬어

그게 무슨 뜻인진 알고 있나?

관할구에 전화 했었는데, 호다가 조사관에 의해

90년도에 1인 거주 호텔과
공동주택의 방화로

4번이나 조사를 받았고,

모리스 가족이 가길 원했던
다른 빌딩도 마찬가지에요

잠시만요, 전미 범죄 정보 센터
오프라인 데이터베이스에서

루이스와 경찰관 둘이 접촉한걸 찾아냈어요

두번 조사를 받았는데..

브룩클린과 용커스의
놀이터 근처에서 받았어요

2001년과 2006년에요

호르헤 디아즈와 단테 보렐리가

사라진 것과 같은 해야

로마틴의 시간표에 따르면
이 아이들이 사라지고

1주일 후에 불이 났었어

방화범이든 소아성애자이든
이게 처음이 아니에요

우리는 지금 앞서나가고 있어

브룩클린과 용커스에 그 빌딩을

소유한 사람이 누군진 알아?

반장님, 실례되는 말이지만
우린 시간이 없어요

나중에 사건을 성립시켜도 되요

- 출발하지
- 잠시만

너네 둘이 데려올 때
그 남자가 성질을 부렸었지

벤슨, 아마로, 가

와우

팔에 그 흉터를 보니
어디서 다친건지 보이네요

당신이 이랬죠, 그쵸?

데이빗 모리스의
아버지를 위해서

어깨로 일했죠

잘 했네요
최고인 것 같아요

집행관이 당신을 가르키지도 않았으니요

죄송합니다만, 형사님들

이건 오래 전 일이에요

이 불로 죽은 사람은 없어요

얘기할 거리가 없죠

샘 모리스가 당신이 해준 일로
돈을 꽤나 벌었었죠

당신은 얼마를 받았죠?

그게 일하는 방식이에요

개척자가 화살표을 들면
정착민은 땅을 받죠

376 맨하튼 가 얘기 좀 해주세요

내 생각엔 그건 중국 식당 옆에서

기름 때문에 화재가 난 것 같은데요

어... 그렇겠죠

사실 그 빌딩의 1층에 있는

만화책 가게에서 시작된거죠

세입자가 한번
임대료를 내지 않았구요

아, 맞아요
그 만화책 가게

맞아요, 그 때 울었던 아이들을
보셨어야 해요

맞아요

그럼--
헥터도 그 중 하나였나요?

들어본 적 없는데요
전에 본 적이 없어요

확신해요, 루이스?

그 블럭 근처에서 관리 에이전트로

일하고 있었잖아요

- 제가요?
- 네

불이 나고 일주일 후에 빌딩에 콘크리트

납품 받는데 사인을 하셨더군요

호스에서 물이 나와서
지하가 침수 됐었어요

새로운 콘크리트가 필요했었죠

그게 문제인건, 루이스

이게 그--
그 빌딩인가요?

불 난 지점에선
100m는 떨어져 있는데요

물이 거기까지 흘렀을 가능성은 없죠

뭐, 파이프가 터졌나보죠

콘크리트를 부을 때
그 자리에 있었나요?

네

그럼 헥터가 왜 거기에 묻혀있었는지

설명해보실래요?

거기에 40명이 살았어요

그 중 반은 가석방 중이거나
징역을 산 사람도 있죠

그 사람들이나 확인해보세요

브룩클린과 용커스의

놀이터에서 서성이다가

조사받은건 당신 뿐이에요

무슨 말을 하시는지 모르겠군요

2001년에..

부시윅에서 아이를
훔쳐본걸로 조사 받았는데

호르헤 디아즈가 사라지기
이틀 전이죠

일주일 후에는
창고가 불 탔구요

그건 어디서 가져 온건데요?
환상 특급?
환상 특급 : SF 영화

2006년에 용커스에서
단테 보렐리가 사라졌고

바로 전에 설탕 공장에서 불이 났죠

말해요, 루이스
그냥 무슨 일이 있었는지 말해요

헥터 사건 때

이미 불이 났었다는걸 깨달았죠

그 작은 아이의 시체를 없애려고

그 점을 이용한걸 수도 있죠

워!

내 삶에서 좀 꺼져줄래요, 아가씨?

- 안돼겠는데요
- 난 끝났어, 여기서 나가겠어요

당신들에게 해줄 말 없어요!

아니, 아니죠 루이스

진정해요, 알겠어요?

진정-- 진정해요

이 번엔 어디도 못가요, 루이스

봐요, 끝났어요

왜인지 알고 있어요?

이 모든 범죄 현장에 대해서

당신을 엮을 목격자들이 있거든요

아무도 초모를 좋아하지 않아, 루이스
초모 : child molester, 어린이 성추행자

특히 주 교도소는 말이지

난 이 아이들 안 만졌어요
난 아니에요

그 나이에 이런 꼬리표 말야?

참 많이 힘들거야
힘들거라구

난 변태가 아니에요, 아니라구요
chickenhawk : 소년을 밝히는 동성애자

- 봐요, 알았어요
- 난 아니에요

들어봐요
당신은 불을 냈어요

근데 이 아이들은
건드린 적이 없다구요?

그 말인가요?

맞아요
난 프로에요

난 그냥, 그, 내 일을 한거에요

당신을 믿어요

근데 검사가 이 일에
당신을 지목하길 원하지 않는다면

우리가 필요할걸요

날 도와줄거에요?
날 도와줄거에요?

모리스를 위해서 위험한 일을 했었죠?

맞죠?
많은 위험을 감수했잖아요

그 가족에게
떼 돈을 벌어다 주고요

하지만 그 아들이 당신을

공정하게 대해줄 때가 되니
그 조그만 놈이 당신을

- 모른다는 듯이 행동했죠
- 봐요

그 가족을 위해 일을 다 했을 땐

나에게 펜트하우스는 줬어야 해요

그 늙은이는
배짱이 있었어요

데이빗 모리스?
걔는 아무 것도 몰라요

아무 것도요
빌딩을 비우려면 뭘 해야하는지

인수나 소송같은 그런거 할게 아니라

불을 질러야하죠

그렇겠죠

당신이 말했듯이, 아가씨

그걸 증명할 흉터가 있지
난 명예의 전당에 있어요

그 사람, 피터 로즈 처럼
피터 로즈 : 야구 선수 출신 야구 감독

그래서 와이엇을 데려갔군요

더러운 일을 하려고 한게 아니라

당신에게 존경을
보내라는 의미에서 말이죠

맞아요, 모리스는 당신에게 빚을 졌죠

- 맞아요
- 거기서 시작할 수 있어요

몸값 요구가 있었다고 말할 수 있어요

헥터두요, 모두가 그 아이에게

천식이 있다는걸 알죠

그냥 그렇게...
숨을 멈춘거에요

당신과 있을 때요

맞아요, 우리가 그렇게 할 수 있어요

하지만 우리가 그러길 바란다면

우리에게 좀 줘야할게 있어요, 루이스

뭔데요?

와이엇이 지금 어딨는지 말해줘야 해요

좋아, 가자
움직여

- 좋아, 들어간다
- 하나 더

들어가

경찰이다! 수색 영장이다!

핀, 롤링

와이엇?

괜찮아, 우린 널 도우러 왔단다

와이엇!

엄마?

와이엇
와이엇, 너 괜찮니?

아가, 괜찮아?

아.. 와이엇,
넌 괜찮아

넌 괜찮아

괜찮아 질거란다, 아가

- 안녕, 아들
- 와이엇! 와이엇!

용감한 아이네

이런 일이 생겼으니
부모가 둘 다 필요할거야

부모가 함께했으면 좋겠네요

번역 by 내가아는카페 '날로'
blog.naver.com/narlo

In the criminal justice
system, sexually based offenses

are considered especially heinous.

In New York City, the dedicated detectives

who investigate these vicious felonies

are members of an elite squad

known as the Special Victims Unit.

These are their stories.

??Hush now

??watch the stars fall

??into a fire wall

??I am waiting here

??waiting for you to come home ??

??Sinking embers glow

??melting icy snow

??and I am waiting here

??waiting for you to come home ??

??And I wait

??it doesn't mean

??you will return ??

Come on, mom.
Come on, dad.

Yeah, I can't talk right now.

I'm late to pick up my son.

[Pounding on door]

You see your son one day a week,

and you can't be on time!

Hey, I gotta call you later.

- Daddy! Daddy!
- Hey, buddy.

You ready for the game? Hmm?
[Cell phone rings]

I'm definitely gonna catch a ball.

- Yeah, Jeb.
- Dad, we're gonna be late.

Yeah, I'm taking Wyatt to the game.

Can I call you later?
You ready, buddy?

All right, our home number's
on speed dial.

All right.
Easy on the junk food.

He still gets those stomachaches.

Mom seems a little grouchy, huh?

When are you coming home, daddy?

How 'bout a treat?

Let's go. Let's go.

Come on, run, kid!

Last one on is a rotten egg.

Thank you.

Dad! Dad!

Wyatt! Hey!

Hey! Wyatt!

Open the door!

Wait! Stop the train!

My kid's on the train!

Hey! Help!

[Alarm blaring]

Yeah, my son! My son!
He's been taken.

Help!
Help!

Captain.

A lot of white shirts.
What's going on?

Seven-year-old,
Wyatt Morris.

Snatched from his father
on a subway platform.

Transit is stopping
all the trains on that line

en route to the game.

Who is this kid?

The mayor's office called.

The father is David Morris,

of the Morris Brothers real estate family.

They own half the West Side.

Any ransom demands yet?

It's a little early for that.

This neighborhood's changed.

- Where's the mother?
- We're still looking.

Mr. Morris thinks she might be
out for a run.

They're divorced.

The dad has his son
for the day and loses him?

[Background chatter fades out]

[Somber music]

Liv?

Liv, you with us?

This neighborhood.

Hector Rodriguez, the Dominican kid...

He was the exact same age.

Missing boy, '99.

Dad lost custody,
took the kid back to the DR.

We don't know that.

The mother never saw her son again.

Liv... hey.

This kid's missing now.

Sync by Alex1969
www.addic7ed.com

Hey, we've got three trains stopped

between here and the stadium,

a half dozen bottled up behind them.

- Any sign of the boy?
- Not yet.

We're holding passengers on the platform

for questioning.

If they don't make it to the game,

we might have a riot.

Well, that's too bad

because nobody's going anywhere.

That kid could still be
on any one of these trains.

Search every car, talk to every passenger.

Hey, Captain,
the father wants to go uptown

and join the search.

No, you talk to him here.
Both of you.

And whatever went on
between the two of you,

get over it...
we don't have time.

David! Where's Wyatt?

What did you do?
What did you do?

Whoa, whoa, Ms. Morris.
Ms. Morris.

Where is he?
What did you do?

- Ms. Morris, listen...
- Ms. Colfax... Laurie.

- Okay.
- Where's Wyatt? What happened?

We're trying to figure that out now.

Slow down.
Slow down, Mr. Morris.

So this guy tapped you on the shoulder.

Can you describe him?

White, black, age?

White, 40s.
Cap, glasses.

I'm bad at faces.

David has visitation on Sunday?

He was supposed to be there
at 9:00.

He was his usual two hours late.

And he only sees Wyatt one day a week?

- Does that make David upset?
- He's always upset.

Everything about him is a negotiation.

Okay, so, Ms. Colfax,

your husband's family is very wealthy.

Have you noticed anyone suspicious

trying to talk to Wyatt, or following you?

Anything like that?

No.

You think this is about ransom?

We'll pay.
We'll post a reward.

Okay, let's hold off on that.

It's just gonna bring out con artists.

So if somebody wants
to get in touch with you,

I promise you they will.

But what if no one calls?

Well, we'll cross that bridge
when we get to it.

- [Gasps] Oh, God.
- Hey, Laurie.

Laurie, I need you to stay focused.

I need you to stay focused.
Whoa, whoa.

- Find my son.
- Okay.

We're gonna do the best we can.

- Find my son.
- Okay.

- Okay.
- Find my son.

This is a full-on
Amber Alert.

These go up in every street,
in every borough

within the hour.

TARU can't trace the kid's cell phone.

So one witness saw a black man

pull Wyatt onto the train.

Another saw an older white male.

And one put him with a woman.

There were a lot of kids
in caps on those trains.

And no video from that station.

Well, 110th Street?

The hoi polloi don't get those upgrades.

Morningside Heights has changed.

It's not like it was in '99.

You're thinking about Hector Rodriguez.

It was a war zone then.

There he goes with the bad old days.

It's still mixed.
I can't believe Morris

- and his family live up there.
- Well, he owns the building.

And he's renovated half the block,

and it's his ex-wife.

Are they still in court?

On a custody issue, every three months.

Maybe David Morris got tired of paying

for two sets of legal fees.

And had his own son kidnapped?

Or the wife wants to make him look bad.

Nothing's fair in love and war.

She does want to make him look bad.

She made a point of telling me

that he got there
at 11:00 today, two hours late.

11:00?

The train didn't leave
until 12:15.

Did David tell you he stopped anywhere?

No. And I asked.

Well, I didn't tell you

because I didn't think it mattered.

We went to a pastry shop.

And you didn't want your wife to know

you were giving him sweets?

I just wanted Wyatt to have a fun day.

The divorce has been really hard on him.

Can anyone confirm that?

Yeah.
The hostess.

I've been seeing her.

She also used to babysit for Wyatt.

Guess I didn't want Laurie
to know that either.

The missing boy.
God, that's horrible.

Yeah, I think I saw them.

You think? Honey, we know
that you're involved

with David, okay?

Does Laurie know?

That's on you.
Were they here?

Eating muffins.

Wyatt had milk, skim.

You and the dad ever go anywhere private,

maybe leave the boy alone?

No, no.

Did you notice anyone looking at Wyatt?

Like, dark sunglasses, or a baseball cap?

The place is full of dads like that.

It's the playoffs.

This guy would have been by himself.

Wait, there was one.

A singleton.
He ordered tea in a glass,

got up when they did and just left $2.

Got this from a boutique near the cafe.

Not enough of an image
for facial recognition software.

Any other angles?

Anything from traffic cams, ATMs?

TARU's still checking.

What are we, three hours in,
and no ransom demand?

This guy's a predator.
Are you getting deja vu?

Don't have her start up again.

It's the same neighborhood.

Hector disappeared on a bus,
Wyatt on a subway.

Guys, it's 13 years, two different worlds.

Hector was from
a working-class family.

Yeah, which is why we had
about 1/10 of the resources

- to find him.
- Wait, back up.

You said Hector was taken
off a bus and never seen again?

A witness thought that
she saw him a few hours later

with his hair dyed blond.

His father changed the boy's appearance

to get him out of the country.

Hector's case is closed.

We have a lead on Wyatt.
Follow it up.

That could be him.

I didn't notice anybody
at the pastry shop, though.

- David, Wyatt had breakfast!
- Oh, God.

What were you doing there?

Laurie, we think that whoever took Wyatt

may have followed him.

They knew your family's routine.

I haven't seen anyone watching us,

and I'm with him
all the time, except for school.

And Sundays.

Sunday.
That's your day, right, David?

Yeah.
I haven't noticed anybody.

You wouldn't.

Half the neighborhood's pissed off at him.

- He's clueless.
- No, they're not.

Laurie, David, we need you
to be on the same side now.

- Easy. Pissed off about what?
- This building.

All his renovations, condos.

When he goes to those
community board meetings,

the whole room wants to kill him.

Come on! I mean, this is
Morningside Heights!

You should see these people.
It's like the '60s never ended!

David, look again.
You ever seen this guy

at one of the community board meetings?

I don't see anybody at those meetings.

I tune 'em out.
[Cell vibrating]

You tune out a room full of people

who are accusing you of pricing them out

of their own homes?

If I let them control the agenda,

nothing gets built, all right?

This neighborhood,
it would still be a slum.

- Liv.
- What is it?

When are you going to leave?

You people, you're costing me business.

It's simple. A couple said
they saw this boy

come out of your store.

Now, did you see him?

There are a lot of kids

that come into my store.

I'm sorry, I can't place him.

How much longer are you going
to be out there?

You might want to think harder.

Just found the boy's cell phone
outside in your dumpster.

Now, we can shut your store down all day

and go through it
with a fine-tooth comb.

You want to try again?

He would have come in with a man.

Yes, I remember him.

The man had glasses
and a cap and black hair.

Is this him?

I can't tell from that.

I remember, because when his son acted up,

he bought him candy, and then
he bought some hair dye.

Hair dye? What color?

Uh... blond.

Get somebody to watch your store.

We're gonna need you
to come down to the station

and meet with a sketch artist.

Are we looking at a copycat
from the Hector Rodriguez case?

The blond hair dye was
never released to the press.

Don't even waste your time
with "I told you so."

It's been over a week now,
and still no sign...

- You still here?
- of young Hector Rodriguez.

- Yeah.
- Can you sleep?

I close my eyes, I see Hector's face.

Go home, John.

I got two more tapes to watch.

John?
You're still here?

Never left.

Any other cases where an abducted kid

had his hair dyed blond?

Yeah, I've checked through 15 years,

and the only other one
I found was Hector Rodriguez.

All right, look, hang on.

I'm not ready to start
chasing ghosts just yet.

Where are we on security footage

near the convenience store?

TARU just sent this over.

It's from the old tunnels
beneath Columbia University.

Well, his hair's dyed blond.

- This the last sighting?
- So far.

We've got no leads from the tip line.

Nothing from the other boroughs, the FBI.

We have to take another look
at Hector Rodriguez.

He's right, Captain.

We could have been wrong 13 years ago.

All right, look,
could we all just focus here?

Anyone in touch with Hector's family?

I've spoken to the mother a few times.

She still lives up in the neighborhood.

I can go up there with you, Liv.

All right, all right, you stay here.

Go through the files.

Take Amaro.
Fresh eyes.

I'm getting the sense Cragen wants us

partnering up again.

Maybe he just wants things
the way they were.

You okay with that?

Yeah. I've got enough
separations in my life.

So Hector Rodriguez.

You and munch were partners on that?

Everybody on the squad jumped in.

I didn't think that
Hector's father took him,

but I was a newbie back then,

so I guess I let myself
get a little stampeded.

Hector's mother...

all these years, she never moved?

She couldn't.

She still thinks that
Hector might come home.

Come on.

Read it, please.
Read it.

"My name is Hector Rodriguez.
I am seven years old.

"I have asthma, but I like
to play tee ball with papa.

I also like to play chess
with mommy."

I wanted to remind you who he was.

Hector was a good boy.

Is a good boy.

Ms. Rodriguez,
I understand

you had a custody dispute
with Hector's father?

He wanted to raise Hector
in the Pentecostal church.

My family is Catholic.
It broke us up.

But he didn't take Hector.

You're in touch with him?

His family.

He doesn't have my son.
Somebody else does.

This is about that missing rich boy

that's been all over the news.

He was the same age as Hector.

Do you, uh...
recognize this man?

[Sighs] No.

Do you think he's the one who
may have taken my Hector too?

We don't know that.

So... you came here
to torture me?

Delores...

Do you how many people I get letters from

saying they've seen Hector?

Psychics claiming
they had a vision of Hector

with his checkerboard backpack...
pendejos!

Did these letters contain
any real information?

Could we take a look at 'em?

I throw them all out.

Except for the one I sent you.

I never got a letter from you.

That's right.

He told me to send it to Cold Case.

Who?
The letter writer?

Yeah.
He said he was a cop.

He didn't sign his name, but he said

to keep pressuring his bosses
about Hector,

or it would happen again.

Senora, when did you get this letter?

On Hector's 13th birthday.

Cold Case gave up...

just like you did.

You're from Special Victims?

I'd love to get over to your unit

and see some live bodies for a change.

There's something to be said
for working cold case, though.

The job doesn't haunt you the same way.

It haunts you in a different way.

Okay, here it is.

"Stay on them, Delores.

"NYPD should go to bed every night

"with the cries of your
missing child in their ears.

Lest more flames burn
the innocent."

- This reads like a crazy.
- Yep.

The detective gave it
a quick follow-up.

Traced a print back to an auxiliary cop.

Said he was off his meds.

Stephen Lomatin?

He was on Hector's search team.
He's a bedbug.

Did you ever think he could have done it?

I questioned him.

A real Boo Radley.
He doesn't have it in him.

- Any idea where he is now?
- If I had to guess,

he's out looking for Wyatt,
trying to be the hero.

Stephen Lomatin.
Heard you found something.

Found it right there by that tree.

Could be the cap Wyatt was wearing.

Nice catch.

Detective Amanda Rollins, Special Victims.

We were hoping you could come in
and help us out.

Gentlemen, you got this?

Ladies, I'm all yours.
You need a ride?

He's a little young for the description.

Fuzzy video, the dad's bad at faces.

Lomatin's been auxiliary
in Morningside Heights

for 15 years.

Even though he lives in Brooklyn

and works mall security there.

So he likes the neighborhood.

Anything else to tie him
to either kidnapping?

You mean besides the anonymous letter

he sent to Hector's mom,

and the key piece of evidence
he found tonight?

The baseball cap.
Do we know if it's Wyatt's?

It has a number two pin on it.

The lab's checking
the hair strand to confirm.

He was all over Hector's case.

Maybe I underestimated him.

Captain, you guys, I just
found this on the Internet.

It's a newscast from the week
Hector Rodriguez disappeared.

It was Stephen Lomatin,
a young auxiliary officer

who first discovered
the missing boy's lunch box.

Stephen, how emotional was it for you

when you made that discovery?

It was very emotional.
This job can be very emotional.

Hell of a coincidence.

This guy is the Zelig
of missing child cases.

I mean, if he's our guy,

he's been carrying this secret
for 13 years.

Well, y'all interviewed him
back in '99... how'd it go?

Well, he was mad at me
because I didn't treat him

as a brother officer.

Good.
Do it again.

With pleasure.

Hey, Lomatin, long time no see.

What are you doing here?

I was about to ask you the same thing.

Like last time?

You treated me like a skell
instead of a cop.

Now it's happened again,
just like I said it would.

Every time a boy goes missing
in Morningside Heights,

you're Johnny on the spot, aren't you?

I'm here to help, okay?

You can't talk to me like this.

I'm going back up there.

Munch, what are you doing here?

What do you mean, Captain?

Officer Lomatin, I apologize.

The sergeant isn't running
this investigation.

These detectives are.

And we appreciate your assistance.

My office, now!

Thank you, Captain.

- Okay.
- That guy's a sergeant now?

And they won't let me on the job?

You finding that cap, nice work.

All the other officers walked right by it.

Yeah, well, that's just the way it is.

You'll be looking at something
and not see it

till someone else comes along.

Well, they should have
listened to you 13 years ago.

They?
You were there.

I remember.

I wasn't.

I mean, Stephen, talk to me.

Steve, not Stephen.

And these cases, they're all connected.

"These cases."
You mean Wyatt and Hector.

You don't get it, do you?

You get it.

I can show you, Detective Rollins.

It's all in my archive.

Stevie, I thought you were out looking

for that missing boy.

The detectives need to see my research.

It's in the attic.
Come on, I'll show you.

Excuse us, ma'am.

What the hell is this,
a museum of lost boys?

You don't get it.

But she does.

You see what's going on, don't you?

Yeah, Steve, I think I do.

Guys, can you give us...
can you give us the room?

- Sure.
- Thank you.

Now, just walk me through a few things.

You know, when Hector disappeared,

he was last seen with his hair dyed blond.

I know.
That's why I bought that dye.

I was trying to find the right shade

to figure out where it came from.

Did you get any leads off that?

No. It's a common brand.

Every drugstore in the city sells it.

What about these glasses?

Same thing.
The other boys were all taken

by men wearing those type of sunglasses.

And you keep saying these other boys.

And those pictures in your room...

Tell me about them.

I have seven unsolved disappearances

over 13 years in three counties.

Four of the boys, ages six to nine,

were all taken by men wearing a disguise.

Okay, so you're onto
a larger pattern here.

That's good.

Captain, he's got children's clothes,

surveillance photos, blond hair dye,

and disguises.

See if anyone IDs him.

Yeah, I know him from the neighborhood.

He and Hector were friends.

- So he knew Hector?
- Yeah.

There were no real policemen
walking the beat up here.

I told Hector if he got in trouble,

he should go to Officer Lomatin.

Why are you asking about him?

Because he's the one
who sent you that letter

seven years ago.

You're wrong.
Why would he send the letter?

We never lost touch.

He lights a candle
at Hector's memorial every year.

He never gave up on finding him.

Delores...

I just wish you would have told me

about Officer Lomatin being so helpful.

Why?

Because he kept looking when you stopped?

Look, have you ever seen this man before?

Uh, I don't think so.
Who is he?

Why are you gonna ask him?

He wouldn't recognize his own father.

- It's that pretend cop.
- You know him?

- From the playground.
- Has he ever talked to you

- or to Wyatt?
- He talked to all the kids.

Have you seen him today?
Is this him?

I don't know.
I thought he was older...

Damn it, David!

You bent down to pick up a 20
and you lost our child?

Shut up!
I love Wyatt, all right?

[Both shouting at once]
Hey! Hey! Hold on!

All right, that's enough.
That's enough.

Both of you!

[Sobbing]

Look, I know where you are right now.

But you need to get past it.

Look, I'm sorry.
I'm...

[Sobbing]

I'm so sorry.

Just bring him back to us, please.

Hector Rodriguez disappears
August 9, 1999.

Two days later, fire
at a building around the corner.

- Okay.
- Jorge Diaz, Brooklyn.

July, 2001.
Fire next day.

Dante Borrelli, Yonkers, 2006.

A week later, four-alarmer
at a sugar factory.

Okay, and your theory
on the connection is?

It's obvious.
Somebody's snatching the kids

and setting fires
to get rid of the bodies.

If we don't find Wyatt soon,

another building will burn down.

Okay, you know what, Steve?
This is good.

This... it's great.

And I want to show my captain
all your work,

but I know he's gonna insist
that you tell us

where you were today.

I'll tell you.
You can verify it...

but you can't tell anybody.

Okay, Steve, I promise.

So his alibi is legit?

Yeah.
Drugstore in Brooklyn

has him on video at the pharmacy window

when Wyatt was snatched.

So why wouldn't Lomatin just
tell us that right off the bat?

He was picking up prescriptions

for an antidepressant, antianxiety,

and antipsychotic.

He was afraid it will kill his chances

of making NYPD.

- Good luck with that.
- And that's not all.

An hour later,
he was back at the drugstore

picking up a child-size
baseball cap...

the one he found on the street.

Girl remembers because he paid in change.

Great, so all of this is
just the obsessive scrawl

of a wannabe hero taking antipsychotics?

Maybe not.
Just because he's crazy

doesn't mean he's wrong.

There does seem to be some connection

between these missing kids and arson.

Lomatin may have been onto something

with those patterns of his.

I'm looking at this,
and I don't see a pattern.

I see chaos.

Some of them are right.
Brooklyn and Yonkers

had fires after those abductions.

But not Morningside Heights.

That fire was three days
before Hector disappeared.

I remember that because
we were always walking by

that burnt-out lot.

I'm checking nearby building records.

I don't remember any fires
after that abduction.

No, but here's something.

Okay, four days later,
a building around the corner

claimed water damage from that fire.

They got a rush permit for concrete work

in their basement.

Okay, I'll call the DA,

get an emergency order to crack the slab.

[Jackhammers pounding]

That's good.

I got something.

The worst part about being a cop?

Yeah.

[Door unlocks]

What is it?

Delores, can we come in?

Yes?

Delores, we may have found...

Stop. Please.

I just want one more second to believe

that Hector's coming back.

Siento.

His backpack.

This is his.

Oh, my God, where did you...

[Sobbing] Oh, my baby!

Oh, my baby!

My baby!

[Sobbing]

My baby!

Hector!

So Warner looked at the dental records

and the dyed hair.

Finally found Hector.

All these years we blamed his father.

Warner have the cause of death?

Yeah, she found a fractured
hyoid bone in the neck.

He was strangled.

Any leads on who poured that slab?

In '99, the building belonged
to Davidson LLC.

It's an overseas-owned
holding company.

That was their only property.

They sold it off five years
later and dissolved the LLC.

This is interesting.

They sell to Morningside LLC,

who go on to acquire three
adjacent parcels on the block.

That block, that was all
SRO hotels, tenements.

They got emptied out and
converted into Eastmorn Condos.

These are all fronts.
The buyer doesn't want

the sellers to know
that the block is in play.

Okay, so Morningside was
behind the front all along.

Who are they?

Another LLC,
but the condo managing agents?

Sam and Frank Morris.

David's father and uncle?

Wait, Hector was buried
in a building owned

by Wyatt's grandfather?

Lomatin was right.

There are no coincidences.

The boy in that mural?

Oh, my God.

So my family owned the building

where they found Hector.

There's gotta be a coincidence.

He was buried beneath a concrete floor

that was poured four days after
he was abducted.

I feel sorry for this boy,

but what does this have to do with Wyatt?

We just need to know who
would have put that floor in.

Was there a building manager, a super?

In '99?
I have no idea.

I wasn't in the business then.
It was a ghetto.

And your father's gone?

So we're gonna need you to track it down.

My dad kept handwritten records

of the first building his father bought

during the depression...
nothing on computer.

Don't worry about the tenants.

We just need the super of the building.

I have inspection certificates from '98.

Managing agent is listed
as an L. Hodda.

Hodda...

I had a meeting with
a Lewis Hodda four months ago.

About what?

He was having money problems,

and he said my father owed him.

He say what he did for your father?

He's a troubleshooter.
You know, rent strikes,

illegal tenants, drug dealers.

Dad hired some rough characters.

This Lewis Hodda,

you remember what he looked like?

He's a tough guy.
A lot of mileage.

I told you, I'm not very visual.

David, do you have any idea

how we can get in touch with him?

He complained about
a basement apartment he had

in one of my father's old buildings.

Police!
Search warrant!

Let me see your hands!
Let me see your hands!

Get up! Come on!

Hey, what the hell?
[Groans]

- Lewis Hodda.
- Where's the boy, Lewis?

There's nobody here.

Wyatt? Wyatt?

We're looking for a missing
seven-year-old boy

named Wyatt Morris.

- Where is he?
- Never heard of him.

Maybe this will jar your memory.

You worked for his grandfather.

He's not here.

What'd you do with the boy?

- What'd you do with the boy?
- Get out.

You got nothin'.

Well, we got a little something here.

Prescriptions for Vicodin and oxycodone

for an Amy Rosenthal.

That's good enough for me.
[Chuckles]

You bust my door down over a couple lousy

bootleg scrips? Wow!

Now you're talking.
Get his ass out of here!

Let's go.

Is Lewis Hodda our guy?

The waitress from the pastry shop

picked him out of a flip book.

Yeah, but the witness
from the convenience store

and the subway are shaky.

David Morris said he was
a troubleshooter for the family.

Do we know what that means?

I called the precinct,
and Hodda was questioned

four times in the '90s

by marshals investigating arsons on SROs,

tenements, and other buildings
the morrises wanted gone.

Hang on, I just found
two police contacts for Lewis

in the NCIC offline database.

He was questioned twice...

near playgrounds in Brooklyn and Yonkers

in '01 and '06.

Those are the same years that Jorge Diaz

and Dante Borrelli went missing.

And on Lomatin's timeline,
there was a fire

within a week after
these boys' disappearance.

Pedophile/arsonist.
He wouldn't be the first.

We're getting ahead of ourselves here.

Do we even know who owned those buildings

in Brooklyn and Yonkers?

Captain, with all due respect,
we don't have time.

We'll make the case later.

- Let's go.
- Just stop.

He's gonna be pissed at you two
for bringing him in.

Benson, Amaro, go.

Wow.

Those scars on your arm,
I can see where they come from.

You did these, right?

You worked for David Morris' father

as a torch.

You're good.
Maybe the best.

The marshals never laid a glove on you.

Excuse me, detectives,

but this happened a long time ago.

No one died in these fires.

Nothing to discuss.

Sam Morris made a fortune off your work.

What'd you get out of it?

That's the way it works.

The pioneers get the arrows,
settlers get the land.

Tell us about 376 Manhattan Ave.

I think that started as a grease fire

at a Chinese restaurant next door.

Uh... yeah.

No, it actually started
in a comic book store

on the ground floor of that building.

The tenants were
on rent strike at the time.

Oh, yeah, yeah, the comic book store.

Yeah, you should have seen
the kids crying.

[Mumbles] Yeah.

Was, uh...
was Hector one of 'em?

Never heard of him.
I never seen him before.

Are you sure about that, Lewis?

'Cause you worked as the managing agent

right around the block.

- Was I?
- Yeah.

You signed for a concrete delivery

at your building a week after the fire.

Um, the water from the hoses
flooded the basement.

We had to put down a new slab.

The trouble with that, Lewis,

is that... that building?

Over 100 yards from the fire.

Wouldn't have been possible
for the water to reach that far.

Well, it must have been
a pipe that burst, you know?

But you were there
when the concrete was poured?

Yeah.

You want to explain how Hector

ended up buried there?

Look, there's 40 residents.

Half of 'em on parole, done time.

Check with any of them.

You're the only one who was questioned

for hanging around playgrounds

in Brooklyn and Yonkers.

I don't know what you're talking about.

In 2001...

you were questioned
for kiddie-peeping in Bushwick,

two days before Jorge Diaz disappears.

A week later, a warehouse burned down.

Where are you getting this stuff,
huh, Twilight Zone?

2006, Dante Borrelli
disappears in Yonkers,

right before the sugar factory fire.

Come on, Lewis,
just tell me what happened.

After Hector, you realized

you're already starting the fires.

You might as well use them

to get rid of the little boys' bodies.

Whoa!

Why don't you get out of my way, sister?

- No...
- I'm done. I'm outta here.

I got nothing to say to you people!

No. No, no, Lewis.

Hey, take it easy, all right?

Settle... settle down.

You're not going anywhere
this time, Lewis.

See, it's over.

And you wanna know why?

Because we have witnesses putting you

at all of those crime scenes.

Nobody likes a chomo, Lewis.

Especially not in state prison.

I didn't touch those kids.
I didn't.

That label on you, at your age?

That means hard time.
Hard time.

Look, I'm not a chickenhawk.
I'm no chickenhawk, I'm not.

- All right, hey, look.
- I'm not.

Listen to me.
You're good for the fires.

But these little boys,
you never touched 'em?

That what you're saying?

That's right.
I'm a professional.

I was just, uh, you know, doing my job.

I believe you, all right?

But if you don't want the DA
putting this on you,

you need us to help you.

You're gonna help me?
You're gonna help me?

Hey, you worked hard
for old man Morris, right?

Right?
Took a lot of risks.

You made a lot of money for his family.

And when it came time for his son

to do right by you,
that little snot acted like

- he didn't even know you.
- Look.

After what I did for that family,

they should have given me the penthouse.

The old man, he had balls.

David Morris?
He don't have no idea...

none... what it takes
to empty a building.

You don't do it with buyouts
and bs lawsuits.

You do it with fire.

Right.

And like you said, sister,

I got the scars to prove it.
I'm in the hall of fame,

like, you know, Pete Rose should be.

So you took Wyatt.

Not because you wanted
to do anything unclean,

but because you wanted them
to show you respect.

All right, so Morris owed you.

- Right.
- We can put that out there.

We can say that there was a ransom demand.

And with Hector, everybody knows

that boy had asthma.

He must have just...
stopped breathing

when he was with you.

Yeah, we can put all of that out there.

But if you want us to do that,

you've gotta give us something, Lewis.

Hmm?

You have to tell us
where Wyatt is right now.

[Siren blares, stops]

All right, let's go.
Moving out.

- Okay, we're in!
- One more.

Both in.

Police!
Search warrant!

[Overlapping chatter]

Fin, Rollins.

Wyatt?

It's okay, we're here to help you.

Wyatt!

[Faintly] Mommy?

Mommy?

Wyatt.
Wyatt, are you okay?

Honey, are you okay?

Oh... Wyatt, you're okay.

You're okay.

You're gonna be okay, honey.

- Hey, buddy.
- Wyatt! Wyatt!

[Laughs]

He's a brave boy.

After all this, he's gonna need
both his parents.

Well, I hope they can keep it together.

[Waiting by Norah Jones]

??Now all the stars have gone ??

??faded into cracks of dawn

??and I'm still waiting here

??waiting for you to come home ??

Sync by Alex1969
www.addic7ed.com