西大阪スチール社長･東田に
だまし取られた

５億の融資を回収するため

その隠し口座の
存在を探る半沢

その中で
自分の上司である浅野が

東田と つながりを
持っていることを突き止める

全ての糸を 裏で引いていたのは
上司の浅野だった

半沢は その証拠をつかみ
５億を回収するために

東田の愛人･未樹に接触し

協力を求めた だが

☎(竹下)半沢はん やられた➡

あの女 よりによって
国税に寝返りよった

(黒崎)じゃあ あの家のどこかに

隠し口座の証拠があることは
間違いないわよね？

(未樹)いざって時は私に渡すから

持って逃げろって言われてんの

(黒崎)実施班に連絡！
明日 朝イチでガサ入れするわよ

(一同)はい

私のことは見逃す約束 守ってよ

ずいぶんと東田に
貢がせたみたいね➡

新しいお店の開店資金 ２千万も➡

東田が出してるんでしょ？

お店の開店資金だけは
見逃してあげる

あなた これ特別よ

約束よ

(半沢)彼女は？
中に入って ぼちぼち小一時間や

今頃 東田の情報を
話しとんのちゃうか？

(急発進する車の音)

クッソー どないすんねん半沢はん

隠し口座 見つけたとしても
全部 国税に持ってかれんで

やるだけのことは やりました
こうなったら後は

運を天に任せるしかありません

≪(浅野)明日 正式に内示が出る➡

半沢には 東南アジアの零細企業に
行ってもらうことになる

そうなりゃ もう何を言おうが
かやの外だ

(東田)そりゃ何よりだなあ
ああ

例のメールと通帳の件
どうなった？

こっちが無視してたら
あれから何にも言ってこないよ

やはりマスコミか何かの
イタズラだったんだな

安心したよ これで何もかも
うまくいくってわけだな

そういうことだな

ドカーン

半沢の銀行員生命も

あと１日だ

占い？
(花)よく当たるんだって

江島夫人の占い～

《(沙苗)何度やっても
引っ越しの暗示が出るわね》

《花さんには》
《引っ越し？》

《ご主人が
転勤になるのかしらね～》

《お気になさらないで
ただの占いですから》

そんなの ただの嫌がらせだよ

そうよ 嫌がらせよ

いつも江島夫人は 出向が決まった
行員の奥さんを呼んで

面白半分に その占いやるんだって

悪趣味だ
てことは つまり

直樹も出向が
決まったってことじゃない？

隆博が起きちゃう

隆博は 幼稚園のお泊まり合宿で
いません

あッ そっか

隆博ね

この前 珍しく友達とケンカしたの

社宅の子たちに｢お前のパパは
ダメな銀行員だ｣って

バカにされたらしくて

それでガマンできなくて
やり返したんだって

ホント 直樹そっくり

闘ってるのは

直樹だけじゃないんだからね

隆博も私も
直樹の力になりたい って

こう見えても
いつも思ってるんだからね

ありがとう

でも大丈夫だ

花は 何にも心配しなくていい

ごまかさずに きちんと答えて

出向になるの？

ちょっと出ないか？

へえ～ こんなとこ あったんだ？

昔はよく
２人で 東京の夜景見ながら

色んな話 したよね

考えてみたら あの頃から
ケンカも しょっちゅうしてたね

｢どうして銀行で
そんなに出世したいんだ｣って

前に聞いたことあったよな？
うん 答えてくれなかったけど

答えられなかったんだ

うちの親父が死んだのは
過労のせいだ って

ずっと花には話してたよな？

うん

あれは嘘だ

えッ？

工場が銀行から見捨てられ

融資を取り上げられて
経営が苦しくなって

親父は自殺した

ごめん ずっと黙ってて

その融資を取り上げた銀行って？

産業中央銀行 つまり
今 俺がいる東京中央銀行だ

どういうこと？

じゃあ直樹は
自分の父親の敵である銀行に

就職したってこと？

そうだ

《(慎之助)この土地担保に入れたら
融資継続するって》

《あんたが言うたやないか！》
《(銀行員)離してください》

《≪(慎之助)お願いしますわ
うちは潰れてもよろしいが➡》

《関係してる工場や仕入れ先が
全部潰れてしまう 頼みます》

《産業中央銀行さん それだけは
助けてやってください》

《(飯田)例の樹脂ネジの件で
お話 伺いにきました 半沢さん》

《内海信金さん来てくれたよ
父ちゃん》

《父ちゃん 父ちゃん！》

どうして？

復讐するため？

そういう気持ちも たしかにあった

だけど それだけじゃない

親父を殺したのも銀行なら

うちの工場を救ってくれたのも
銀行だったんだ

地元の小さな信金が
俺と お袋を助けてくれた

たった一つのネジに
可能性を感じて

親父は いつも言ってた

《このネジが 日本を支えとんのや》

《ネジが？》
《そうや》

《今は 何言うてるか
分からんけどな》

《そのうち必ず分かるようになる》

こんな ちっぽけなネジが
日本を支えてる

あの小さな明かりの
一つ一つの中に人がいる

俺は

そういう人たちの力になれる
銀行員になりたい

ロボットみたいな人間にだけは
なるな っていう

親父の言葉の意味が
やっと分かったんだよ

金のために

誰かが死ぬなんて

間違ってる

銀行を変えたいの？

それが 今の俺にできる
親父への弔いなんだよ

だけど そのためには銀行員として
生き残らなきゃならない

花
うんッ？

明日

出向になるかどうか

全てが決まる

話してくれて ありがとう

大丈夫 私 覚悟できてるから

でもさ あんまり遠くは嫌だからね

特に寒い所は嫌

ああでも 暑すぎるのも問題だな

あ～あ

なんで銀行員となんか
結婚しちゃったんだろ

≪(東田)おい未樹ッ 国税だ！

≪(国税局員)東田さん
大阪国税局です➡

開けてください

そんなとこに…
おい未樹！

これ持って 庭から逃げろ

いいか 俺から連絡行くまで
ホテルかどっか隠れてろ

(留守番電話)

何や お前ら 朝っぱらから
(大塚)東田満

所得税法違反の疑いで
中を改めさせてもらう 失礼

(東田)何や お前ら勝手に！

あかんわ

(江島)これより 定例会議を…
(浅野)待ちたまえ

半沢くん なぜここにいるのかね？
なぜ とは？

君は他に やるべきことが
あるんじゃないのかね？

やるべきこととは何でしょうか？
荷物の整理ですよ

これ以上 言わせないでくれ
君のことを思って言ってんだよ

お心遣い いただいてるようですが
私には心当たりがございません

時間のムダです
会議を始めてください

君の出向のことを
言っているんだよ！

(東田)何もねえっつってんだろ
貧乏人いじめて嬉しいかよ

失礼
(相模)こちらからは出ません

適当に切り上げていいわ
獲物は こっちだから

クッソー あの女

ご苦労さま

出向ですか？ 私はそんな内示を
受けた覚えはありません

仮にそうなるとしても
その直前まで

銀行員としての職務を
全うする所存です

立派な覚悟ですね

いいでしょう だったら半沢くん

こんなぬるい稟議を
通すわけにはいきませんよ

何か問題でも？

このネイルサロンの
創業計画書だが

こんなバラ色の計画じゃ…
支店長

５ﾍﾟｰｼﾞ目以降に 利益推移の予測を
つけておきました

厳し目に見積もっても半年後には
≪(浅野)つべこべと

君はまた
同じ過ちを繰り返すつもりか？

同じ過ちとは？
５億のことに決まってるだろう

しかも それを認めず
反省の言葉一つない➡

君のそういう反抗的な態度が
本部でも問題となり

今回の出向を招いたんだ

君は この支店全体の信用を
傷つけたんですよ

申し訳ないと思わないのか？

信用を傷つけたのは

あなたでは ありませんか？

半沢課長に拾わせなさい！

それを持って
さっさと出て行きなさい

本日中に 本部より
君に内示が出るはずです

君はもう
銀行員じゃなくなるんです

(中西)このままでいいんですか？
(垣内)東田には国税のガサが…

どのみち 東田の金は回収できない
だったら あの通帳で➡

浅野だけでも追い詰めるべきです

(携帯着信)

半沢です
☎(竹下)俺や

さっき あの女が国税に接触した

通帳やら何やら
ごっそり渡しとったで

半沢はん こっちは万事休すや

そうですか 分かりました

(呼び出し中)

(配達員)バイク便で～す
半沢直樹さんにお届けものです

私です！

すいません
こちらにサインお願いします

まいど

≪(中西)何ですか？ それ

♬～

(中西)何ですか？ それ

未樹さん

ありがとう

≪(黒崎)止めて！

どういうこと！ 全部合わせても
たった数百万にしかならない

これのどこが
隠し口座だって言うのよ！

そんなこと私に言われても

≪(竹下)あの女が国税に
寝返ったっちゅうのも

全部 あんたの描いた絵の
とおりやったんかいな？

ええ まあ

《あなたに協力したいけど》

《東田が その隠し口座の証拠を
どこに隠してるのか》

《本当に知らないの》
《だったら》

《国税に告発してください》

ガサが入れば 東田が彼女に

大事な書類を預ける可能性は
高かった

あとは電話で適当な場所を決め

持ってきてもらうよう
彼女に頼んだんです

バイク便で送りつけるとは
思いませんでしたが

ほお～ 計画どおりやってんな

時間のない中では
これしか方法がありませんでした

国税もバカじゃありません

彼女に おいしい交換条件を
持ちかけたはずです

彼女が国税になびく可能性も
十分にありました

けど あの女は あんたを選んだ

正々堂々 自分の力で
店をやってくと決めたんや

ええ
ムカつく女やけど

おっとこ前やな
そうですね

種明かしも聞いたところで
そん中 見せてもらおか

はい

見てください

≪(竹下)12億!?

あのガキ 人を踏み台にして
ようも ためこみおったな

まず ﾆｭｰﾖｰｸﾊｰﾊﾞｰの東田の口座から

関西シティの未樹さんの口座へ
５千万が振り込まれ

そして その金は その日のうちに

浅野の口座へと流れてます
ほんまや

浅野が 東田から報酬を受け取った
証しです

これで あいつらも しまいやな

いえ そう簡単には終わらせません

もっともっと追い詰めて

自分の犯した罪以上の苦しみを

味わってもらいます

(岸川)今回の
出向候補者リストです

(大和田)後で見とくよ

彼も そのリストに入っています

(ため息)

ここを乗り切れたら

本物だった

惜しい！

今日 出向の内示が出た

そっか

やっぱり 江島夫人の占いには
勝てなかったか～

で 場所は？

北海道？ あッ 沖縄とか？

マニラだ

東南アジアの？ ええ～ッ

ま いっか 海外生活も悪くない

いいよ～ それ

心配しなくていい まだ
正式な辞令が出たわけじゃない

俺は必ず 銀行に残る

でも内示が出たってことは
ほとんど決まりってことでしょ

結局 支店長とはケンカ別れか

今度の週末にね

浅野さん
ご家族で水族館に行くんだって

奥さんも お子さんも
すご～く喜んでるみたい

何の話だよ？

仕事じゃ色々あるだろうけど
浅野さんだって

本当は ご家族思いの
優しい人なんじゃないかな？

お互いの誤解が解ければ

また うまく
やっていけるんじゃない？

無理だ

浅野を許すつもりはない

今までのことは

必ず償ってもらう

でも そうなったら 利恵さんが
悲しむことになるんだよね

結局 どっちかの家族が
傷つくことになる

おお～ッ
(利恵)わあ～ッ

もう２人とも パパ疲れてる…

すごい

(携帯着信)

(怜央)ねえ上見て エイ

どうかした？
いや 仕事のメールだ

すまん 先見ててくれよ
うん

(携帯着信)

｢…関西ｼﾃｨ銀行
ﾌｼﾞｻﾜﾐｷ名義の口座を経由して｣

｢同じく関西シティ銀行の
あなたの口座に振り込まれた｣

｢報酬５千万のことですよ｣

(携帯着信)

(浅野)｢会って
ご説明させてください｣

｢誤解？ そうですか｣

｢…あと銀行 それにマスコミにも
口座の取り引き記録を送って…｣

ま 待て 待て

(携帯着信)

(浅野)｢あなたの奥さんや
子供たちが｣

｢マスコミに取り囲まれるところが
早く見たい｣

≪(佐緒里)パパ
佐緒里 どうした？

はい これあげる

｢あなたの奥さんや子供たちが｣

｢マスコミに取り囲まれるところが
早く見たい｣

(浅野)｢どうか 家族だけは｣

｢だったら あなたの
すべきことは一つしかない｣

｢銀行と部下に対して
自分の罪を認め｣

｢償うことです｣

｢あなたをどうするかは
その部下が決める｣

部下…

半沢

≪(中西)課長

中西… どうした？
お前 今日休みだろう

何か 家にいても落ち着かなくて

どうぞ
おお サンキュー

僕に手伝えること ありませんか？

いや これで十分だ

うまく言えませんけど

課長は間違ってないと思います

まったく あいつら

(竹下)東田のガキ どうやって
懲らしめようかずっと考えとった

ここや 今まで さんざん
ええカッコ見せつけてきた

女のヤツらの前で
真っ裸にしたる

行きましょう

まったく無能なお役人様ほど
迷惑なもん ねえぜ

人の家 さんざん
ひっかき回しといて

｢何もありませんでした～｣って➡

かなわんわ

いらっしゃいませ
こちらでございます

さあ今日は飲んだる
いっちゃん高い酒持ってきてーな

今日は祝いや パーッといくで
(店員)ありがとうございます

貧乏人がどうした
競馬でも取ったか？

ムダ遣いしたら あかんよ～

ええんや今日は 記念日やからな

何の記念日だよ？
お前の破産記念日だ 東田

何を言うかと思ったら

破産宣告申請なら
とっくにしたって言ったろうよ

何ていいましたっけな？ 半沢はん
何とか信託っちゅう…

ニューヨークハーバー信託

それや どこぞのアホが
ためこんどりましたで

約12億 でもその金は
先ほど全額差し押さえました

これはこれは 国税の皆さん

銀行に来て 偉そうな態度をとる
暇があるのなら

もう少しマシな捜査を
したらいかがです？

東田の隠し資産は
全て差し押さえました

帰って 黒崎統括にお伝えください

分け前が欲しければ
頭の一つも下げに来いってな

≪(東田)嘘つけ
そんなはずはねえよ

だまされねえぞ

こりゃ なんのワナだよ！

自分で調べてみたらどうや
ああッ？

どういうことだ…

未樹～ッ！

あんたには感謝してる

でも あんたがくれたのは金だけや

おめえに
いくら貢いだと思ってんだよ

愛人の分際で キレイごと言うな！

さよなら

おい ちょっと待てよ
お約束どおり

５億は きっちり
回収させてもらった

週明けにも
裁判所から通知が来るだろう

ベトナムで進めようとしている
事業への投資も

全て 差し押さえた

ふざけんじゃねえ
困ります やめてください

コノヤロウ

(竹下)やめとけ お前
離せ！

返せ 俺の金 返せ！

半沢はん！

お前はもう終わりや 東田

ここの飲み代も払われへんのや

東田 たくさんの会社を見てきた
銀行員として

ひとこと言っておく

金さえあれば何でもできると
思ったら大間違いだ

お前に人は ついていかない

お前は

社長の器じゃない

クッソー

半沢…！

ミジメやったな 東田のヤツ

あんまりミジメやったんで
こっちが悲しなってきたわ

次は浅野やな 半沢はん

≪(竹下)どうするつもりや？
もちろん容赦しません

10倍返しです

(ノック)

失礼します 本部に確認しました
間違いないそうです

半沢が ５億回収したと

≪(江島)いったい どうやって…

半沢 支店長がお呼びだ

課長

ケリをつけてくる

回収したそうだな？
はい

どこから回収した？
ご想像に お任せします

それとも どうしても知りたい
理由がおありですか？

他に 私に言いたいことは
ございますか？

君なのか？
何がです？

あ いや…

何もないのなら

これで失礼します

待ちたまえ

すまなかった

何のことですか？

西大阪スチールの件だ

君に謝罪したい

なぜです？

あの５億円は
君の責任じゃなかった

与信判断を急がせた私のミスだ

ミス ですか

もう一度 言ってください

訂正する

私は

私は銀行を この東京中央銀行を

裏切っていた

支店長として いや銀行員として

あるまじき行為だ

申し訳ない

このとおりだ 許してくれ

あなたを許すつもりは

ない

俺は あんたを刑事告発する

徹底的に糾弾するから
覚悟しておくんだな

それだけは どうかそれだけは
勘弁してください

私にできることなら何だってやる

そうだ どこか
異動したい部署はないか？

私が人事部に言えば
望みをかなえてやれるかも

だから どうか刑事告発だけは

どうも分かっていないようだな

あんたは全てを失ったんだよ

銀行員としての将来も
父親としての信頼も

もうやめてくれ お願いだ
許してくれ

(ノック)

支店長の奥さんが おみえです

利恵 何しに来たんだ？
すみません 突然お邪魔して

東京に戻ったんじゃ？

帰る前に差し入れを と思って

つまらないものですけど
皆さんで召し上がってください

こちらは？
融資課長の半沢くんだ

あなたが…

花さんから お話は伺っております

いつも主人が
お世話になっております

あの…

主人のこと
よろしくお願いいたします

もういいだろう
今 大事な話の最中なんだ

本当に

どうか お願いします

こんな人ですけど 本当にどうか

どうか よろしくお願いいたします

(浅野)よさないか

お仕事中に すみませんでした

すまなかった

なぜ謝るんです？

あなたのことを
本当に心配している

いい奥さんじゃありませんか

だが あなたは
そんな家族を裏切ったんだ

株で失敗したんだ

最初は 小遣いくらい稼げればと
軽い気持ちで始めたんだ

だが つい欲が出て

これを続ければ
ﾏﾝｼｮﾝのﾛｰﾝだって早く返せる

子供たちに残せるものも増える

そんな気持ちに 足をすくわれた

一度失敗したら
転がり落ちるように損失は増え➡

気づいたら ５千万の借金だ

だから どうしても金が必要だった

それで こんなザマに
理由なんて どうでもいい

それは分かってる だが妻は

家族だけは傷つけたくないんだ

だから どうか
告発だけは勘弁してください

このとおりです 頼みます

甘えたこと言ってんじゃねえぞ

家族がいるのは お前だけだとでも
思ってんのか？

自分の保身のために

これまで どれだけの人間を
陥れてきたか

よく考えろ

俺は お前を許さない

自分のしたことを

一生悔やんで生きろ

《こんな人ですけど どうか どうか
よろしくお願いいたします》

《大丈夫 私 覚悟できてるから》

佐緒里

怜央

営業第二部

俺を 本部の営業第二部に
異動させろ

グループはどこでもいいが
次長ポストだ

それができたら 見逃してやる

≪(浅野)営業第二部…
しかし あそこは

うちの銀行の中枢

エリートが集う 精鋭集団だ

あんた自身
今までさんざん非難してきた俺を

あそこに入れるのは
容易なことじゃないだろう

それでも やれ

できなければ
お前は 臭い飯を食うことになる

それと うちの課の連中は全員

希望のポストにつけてもらう

いいな

どうなんだッ！

分かりました

さて

最後に

約束守ってもらおうか
約束？

５億回収したら
土下座してくれるんだったよな

《もし取り戻すことができたら》

《そのときは今回の件》

《土下座して わびてもらいます》

《ハハッ そんなことが
できるものならな》

すみませんでした

半沢くんの本部異動の件
なんとか話をつけました

はあ ありがとうございます

常務には ご無理をおかけして
まことに まことに…

いえ もう 礼には及びませんよ

彼は見事に５億を回収した
優秀な人材です

そんな男を本部に迎えられるのは
旧産業中央の先輩としても

非常に喜ばしいことじゃ
ありませんか ねえ浅野くん

は はあ…
しかし

あそこまで決まりかけてた
彼の出向を取り消して

しかも営業二部の
次長として推薦するのは

さすがに なかなか
簡単ではありませんでしたよ

申し訳ございません

誰か 彼の代わりを
見つけなければねえ

浅野くん 君

英語は 得意ですか？

なんや 結局
浅野のことは告発せんのかいな

はい
あんた やっぱり ええ人やな

私はただ 上に行くために
あいつを利用しただけです

いや 俺はあんたに救われたんや

東田から回収した金で

必ず ここを再建したんねん

おおきに
僕のほうこそ

竹下さんが力になってくださった
おかげで ここまで来れました

ありがとうございます

今晩パーッと飲みにいけへんか？
おごるで

かまいませんが 大丈夫ですか？

あッ なんや 俺の懐具合
心配してくれてんのかいな？

あんたになら 銀行から
金借りてでも おごりたい気分や

だったら メインバンクが
相談に乗りますよ

どっちが おごってもうてるか
分からへん

なあ 半沢はん

不景気やし 俺らみたいな
しょうもない おっさん

何もええことないかな と
思ってたんやけど

正義は たまには勝つ

(夫人Ａ)本部への栄転おめでとう
花さん

(Ｂ)これ つまらないものだけど
ありがとうございます

沙苗さん

おかげさまで
引っ越すことになりました

沙苗さんの占い 本当～～～に
よく当たりますねえ

では皆さん お元気で～

(隆博)おばちゃん 頑張ってね

行こう
おばちゃん？

≪(利恵)さあ そろそろ行かないと

利恵 こんなことになってしまって
本当にすまない

お前たちにまで
こんな迷惑かけてしまって

申し訳ない

怒らないでね

私 ちょっと嬉しいの➡

こんなことになった おかげで

あなたとまた一緒に
暮らせるんだもん

それに 迷惑かけてもいいじゃない

家族なんだから

いつか 半沢さんに

きちんと謝りましょうね

<支店長の浅野は 結局>

<半沢の代わりに
東南アジアへ出向させられた>

<だが 半沢と融資課の者たちを>

<希望の部署へ異動させるという>

<最後の約束だけは守った>

<垣内は かねてからの希望どおり>

<ニューヨーク支店への異動が
かなえられた>

<中西は 関西支部最大の
難波支店へ>

<主任待遇で迎えられ>

<角田は ここ大阪西支店に残り>

<新融資課長として 半沢の後を
引き継ぐことになった>

<自分が支店長だと思い込んでいた
江島副支店長だが>

<新しい支店長が
来ることが決まり>

<あえなく撃沈した>

<そして 半沢は>

☎(渡真利)あッ 着きました？
営業第二部の半沢次長

ああ

どんな魔法使ったんだよ？
日頃の行いが認められたんじゃ？

よく言うよ せっかくだから
こっち顔出せよ

詳しい話は それからだ

分かった

その次は？
サイトウ会長との会食の件ですが

水曜日ということで…

《約束が違うやないか
この土地担保に入れたら》

《融資継続してくれるって
あんたが言うたやないか》

《離してくださいッ》

《≪(慎之助)お願いします
うちは潰れてもよろしいが➡》

《関係してる工場や仕入れ先
全部潰れてしまうんですわ➡》

《頼みますわ》

서부 오사카 제강회사 사장인

히가시다에게 빼앗긴
융자금 5억 엔을 회수하기 위해서

그 비밀계좌의 존재를
조사하는 한자와

그 와중, 그의 상사인 아사노가
히가시다와 연관이 있단 걸 알아낸다

배후에서 모든 일을 조종한 사람은
그의 상사인 아사노였다

한자와는 그 증거를 잡아
5억 엔을 회수하기 위해서

히가시다의 애인인 미키에게
접촉해 협력을 구했다

하지만

한자와 씨, 당했어

그 여자, 하필이면
국세청한테로 등 돌렸어

그럼 그 집 어딘가에

비밀계좌의 증거가 있단 건
틀림없겠지?

여차할 땐
내게 넘길 테니까

- 갖고 도망치랬어
- 사찰팀에 연락해

날이 밝는 대로
가택수사한다

네

내가 한 행동은
눈감아 주겠단 약속,

지켜 / 히가시다가 당신한테
돈 깨나 부은 모양이야

새로운 가게 차리는 데
드는 자금 2천만 엔도

히가시다가 낸 거지?

개점식 때만큼은
눈감고 넘어가주지

당신은 특별한 경우야

약속했어

- 미키는요?
- 안에 들어가서

거의 한 시간 다 돼가

지금쯤 히가시다에 관한
정보 불지 않았을까?

젠장, 어떡하지 한자와 씨?

비밀계좌를 찾아낸들
다 국세청에게 뺏기게 생겼어

제가 할 일은
다 했어요

이렇게 되면 남은 건

저의 운을
하늘에 맡길 수밖에요

내일 정식으로
내시받을 거야

한자와는 동남아시아
영세기업으로 갈 예정이야

그럼 이젠 무슨 말을 한들
속수무책이겠지

- 더없이 좋은 일이군
- 그래

저번에 온 메일이랑
잃어버린 통장은

어떻게 됐어?

내가 무시하더니
아무 일도 없었어

아무래도 매스컴같은 데서
뿌린 시덥잖은 장난이었나 봐

안심이야, 이로써
모든 게 다

잘 될 거야

- 그러게
- 응

쨍-

한자와의 은행원 목숨도

하루밖에 안 남았어

점(占)?

에지마 부인이 치는
점 완전 족집게래!

몇번을 봐도

이사갈 조짐이 보이네

- 하나 씨 가정은‥
- 이사요?

남편이 전근가려나?

신경쓰지 마

그냥 점일 뿐이니까

그거 단순한 장난일 뿐이야

그래, 장난 맞아!

에지마 부인은 항상 좌천발령 난
은행원 부인을 초청해서

반은 장난으로
그런 점 본대

- 사람 참 짓궂네
- 그 말은 그럼‥

- 자기도 좌천이 결정났단 거 아니야?
- 쉿, 타카히로 깰라

타카히로는 유치원에서
수련회 가서 집에 없어

아, 그랬지‥

타카히로, 웬일인지
저번에 친구랑 싸웠어

사택에 사는 애들한테

네 아빠는 무능한 은행원이라며
무시당했다나봐

아빠한테 사과해!

그래서 참을 수 없어서 덤볐대

정말 자기랑 똑 닮았어

분투하고 있는 사람은

자기만이 아니야

아들도 나도
자기의 힘이 되고 싶어

이래봬도 항상
그런 생각하고 있어

고마워

하지만 괜찮아

하나는 아무런
걱정 안 해도 돼

말 돌리지 말고
똑바로 대답해

좌천당할 거야?

잠깐 나갈까?

우와, 이런 데가 있었구나

예전엔 둘이서 도쿄 야경 보면서
이런저런 얘기 많이 했었지?

이제와서 생각해보니
그땐 싸움도 많이 했었어

나더러 은행에서 왜 그렇게
승진에 목매다는지 물어본 적 있지?

응, 대답은 안 해줬지만

대답할 수가 없었어

아버지가 돌아가신 건
과로때문이라고

하나에게 그렇게 말했었지?

응

그건 거짓말이야

뭐?

은행이 공장을 버리고

융자금을 도로 회수해가서

경영이 힘들어진 바람에

아버진 자살하셨어

계속 말 안 하고 있어서 미안해

융자금을 회수해 간
은행이 어디야?

산업 중앙은행

내가 지금 근무하는
도쿄 중앙은행이야

무슨 말이야?

그럼 자기는 부친의 원수나 다름없는
은행에 취직했단 거야?

응

이 토지를 담보로 삼는
조건으로 융자 계속해서 대 준다면서

이것 놓으세요!

부탁 드릴게요…

우린 망해도 상관 없지만
우리와 연관된 공장과 구매처가

다 쫄딱 망하게 된다구요
부탁할게요

산업 중앙 은행원님,
이번만 도와주세요

저번 수지제 나사 건으로
얘기 좀 하려고 들렀습니다

한자와 씨!

우츠미 신용 금고에서 왔어, 아버지!

아버지!

어째서?

복수하려고?

그럴 마음도
없지않아 있었어

하지만 그것뿐만이 아니야

아버지를 살해한 게 은행이라면

우리 공장을 구해준 것도
은행이었어

집 근처에 있는
작은 신용금고가

나와 어머니를 구해줬어

나사 하나만으로
가능성을 알아보고서‥

아버지는 항상 말씀하셨어

이 나사가
일본을 지탱하고 있는 거란다

- 나사가?
- 응, 그래

지금은 무슨 말 하는지 이해 못하겠지만
언젠가 반드시 알 날이 올 거야

이런 작디작은 나사가

일본을 지탱하고 있어

저 각각의 작은
불빛 안에 사람이 있어

난

그런 사람들의 힘이
되어주는 은행원이 되고 싶어

로봇같은 사람만큼은
되지 말라던

아버지가 하신 말씀의 의미를
이제서야 알게됐어

돈 때문에 누군가가
죽는단 건

잘못된 일이야

은행을 바꾸고 싶어?

응

그게 지금 내가 할 수 있는
아버지를 향한 애도야

하지만 그러기 위해선
은행원으로서 살아남아야 해

하나

응?

내일

좌천당할지 여부가 결정돼

말해줘서 고마워

괜찮아

난 이미 각오했어

그래도 너무 먼 곳은 싫어

특히 추운 곳은 더 싫구

아, 그래도 이런
걱정 먼저하는 게 아닌데

정말-

내가 왜 은행원이랑
결혼했을까?

히가시다 은신처

미키, 국세청 떴어

히가시다 씨
오사카 국세청에서 왔습니다

문 열어주세요

그런 데에‥

미키, 이거 갖고
정원 통해서 도망쳐

잘 들어, 내가 연락할 때까지
호텔같은 데에 숨어있어

얼른

- 대낮부터 뭐야, 너희들은‥
- 히가시다 미츠루

소득세법 위반용의로
지금부터 안을 수색할 겁니다

- 실례합니다
- 누구 맘대로 들어가래

큰일났네

그럼 지금부터
정례회의를 시작하지

기다리게

한자와 군

왜 여기 있는 거지?

왜냐뇨‥ / 자넨 따로
할 일이 있지 않나?

- 할 일이란 게 뭔가요?
- 짐정리네

내 입으로 더 이상
말하고 싶지 않네

자네를 생각해서 하는 말이야

나름 신경 써주시는 것 같은데

전 짐작가는 바가
전혀 없습니다

시간 낭비예요

- 회의를 시작하세요
- 자네가 좌천당할 거란 말일세

몇번을 말해야 알아들어?

가난뱅이 속을
긁어놓으니 재밌나?

- 잠시만요
- 뭐?

이쪽엔 암만봐도 없어요

적당히 끝맺고 와도 돼

먹잇감은 이쪽에 있거든

썩을!

저 계집애‥

수고

좌천이요?

전 그런 내시를
받은 기억이 없습니다

가령 그렇다 하더라도
좌천당하기 직전까지

은행원 직무를
다 할 작정입니다

훌륭한 각오로군

좋아, 그럼 한자와 군

이런 허술한 품의가
통과될 순 없다네

무슨 문제라도 있나요?

이 네일살롱
창업 계획서,

이런 허황된 계획갖고선
얘기할 것도 못 돼 / 지점장님

5페이지 이후에 이익추이
예측서도 첨부해뒀습니다

아무리 냉정하게 어림잡아도
반년 뒤엔 / 쫑알쫑알대기는!

자넨 또 똑같은
실수를 저지를 셈인가?

- 똑같은 실수라뇨?
- 5억 엔 사건 말고 더 있겠나

게다가 실수를 인정도 안 할뿐더러
반성 한 마디도 안 해

자네의 그런 반항적인 태도를
본부에서도 문제삼아 좌천이 결의된 거네

자네는 우리 지점의
전반적인 신용에 손상을 입혔어

미안하단 생각은 안 하나?

신용에 손상을 입힌 사람은
지점장님 아닌가요?

한자와 과장더러 줍게 해

그걸 들고 썩 나가게

오늘 중으로 본부에서
통지가 갈 걸세

자넨 이제 '은행원'이란
딱지 떼게 될 거라고

이대로 괜찮아요?

히가시다쪽엔 국세청에서
가택수사까지 들어갔다면서요?

어찌됐든 히가시다 돈을
회수해올 수 없어요

그럼 적어도 그 통장으로
아사노만이라도 몰아붙여야 해요

- 한자와예요
- 나야

미키가 국세청 사람에게 갔어

통장이고 뭐고
싸그리 넘겨버렸어

한자와 씨, 이쪽은
다 쫑났어

그래요?
알겠습니다

퀵서비스 배달입니다

'한자와 나오키' 씨 앞으로
온 우편물인데요

접니다!

여기에 서명해주세요

감사합니다

후지사와 미키












그게 뭐예요?

한자와 나오키
제 5 화

한자와 나오키
제 5 화

한자와 나오키
제 5 화

한자와 나오키
제 5 화

한자와 나오키
제 5 화

한자와 나오키
제 5 화

한자와 나오키
제 5 화

한자와 나오키
제 5 화

자막 :: 다니
http://blog.naver.com/candyekdms

* 의역, 오역 있습니다 *
* 자막 이동 시 출처를 밝혀주세요 *

후지사와 미키












그게 뭐예요?

미키 씨‥

감사해요

세워!

이게 뭐야?

다 합쳐봐도
몇 백만밖에 안 되잖아

이게 무슨 비밀계좌야?

나한테 그런 거 물어봤자…

그 여자가 국세청에
빌붙은 것도

다 한자와 씨가
예상한 대로였던 거야?

네, 그렇죠

당신한테 협력은
하고 싶지만

히가시다가 비밀계좌의 증거를
어디에 숨겼는지는

나도 정말 몰라

그럼

국세청에 고발하세요

가택수사가 들어가면 히가시다가 미키에게
중요한 서류를 맡길 가능성이 높았어요

그럼 전화로 적당한 장소를 정해서

제게 가져와달라고
미키에게 부탁했어요

설마 퀵서비스 배달로
보낼 줄은 몰랐지만요

계획대로 진행했네

시간이 촉박해서
이밖엔 방도가 없었어요

국세청도 멍청하진 않아요

미키에게 그럴싸한
교환조건을 댔겠죠

미키가 국세청에게
빌붙을 가능성도 충분히 있었어요

하지만 그 여자는
한자와 씨를 선택했어

정정당당하게 자기 힘으로
가게를 차리고 싶다고 결심했나 보군

네

열받는 여자지만

- 멋진 여자네
- 그러게요

내막도 밝혔겠다,
그것 좀 보여줘봐

네

보세요

12억 엔?

그 새끼, 다른 사람 밟아놓고
잘도 챙겨뒀네

우선 히가시다의 뉴욕하바 계좌에서
미키 씨의 칸사이 시티 계좌로

5천만 엔이 송금됐고
그 돈이 그날 바로

아사노 계좌로 송금됐어요

진짜네

아사노가 히가시다에게
보수를 받은 증거예요

- 이로써 그 새끼들도 쫑났어
- 아니요

그렇게 간단히 끝낼 수 없어요

더 더욱 몰아붙여서

자기가 저지른 죄,
그 이상의 괴로움을

맛보게 할 겁니다

- 이번 좌천인사 후보 명단입니다
- 나중에 보지

그 친구도 명단 안에 있습니다

한자와 나오키

레이에스 공기 마닐라 중앙공장

이번 일을 극복해냈더라면
정말 훌륭한 인재가 될 것을…

아까워라

오늘 좌천당할 거란
내시를 받았어

그래?

역시 에지마 부인이 친 점은
그냥 넘길 수가 없었나봐

그래서 어디야?

홋카이도?

- 아, 오키나와인가?
- 마닐라야

동남아시아?
헐-

뭐 어때

해외생활도 나쁘진 않지

- 그것도 좋아!
- 걱정할 것 없어

아직 정식으로
통보난 게 아니야

난 반드시 은행에 남을 거야

하지만 내시를 받았단 말은
거의 결정났단 거잖아?

결국 지점장과는
등돌린 채로 헤어지겠네

이번 주말에

아사노 씨 가족끼리
수족관에 갈 거래

사모님도 자제분도
굉장히 기뻐하더라

무슨 말이야?

업무상으론 이런저런 일이야 있겠지만

아사노 씨도 원래는
가족들에겐 좋은 사람 아닐까?

서로 오해만 풀리면
다시 잘 지낼 수 있지 않을까?

무리야

아사노를 용서할 생각 없어

지금까지 당한 일은
반드시 속죄하게 할 거야

하지만 그렇게 되면
리에 씨가 슬퍼할 거야

결국엔 둘 중 한 가족이
상처입게 될 거야

예쁘다

5천만 엔이나 받았더군요
- 하나

- 왜 그래?
- 아, 업무 메일이야

- 미안해, 먼저 둘러봐
- 응

또 당신인가요?
도대체 뭐죠?

3월 29일

뉴욕 하바신탁,
히가시다 계좌에서

칸사이 시티은행의
후지사와 미키 명의로 된 계좌를 통해

같은 칸사이 시티은행의
당신 계좌로 송금된

보수 5천만 엔이요

아무래도 오해가
있는 듯합니다

당신 누군가요?
만나서 설명해드리죠

오해요?
그래요?