東京中央銀行 大阪西支店

融資課長の半沢直樹は

全責任を持つという
浅野支店長の言葉を信じ

西大阪スチールから ５億円の
融資契約を取り付けた しかし…

(半沢)赤字？ この前の試算表では
１億の黒字という予想だったはず

たった２ヵ月で どうして赤字に？
粉飾…

半沢達は５億円の融資をまんまと
だまし取られてしまった

浅野支店長は その全責任を

半沢一人に なすりつけようと画策する

しかし 半沢は真っ向から対立し

何としても ５億円を取り返し

ぬれぎぬを晴らすと
誓うのだった

さっきから都合のいいことばかり
書いてんじゃねえぞ 記録！

私は必ず ５億を回収する

二度と
邪魔しないでいただきたい！

西大阪スチールの裏帳簿を
手に入れた半沢は

東田の金の流れを探るため

竹下金属の帳簿を
照らし合わせる

(竹下)２億 消えとる

恐らく西大阪スチールの倒産は
計画的です

東田 見つけ出して金回収しようや

そんなとき 東田がハワイに
５千万の別荘を所有している

という情報を得る

≪(垣内)その物件 差し押さえたら
５億回収の大きな前進です

たとえ５千万でも
キッチリ回収してみせます

しかし 大阪国税局
黒崎統括官に横取りされ

失敗に終わる

(黒崎)恨まないでね
これが私達の仕事なの

恨みはしません

ただ やられたら やり返す

倍返しだ

５億の損失を回収しなければ

銀行員としての立場を
失うことになる半沢は

今 窮地に追い込まれていた

≪(浅野)随分と勝手なことを
してくれたものですね➡

半沢融資課長

どういう意味でしょうか

≪(江島)東田の海外不動産
差し押さえの件だ

≪(浅野)私は そんな報告
聞いてないし許可した覚えもない

一刻を争う事態でしたので
報告が遅れたことはお詫びします

(浅野)結局
国税に持っていかれたら

元も子もないですね

半沢君
そんなに好き勝手やりたいなら

どこか田舎の小さな会社に
出向をお勧めするよ➡

そこで自由に伸び伸びやりたまえ

せっかくですが私は この銀行に
骨を埋める所存でおります

それを決めるのは君ではない

まあ あさっての臨店では
せいぜい…

臨店？ 何の話です

(江島)寝ぼけるな 半沢

あさって 裁量臨店があると
言ったろう

聞いておりません しかも
あさってとは

通常 裁量臨店が行われる場合
１週間前後の準備期間があるはず

私は だいぶ前に伝えたはずですよ
何かの間違いでは？

間違えているのは あなたです！➡

そうやって自分のミスを
他人のせいにするのは

よくないですねえ

半沢融資課長

何や その
サイ… サイリョウハンテン？

中華料理屋じゃないですか
それじゃ 臨店です 裁量臨店

本部から検査役が来て
融資に対する与信判断が

正しく行われているかどうかを
審査する

まあ
抜き打ちテストのようなもんです

よりによって こんなときにかいな
こんなときだからですよ

恐らく 狙いは私です

検査役の中には
浅野支店長の息のかかった連中も

いるに違いありません

何でもいいから あらを探して私を
飛ばす理由にするつもりでしょう

だから 今日まで
臨店があることを隠していた

せこいまねすんなあ

できれば その前に東田を見つけて
ケリをつけたいんですが

頼んでいたこと
調べていただけましたか？

東田の隠れてたマンションな
持ち主は こいつや

小村武彦

どこかで…

≪(竹下)せやろな 10年ぐらい前➡

関西圏に その名を
とどろかせてた 小村建設の会長や

ああ 確か数億円の献金疑惑が
浮上して解任された

そや
そんな男のマンションに

どうして東田が
二人は どういう関係なんです？

東田の別れた嫁はんがな
小村の遠縁になるのや

二人が近づいても
不思議はないわな

そういうことですか となると

その小村の所有してる不動産の
どこかに

今も東田は
潜んでる可能性が高いですね

そう思うてな
知り合いの不動産に頼んで

小村の所有してる物件
調べたんやけど

こんなに…

細かいもんも入れたら
30軒以上あるわ どうする？

一軒一軒
しらみつぶしに当たろか？

いやあ…

俺に そんな気い使わんといてえな

この望遠カメラ持って
寝んと捜したるわ

ありがとうございます ですが
もう そんな時間はありません

こうなったら
この小村武彦に直接会って

東田の居場所を
聞いてみるしかありませんね

まあ そうなんやけどな

(竹下)こういうこっちゃ
なるほど

どちら様ですか？
東京中央銀行の者です

少しだけ小村さんに
お会いすることはできませんか

今は無理です 絶対安静ですので
５分… １分で構いません

お話を伺えないかと
ダメなものはダメです 規則なので

しゃあないな 出直すか

小村さん
寝てないとダメじゃないですか

(小村)自分の体のことは
自分がよう分かる

小村さん！
うるさいな ｵﾊﾞﾊﾝ 引っ込んどれ

まあ！
銀行が わしに何の用や？

(東田)どうだ 未樹
悪くないだろ この城も

(未樹)いいけど だけど また
すぐ見つかっちゃうんじゃない？

そんときは そんときだ

けどな あいつら もうすぐ
手出しできなくなるんだ

そうなの？

いろいろと手は考えてあるんだ
お前の店のこともな

天下の東京中央も 東田一人に
まんまと してやられたわけや

(笑う小村)

何がおかしいんでっか
あいつのおかげで➡

俺らが どんな思いさせられたと
思うてはるんでっか

確かに あんたには同情するわ

けど あんたは違うで➡

銀行さんには 今まで
どんだけ煮え湯を飲まされたか

銀行が どんだけ痛がっても

俺の言うことは一つや

ざまあみさらせ！

小村さん あなたと銀行との間に
どんな事情があるのか

それは存じ上げません しかし今回

東田のしたことは
決して許されるべきことじゃない

何でも構いません 手がかりになる
ことを教えてもらえませんか

ふん

最後に会ったんが
１年以上前やからな

初めは 動けんようになった

わしの面倒を見させてください
ちゅうて やって来よって

不動産の管理任したら

その途端 ピタッと
顔見せんようになりよった

そんなん あんたの財産目当てに
決まっとるやないか

ああ そうや はッ

けどな
わしに寄ってくるやつは

みんな そういうやつばっかりや

なにも あいつだけが特別やない

せやから もうええのや

どうせ 長うないしな

人がどうなろうと
知ったこっちゃないわい

じいじ 来たよ！

(母親)ほら健太 じいじの部屋
あっちでしょ➡

すいません 子供が間違えて
ほら早く早く

≪(母親)すいません

話は しまいや 帰ってくれ

≪(竹下)あかんわ あれは➡

根っからの ひねくれじじいやで

なあ 半沢はん どないするんや

このままで裁量何ちゃら
乗り切れるんかいな

乗り切るしかありません
何としてでも

よいしょ…

ただいま

(花)おかえり 何これ？

銀行の荷物
えッ？

もしかしてクビになったの？
違うよ 疎開

疎開？

裁量臨店があるから しばらく
うちに疎開させる

ふ～ん
何言ってるか全然分かんない

つまり その裁量何とかで
見られちゃまずい書類を

うちに隠しておくってこと？
そういうこと

それって犯罪とかじゃないの？
そうじゃないよ

行内検査で マイナス評価を
受けないための対策だよ

今回の裁量臨店は浅野支店長が

俺を追い詰めるために
仕組んだことだ

隙を見せたら こっちがやられる

支店長相手に

勝てる見込みなんてあんの？

(岸川)車の用意できました
(大和田)分かった

明日 大阪西支店への裁量臨店が
行われるそうです

また あの半沢君ですか？

はい 浅野支店長と
小木曽君に任せておけば

心配はないかと思います

やるとなったら手段を選ばない
厳しい二人ですから

たった一人の行員を処分するため
に振り回されてるさまは

見ていて滑稽ですね

今回で必ず決着をつけるよう
伝えておきます

いや 勘違いしてませんか？
前にも言いましたが

彼なら もしかすると
５億を回収するかもしれない

そうなれば 本行の利益につながる
大変 結構なことじゃないか

しかし そうなれば逆に

浅野支店長が
窮地に追い込まれます

それが何か？

常務が殊のほか
目をかけてこられた

浅野君がそうなれば
常務のお立場も

そんなことで
私の立場が悪くなる？

私を バカにしてんのかね？

いえ とんでもございません

私は むしろ久々の優秀な男の
出現を喜んでるんだけどね

それも旧産業中央出身

言うことないじゃないか

はい
で… では

臨店は中止させるよう
すぐに手配いたします

うん

ああ いやいや

いやいやいや

とことんやるよう伝えてください

彼が どう立ち向かうか

ダメならダメで それまでの
男だったということです

そのときは
すぐに出向させましょう

よし 開けて

(江島)これはこれは小木曽次長
ご苦労さまです➡

部屋は
２階に用意しておりますので➡

私が ご案内します

(江島)こちらが
融資フロアでございます

《☎(渡真利)裁量臨店があることは
聞いてるよな 半沢》

《ああ 聞かされたのは
つい昨日のことだがな》

《(渡真利)今回の臨店を裏で
仕切ってるのは浅野支店長➡》

《表で部隊を仕切るのが
浅野の子分 小木曽➡》

《灰田って野郎も小木曽の
腰巾着だから要注意だ➡》

《加納さんと寺内さんは中立だが
小木曽の言いなりなのは一緒だ➡》

《それから あと もう一人➡》

《予定してたﾒﾝﾊﾞｰが
急に行けなくなったとかで➡》

《突然 俺が代打指名されたんだが》

《最初から
決まってたんじゃないかと思う》

《どういうことだ？》
《お前と親しい俺を入れることで》

《お前を油断させてペースを乱す
それが狙いだろ》

《手の込んだことで》

《それだけ向こうも本気ってことだ
なあ半沢 遠慮すんなよ》

《俺がいようが いまいが
言いたいことを言え》

《☎悪いが今回は 俺も
お前をフォローできない》

《検査役として行く以上 その立場
で動かなきゃならないからな》

《ああ よく分かってる》

(小木曽)東京では随分
世話になったね 半沢融資課長

融資部が行う裁量臨店に

わざわざ人事部の小木曽次長まで
お越しいただけるとは

もちろんだ ここは我が行に
とっても重要な支店の一つだ

だからこそ 悪い病巣は早期発見し
取り除かなければなるまい

担当が
ヤブ医者でなければいいんですが

生意気な患者ほど
早死にするんだよ

あッ そういえば確か前回

５億回収がどうとか
大見えを切っていたが

あれは順調かね 半沢君

半沢 小木曽次長は君のこと
心配してくださってんだぞ

感謝したまえ

ありがとうございます

≪(江島)では こちらへどうぞ

(行員達)いらっしゃいませ

≪(角田)課長➡

臨店チームから言われた
検査対象の社名リストなんですが

<裁量臨店による ３日間の検査は>

<時間と人員に限りがあるため>

<検査対象となる数十社ほどを>

<無作為に選出するのが
原則である>

<しかし 言い渡された会社は>

<どれも業績が悪化し>

<問題を抱えた
取引先ばかりだった>

(垣内)明らかに
意図的に選ばれてますね

浅野か江島が
情報を流してるとしか

課長 これは
厳しい検討会になりますよ

(加納)選出した中に
これだけ赤字企業が目につくと➡

やはり 見通しの甘さを
指摘せざるを得ませんね➡

今後の改善策を
検討していただきたい

それは そちらが故意に選んだ…
何か反論でも？

いえ 分かりました
早急に対処いたします

≪(加納)私からは以上です

敵に回さなくていいやつまで
相手にすることはない 問題は次だ

(灰田)ｺｿｺｿ話するの
やめてもらえませんか➡

何か やましいことでも？
改善の内容を指示しただけです

≪(江島)あとでやれ 失礼だろう

すいません どうぞ進めてください

この林本工業の担当は？

(中西)私です

この会社 どういう先？

(中西)えッ… ああ

ここは古くから
鉄鋼問屋をやっていまして…

そんなこと聞いてるんじゃないよ
要注意の赤字先でしょ➡

こんな学生に毛の生えたような
新人が担当じゃ

この会社の業績が
改善されないのも当然だな

こんなハイリスクな融資
さっさと回収したらどうです？

課長は どういう指示を？

現状維持です
それがおかしいって言ってんだよ

これだけ業績不振を続けた会社に
ﾀﾞﾗﾀﾞﾗと融資し続けるつもりですか

林本工業は現在
人員削減を進めています

前期は その退職金がかさみ
赤字でしたが

今期はトントンにまで持ち直すと
そんな証拠 どこにあるんだ

具体的な根拠は？
試算表があるはずですが

試算表？

ないじゃないか そんなもの➡

いい加減なこと
言ってもらっちゃ困るよ➡

無責任じゃないか 半沢課長

それとも すべて部下のせいとでも
言うつもりか？

どうなの？

申し訳ございません

(垣内)課長に
恥をかかせてしまいましたね

すいませんでした

反省しろ ｸﾚｼﾞｯﾄﾌｧｲﾙに
試算表が入っていないなんて

非常識にも程があるぞ それに…

垣内！ もういい➡

中西 気にすんな

お前だけのせいじゃない

準備期間が短すぎた

俺の担当先のファイルだって
不備はある

通常は１週間ぐらいの準備期間で
それらをカバーできるんだがな➡

それに あそこまで業績不振の
取引先ばかりつつかれたら

課長も言い訳できないさ

しかし 納得いきませんね
あの臨店チームは

検査にかこつけて 最初から課長を
狙い撃ちして追い込むつもりです

何とか東田を見つけて
５億回収の糸口を示すことだ

でないと 課長は…

(看護師)また あなたですか？
一体 何度言ったら…

ええて わしを訪ねてくるのは
こいつしかおらん

しぶといな あんちゃんも

それだけが取りえです
はッ

言うとくけどな
東田のことやったら

たとえ知ってても
銀行を助けるつもりはない

今のうちに帰ったほうがええで

どうして それほど銀行のことを

話していただけませんか？

俺が昔 どんな目に遭うたか
知ってるか？

不正献金をして
会社を追い出されたと

そのとおりや

それを検察にリークしたんはな

長いこと つきおうてた
メーンバンクやった

俺を扱い切れんようになった
銀行が

部下達に けしかけて

俺が一から築いた会社から
追い出しよった

それまで散々 裏で

非合法まがいなことを
やらしといて

その責任は全部
わしとこへ持ってきよった

銀行が わしを売ったんじゃい！

けど…

個人名義の不動産のおかげでな

金には不自由せんかったけどな

うらやましいですね

できれば５億ほど
貸していただきたいくらいです

なんぼ金なんてあってもな

ほんまに欲しいもんは
手に入らんわ

覚えときや

その昔の一件で わしは金以外…

(せきをする)

金以外のものを何もかも なくし…

どうしました？

小村さん 大丈夫ですか？

大丈夫

[ｽﾋﾟｰｶ]どうしました？

急に胸が苦しくなったみたいで
[ｽﾋﾟｰｶ]すぐ行きます

小村さん

(せきこむ 小村)

(小木曽)いやあ
今日は胸がスッとしましたよ➡

これも裁量臨店を
提案していただいたおかげです

まだ終わったわけじゃないよ
小木曽君

あと２日 じっくりと
楽しませてもらいますよ

灰田には 徹底的にやれと
申し付けてますんで

(バイブレーター着信)

ちょっと失礼

そうか 明日だったな
こっちに出てくんのは

☎(利恵)夕方 江島さんの奥様達に
お呼ばれしてるの

分かった 時間が取れそうなら
また連絡する

☎無理しないでね
最近 忙しいんでしょ？

大丈夫だ
お前こそ無理してないか？

いつも子供達のこと
任せっぱなしで すまないな

☎家のことは心配…

☎(佐緒里)パパと電話してるの？

☎パパ
お仕事 お休みできないの？

☎佐緒里
パパと行きたいところがあるの

ごめんね パパ
今ちょうど忙しいんだ

その代わり 今度のお休みは

どこにでも好きなとこ
連れてってあげるから

それまでママの言うこと
よく聞いて いい子でいるんだよ

☎うん パパも お仕事頑張ってね

うん

(来生)東京中央の
半沢直樹さんですよね？

突然失礼しました

こういう者です

フリーライター？

実は今 西大阪スチールの倒産を
追いかけた記事を書いてまして

単刀直入に お伺いします

東京中央は あの件で
いくらの損失を出したんですか？

何のことでしょう
５億で間違いないですか？

返事がないということは イエスと
受け止めていいんですね？

行内のことは一切 話せません
勝手な推測をしないでもらいたい

小村さんから何か東田の話
聞けました？

やっぱりダメですか

私も東田を見つけて直接 話を
聞きたいと思ってるんですけど

ﾏｽｺﾐの力を使っても なかなか
居場所がつかめず困ってるんです

半沢さん ご存じないですか？
こっちが聞きたいぐらいですよ

そうですか
来生さん

そのマスコミの力とやら

少々 お借りするわけには
いきませんか？

ありませんね

(灰田)履歴事項全部証明書が
見当たりませんだ？ 何度目だよ

もう一度 見てください
必ずあるはずです

ないものはないんだ
見てみろよ

<裁量臨店 ２日目も>

<灰田検査役による
厳しい質疑応答が続けられた>

<１日目にも増して
書類の不備が発覚し>

<融資課長である半沢の責任は>

<もはや免れようのない状況と
なっていた>

どうなんだよ あったのか？

ありません

昨日から
あれがない これがないって

半沢課長 部下達にどういう
管理指導をしてるんですか

申し訳ありません
すべて私の責任です

聞き飽きたよ 浅野支店長の前で
言うのも心苦しいんですが

こんな低レベルの融資課
見たことがありません

そう思いますよね？

(加納)確かに ちょっと
ひどすぎるね

浅野さんのご苦労も お察しします
融資課長がこれでは

同感です
弁明の一つもできないのか？

(灰田)情けない男だ

では お望みどおり

弁明をさせていただきます

浅野さんのご苦労も お察しします
融資課長がこれでは

同感です
弁明の一つもできないのか？

情けない男だ

では お望みどおり

弁明をさせていただきます

我が大阪西支店 融資課が
融資を実行している企業のうち

約７割は 安定した利益を
生み出している優良先です

ですが 今回の検査対象には

なぜか 残り３割の

業績不振の業悪先ばかりが
選出されているようだ

何が言いたいんだ

自分の運の悪さを
悔やんでるんですよ

もし これが本当に何の意図もなく
無作為に選ばれた結果なら ですが

我々が故意に検査対象を
選んでるとでもいうのか

私の勝手な思い込みです どうぞ
お気になさらないでください

ただ 今回の裁量臨店には最初から
悪意を感じずにはいられません

(灰田)自分の管理不行き届きを
棚に上げて何だ その態度は

そんなだから５億の損失を出して
平気でいられるんだ

今 それとこれとは関係ないだろ！

もういい 今日はこれまでだ！
ちょっと待ってください

半沢
融資がどうこう言う前に

君が銀行員として適格であるか
どうかの検討をする必要があるな

(机を叩き続ける小木曽)

≪(利恵)ご挨拶だけさせて
いただこうと思ってたんですが

かえって
お手間をかけてしまったみたいで

(沙苗)手間だなんて 利恵さんとは
なかなかお会いできないですから

こういうときぐらい ねえ？

(美津子)そうですよ

さあ お食べになって

おいしそ～う

これ 全部
皆さんでお作りになったの？

(芳江)沙苗さんが 全部お一人で

わあ すごい 尊敬しちゃう！

利恵さんは関東の方ですから
少～し工夫してみましたのよ

(利恵)ありがとう
≪(沙苗)さあさ どうぞ

はい では いただきます

≪(沙苗)お口に合うかしら？

ええ おいしい

まあ 嬉しい➡

喜んでいただいて
ほんとによかったわ

利恵さん これからも

主人ともども仲よく
おつきあいくださいね

はい ぜひ

あの うちの主人のことも

≪(沙苗)花さん お吸い物
このﾀｲﾐﾝｸﾞと言ったでしょ➡

ボーッとしない
すいません

よくもまあ これほどまで
私に恥をかかせてくれたねえ

半沢君

申し訳ありません
ですが お言葉の割に

あまり お怒りでないように
お見受けしますが

怒りなど とうに通り越して

君には諦めているんだよ

こうなることは
予定どおりだったのでは？

私が赤字会社の情報を 小木曽君達
に教えたと思ってるのかね

そうなんですか？

さあ 知らんね

いずれにしろ
明日で裁量臨店は終了です

その結果は
すぐに上層部に報告される

君は もう

終わりだ

あッ 支店長夫人！

半沢さん でしたっけ？

はい

あの…

すいません お忙しいところ
呼び止めてしまって

いいえ で お話というのは？

はい 主人のことなんですが
半沢課長さん？

はい 今 お茶入れますね
すいません 気づかなくて

あッ でしたら
お水いただけます？

あッ もしかして さっきの料理？

あッ…
ですよね

濃かったですよね やっぱり
いえいえ そんな

すいません あんなもん
無理やり食べさせちゃって

ここだけの話 あれ 沙苗さん
まったく作らなかったんですよ

えッ？
全部 私達に作らせて

最後の最後に味見だけして

｢皆さん どなたが召し上がるか
分かっていて この味ですか｣

｢いい？ 関東の方が召し上がるの
関東は濃いめ これ常識よ｣

とか何とか言っちゃって お塩やら
醤油やら勝手にｶﾞﾝｶﾞﾝ入れて

揚げ句の果てに隠し味とか言って
蜂蜜まで

それで あんな恐ろしい代物が
出来上がってしまったんです

本当は おいしかったんですよ

ていうか いるんですよね
ああいう人

全然料理できないのに
変な知識だけは持っていて

手は動かさないのに
口ばっかり達者で

しかも味音痴っていう
絶望的パターン

ごめんなさいね
笑ってしまってね

せっかく
気遣ってくださってるのにね

でも いい迷惑ですよね

いくら支店長夫人と
親しくしたいからって ねえ

すいません…

みんな そういう期待されて
いろいろと気遣ってくださるけど

正直言って 私
主人の仕事のこと さっぱりなの

えッ？
ごめんなさいね

いや 別に私は
そういうわけでは ねえ

ないって言っちゃ
嘘になるというか…

主人の父もね 銀行員で

いつも引っ越しばかりで あんまり
友達ができなかったみたい

だから 子供達にも
同じ思いをさせたくないって

主人は 中学高校と
大阪で長い間住んでたから

慣れてるって言ってくれてね

だから 今回
単身赴任してくれたの

でも 本当は
支店長の妻として

もっと支えなければいけないのに

私の至らない分

部下の皆さんや そのご家族の方が
支えてくださってるのよね

いえ

半沢さん
はい

いつも ありがとう

中西

お前 洋食派？ 和食派？

えッ？
どっち？

和食です

じゃあ

アンパン

疲れてるときは甘いもんを食え

すいません

課長 どこ行ってたんですか？

ちょっとパン買いに そうだ垣内
洋食派？ 和食派？

あったはずなんです
うん？

今日 ないと言われた
ツムラ石工の履歴事項全部証明書

１週間前には
確かにﾌｧｲﾙに入ってました

担保見直しのとき
間違いなく確認しましたから

私もそう言われて ちょっと
思い出してみたんですが

確かに書いたはずの試算表がない
と言われました

初めは どこかに紛れたのかと
思ったんですが

どうも おかしくないですか？

中西 お前も何か心当たりないか？

いや…
何か知ってんのか？

いや 僕は何も
お先に失礼します

おい
垣内

ただいま

おかえり

ごめん 起こしちゃったか？
ううん

何か作ってあげようか？
いいよ

いいよ 作るよ

どうしたんだよ 優しいじゃないか

今日ね 支店長夫人が
うちに来たの

浅野の？
うん

疎開した資料は 何か
持っていかれたりしなかったか？

大丈夫 大丈夫 大丈夫

ていうか
そういう人じゃないと思う

直樹と支店長が対立してることも
全然 知らなかったみたい

それはそれで
ちょっと寂しそうだったけど

でも ご主人のこと信じて
家庭を支えてるって感じだったよ

すご～く いい人だった

ごめん あんまり こういうこと
言わないほうがよかった？

いや

そっちは仲よくできるといいな

でも 仲よく
話してただけじゃなくて

いろいろ支店長情報も
ゲットしたよ

どんな？
なんか…

家では すご～く優しいって

結局 俺への嫌みになるんだな

あと 浅野支店長 元々
大阪の出身だったんだって

ここの近くの中学校に
通ってたみたい

ほう

何 そのリアクション

どうでもいい情報って
言いたいわけ？

いや そんなことないさ

すまないな

花にまで そんな心配かけて

ううん

だって 銀行員の妻だもん

おはようございます

川村さん 津川運輸
当座預金の残高調べて

はい

失礼します

中西

中西

課長

そろそろ始まるぞ 検討会

遅れると またドヤされるぞ

課長

あの 実は…

今日の検討会
何としても乗り切ろう

心配するな

自分の身くらい 自分で守る

何があったのかは 全部済んだ後

笑い話として聞かせてもらう

垣内

どうぞ

おい 中西

はい

これは…

さあ

時間だ

(灰田)昨日は随分遅くまで
粘ったみたいじゃないか

悪あがきですよ

付け焼き刃で乗り切るほど
甘くないぞ

お手柔らかに

<この裁量臨店
最終検討会において>

<大阪西支店融資課は 前日までの
失態を挽回しなければ>

<課長である
半沢の出向が決まってしまう>

<それを阻止するために>

<用意周到に準備し 迎えたが>

<昨日の半沢の態度が
引き金となり>

<場の空気は完全に>

<小木曽 灰田に賛同する方向へ
傾いていった>

じゃあ 次は俺だな
高石鉄鋼の担当は？

私です
融資課長自ら？

なにぶん融資額が大きいので
特に気をつけている相手です

その 特に気をつけている会社が
融資実行以来 ４年連続赤字だな

ご心配には及びません

この３年間の成果が実り
今期は黒字になる見込みです

また独断か
独断ではありません

度重なる
ﾋｱﾘﾝｸﾞによって業績予想と

人員整理の状況を加味した上での
判断です

ﾋｱﾘﾝｸﾞ だったら
その議事録は どこにあるんだ

ファイルの中にあるはずですが

どこにもないじゃないか
いえ そんなはずは

またかね 半沢課長
いい加減にしてくれないか

私は確かに保管しておきました
ないものは ないんだよ

よく捜してみてください
ないって言ってんだろ！

そんなに言うなら
自分で捜してみろ

さっさとしたまえ 時間の無駄だ！

ありませんね

ふざけるな！
おかしいですね！

今朝は あったんですが

おい 今朝って どういうことだ

どうも初日から資料が
いくつか紛失しているようなので

どのファイルに何の資料が
備え付けられているのかを

全部まとめたんですよ
夜中の１時までかかりましたがね

お前ら それで…

高石鉄鋼の議事録が
存在することは

このリストが証明してる

なのに今 ないということは

あんた達こそ
どういう管理をしてるんですか？

我々がなくしたっていうのか？
聞き捨てならんね

≪(寺内)こんな侮辱 初めてだ

いくら何でもあんまりだ
この融資課長は問題がありすぎる

これ以上 見苦しいまねをして
支店の名に泥を塗るのはやめろ！

聞いてるのか いい加減に
自分の非を認めろと言ってるんだ

そんなデタラメなリスト
当てになるか！

そういうと思いましたよ 垣内

はい

念のため 今日の朝刊と一緒に
早朝に写しておきました

紛失した議事録も
ちゃんと写ってる

これらの資料が
今朝までは確実に存在していた

何よりの証拠でしょうが

だからって我々を疑うのは
どうなんだ

そうですね 私も
あなた方を信じたい

ですから 今 この場で

全員の持ち物を
改めさせてください

何バカなことを言ってる

そんなことをして もし
何も出なければ ただじゃすまんぞ

覚悟の上です

不愉快だ 君の横暴に
つきあうつもりはないよ！

まったくです

何という言いがかりだ！

いい加減にしろよ 半沢

渡真利君の言うとおりだ

ここまで侮辱されて
黙ってられるか！

≪(渡真利)さあ 皆さん
潔白を証明するためにも➡

かばんの中身を
見せてやりましょう

やましいところがなければ
何の問題もない

覚悟をしろよ 半沢！

上等だ

では お一人ずつ
拝見させていただきましょうか

ありません
ありません

すいませんでした
失礼しました

では 灰田検査役 お願いします

失礼します
失礼します

どうしました？

灰田

角田さん
失礼します

あッ…

あ～あ

こりゃ随分と お楽しみだ

まさか裁量臨店の最中に
こんなことをなさっていたとは

随分と
いいご趣味をしていらっしゃる

(垣内)ありません
ですが ご安心ください

これで あなたの潔白は証明された

さあ 残るは…

小木曽次長
かばんを見せていただきたい

いや これは…
失礼します

潔白を証明するために
見せてやりましょうよ

ねッ 小木曽さん
貴様…

ほら 調べろよ

失礼します

新聞 文庫本 タバコ 携帯

それに…

林本工業 ツムラ石工

高石鉄鋼のヒアリング議事録

どういうことか

説明してもらおうじゃ
ありませんか

小木曽！

下手な小細工は やめてくれよ

誰だ かばんに入れたの
お前か お前か？

休憩中に入れたのか 休憩中か？

お前ら グルになって
俺をハメようとしてんだろ

どうしても私のせいにしたいなら
証拠を見せろよ 証拠を

今更そんな言い分が
通用すると思うなよ

証拠を見せろって言ってんだ
証拠を！

証拠なら…

あります

臨店初日

私は 小木曽次長が資料を抜き取る
現場を目撃しました

《≪(中西)何してるんですか？》

《次長…》

《確か 中西君だったな》

《見なかったことに
してもらえないかね》

《えッ？》

《言うことを聞いてくれたら
悪いようにはしない》

《だが もし誰かに話すというなら》

《あの５億の融資事故の責任を》

《君にも取ってもらうことになる》

《出向先は どこがいいかね？》

《何言ってるんですか？》

《私は人事部次長だよ》

《それくらい どうとでもできる》

《失礼します》

《あの お話って何でしょうか？》

《誰にも言ってないだろうね？》

《小木曽次長 もう これ以上は…》

《今更 正義漢を気取るのは
やめてもらおう》

《忘れないでほしいが
君は もう共犯なんだよ》

《持ち出しを
止めなかった時点でね》

《大丈夫 黙っててくれれば
決して悪いようにはしない》

私は何も知らんよ

それは作り話だろ 空想だ

そんな発言は証拠にはならないぞ
さっきから言ってるだろ

誰もが納得する証拠を見せろよ
証拠を！

[ｽﾋﾟｰｶ](中西)小木曽次長
もう これ以上は…

[ｽﾋﾟｰｶ](小木曽)今更 正義漢を
気取るのは やめてもらおう

[ｽﾋﾟｰｶ]忘れないでほしいが
君は もう共犯なんだよ

[ｽﾋﾟｰｶ]持ち出しを
止めなかった時点でね

[ｽﾋﾟｰｶ]大丈夫 黙っててくれれば
決して悪いようにはしない

課長

黙っていて

申し訳ありませんでした！

よく話してくれた

まだ何か 申し開きはありますか？

小木曽次長

あんた 人事部のくせに
人を見る目がなかったようだな

私の部下は
あんたに手なずけられるほど

ヤワではなかったということだ

どこかの誰かとは違うんですよ

灰田検査役

あんたは どこまで知ってたんだ

俺は何も…

何も知らなかったら
それで許されると思うなよ

そもそも小木曽の言いなりで
最初から結果ありきの

裁量臨店を行った あんた達
融資部の責任はどう取るつもりだ

この３日間で 私達をののしった

すべての発言を
謝罪してもらいましょうか

それは改めて 文書で…

今 この場でだ！

すまなかった

弁明の一つもできないのか

情けない男だ

(浅野)もういい！
裁量臨店は これで終わりだ

この件は私が預かる

いいえ そうはまいりません

この くだらない裁量臨店が
なぜ行われたのか

その本当の責任は誰にあるのか

それをキッチリ
追及していくつもりですから

よろしいですね？ 浅野支店長

そんなことより

今の君は５億を回収するほうが
大事なんじゃないのかね？

まあ 好きにしたまえ

(武志)じいじ 来たよ➡

ママ 早く早く

何べんも間違えるな

お前のじいじは隣やろ

≪(武志)ねえ ママ➡

この人 じいじじゃないの？

(優子)武志のおじいちゃんよ➡

武志って名前も
おじいちゃんがつけてくれたのよ

そうでしょ お父さん

優子

どうして もっと早く
連絡してくれなかったの？

わしは父親失格や

お前に会わす顔なんか…

勝手に決めないで！

悪いことした人だろうと

大嫌いな人だろうと
看病くらいするわよ

看病くらいさせてよ

たった一人の娘なんだから

すまん

すまん…

しかし よう ここが分かったな

弁護士から聞いたんか？

≪(優子)ううん 半沢って人から
連絡があって

お父さんの知り合いだって
言ってたけど 違うの？

知り合いなんかやあるかい

ただの お節介な銀行員や

ああ 来生さん 半沢です

ありがとうございます
よく調べてくれました

礼は結構ですよ こっちの条件
のんでもらったんですから

☎それにしても なんで
小村のために ここまで？

☎まあ いいですけどね

おかげで
いい記事が書けそうですよ

住吉区東帝塚山…

どうも

はい 分かりました
よろしくお願いします

また連絡します
よう

なんだ よく来るな
こっちに飛ばされたか

ﾊﾞｶ言え この間の後処理だよ
あの中じゃ俺が一番ﾍﾟｰﾍﾟｰだからさ

四十過ぎてパシリか

そういや お前に
知らせてやろうと思ってさ

小木曽の出向が決まった

(渡真利)また一人
バンカーが消えたな

あいつの場合は自業自得だ

だがな 半沢 人の不幸を
喜んでる場合じゃないぞ

今回の流れで いや応なく

お前の５億の融資失敗っていう
汚名が上層部で注目されちまった

しかも この記事が出たせいで
小木曽だけじゃなく

お前も処分の対象にあがってる

まったく 誰が
こんな記事リークしたんだか

なあ？

えッ まさか… お前!?

なんで!? こんなことしたら
浅野の思うつぼだろ

おい どうするつもりなんだよ

大体 東田の居所だって
まだ つかめてないんだろ？

いや もう分かってる
だろ？ だから俺はずっと…

えッ？

小村？

《半沢がまいりました
あちらが半沢でございます》

《これ 父からです》

《短い時間でしたけど
最後に家族に戻れました》

《半沢さんのおかげです》

《ありがとうございました》

≪(小村)｢これは
金で買えんものを｣

｢融資してもらった礼や｣

｢半沢はん｣

｢あんたはバカで
一流のバンカーやった｣

ほんとバカだな

引き換えに５億の情報を
マスコミに漏らして

自分の首しめるなんて
お前らしいよ

東田の居所を
突き止めるためにやった

それだけのことだ
分かってるよ

(携帯着信)

はい

半沢はん あの住所バッチシや
おったで あいつ

(東田)今日は肉か

そうですか

それが東田のやつな なんや
妙なやつと つるんどるみたいや

妙なやつ？

俺の勘やけど あれ
金融の人間ちゃうか？

☎金融？

もしかして 隠し口座に関係する
人間でしょうか

写真撮ったから送るわ

(携帯着信)

≪(渡真利)何？➡

おい どんなやつだよ

도쿄 중앙 은행
오사카 서부 지점,

융자 과장인
한자와 나오키는

모든 책임을 지겠다는
아사노 지점장의 말을 믿고

서부 오사카 제강회사와
5억 엔의 융자 계약을 맺었다

그러나

적자?

저번에 확인한 시산표에선
1억 엔 흑자가 날 거라 작성했잖아

어떻게 그게 두 달만에
적자가 될 수 있지?

분식 결산…
기업이 고의로 결산안
수치를 왜곡하는 행위

한자와 일행은 5억 엔
융자금을 보란듯이 잃고 말았다

아사노 지점장은 그 모든 책임을
한자와에게 전가하려는 획책을 꾸민다

그러나 한자와는 정면으로 대립했고
무슨 수를 써서든 5억 엔을 회수해,

오명을 씻으리라 다짐했다

아까부터 너희 좋을 대로
작작 받아치지 마, 서기!

난 반드시 5억을 회수할 거다

다시는 방해하지 마

서부 오사카 제강회사의
비밀 장부를 손에 넣은 한자와는

히가시다의 금전 유통 경로를 알기 위해

타케시타 금속의 장부를 대조해 보았다
2억을 어딘가 빼돌렸어

아마 서부 오사카 제강 회사가
도산한 건, 계획적이었는지도 몰라요

히가시다를 찾아내서
돈 회수해오장게!

그러던 중, 히가시다가 하와이에

5천만 엔 상당의 별장을
소유하고 있다는 정보를 얻는다

그 투자 물건을
압류하면

5억을 회수하는 데
큰 보탬이 될 거예요

5천만 엔이라도 되돌려받을 겁니다

그러나 오사카 국세청,
쿠로사키 총괄관에게 빼앗겨 실패한다

날 원망하지 말게
이게 우리 일이거든

원망하진 않아요

다만 당하면
당한만큼 갚는다

갑절로 갚는다

손실한 5억 엔을 회수하지 못하면

은행원이란 직분을
잃게 될 처지인 한자와는

지금 궁지에 몰려있다

꽤나 제멋대로 일을
벌려놓았군, 한자와 융자 과장

무슨 뜻이죠? / 히가시다가 소유한
해외 부동산 압류 건 말일세

난 그러한 보고를 들은 바도 없을뿐더러

허가 또한 내린 기억이 없는데

급박한 문제였기에‥

보고를 늦게 드린 점은 사죄드립니다

결국 국세청에 빼앗기고
본전도 못 찾았군

한자와 군

그렇게 마음껏 하고 싶으면
어디 한적한 시골 회사로 이직하지 그러나

그곳에서 자유롭게
마음 편히 일하도록 하게나

말씀은 감사하지만 전
이 은행에 뼈를 묻을 생각입니다

그걸 결정하는 건
자네가 아닐세

뭐, 내일 모레 있을
*임점 검사 때 모쪼록…
임점 검사(臨店檢査)
일종의 현장 검증, 줄여서 '임검'
점포나 사무실의 현장을 직접 들러서 검사함

임점 검사요?
그게 무슨 소리죠?
임점 검사(臨店檢査)
일종의 현장 검증, 줄여서 '임검'
점포나 사무실의 현장을 직접 들러서 검사함

자네 지금 잠꼬대 하나?

내일 모레 재량 임점이
있을 예정이라고 공지했잖나?

금시초문입니다
게다가 모레라뇨

원래 재량임점을 행할 시엔
1주일의 준비 기간이 주어질 텐데요

난 상당히 오래 전부터
공지해 뒀을 텐데

뭔가 잘못 알고 계신 건‥

잘못 알고 있는 건
자네란 말일세

그렇게 자기 잘못을
남탓으로 돌리는 건 몹쓸 짓이군

한자와 융자 과장

뭐, 뭐라고
그‥

- 재..재량 판점?
- 무슨 중국집 이름 대세요?

'임점'이에요
'재량 임점'

재량 임점
본부 심사부에서 심사역이 지점에 방문해,
융자 판단이 제대로 이루어졌는지를 검사하는 행위

본부에서 검사원들이 와서
융자에 관한 여신(與信)판단이
재량 임점
본부 심사부에서 심사역이 지점에 방문해,
융자 판단이 제대로 이루어졌는지를 검사하는 행위

올바르게 구분되어 지는지를 심사하는
재량 임점
본부 심사부에서 심사역이 지점에 방문해,
융자 판단이 제대로 이루어졌는지를 검사하는 행위

- 불시 검사같은 거예요
- 왜 하필 이런 때래?
재량 임점
본부 심사부에서 심사역이 지점에 방문해,
융자 판단이 제대로 이루어졌는지를 검사하는 행위

- 이런 때라서 그러는 거예요
- 뭐?

아마 제가 목적인 거예요

검사역 중엔 아사노 지점장과
친분 있는 사람들이 분명 있을 거예요

뭐든 좋으니 흠을 잡아내서
저를 좌천시킬 명분으로 삼으려는 거겠죠

그래서 오늘까지
임검이 있을 사실을 숨긴 거구요

하는 짓도 참 영악하네

될 수 있으면 그 전에
히가시다를 찾아내서 끝장을 보고 싶은데요

제가 부탁한 것
조사해 보셨어요?

히가시다가 숨겨놓은 별장 말이지?

주인은 이 사람이야

코무라 타케히코?

- 어디서 많이‥
- 그렇지?

10년쯤 전에 관서 지방에
이름을 떨쳤던

'코무라 건설' 사장이야

아, 수억 엔의 *정치헌금
의혹이 부상해서 해임당한‥
정치헌금(政治獻金)
회사에서 정당, 정치 단체, 혹은
개인적인 정치인들에게 활동 자금을 제공하는 행위

그래
정치헌금(政治獻金)
회사에서 정당, 정치 단체, 혹은
개인적인 정치인들에게 활동 자금을 제공하는 행위

어떻게 그 사람
맨션을 히가시다가?

그 두 사람은
무슨 사이죠?

히가시다랑 이혼한 부인이

코무라랑 먼 친척이래

그 두 사람이 가깝게 지내도
이상할 게 없겠지

그렇군요

그럼 그 코무라가 소유한
부동산 어딘가에

히가시다가 지금도
숨어 있을 확률이 높아요

나도 그렇게 생각해서

부동산 운영하는 지인한테 부탁해서
코무라가 소유한 물건을 조사해 봤는데

- 이렇게 많아요?
- 짜잘한 것까지 세면 서른은 돼

어떡할까?

하나씩 이 잡듯이
뒤져볼까?

- 그게…
- 내 신경은 쓰지 마

이 망원 카메라로
잠 안자고 뒤져보지 뭐

감사합니다
하지만 그럴 시간이 없어요

이렇게 된 이상
이 코무라 다케히코를 직접 만나서

히가시다가 있는 곳을
물어볼 수밖에 없어요

그렇긴 한데 말이야

면회 사절

- 이런 거지
- 그렇군요

누구세요?

도쿄 중앙 은행에서 왔습니다

코무라 씨를 잠시만
뵐 수 없을까요?

지금은 무리예요
절대 만날 생각을 안 하셔서‥

5분, 아니 1분이라도 괜찮습니다

- 얘기 좀 하려고 하는데요
- 안 된다면 안 되는 줄 아세요

규칙이에요

어쩔 수 없지
나중에 다시 올까?

코무라 씨!

누워계셔야지 뭐하시는 거예요?

내 몸 상태는 내가
제일 잘 알아 / 코무라 씨!

거 참 시끄럽네,이 아줌마

냉큼 틀어박지 못해?

은행원이 나한테
무슨 볼일이지?

- 뭐하는 거야?
- 어때, 미키

이곳도 그리 나쁘지 않지?

괜찮긴 하지만
또 금세 들키지 않을까?

그땐 또 그때
가서 생각하지

그래도 그 자식들은
곧 있으면 건들지도 못해

그래?

여러 방법들을 생각해 놨지

네 가게도

천하의 도쿄 중앙 은행도
히가시다 한 놈한테 제대로 당한 게로군

뭐가 그렇게 웃겨요?

그 자식 때문에 우리가
어떤 꼴을 당했는 줄이나 아세요?

당신을 동정하기는 해

하지만 자넨 아니야

은행원에겐 여태껏
얼마나 당해왔는지 몰라

은행이 아무리 힘들어도

내가 할 말은 이거 하나야

거 참 쌤통이로구만

코무라 씨

코무라 씨와 은행 사이에
어떤 사정이 있는진 잘 모릅니다

하지만 이번에 히가시다가 한 행동은
절대 용납할 수 없는 일이에요

뭐라도 좋아요

단서가 될 만한 걸
알려주시겠어요?

그 작자를 마지막에
만난 게 1년도 전이니

처음엔 내가 움직일 수 없게 됐으니
도와주겠다고 찾아와서

부동산 관리를 맡겨놓았더니

그 순간 잽싸게
얼굴을 감추고 말았지

당신 재산을 노리고 온 게 뻔했잖소

어, 그래

하지만 내게 다가오는 인간들은
다 그런 놈들 뿐일세

히가시다만 유별났던 게 아니야

그러니 이제 됐어

어차피 목숨도 얼마 안 남았으니‥

다른 사람이 어찌됐든
내 알 바 아니란 말일세

할아버지, 나 왔어

켄타, 할아버지 병실은 옆이잖아

죄송합니다
애가 잘못 들어왔어요

죄송합니다

할 얘긴 끝났어

이만 돌아가게

저래선 틀려먹었어

뼛속부터 비뚤어진 할아범이야

한자와 씨, 어떡할 거야?

이런 상태로 재량 어쩌구한 거,
잘 넘길 수 있겠어?

잘 넘겨야 해요

어떻게 해서든요

으차

으차

- 나 왔어
- 어서와

- 이게 뭐야?
- 은행에서 가져왔어

뭐?

설마 해고당했어?

아니야, 소개(疏開)야
소개(疏開)
공습이나 화재 등에 대비해 한곳에
모여있는 주민이나 시설물을 분산하는 것
여기서는 중요한 은행 자료들을 미리 빼돌렸다는 의미

소개?
소개(疏開)
공습이나 화재 등에 대비해 한곳에
모여있는 주민이나 시설물을 분산하는 것
여기서는 중요한 은행 자료들을 미리 빼돌렸다는 의미

재량 임점이 있어서
당분간 우리 집에 소개해놓는 거야

무슨 뜻인지
당최 모르겠네

그러니까, 그 재량 어쩌구에
들키면 안 될 서류를

- 우리집에 숨겨놓겠다고?
- 응

- 범죄 아니야, 그거?
- 아니야

은행내 검사에서 부정적인
평가를 안 받으려는 대책이야

이번 재량 임점은

아사노 지점장이 날
궁지에 몰아넣으려고 계획한 거야

틈을 보이면
내가 당하고 말아

지점장 상대로
이길 가능성이 있기나 해?

- 차 준비해 놓았습니다
- 알겠네
본점 당무실(도쿄)

내일 오사카 서부 지점에서
재량 임점이 있을 예정이랍니다

- 또 한자와란 친군가?
- 네

아사노 지점장과 오기소 군에게
맡겨만 두면 걱정할 일은 없을 겁니다

마음만 먹으면 수단을 가리지 않는
엄격한 친구들이니까요

고작 은행원 한 명을 해고하겠다고
열심으로 휘두루는 꼴은

내가 보기엔 참 우습군

이번에 제대로 결정을
내리도록 전해두지요

뭔가 오해하는 것 같은데

전에도 말했지만

그 친구라면 정말
5억 엔을 회수해올지도 몰라

그렇게 되면 우리 은행에
이익을 가져오겠지

상당히 좋은 일 아닌가

하지만 그렇게 되면 되려‥

아사노 지점장이 궁지에 몰리게 돼요

그게 어때서?

상무님께서 각별히 여기셨던
아사노 군이 그리 되면

상무님 입장도‥

그런 일로
내 입장이 악화된다?

자네 날 무시하는 건가?

아니요
당치도 않습니다

난 오히려 오랜만에 우수한 친구가
나타나서 기쁜데

더욱이 구 산업 중앙 출신,
더할 나위 없지 않은가

네, 그럼

임검은 중지하도록
바로 연락 취하겠습니다

그래

아, 아니

아닐세

제대로 하라고 전해주게나

그 친구가 어떻게 맞설지

못하면 못하는 대로 그 정도
그릇밖에 안 될 인간이란 거지

그땐

바로 좌천시키지

재량임점 첫 날

개점 전 8시 45분

자, 열어

오기소 차장님,
고생 많으십니다

2층에 있는
방을 준비해 두었습니다

제가 안내해 드리죠

여기가 융자부입니다
오시죠

재량 임점이 있다는 거 들었지, 한자와?

응, 어제서야 들었지만은‥
8시간 전

알고 있겠지만
8시간 전

알고 있겠지만

이번 임검을 뒤에서
계획한 게 아사노 지점장이야

그리고 표면적으로 추진하는 인간이
아사노 추종자인 오기소,

그리고 하이다란 자식도
오기소의 데림추같은 존재니 주의해

카노 씨와 테라우치 씨는
중립적이긴 하지만

오기소를 따른다고 보면
별반 다를 거 없어

그리고 또 한 사람

예정된 일행이 갑작스레
못 가게 돼서

갑자기 내가 대타로 불렸는데 아무래도
처음부터 결정된 사항이었던 것 같아

무슨 뜻이야?

너랑 친한 날 불러 들여서
널 방심하게 만들고

상황을 악화시키는 게
목적이겠지

공도 많이 쓰네

그만큼 저쪽도 진심이란 거야

한자와, 주저하지 마

내가 있든 없든
하고 싶은 말 해

미안하지만 이번만큼은
내가 널 도울 수 없어

검사역으로 가는 이상

그 자격으로 행동해야 하니까

응, 잘 알아

도쿄에서 신세 많이 졌군

한자와 융자 과장 / 융자부에서
행하는 재량 임점에

인사부에 계신 오기소 차장님께서
몸소 찾아오실 줄은 몰랐군요

당연하지

이곳은 우리 은행에 있어서
중요한 지점 중 한 곳이니

그렇기 때문에 안 좋은 병소는
얼른 찾아내서 제거해야지

담당의가 돌팔이가
아니라면 좋을 텐데요

환자가 건방질수록
금세 죽어버려

아, 그러고 보니 저번에
5억 엔을 회수해 오겠다는 둥

있는 대로 허세부리더니

그 일은 순조로운가, 한자와 군?

한자와

오기소 차장은 자네를
걱정하는 걸세

감사히 여기도록

감사합니다

그럼 이쪽으로 오시죠

한자와 나오키
제 3 화

한자와 나오키
제 3 화

한자와 나오키
제 3 화

한자와 나오키
제 3 화

한자와 나오키
제 3 화

한자와 나오키
제 3 화

한자와 나오키
제 3 화

한자와 나오키
제 3 화

자막 :: 다니
http://blog.naver.com/candyekdms

* 의역, 오역 있습니다 *
* 자막 이동 시 출처를 밝혀주세요 *

개점 9시

과장님

임검 팀에서 선출한
검사대상 회사 명단인데요

재량 임점에 따른
사흘 간의 검사는

시간과 인원에 한계가 있기에