Hanzawa Naoki ep02 (848x480 x264).jp Metrics {time:ms;} Spec {MSFT:1.0;} <-- Open play menu, choose Captions and Subtiles, On if available --> <-- Open tools menu, Security, Show local captions when present -->

<東京中央銀行 大阪西支店
融資課長の半沢直樹は>

<浅野支店長の指示に従い>

<西大阪スチールから
5億円の融資契約を取り付けた>

<しかし表向きは優良企業に見えた
西大阪スチールは>

 

<実は 莫大な負債を隠すために
粉飾決算しており>

<銀行から
融資を受けた直後に倒産>

<半沢達は 5億円の融資を
まんまと騙し取られてしまった>

<浅野支店長は その全責任を>

<半沢一人に
なすりつけようと画策する>

<しかし 半沢は真っ向から対立し>

<何としても5億円を取り返し>

<ぬれぎぬを晴らすと
誓うのだった>

<それは 半沢が
バンカーとして生き残る>

<唯一の道だった>

 

≪(江島)どういうつもりだ 半沢➡

聞き取り調査で お前は
あの融資の失敗が➡

自分の責任ではないと
言ったそうじゃないか!

(半沢)本部の連中は 明らかに

あの5億の貸し倒れを

我が大阪西支店の責任に
しようとしていました

そうではないと
ハッキリ申し上げたにすぎません

≪(江島)支店の責任!?

私は事実を申し上げたまでです

(江島)融資課長である君の責任で
5億の損失を出した

事実は
それ以上でも それ以下でもない

(浅野)江島君
彼には彼の考えがあるのでしょう

しかし 今回のことで

本部の君に対する評価は
あまり良いとはいえません

汚名返上するなら
急いだほうがいい

でないと私も
さすがに かばいきれませんよ

もちろん このまま無抵抗で
我が支店に全責任を

押しつけられるようなことだけは
させないつもりですから

どうぞ ご安心ください
浅野支店長

 

≪(竹下)こんなボロボロやったんか
西大阪スチールは➡

ようもここまで
ごまかしてくれたもんや

3年分の裏帳簿だけでは

銀行の人間でも
本当の金の流れは分かりません

こちらの帳簿と
照らし合わせてもらえませんか?

(竹下)そんなこと お安いご用や

状況 かなり悪いんか?

 

はあ…

 

あッ?
どうしました?

変やな これ
うち こんな儲かってへんで➡

うちの売り上げは
西大阪スチールから5億程度やった➡

そやのに 向こうが支払ったんは…

7億!?
2億 どっかに消えとる

帳簿 お願いします!

 

(東田)全部 計画どおりだったな

 

これを見るかぎり 東田は
3年以上前から水増しをしてます

つまり 3年がかりで
着々と金をため込み

準備をしてた
準備?

恐らく 西大阪スチールの倒産は
計画的です

うちから
5億の融資を騙し取った後

まるで計ったように倒産したのも

これだけ国税が動いているのも
それなら うなずけます

東田は
会社を立て直すことではなく

わざと潰すことで
利益を得ようと考えたんです

ほんなら何か?

東田は 俺を利用して

計画倒産やってたっちゅうんかい

おまけに 会社まで潰されて…

俺から 騙し取った金は

あいつの懐にあるってことか

 

アーッ! アーッ アーッ

アーッ ヤーッ アッ…

 

ハハハッ…

 

半沢はん わしは学のない男や

やっぱり
騙された わしが

アホやったんやろか

いいえ

騙したほうが悪いんです

 

決まってるじゃないですか
竹下さん

 

半沢はん

改めて お願いするわ

東田 見つけ出して
金 回収しようや

 

こちらこそ お願いしまっせ

社長はん!

 

一つ お願いがあるんやけどな
はい

気色悪い大阪弁は
やめてくれへんか?

 

ただいま~

(花)お帰り~

頼んでたお土産
テラ・セゾンのラスク

あ~ッ

え~ッ

ごめん

 

明日のお茶会に持っていくって
言っちゃったのに

花ちゃん 花ちゃん…

 

うまいッ 花ちゃん これ
すんごい うまい!

やっぱ こんな安もんじゃダメか

明日 朝イチで買いに行かなきゃ

副支店長の奥さんだろ?
そこまで気を使うことないよ

使うわよ!
それが ここのルールなんだから

 

花ちゃん
うん?

気にならないのか?
聞き取り調査が どうだったか

どうせ またやっちまったんでしょ
顔見れば分かる

だから こうやって副支店長夫人の
ご機嫌 取ろうと思ってるのよ

直樹がそんなんだから
私が少しでもフォローしないと

そんなんで
何とかなる問題じゃないよ

 

分かってるわよ

けど 私にできるのは
これくらいだから

あとは直樹に
頑張ってもらうしかないから…

 

難しいことは
よく分かんないけどさ

 

ぜってえ負けんじゃねえぞ!

 

直樹の道連れで これ以上
遠くに行くのはイヤだからね

道連れ…
あ~あ

融通の利かない銀行員と
結婚なんかすんじゃなかった

転勤ばっか 引っ越しばっか
いいことゼロ

あ~あ!

 

(大塚)東田の行方は いまだ不明
現在 行動を共にする特殊関係人➡

藤沢未樹の関連住所 当たってます
(黒崎)たまりは?

(相模)一つ 気になることが
何?

去年の7月3日
西大阪スチールのメインバンクの口座から

5千万の使途不明金が
引き出されております

5千万?

お小遣いにしちゃ 大きいわね

何に使われたか
徹底的に洗い出しなさい!

 

(中西)課長 ちょっと これ
見てもらえますか?

為替担当の山村さんが
見つけてくれたんですけど

東田満!?
日付は1年ほど前

振込先は東亜細亜リゾート 金額は…
5千万!?

≪(中西)以前 うちの個人口座から
振り込んだようです

(角田)メインバンクでもない うちに
口座を持ってたのか?

はい 今は解約されてますが

(垣内)この東亜細亜リゾートって

海外の不動産投資物件を
手がけているところですね

不動産投資?
つまり東田は 海外のどこかに

5千万の物件を
購入したってことか?

その物件を差し押さえたら
5億回収の大きな前進になります

東亜細亜リゾートって会社に行って
話を聞いてくる

 

半沢

これを あさってまでに

支店長会議で発表するレポートに
まとめてくれと

浅野支店長からのご指示だ

5億もいいが 通常の業務を
おろそかにされては困るんだよね

でしたら 自分が
中西!

人のことを心配する暇があったら
大口の融資案件でも取ってこい

副支店長

 

お前らも さっさと
外回りにでも行かんか➡

課長が課長なら 部下も部下だ➡

次の人事では 課そのものの刷新を
考えなければならんな

≪(中西)どうして あんなこと…

もし課長が5億 取り返せたら
支店にとっても悪いことじゃない

支店長達が邪魔するなんて

いいか 支店長は
回収は絶対不可能とよんで

本部で 全ての責任は課長にあると
悪く言えば 大騒ぎをした

それなのに課長が5億 回収して
正当性が認められでもしてみろ

あの騒ぎは何だと 今度は支店長が
責任を問われかねないからな

そんな…

しばらく おとなしくしてるこった
ヘタに自己主張すると

とばっちり食うぞ… お前もだ

 

(携帯着信)

もしもし
☎(竹下)半沢はん

やっと見つけたで 1件やけど

分かりました すぐ行きます
場所は?

<東田が どれほどの金を
ため込んでいるか把握するため>

<竹下は
西大阪スチールの下請け企業で>

<竹下金属と同じように 支払いを
水増しされていた会社がないか>

<しらみつぶしに調べていた>

<そこは 西大阪スチールのせいで
連鎖倒産した>

<淡路鋼材という
下請け会社だった>

(竹下)半沢はん こっちや こっち

 

(板橋)竹下さんから 決算書
見せてもらって驚きました

うちも3年で
3億 水増しされてたなんて

(竹下)他にも何軒か
回ってみたんやけど➡

東田が露骨に水増ししてたんは
つきあいの古かったうちと➡

板橋はんところだけやった

(板橋)
うちの会社の弱みにつけ込み➡

散々 仕入れ値をたたいてきて

 

それでも
ギリギリ踏ん張ってたのに

いきなり倒産されて

そこまでは許せます

 

でも 裏で
こんな汚いことをしてたなんて…

(板橋の泣き声)

(竹下)板橋はんの気持ち
よう分かんで うちも一緒や➡

なあ 三人で力合わせて

東田から ちょっとでも
回収できるようにしようや

この話 得はあっても
損はないで

 

分かりました

 

微力ながら協力さしてください
板橋はん

東田から金を取り返せるんなら
何だってやりますよ

おおきに

心強いです 早速ですが

これを見てもらえますか

東田は海外に 5千万の投資物件を
購入したらしいんです

5千万!?

そういう話を東田から
聞いたことはありませんか?

海外に別荘ですか…

いや 初耳ですね

そうですか 場所さえ分かれば

すぐにでも差し押さえることが
できるんですが

計画倒産しときながら

海外で悠々と暮らすつもりか
あの東田のガキめ!

いいえ そうはさせません

必ず 場所を突き止めて

たとえ5千万でも
キッチリ回収してみせます

マレーシアか
ケアンズなんかも いいかもな

どちらも人気ですよ 失礼ですが

ご予算は
おいくらぐらいをお考えですか?

5千万くらいです

それでしたら
かなりいい物件が選べますよ

ちなみに うちは
どなたかのご紹介で?

ええ
西大阪スチールの東田社長です

ああ そうですか
そういえば 東田さん

どこに買ったって
言ってましたっけねえ

あなた 債権者の方ですか?

西大阪スチールが
倒産してから そうやって

東田社長のことを聞きに来る
債権者の方は後を絶ちません

いえ 私は…
どんな方であれ

お客様の個人情報を
お教えするわけにはいきません

社の信用にかかわりますので
どうぞお帰りください

 

≪(店員)もしもし

☎(東田)来たか?
≪(店員)はい

うまく追い返したか?

(店員)今 帰りました

東田さん あまり面倒なことを
持ち込まれては困りますよ

それだけの見返り
払ってるやろうが!

 

あの物件は これから値が何倍にも
膨れ上がる見込みなんだよ

銀行なんかに取られてたまるか

これからも よろしく頼むよ

 

半沢が来たそうだ
あんたが言ったとおりだったよ

まったく焦りましたよ
あの竹下と半沢 二人が来たときは

いきなり計画倒産や

例の別荘のことまで
突きつけられて

協力するっつったの
ファインプレーだよ

これで向こうの動きも丸見えだ

ああ ついでによ

あいつが持ってる
うちの会社の関係書類一式

隙見て パクって
全部 処分してくれよ

裏帳簿とかですか?

そういうとっから いつ足元
すくわれっか分かんねえからよ

それに今 大事な書類を持ち出して
なくしたとなったら

あいつは銀行員として終わりだ

無性に腹立つ ああいう男は

必ず息の根 止めてやるぜ!

 

≪(相模)東田の5千万の
使途不明金ですが

どうやら 東京中央銀行を経由して
どこかへ流れたようです

(黒崎)東京中央銀行?

はい 当時
東田は

大阪西支店に
個人口座を持っていたらしく…

相模

 

だったら なぜ
この前 見落としたの?

申し訳ありません
すでに解約されていた口座のため

気付かず…

今度 失敗したら

潰すわよ

 

(倉島)大和田常務 大和田常務!

なぜ私が 銀行を
出なければならないんですか

(岸川)いきなり失礼じゃないか

常務が人事部に働きかけ
私を出向させようとしてると…

(小木曽)旧館廊下に警備員を

介護が必要な母親を残して
地方に転勤することはできません

お願いします 常務
どうか処分を取り消してください

お願いします!
おい いい加減に…

(大和田)やめなさい

 

事情は よく分かりました

常務…

岸川君
≪(岸川)はい

再度 検討をしてあげなさい

本当ですか
ありがとうございます!

 

(岸川)よろしいのですか?
あのような約束をして➡

やはり 一度 決めた人事を
取り消すというのは…

(小木曽)それに倉島は
中野渡派の中堅ですし

岸川君 なぜ警備員を

呼ばなくてはならないことが
起きるんですか?

(岸川)申し訳ありません

彼が処分を受けるのは
彼が問題を起こしたからで

その責任を理解させていないから
こういうことになるんです

しっかりとした業務の遂行を
徹底してください

早急に対応いたします

まあまあ それでも

出向先は地方に行かないよう

取り計らってあげなさい

介護は大変ですからねえ

はい

それで小木曽君 話というのは?
はッ はい

実は大阪西支店における
5億の融資事故の件で ご相談が

先日の聞き取り調査
君 半沢課長に見事

してやられたそうじゃないか

申し訳ありません

それで?

常務からも 彼の処分について

人事部に
働きかけていただければと

その件は 浅野支店長に
全て一任しました

今は私が口出しすることでは
ないと思いますよ

いや 常務… 半沢というのは
非常識極まりない男でして

同期の行員に調査したところ

頭取になるなどと公言してるとか

ほう…

まったく 身の程知らずというか
何というか

 

まあ 銀行に入ったからには

頭取を目指すのは

当然のことじゃないかね?

おはようございます

これが朝イチでもらってきた
小田切産業の現物です

印鑑照合しといてください
分かりました

 

課長 昨日 どうでした
海外物件のこと分かりましたか?

東田の名前を出した途端
追い返されたよ 顧客の個人…

また国税だ
今 下に来た

お願いします

 

失礼

 

どいてちょうだい

 

失礼

 

(江島)これはこれは
先日は お疲れさまでした

追加で調べたいことができたの
また ご協力よろしくね

では こちらへ
いい… 相模!

はい
出してもらう書類あるから言うぞ

個人口座 2658300から
2658370までの入出金記録

2658300から370

あいつらも気付いたな
じゃ 全部 国税に…

原本は山村のところか?

保管庫です まさか…

≪(大塚)成長したね

≪(江島)ありがとうございます
では業務課 融資課…

いいわ!

時間の無駄だから
直接 取りに行きます 場所は?

お待ちください 過去2年分ですと
かなりの量になります

こちらで用意いたしましょうか
気にしないで

それとも何か不都合でも?

いいえ

(江島)中西 すぐに保管庫に
ご案内しろ➡

垣内 個人口座記録だ
はい

保管庫は裏にあります
下の階からのほうが近いので

ご面倒ですが また下のほうへ
お願いします こちらです

 

おい 何で下…

≪(角田)いいですよ
自分らで行くと言ってんです➡

思いっきり
遠回りさしてやりましょうや

 

こちらです

 

垣内 頼みがある

 

こちらからまいります
あの トイレはよろしいですか

いいから さっさと案内して
はい

 

どこ?

一番奥が保管庫です
ああ

 

早く 鍵開けて

はい

 

あなた ここでいいわ
はい

ここ?
そうです

 

課長…

 

国税相手に こんなことして

バレたらヤバイですよ

どのみち 今の俺には
もう後がない

あッ…

 

≪(黒崎)どういうこと➡

ここの伝票番号 抜けてるんだけど

(江島)おい 山村
(山村)そんなはずは…

そんなずさんな管理じゃ困るぞ
申し訳ありません

もういいわ 口座記録はまだなの?

それが 朝から
システムエラーが起きてるらしく

修復には しばらくかかるかと

≪(江島)何をしてる 大事なときに

あなた達

何を隠そうとしてるの?

(江島)隠すだなんて とんでもない

 

あの融資課長は?

 

どうしても外せない用で
外出しました

 

(黒崎)彼のデスク ここよね
(中西)何してるんですか!

これも捜査の一環よ!

 

(江島)あの 半沢が何か…

 

特別に教えてあげるわ➡

 

我々が追ってるのは
西大阪スチールと

東田の巨額な脱税

 

これ内緒よ

 

今日中に口座記録を提出しなさい

できなければ このことを

 

金融庁に報告します

 

(板橋)国税局!?
ですから もう時間がありません

今日中に東田の物件を
突き止めなければ

 

国税に全部 持っていかれます
何とかならないんですか

銀行が国税局に
逆らうことはできません

 

何か新しい情報はありませんか?

 

かなりガードが固いわ

みんな あいつの名前 聞いたら
固く口を閉ざしおる

どうも
先回りしてるみたいねんけどなあ

半沢さん 一度
東田に関する書類を

全部 見せてもらえませんか

もしかしたら 海外の別荘に関する
ヒントがあるかもしれません

わずかな可能性でも
諦めずに頑張りましょうよ

そやなあ

私は一度 戻って
以前 うちで働いていた者達に

何か東田に関して知らないか
聞いてみます

分かりました では夕方の5時に
もう一度 集まりましょう

はい

 

じゃあ 後ほど

 

今日中はキッツイなあ

半沢はん 何か他に
当てあんのかいな?

 

何ッ 国税が気付いた?

☎(板橋)もうすぐ動くそうです

そしたら 例の別荘
差し押さえられてしまう!

ギャーギャー騒ぐな 大丈夫だ

☎(板橋)あんたに協力したら
5千万の別荘を私に

譲る約束だったじゃないか

海外で のんびり暮らせるって
話だったから

支払いの水増しにも
計画倒産にも協力したんだぞ

まあ落ち着け それより

あいつらが持ってる書類
全部 処分したのか?

夕方5時に 竹下のところで
受け取ることになってますから

夕方5時 さっさと頼むぞ

別荘… ほんとに
大丈夫なんでしょうね

もちろんだ

 

(携帯着信)

何だ?

☎(渡真利)生きてますか?
崖っぷち 半沢君

悪いが 話してる暇はない 切るぞ

☎何かあったのかよ?➡

海外に 東田名義の不動産が?

おい その物件
絶対 押さえろよ

簡単に言うな 場所が分からなきゃ
どうもできない

☎なあ いいか
お前が聞き取り調査で暴れた後

当然 その処分を
どうするかって話が持ち上がった

小木曽達は すぐに出向させろって
息巻いたようだが

それを止めた人物がいる

☎だ~れだ?

大和田常務

 

《なかなか骨のある男じゃないか
その半沢君は》

《頭取を目指す上昇志向に》

《君を簡単に論破する技能と
知恵と度胸を兼ね備えている》

《彼が 本当に5億
回収できるかどうか》

《私は楽しみですけどねえ》

《君達も そう思いませんか?》

≪(渡真利)これは お前にとって
またとない追い風だ 何せ➡

俺達 旧産業中央出身のトップが
お前をかばったんだからな

☎おい 分かってんのかよ
たとえ5千万でも回収できれば

☎大和田常務が
助けてくれるかもしれないんだ

どうかな 追い風は得てして
すぐに向かい風に変わる

そのとおりだよ だからこそ急げ

大和田常務が
お前に興味を持ってるうちに

何がなんでも結果を出しなさいよ

 

☎聞いてんの?

なあ 近藤はどうしてる?

 

あいつ 大丈夫か?

今は 人事部預かりだよ➡

もうすぐ出向先が決まる➡

毎日毎日
人事部の座敷牢に入れられて➡

どうでもいい名簿 作らされてる➡

ほんとに ひでえことしやがって➡

半沢 今のお前は人のことを
心配してる場合じゃない

上を目指すんだろ?

だったら 余計なこと考えんなよ

☎近藤の分も お前は生き残れ

もちろん そのつもりだ

[テレビ]まったく 大和田常務の
気まぐれにも困ったものです

(浅野)どのみち 半沢が5億を
回収するのは不可能だろうが

処分をあまり先延ばしにするのも
周囲に示しがつかない

[テレビ]おっしゃるとおりです

そこでだ 小木曽君

近々 当支店に
裁量臨店を行ってはどうかな

 

[テレビ]裁量臨店… なるほど

 

西大阪スチールのファイルと
頼まれた口座の出入り明細コピーです

すまない 支店長達に見つかると
面倒だからな

≪(垣内)課長 8時には国税に
東田の口座記録を提出します

あと4時間 引き延ばせるのは
それが限界です

分かった

 

垣内
もし このことで何か言われても

全部 俺の責任だと言って
かまわないからな

ありがとうございます

けど そんな言葉は
信用できませんね

えッ?
ここは銀行ですから

 

部下の手柄は上司のもの

上司の失敗は 部下の責任

 

あなたが一番
分かってることじゃないですか

確かにな

でも俺は

そうはなりたくない

 

東田と西大阪スチールに関するものは
これで全てです

拝見します

8時までに国税に提出する
大事なものもあるので

すぐに確認していただけますか
分かりました

じゃあ あっちで
じっくり目を通してきます

お願いします

 

もう時間ないなあ➡

腹立つけど
今回は国税に譲るしかないやろ➡

東田の隠し金が まだ他にも
あることを祈るしかないわ

 

わあッ ああ~!

どうした!

 

おい 大丈夫か?

ああ~ッ ああ~!

 

(エンジン音)

 

53-88…

 

≪(竹下)東田の手下か?

(板橋)恐らく…

とにかく私は すぐに銀行に戻って
国税への対処をします

バイクのナンバーです
警察に伝えてください

分かった

ほんとに すいません

相手が一枚上手だった
それだけのことです

 

半沢はん…
それでは

 

ヒイッ!

 

バカ野郎!
5時15分に来いって言っただろう

10分 早いんだよ

それに 思いっきり
突き飛ばしやがって

3針も頭 縫ったじゃねえか

 

すんません
ほらッ

行けよ お前は

バカ!

 

(板橋が不敵に笑う)

 

ヒ~ッ アチッ

何を燃やしてるんですか?
板橋さん

 

なぜ ここに?
何を燃やしとんのや

あッ… こッ これは別に
何でもありません 個人的なもんで

(竹下)そんな答え 納得できんやろ

無理ありすぎるわ この裏切りもん

 

最初に違和感を覚えたのは

あなたが東田の海外の物件を

別荘と決めつけて呼んだときです

《東田は海外に5千万の投資物件を
購入したらしいんです》

《海外に別荘ですか…》

海外への投資物件としか
言わなかったのに

あなたは ゴルフ場でも土地でもなく
別荘だと断言した

その物件を
知っていたからじゃないんですか

いや~ それは たまたまで…

次にタクシーです
タクシー?

昼間 竹下さんの工場から
あなたはタクシーで帰りましたね

ここまで いくらかかりました?

恐らく 1万じゃきかないでしょう

とても会社が倒産して

借金を
抱えた人の金遣いとは思えません

それは 昔のクセで つい

あなた 息子さん名義で

うちの三ノ宮支店に
口座を持っていますね

とても小学生には多すぎる額が

5月16日に振り込まれています

送金した相手は
倒産する直前の西大阪スチールでした

 

あんたが東田とつながっている
何よりの証拠だ

 

さあ 板橋

知ってることを全部
吐いてもらうぞ

まず 東田は
海外のどこに別荘を買ったのか

そして今
やつは どこにいるのか?

 

さあな

いまさら たかが銀行員に
何ができる

あの大切な大切な書類は

全部 灰になりましたよ

お前は 銀行員としても

おしまいだ

その書類っちゅうのは
これのことか?

 

ほんま人が悪いわ 半沢はん

俺も騙されたがな

まさか偽物の書類を
渡してるやなんてな

そんな…

家族は
このことを知ってるのか? 板橋

 

確かに たかが銀行員にできるのは
金の流れを追うことぐらいだ

だから俺は あんたの
汚い金の流れを徹底的に調べ上げ

それを全部 家族にぶちまけてやる

まッ 待ってくれ
もちろん

何も知らず ここで働いていた
従業員達にも教えてやらないとな

自分達が職を失った その裏で

あんた一人
私腹を肥やしていたと知ったら

みんな さぞ喜ぶだろうよ

あんたに復讐するという
生き甲斐ができたってな

そして その後で警察に届け出る

これ以上ない証拠を揃えてな

分かったから もうやめてくれよ

もう全部 全部しゃべるから

東田が別荘 買ったのは

ハワイのオアフ島だ

詳しい場所と
向こうの管理会社の住所はここだ

 

東田は今 どこにいる?

それは ほんとに知らない

会社が倒産してから 外で会うか

電話でしか連絡取ってなかった

だったら 今すぐ電話して
居場所を聞き出せ

朝までに聞き出せなかったら
お前がしたこと 全部ぶちまけるぞ

 

統括! 東京中央から
東田の口座記録 送られてきました

遅いッ

 

(黒崎)あった… 5千万

 

(黒崎)銀行が
隠そうとしていた獲物は➡

これなのね

渡真利 至急
動いてもらいたい案件がある

例の東田の物件
場所 分かったのか?

ハワイ? もっと詳しく

詳細は 追ってメールする

分かった
法務部の部長は よく知ってる

ハワイとの時差は19時間だよな

まだいるかもしれないから
ちょっと行ってみる

頼む 国税も動くはずだ
何とか先に押さえてくれ

 

竹下さん
うん?

腹減りましたね

 

半沢はん 俺

あんたのこと
よう分からんようなった

ほんまは ものごっつい
悪いやつちゃうかなって

 

≪(竹下)な~んてな

別に それでもかまへん

何もかんも 正しいやつなんて
おらんもんな ハハッ

 

《≪(慎之助)ええか 直樹➡》

《人と人とのつながりだけは
大切にせなあかん》

《ロボットみたいな仕事だけは
したらあかんぞ》

 

(開店前の朝礼の声がする)

(大塚)大阪国税局です➡

お尋ねしたいことがあるんですが
動かないで!

 

統括! 東田の海外物件は
ハワイ オアフ島です

すぐに現地当局へ連絡!

(携帯着信)

どうだった?

☎(渡真利)押さえたぞ
やったな 半沢

5千万 回収だ
回収した

 

今 法務部長が
現地と詰めてくれてる

これで どうにか
首の皮一枚 つながったな

お前のおかげだ
いやいや 今度おごってね

店ごと貸し切ってやる

すまん キャッチが入った

先を越されたって?

 

急いで調べて!
これは…

早く!
はい

統括!

東田の居場所が特定できました

神戸市須磨海外2の3の11

海沿いのデカイ家や

行ったら すぐ分かる

よっしゃ 現地集合やで

分かりました 今から向かいます

東田の居場所が分かった
行ってくる

どこに行く気だ?

東田の居場所を突き止めました
身柄を押さえます

どうあがいたところで
いまさら手遅れなんだよ

そんなことより 頼んでおいた資料
できあがったのか?

そんなこと?

今日の支店長会議で使うと
言っておいたはずだぞ

できてるのか できてないのか
どっちなんだ?

 

申し訳ありません

会議は昼だ
今から至急 やりたまえ

しかし 今は…
これは命令だ!

 

課長!

今日の支店長会議の資料
チェックお願いします

 

私も 頼まれていた
収益進捗のデータです

確認 お願いします

僕もです 昨日のファイル
まとめておきました

 

副支店長
これで問題ないでしょうか

ああ…

課長 今日は
外回りの予定ではなかったですか

 

早く行ってください

 

すまない

 

半沢はん
はい

はよ来い

 

(チャイム)

 

(未樹)はい

 

板橋です

(オートロックのドアが開く)

 

玄関 開いてんのかよ?

 

ヒエ~!

 

(ドアが開く)

やっぱり捨ててよかったよ
あの家も 板橋のことも

ヘタすりゃ 足がつくとこだった

ほんと ひどい人達

ちょっと家が小さくなったけどな

あんたの言うとおりにして
よかったよ

 

≪(竹下)半沢はん
上には誰もおらんわ

また逃げられたか

 

ほんとチョロチョロ チョロチョロ

目障りね 半沢融資課長さん

あなたが余計な手出しするから

また逃げられちゃったじゃないの

この落とし前
どうつけてくれるつもり?

先に来たのは そちらでしょう

国税局のやり方が問題なのでは?

おだまりなさい!

私達の仕事は
国民の血税を守る誇り高いもの

私利私欲のためだけに
金をかき集める あなた達銀行に

非難される覚えはありません

しょせん あなた達は汚い金貸し

 

《ちょっと待ってください
もう少し時間ください》

 

そのとおりです

ですが
東田から5億を回収するまで

一歩も引くわけにはいきません

その元気
いつまで続くかしらね

(携帯着信)

どうした?
半沢 すまん

ハワイの物件 国税に持ってかれた

 

どういうことだ?

☎あの黒崎って野郎が 法務部長を
何かのネタで ゆすったらしい

《大田法務部長》
《☎(大田)はい》

《あなたの
息子さんの経営してる飲食店》

《☎かなりの申告漏れの噂が
あるみたいよ》

《えッ?》
《分かってるわよね》

《譲ってちょうだい! ハワイ》

 

≪(黒崎)恨まないでね

これが私達の仕事なの

 

恨みはしません

ただ…

 

この借りは 倍にして返します

 

やられたら やり返す

倍返しだ!

それが私の流儀なんでね

 

도쿄 중앙 은행
오사카 서부 지점,

융자 과장인 한자와 나오키는
아사노 지점장의 지시에 따라

서부 오사카 제강 회사와
5억 엔 융자 계약을 체결했다

그러나 표면상 우량 기업이었던
서부 오사카 제강 회사는

사실 막대한 부채를 은폐하기 위해
분식 결산을 시행했고,

은행에서 융자를 받은 직후에 도산했다

한자와 일행은 보란듯이
5억 엔 융자를 잃고 말았다

아사노 지점장은 그 모든 책임을
한자와에게 전가하려 획책을 꾸민다

그러나, 한자와는
그에 정면으로 대립했고

무슨 일이 있어도
5억 엔을 회수해,

누명을 풀겠노라 다짐했다

그건 한자와가 은행원으로
살아남을 유일한 길이었다

 

청취 조사 4시간 뒤
어쩔 생각이야, 한자와?


청취 조사 4시간 뒤
청취 조사에서 융자 사건을
자네 책임이 아니라고 말했다면서?




청취 조사에서 융자 사건을
자네 책임이 아니라고 말했다면서?

본부 심사원들은
5억 엔 손실을

저희 오사카 서부 지점
책임으로 몰려고 했습니다

그렇지 않다고
분명히 말하고 온 것뿐입니다

- 우리 지점때문이라고?
- 저는 사실을 말한 것뿐입니다

융자 과장인 자네 책임으로
5억을 손실했어
지점장
아사노 타다스

그게 바로 사실이 아니면
뭐란 말일세! / 에지마 군
부지점장
에지마 히로시

그게 바로 사실이 아니면
뭐란 말일세! / 에지마 군




한자와는 그 나름대로
생각이 있겠지

하지만 이번 일로, 본부 심사원들이
자네를 썩 좋게 보진 않게 됐더군요

오명을 씻으려면
서두르는 게 좋을 거예요

안 그럼 저도
감싸주기 힘들어요

물론 이대로 아무런 저항 없이

저희 지점에게만 책임을 전가하는 일이
없도록 노력할 예정입니다

안심하시죠
아사노 지점장님

 

서부 오사카 제강 회사는
이렇게나 허술한 데였어?

여태껏 잘도
은폐해왔군

3년 동안 기록한
비밀 장부만으론

제가 아무리 은행원이라도
실제 금전 유통은 알 길이 없어요
도산한 타케시타 금속 공업 사장
타케시타 키요히코

이 장부에 비춰서
어떻게 알아볼 수 있을까요?
도산한 타케시타 금속 공업 사장
타케시타 키요히코

이 장부에 비춰서
어떻게 알아볼 수 없을까요?




그야 쉬운 죽 먹기지

 

지금 상황이 많이 안 좋은가?

 

- 응?
- 왜 그러세요?

뭔가 이상한데?
우리 매출액이 아니야

서부 오사카 제강을 통한
우리 회사 매상고는 약 5억 엔 정도였어

그런데 저쪽
지불액이‥

- 7억?
- 2억을 어딘가 빼돌렸어

장부 좀 보여주세요

 

히가시다 애인
후지사와 미키

서부 오사카 제강 회사 사장
히가시다 미츠루

 

다 계획한 대로군

 

이것만 봐선
히가시다는

3년 훨씬 전부터
금액을 부풀렸어요

즉, 3년에 걸쳐서
몰래 돈을 쌓으면서

- 준비한 거죠
- 준비라고?

아마 서부 오사카 제강 회사가
도산한 건, 계획적이었는지도 몰라요

우리 은행에서 융자
5억 엔을 빼앗아

마치 계산한 것마냥
도산한 것도,

국세청이 요란스레
움직이고 있는 것도

그 이유라면
충분히 납득이 가요

히가시다는 회사를
바로 세울 생각이 아니라

일부러 도산하는 걸로
이익을 채 갈 심산이었던 거예요

그럼 뭐야?

 

히가시다는 날 이용해서
계획 도산한 거야?

그 때문에
난 회사까지 망하고

나한테서 빼돌린 돈은
그 새끼 주머니 속에 있단 말인가?

 

한자와 씨, 난 학력 없는 인간이야

 

아무래도

속은 내가
바보였나봐

아니요

 

속인 쪽이
나쁜 겁니다

 

당연하잖습니까?
타케시타 씨

 

한자와 씨

 

다시 한 번
부탁할게요

 

히가시다를 찾아내서
돈 회수해오장게!

 

저야말로
잘 부탁드립니더

사장님!

 

- 부탁할 게 하나 있는데
- 네

그 껄끄러운
사투리는 하지 말지?

 

한자와 나오키
제 2 화

자와 나오키
제 2 화

한자와 나오키
제 2 화

한자와 나오키
제 2 화

한자와 나오키
제 2 화

한자와 나오
제 2 화

한자와 나오키
제 2 화

한자와 나오키
제 2 화

한자와 나오키
제 2 화

 

나 왔어

 




어서 와~







어서 와~
한자와의 아내
하나

내가 부탁한 거,
테라 세즌 과자
한자와의 아내
하나

내가 부탁한 거,
테라 세즌 과자




- 아차!
- 뭐야?

미안‥

 

내일 차 모임 때 가져간다고
미리 말해뒀는데…

자기야…

 

맛있어!
이거 진짜 맛있다

아무래도 이런
싸구려 빵은 안되겠다

내일 아침 일찍 일어나서
사러 가야겠다

부지점장 부인이잖아?

- 그렇게 신경 안 써도 돼
- 신경 쓰여!

그게 이곳 규칙이라구

- 하나
- 응

청취 조사 어땠는지
궁금하지 않아?

그야 뻔히
또 일 저질렀겠지

얼굴만 보면 알아

그래서 이렇게 애 쓰면서
부지점장 사모님 비위나 맞추고 있잖아

자기가 계속 그 모양이니
나라도 잘 보여야지

그런다고 해서
굳이 해결될 거 없어

 

나도 알아

그래도 내가 할 수 있는 건
이런 것뿐이니까

남은 건 자기가
열심히 노력하는 수밖에 없잖아

 

어려운 말은
잘 못 알아들어도

 

절대 지지 마

 

자기랑 길벗마냥
더 멀리 좌천당하긴 싫어

길벗‥ / 융통성이라곤 전혀 없는
은행원이랑 괜히 결혼했어

 

툭하면 전근,
툭하면 이사‥

좋은 건 전혀 없고!
아~

 

히가시다 행방은
아직 모릅니다
오사카 국세청




현재, 같이 행동하고 있는 애인인
오사카 국세청

후지사와 미키의
주소를 찾고 있습니다




후지사와 미키의
주소를 찾고 있습니다
국세청 사찰부
쿠로사키 슌이치




다른 사항은?
국세청 사찰부
쿠로사키 슌이치

하나 미심쩍은
부분이 있습니다

- 뭐야?
- 작년 7월 3일,

서부 오카사 제강 회사
메인 뱅크 계좌에서

5천만 엔의 용도 불명금이 인출됐어요

5천만 엔이라?

 

용돈으로 쓰기엔
너무 많지 않은가

어디에 썼는지
철저히 조사해와 / 네

 

과장님, 이것 좀 봐보세요

외환 업무 담당이신
야마무라 씨가 발견하셨다는데요

- 히가시다 미츠루?
- 네

날짜는 약 1년 전

입금처는 '히가시 아시아 리조트'예요

- 금액은…
- 5천만 엔?

예전에 저희 은행에서 발급한
개인 계좌로 송금한 듯해요

히가시다는 메인 뱅크도 아닌
우리 은행 계좌를 갖고 있었어?

네, 지금은 해약됐어요

이 '히가시 아시아 리조트'면,

해외 부동산 투자를
다루고 있는 데예요

부동산 투자?

그러면 히가시다는 해외 어딘가에
5천만 엔 상당의 물건을 구입했단 말인가?

그 투자 물건을
압류하면

5억을 회수하는 데
큰 보탬이 될 거예요

이 '히가시 아시아 리조트'란 데에
가서 얘기 좀 하고 올게

 

한자와

 

이걸 내일 모레까지

지점장 회의에서 발표하도록
리포트로 정리해 두라고

아사노 지점장님께서 지시하셨네

 

5억도 5억이지만
평상시 업무도 소홀히 해선 안 되네

- 그럼 제가‥
- 나카니시

다른 사람 일에 신경쓸
여유가 있으면

- 거액 융자 계약건이라도 따 와
- 부지점장님

 

자네들도 얼른 계약건이나
찾으러 가보지 그러나

과장이 이 꼴인데
부하는 어련할까!

다음 인사에선
과 자체를 쇄신해야겠어

왜 저런 짓을
하는 걸까요?

과장님이 정말 5억 엔을
회수해 오시면

우리 지점에서도
손해볼 건 없잖아요

- 지점장님이 훼방을 놓다니…
- 잘 들어

지점장은 절대 회수는 못할 거라며
본부원들에게 모든 책임을 과장한테 몰면서,

나쁜 뜻으로 말하자면
소란을 피웠어

그런데 과장님이 정말로 5억 엔을 회수해서
정당성이 인정되기라도 해봐

그게 무슨 소란이었냐며
지점장이 책임을 질 거 아냐 / 그래도…

아무튼 당분간은 얌전히 있어
괜스레 자기 주장만 내세우다가

불똥 튈 거야
너도 마찬가지야

 

- 여보세요
- 한자와 씨

드디어 찾았어

고작 한 건이긴 하지만

고작 한 건이긴 하지만

알겠습니다
바로 갈게요

장소는요?

히가시다가 얼마나 많은 돈을
빼돌렸는지 파악하기 위해

타케시타는 서부 오사카 제강 회사에
속한 하청 회사들 중에서

다케시타 금속과 같이
지불액을 부풀린 회사가 없는지

이 잡듯이 조사했다

그곳은 서부 오사카 제강 회사로 인해
연쇄 도산한 '아와지 강재'라는 하청회사였다

한자와 씨!
여길세, 여기

 

타케시타 씨가 결산서를
보여주셨을 때 놀랐어요

 

저희 회사에서도 3년 사이
3억이나 빼돌려 갔다니‥




다른 곳도 몇 군데 돌아봤는데
아카시 대교

히가시다 새끼가 노골적으로
지불액을 부풀린 대상은
아카시 대교

오랫동안 거래해 왔던 우리 회사랑
이타바시 씨 회사뿐이었어

저희 회사의 약점을 쥐어잡고선

매입가도 후려 깎아 거래하려 하고‥

 

그래도 죽기살기로
분발했는데‥
아와지 강재 사장
이타바시 헤이고




갑자기 도산하는 바람에…
아와지 강재 사장
이타바시 헤이고

 

그것까진 그렇다 쳐요

 

하지만‥

 

뒤에서 이런
더러운 짓을 했다니…

 

이타바시 씨 심정 이해해요

동병상련이니

셋이서 힘을 합쳐서 히가시다한테서
빼앗긴 돈을 회수하자구

이 얘기, 득봤으면 득봤지
손해볼 건 없어

 

알았어요

 

- 미력하나마 협력할게요
- 이타바시 씨!

히가시다한테서 돈을
되돌려받을 수만 있다면

뭐든 할게요

 

- 감사하오!
- 든든합니다

급작스럽지만,
이것 좀 보시겠어요?

아무래도 히가시다는 해외 어딘가에
5천만 엔 하는 투자물건을 사들인 듯해요

5천만 엔? / 히가시다한테서
그런 얘기 들은 적 없어요?

해외에 있는 별장이라…

금시초문이네요

 

그러세요?

어딘지만 알면
바로 압류할 수 있을 텐데요

계획 도산하고 나서

해외에서 유유자적
생활할 셈인가, 그 새끼!

그렇게 내버려둘 순 없어요

반드시 어딘지 알아내서
5천만 엔이라도 되돌려받을 겁니다

말레이시아라‥
케언스도 괜찮겠는데‥


말레이시아라‥
케언스도 괜찮겠는데‥
히가시 아시아 리조트 개발




두 곳 다 최대 관심처예요
히가시 아시아 리조트 개발

실례지만, 예산은
어느 정도 잡으셨나요?

5천만 엔 정도요

그럼 꽤 좋은 곳이 있어요

참고로 저희 회사엔
누구 소개로 오셨나요?

네, 서부 오사카 제강 회사
히가시다 사장님한테서요

아, 그러세요? / 그런데 사장님은
어딜 구매했다고 했죠?

당신, 채권자세요?

서부 오사카 제강 회사가
도산하고 나서 그런 식으로

히가시다 사장에 대해
물으러 오는 채권자들 허다해요

- 아니요, 저는…
- 당신이 누구건 간에

고객님 개인 정보를
알려드릴 순 없어요

회사 신뢰도가
걸린 문제라서요

이만 돌아가세요

 

- 여보세요
- 왔던가?

- 네
- 잘 쫓아냈나?

 

방금 나갔어요

 

히가시다 씨, 성가신 일
벌이시면 곤란해요

그만한 보상은
하지 않았는가!

 

그 건물은 앞으로 값어치가
몇 배는 더 오를 거야

은행한테 뺏길소냐

 

앞으로도 잘 부탁하지

 

한자와가 왔다더군
당신이 말한 대로야

정말 당황했어요

타케시타와 한자와가 왔을 땐

갑자기 계획 도산이나
별장 얘기까지 꺼냈거든요

협력한단 말은
아주 잘했어

이젠 저쪽 움직임도
뻔히 보이겠어

 

이렇게 된 김에 그 인간이 갖고 있는
우리 회사 관련 서류들,

틈 봐서 훔쳐서
다 처분해줘

비밀 장부같은 거요?

그런 걸로 언제
내 발목 잡힐지 모르니까

게다가 지금, 중요한 서류를
들고 나왔다가 잃어버리면

그 인간 은행원 인생도
쫑나는 거야

공연히 열 받게 하는
그딴 인간‥

반드시 숨통을
끊어 놓겠어

 

히가시다가 인출한
용도 불명금 5천만 엔은

아무래도 도쿄 중앙 은행을 통해서
어딘가로 빼돌려진 듯합니다

- 도쿄 중앙 은행이라?
- 네

당시 히가시다는 오사카 서부 지점에
개인 계좌를 갖고 있었나 봅니다

사가미

 

그럼 그 사실을
접때 알아챘어야지

죄송합니다

이미 계좌가 해지돼 있어서‥

- 알아채질 못했습니다
- 다음에도 실패하면

뭉개버릴 거야

 

상무님!
도쿄 중앙 은행 본점




도쿄 중앙 은행 본점

 

제가 어째서
은행을 떠나야 합니까?

쿠라시마 군,
뭐하는 건가?

- 갑작스레 실례 아닌가!
- 상무님이 인사부에 말씀을 올려,

절 좌천시킬
작정이시라 들었습니다

간병이 필요한
어머니를 남겨두고
구 도쿄 제1은행 출신 나카노와타리 파
쿠라시마 켄타

제가 어떻게
지방으로 전근을 가겠습니까

부탁합니다, 상무님
제발‥

발령 취소해주세요

부탁합니다!

- 이봐, 작작‥
- 그만 하게

 

사정은 잘 알았어요

- 상무님‥
- 키시카와 군

다시 한 번 검토하도록

정말요?

감사합니다!

 

그런 약속 하셔도 괜찮으세요?

아무래도 한 번 결정난
인사발령을 취소하기는 좀‥

더욱이 그 친구는 은행장님 파에
소속된 중견 사원인데요‥

키시카와 군

어째서 경비원을 호출할
일이 생기는 거죠?

죄송합니다

그 친구가 처분을 받는 건
문제를 일으켰기 때문이겠고

그 책임을 제대로 각인시키지 않았기에
이런 일이 일어나는 겁니다

업무 수행,
똑바로 하세요




업무 수행,
똑바로 하세요
이사 인사부 차장
키시카와 싱고 오기소 타다오




신속히 처리하겠습니다
이사 인사부 차장
키시카와 싱고 오기소 타다오

 

뭐, 그래도…
상무이사
오오와다 아키라

발령지는 지방은 피하도록
선처해 주게나

 

- 어머님 간병은 힘들 테니‥
- 네

 

그래서 오기소 군
할 얘기가 뭐지? / 아, 네

실은, 오사카 서부 지점에서 일어난
5억 엔 융자 사건으로 상담할 게…

저번 청취 조사 때 자네가
한자와 과장에게 제대로

- 한 방 먹었다면서‥
- 죄송합니다

 

그래서?

상무님께서 그 친구 처분에 대한
안건을 인사부에 올려드립사‥

그 문제는 아사노 지점장한테
맡겨 놓은 상탤세

지금 내가 관여할
문제는 아니라 보는데

하지만 상무님

그 한자와란 인간은
몰상식하기 짝이 없는 남자예요

동기 직원을 통해
조사해본 바,

은행장이 되겠다는 둥
떠벌리고 다닌다던지…

그래?

 

정말, 분수도 모르는 인간이랄까
뭐랄까요‥

 

뭐, 은행에서 근무하는 이상

은행장을 목표로 삼는 건
당연지사 아닌가?

- 안녕하세요
- 안녕하세요

아, 이게 오늘 아침 받아온
오다기리 산업 현물 출자 명세서예요

- 인감 확인해 주세요
- 네, 알겠어요

 

오늘 중으로 처리하도록
에지마












 

과장님, 어제 어떻게 됐어요?

해외 투자 물건에 대해서
알아낸 것 있어요?

히가시다란 이름을
꺼낸 순간 쫓겨났어

고객 개인‥

 

국세청에서 또 왔어

- 지금 밑에 있어
- 준비하세요

 

잠시 지나가지

 

비켜주게

 

지나가지

 

- 저번엔 실례 많았습니다
- 추가로 조사할 게 생겼네

- 협력 좀 부탁하지
- 그럼 이쪽으로 오시죠

- 됐어, 사가미
- 네

지금부터 제출할
서류를 말한다

개인 계좌
2658300-2658370 입출‥

'2658300' 부터 '370'까지

저들도 알았나봐

- 그럼 다 국세청에‥
- 원본은 야마무라한테 있나?

보관실에요

 

설마…

 

그럼 업무과, 융자과

됐어

 

시간 낭비니
우리가 직접 나서지

- 장소는 어디지?
- 잠시만요

과거 2년 동안의 자료라면
양이 꽤나 많습니다

- 저희가 준비하죠
- 신경 끄게나

아니면 뭔가
불편한 구석이라도 있는가?

- 아니요
- 이봐, 나카니시

얼른 보관실로 안내해드려!

- 카키우치, 개인 계좌 기록!
- 네

보관실은 뒤에 있어요

아래층으로 가는 게
더 가까우니

성가시더라도
아래층으로 내려가 주세요

따라오시죠

 

- 왜 밑으로‥
- 자기네가 간다잖아요

개고생 한 번 시켜주자구요

 

이쪽입니다

 

카키우치, 부탁할 게 있어

 

자막 :: 다니
http://blog.naver.com/candyekdms

* 의역, 오역 있습니다 *
* 자막 이동 시 출처를 밝혀주세요 *

 

보관실

 

여기로 들어가면 됩니다
화장실은 안 가셔도 되나요?

필요없으니
얼른 안내나 하게!

 

- 어디지?
- 제일 안쪽이에요

 

- 얼른 열쇠 열어
- 네

 

- 자넨 이제 됐어
- 네

- 여긴가?
- 네

 

과장님!

 

국세청을 상대로 이런 짓을 하다니…
들키면 큰일나요!

어찌됐든 현재로선
죽기살기야

 

무슨 일이지?

여기 있는 전표 번호가
한 장 빠졌는데

- 이봐, 야마무라!
- 그럴 리가…

그렇게 관리가
엉성해서야 되겠는가!

- 죄송합니다
- 됐어

계좌 기록은
아직 준비 안 됐나?

아침부터 시스템 에러가 자꾸 발생해서
수리에 시간이 걸릴 듯합니다

이런 중요한 때에
대체 뭘 하는 건가? / 자네들,

 

뭘 숨기려고 하지?

숨기다뇨,
그런 당치도 않은 말씀을

 

융자 과장은? / 꼭 봐야 할
용무가 있어서 나가셨어요

 

그 친구 책상 여기 맞지?

- 잠깐만, 뭐하시는 거예요?
- 이것도 조사의 일환일세!

 

'히가시다 미츠루' 프로필

 

저‥
한자와가 무슨…

 

특별히 알려주지

우리 조사 대상은
서부 오사카 제강 회사,

히가시다의 흉악스런 탈세야

비밀이야

 

오늘 중으로
계좌 기록을 제출하세요

행여나 못할 경우엔

금융청에 보고할 겁니다

 

- 국세청이요?
- 시간이 없어요

오늘 중으로 히가시다의
투자 물건 소재지를 알아내지 못하면

국세청에게 모조리
빼앗기고 말아요

어떻게 안 될까요? / 은행이
국세청을 거역할 순 없어요

 

새로운 정보는 없나요?

꽤나 힘들어

다들 그 인간 이름만 꺼내면
입을 굳게 다물어

아무래도 먼저
손을 써둔 것 같아

한자와 씨

일단 히가시다에 관한 서류들,
다 보여주시겠어요?

어쩌면 해외 별장에 대한
힌트가 있을지도 몰라요

행여나 작은 가능성이라도
포기하지 말고 노력해보자구요

- 그 말이 맞네
- 전 일단 돌아가서

예전에 우리 회사에서
근무한 분들에게

히가시다에 대해서 아는 게 없는지
다시 한 번 물어볼게요

알겠습니다

그럼 저녁 5시에
다시 집합하죠

 

그럼 이따 뵙죠

 

오늘 중으로 하기엔 벅차군

한자와 씨
다른 방법은 없는 건가?

 

뭐라?

국세청이 눈치챘다고?

곧 움직일 듯해요

그럼 그 별장,
압류될 거예요

쫑알쫑알 대지 마
걱정 마

사장님한테 협력하면
5천만 엔 하는 그 별장,

저에게 넘겨주겠다고 했잖아요

저에게 넘겨주겠다고 했잖아요

해외에서 유유자적하며
살 수 있다길래

지불액을 떼 먹을 때도,
계획 도산할 때도 협력했다구요

진정해

그건 그렇고, 그 인간들이
가지고 있는 서류는

- 다 처분했어?
- 저녁에‥

5시에 타케시타 공장에서
받을 예정이에요

저녁 5시라‥
잘 좀 부탁하지

별장은‥

 

- 정말, 문제 없는 거죠?
- 당연하지

 

무슨 일이야?

벼랑 끝에 몰린
한자와 군, 살아 있나?

미안한데 지금 너랑
말 섞을 시간 없어

- 끊는다
- 야, 무슨 일 있어?

 

해외에?

히가시다 명의로 된
부동산이?

야, 그 건물
꼭 압류해라

쉽사리 말하지 마, 어딘지도
모르는 이상 그림의 떡이야

한자와, 알아?
네가 청취 조사 때 날뛴 뒤로

당연하다시피 네 처분에 관한
안건이 제기됐어




당연하다시피 네 처분에 관한
안건이 제기됐어
본부 융자과
토마리 시노부

오기소 일행이 바로
좌천시키자며 노발대발하는데
본부 융자과
토마리 시노부

오기소 일행이 바로
좌천시키자며 노발대발하는데




그걸 말린 사람이 있어

누구게?

 

오오와다 상무야

 

그 한자와란 사람,
꽤나 기개있는 친구 아닌가?

은행장을 꿈꾸는
상승 지향하며,

자네를 간단히 논파할 정도의
능력과 지혜, 배짱을 두루 갖췄어

그 친구가 정말로
5억 엔을 회수해올지

난 궁금한데 말이야

자네들도 그렇게
생각하지 않나?

이건 너한텐 두 번 다시 없을
조력이야

그도 그럴게, 우리 '구 산업
중앙 은행' 출신 상사가

널 감쌌다니까

 

알겠어?

최소한 5천만 엔이라도
회수해 온다면

오오와다 상무가
널 도와줄지도 몰라

글쎄, 아무리 조력자라 한들
금세 훼방꾼으로 변할지도 몰라

네 말이 맞아
그러니까 서둘러, 한자와

오오와다 상무가 네게
관심을 가질 때

무슨 일이 있어도
결과를 내란 말이야

 

- 내 말 듣고 있어?
- 있지

 

콘도는 어떻게 지내?

 

걔 괜찮아?

지금은 인사부 관할이야

곧 있으면 발령날 거야
'일명 : 감옥'
횡령, 융자 사건, 성희롱, 직장 내 괴롭힘을
행한 은행원이 처분이 결정될 때까지 들어가는 방

매일같이 인사부 감옥에 들어가서
'일명 : 감옥'
횡령, 융자 사건, 성희롱, 직장 내 괴롭힘을
행한 은행원이 처분이 결정될 때까지 들어가는 방

쓰잘데기 없는 명부나 적고 있어
'일명 : 감옥'
횡령, 융자 사건, 성희롱, 직장 내 괴롭힘을
행한 은행원이 처분이 결정될 때까지 들어가는 방

정말 그런 독한 짓을 하다니‥
'일명 : 감옥'
횡령, 융자 사건, 성희롱, 직장 내 괴롭힘을
행한 은행원이 처분이 결정될 때까지 들어가는 방

 

한자와

지금 넌 다른 사람
걱정할 때가 아니야

위를 향한다면서?

그럼 쓸데없는 덴
신경 꺼

 

네가 콘도 몫까지
살아남아

당연히 그럴 생각이야

 

정말, 상무님 변덕도
곤란하기 그지 없어요

어찌됐든 한자와가 5억 엔을
회수해 오는 건 불가능하겠지만

처분을 너무 미루는 것도
주위 사람들에게 본보기가 못돼

- 그 말이 맞습니다
- 그래서 말인데, 오기소 군

머지않아 우리 지점에서
경영 실태 평가를 시행코자 하는데

경영 실태 평가요?

그렇군요

 

서부 오사카 제강 회사
서류 파일이랑

부탁하셨던 계좌의
입출 명세서 사본이에요

고마워, 지점장 일행한테
들키면 일이 커져서‥

과장님, 8시엔 국세청에
히가시다의 계좌 기록을 제출할 거예요

4시간 남았어요

저희가 끌 수 있는 시간은
그게 한계예요 / 알았어

 

카키우치, 이 일로
무슨 소릴 듣더라도

- 다 내 책임이라고 해도 돼
- 감사합니다

하지만 그 말은
믿을 수 없어요

뭐?

여긴 은행이에요

 

'부하의 공적은 상사의 것,

상사의 실패는 부하의 책임'

과장님이 제일
잘 알고 계신 말이잖아요

그렇긴 하지

하지만 난
그런 사람이 되고 싶지 않아

 

히가시다와 서부 오사카 제강 회사에
관한 서류는 이게 다예요

살펴볼게요

8시까지 국세청에 제출할
중요한 서류들도 있으니,

- 지금 바로 확인해 주시겠어요?
- 알겠습니다

- 그럼 저쪽에서 보고 올게요
- 부탁합니다

 

이제 시간이 없어

열받긴 하지만 이번엔
국세청에 넘길 수밖에 없겠어

히가시다가 몰래 빼돌린 돈이 어딘가에
또 있으리라 바랄 수밖에‥

 

무슨 일이야?

 

이봐, 괜찮아?

 

53-88…

 

히가시다 부한가?

아마도요‥

 

어찌됐든 저는 바로 은행에 돌아가서
국세청에 대처해 둘게요

오토바이 번호예요
경찰에 신고해주세요

알았어

 

정말 죄송해요

저쪽이 한 수 위였단 것뿐이에요

 

- 한자와 씨
- 이만 가볼게요

 

이 새끼야!

 

5시 15분에 오라고 했잖아

10분 일찍 오면 어떡해!

그걸 또 힘껏 밀치냐

 

머리통 세 바늘이나 꿰었다구!

- 죄송해요‥
- 자, 받아

얼른 가, 임마

 

이타바시 씨,
뭘 태우고 계세요?

 

왜 여기‥

뭘 태우냐고 묻잖아!

아‥

 

별 거 아니에요
사적인 서류예요

그딴 말로 납득이 가겠어?

무리수도 작작 둬야지
이 배신자야!

 

처음에 미심쩍게 여긴 건

당신이 히가시다가 소유한
해외 투자지를

'별장'이라고
단정지었을 때예요

아무래도 히가시다는 해외 어딘가에
5천만 엔 하는 투자물건을 사들인 듯해요

해외에 있는 별장이라…

'해외에 있는 투자 물건'
이라는 말만 했는데

당신은 골프장도,
토지도 아닌

'별장'이라고 단정지었죠

그 물건의 상세 정보를
이미 알고 있었기 때문이 아닌가요?

- 아뇨, 그건 우연히‥
- 그 다음은 택시예요

택시요?

낮에 타케시타 씨 공장에서
당신은 택시를 타고 가셨죠

여기까지 오는데
얼마나 지불하셨어요?

만 엔으론
턱도 없었겠죠

회사가 도산해서 빚을 끌어안고 있는
사람치곤 씀씀이가 헤픈데요

그건 습관처럼…
무심코…

당신, 아드님 명의로 된 저희 은행
산노미야 지점쪽 계좌를 갖고 계시죠?

초등학생치곤 많은 양의 돈이
5월 16일에 입금됐더군요

송금자는 도산하기 직전이었던
서부 오사카 제강 회사예요

 

당신이 히가시다와 연관이 있다는
빼도박도 못할 증거야

 

자, 이타바시

알고 있는 것
죄다 불어

먼저 히가시다는
해외 어디에 '별장'을 샀지?

그리고 지금
그 인간은 어디 있지?

 

글쎄…

 

이제와서 고작 은행원인
당신이 뭘 할 수 있겠어?

그 소중하디 소중한 서류는
다 재가 되었다구

네 은행원 인생도 쫑났어

그 서류란 게
혹시 이건가?

 

한자와 씨, 정말 못됐어

나도 속아넘어갔어

설마 가짜 서류를
넘겨줬을 줄이야

그럴 리가‥

 

가족들은 이 사실 알고 있나?

이타바시

 

네 말대로 고작
은행원따위가 할 수 있는 건

돈의 흐름을
쫓는 것 뿐이야

그래서 난 네 더러운 돈의 흐름을
철저히 조사해서

조사한 내용을 가족들에게
깡그리 불어주지

- 자, 잠시만‥
- 물론

아무 것도 모르고 여기서
근무한 직원들에게도 알려줘야겠지

자신들의 직업을 잃은 사이
그 뒤에선,

사장 혼자서 사복을 채우고 있었단 걸
알게 되면 다들 기뻐 날뛰겠지

당신에게 복수하게 될
살맛이 생기게 될 테니

그리고 그 다음엔
경찰에 신고할 거야

- 온갖 증거를 긁어모아서 말이야
- 알았어!

알았으니까
그만 해

다, 알고 있는 거
다 말할게

 

히가시다가 산 별장은
하와이 오아후 섬에 있어

자세한 위치랑
그쪽 관리 회사 주소는 이거야

 

- 히가시다는 지금 어디 있지?
- 그건 정말 몰라

회사가 도산한 뒤로

밖에서 만나거나
전화로만 연락을 취했어

그럼 지금 당장 전화해서
어디 있는지 알아내

아침까지 못 알아내면
네가 한 짓 깡그리 불 거야

 

총괄님, 도쿄 중앙 은행에서
히가시다 계좌 기록을 제출했어요

뭐 이리 굼떠?

 

있다
5천만 엔!

 

은행이 숨기려 했던 게 이거로군

토마리, 급히
처리해줬으면 하는 게 있어

저번에 말했던
히가시다의 투자 물건?

어딘지 알아냈어?
하와이?

자세히 말해봐

상세 내용은 더 알아보고
메일로 보낼게

알았어, 법무부 부장님과는
친분이 있어

음, 하와이와의 시차가
19시간 맞지?

부장님 아직 계실지
모르니, 들러볼게

부탁할게, 아마
국세청도 움직일 거야

어떻게든 먼저 처리해줘

 

- 타케시타 씨
- 응?

 

배고프네요

 

한자와 씨, 난 이젠
당신을 잘 모르겠어

실제론 더럽게
나쁜 인간 아닐까, 싶어서‥

 

농담이야

그래도 상관 없어

어찌됐든 세상에
정당한 인간이 어디 있겠어

 

알겠니, 나오키?

 

사람과 사람 사이의
관계만큼은 소중히 해야 해

로봇처럼 일을 해선
절대 안 된다

 

오사카 국세청입니다

여쭤볼 게 있는데요

움직이지 마!

 

총괄님!

 

히가시다가 소유한 해외 물건은
하와이 오아후 섬에 있어요

바로 현지 당국에 연락해

 

- 어떻게 됐어?
- 내가 한 발 빨랐어

해냈네, 한자와

5천만 엔 회수했어

회수했어

 

지금 본부장님이
현지에 연락하고 계셔

 

이로써 어떻게,
해고될 위기는 면했네

- 네 덕분이야
- 무슨 말씀을요…

- 다음에 한 턱 쏴
- 식당 대절할게

 

미안해, 호 대기음이야

우릴 앞질러갔다?

 

서둘러서 조사해

 

- 이건‥
- 얼른

- 네
- 총괄님

 

히가시다 거주지를 알아냈어요

고베 시 스마 해안 2-3-11

해변에 있는 큰 집이래

가 보면 금세 알아볼 거야

좋았어!
거기서 봅세

알겠습니다
지금 바로 갈게요

 

히가시다 거주질 찾았어
갔다 올게

 

어디 가지?

히가시다가 어디 있는지 알아냈어요
신병 확보해 오겠습니다

아무리 발버둥 쳐도
이미 늦었어

 

그딴 것보다

저번에 부탁한
자료 정리는 다 끝냈는가?

'그딴 것'이요?

오늘 지점장 회의 때
사용할 거라 말했을 텐데

다 했어, 안 했어?

 

- 죄송합니다
- 회의는 낮부터야

지금부터 얼른 해놔

- 하지만 지금은‥
- 명령이야

 

과장님

오늘 지점장 회의 때 쓸 자료,
확인 부탁드릴게요

 

저도요

부탁하셨던 수익 증가에
관한 자료예요

확인 부탁드립니다

 

저도요

어제 받은 파일
정리해 왔어요

 

부지점장님, 이거면
이상 없는 건가요?

그래‥

 

과장님, 오늘
출장이시잖아요

 

얼른 다녀오세요

 

고맙네

 

- 한자와 씨
- 네

 

얼른 내려

 

 

이타바시예요

 

현관 열렸어?

 

역시 버리길 잘했어

그 집도, 이타바시도

자칫하면 내 발목 잡힐 뻔했어

사람도 참 못됐어요

 

집이 좀 작아지긴 했지만

당신이 말한 대로
하길 잘했어

 

한자와 씨, 위엔 아무도 없어

또 도망간 건가‥

 

정말 쫄쫄 좇아오네

눈에 거슬리는군
한자와 융자 과장

당신이 괜한 참견을 하니
또 도망쳤잖아

- 어떻게 수습해줄 건가?
- 그쪽이 먼저 온 것 아닌가요

국세청 방식에
문제가 있는 건 아니구요?

그 입 다물게

우리가 하는 일은 국민의 혈세를
지키는 긍지높은 일일세

사리사욕을 채우기 위해서
돈을 긁어모으는 은행원에게

비난받을 처지가 아니네

 

어차피 당신들은
더러운 대금 업자야

 

잠시만요,
시간 좀 주세요, 부탁드려요

 

그 말이 맞아요

하지만 히가시다한테서
5억 엔을 회수하기 전까진

한 발자국도
물러날 수 없어요

그 기세등등함,
언제까지 갈까?

 

- 무슨 일이야?
- 한자와, 미안해

하와이에 있는 물건,
국세청한테 빼앗겼어

 

어떻게 된 거야?

쿠로사키란 그 인간이
법무부장님이랑 거래를 했나봐

- 오오타 법무부장
-

당신 아드님이
운영하고 있는 음식점

신고가 상당히
많이 들어왔다던데

- 네?
- 무슨 뜻인지 알지?

 

나한테 넘겨

하와이

 

부동산 가압류 신청서

 

날 원망하지 말게

이게 우리 일이거든

 

원망하진 않아요

다만

 

이번 일은
갑절로 갚을 겁니다

 

당하면 당한만큼 갚는다

갑절로 갚는다

 

그게 제 방식입니다

 

예고편은 오역이 많습니다
모든 게 다 제 책임입니다


예고편은 오역이 많습니다
미안하지만 이번만큼은
나도 널 도울 수 없어

예고편은 오역이 많습니다
자넨 이제 끝이야 / 안 되면 안 되는 대로
그만한 배짱밖에 없는 친구였던 거겠죠

예고편은 오역이 많습니다
- 이길 가망성이 있기나 해?
- 히가시다 그 자식,

예고편은 오역이 많습니다
이상한 놈들과 어울리더군


 

다음 3화는 7월 28일
일요일 밤 9시 - 15분 연장 스페셜 -

자막 :: 다니
http://blog.naver.com/candyekdms

* 의역, 오역 있습니다 *
* 자막 이동 시 출처를 밝혀주세요 *