산족제비 씨 Presented by RIRUKA in Netsgo TNC
행복장의 산족제비 씨 Presented by RIRUKA in Netsgo TNC
혼자 있는 건 싫으면서도
함께 있자면 싸움만 하곤 하지
하지만 미워할 수 없는 그아이
어떻게 돌아가는 영문이야?
어린애 대하듯 하는 그건 엄금사항
으쓱해서는 리드하려곤 하지
그래서 귀여워져버리곤 하지
한심하기도 참
인생이란 (이모저모)
가시밭길이지 (장미 장미)
나란 참 모순투성이, 그 아이는 또 악마?
두근거림이 설레임의 느낌이 좋아요
있는 그대로의 이 기분, 소중해요
정말 좋아해요 너무 좋아해요 난처할만치
그쪽에서 먼저 털어놔요 사나이잖아요
건방진 입술이 자그맣게 열리면
누구든 신경 쓰이게 마련
Happy Happy Face
혹시 어찌보면 닮은꼴 처지?
운 닿는대로 무책임한 우리들!
자~ 츠치야군. 부탁해~
타찡의 눈물
이봐! 시끄러워서 잘 수가 없잖아!
아아~ 싫어~
아?
뭐~냐?
뭐하는데 여기서 자는 거냐! 이 빌어먹을 너구리!
뭐하는 거냐! 이 멍청한 족제비!
뭐하는게 아냐! 다른 사람(?)의 영역을 침범하는 녀석은 두들게 맞는게 당연하다!
흥.
알겠냐? 잘 들어둬라.
앙?
오늘부터 이 몸은 여기서 지낸다.
에?
그러니까 오늘부터 이 곳도, 이 다리도 내 것이다.
하아?
알겠냐? 앙?
좋아. 알겠으면 당장 여기서 나가!
헤.. 이 자식..
잠자코 듣고 있으니 듣기 싫은 소리를 나불나불나불..
할 말은 그게 다냐! 나가는 건 너다!
시끄러~ 멍청한 족제비는 저쪽으로 가버려!
하아!
샤아!
나가버려 이 멍청한 족제비!
/ 두목님~
아앗!
두목님의 핀치! 이 쵸로리 뛰어들겠습니다요!
야아~
(-_- 죄송합니다. 섞여서 잘 안들리네요;;)
두목님.. 힘이 빠져서.. 쉬겠습니다..
츠치야형~ 숙제에서 조금 모르는 부분이 있는데..
아! 코죠삐!
타찡도 잠깐.. 그만둬~
샤아~
.. 나 갈래!
결국 인류는 외계인에게 멸망당했다.
이 자식! / 이 자식!
역시..
역량이 다르군..
주인도 아냐! 내 부하다!
뭣보다 왜 갑자기 이런 곳으로 오게 된거지?
그 바보 같은 놈은 어떻게 된거냐?
별로.. 내가 뛰쳐나온 것뿐이다.
오.. 그런 거군.
그런 것보다 우리 둘다 여기서 나갈 생각이 없는 것 같으니까..
이렇게 되면 너와 나 중에 누굴 선택할 지 저 인간에게 결정하게 하지.
뭐라고?
어느 쪽이 이겨도 잔말말고 따르기다.
좋다. 승부다!
결국, 오코죠상과 타찡의 격투의 종이 울렸다.
음?
저~ 자식!
지고도 가많이 있을쏘냐!
아?
(-_-.. 땡깡이라구.. 그건;;)
훗. 이 승부.. 받아두겠다.
무하..
흠. 멍청한 자식.
이 몸이 하는 걸 잘 봐두라구.
(-_-)
싫다는 거냐!
오오?
뭘 생각하는 거지.. 저 녀석..
아..?
설마.. 저 녀석..
츠치야군. 미안하지만, 타찡을 맡아두지 않겠어?
그 바보 같은 녀석에게.. 버려진 건가..
그런 눈으로 나를 보지마라.
웃고 싶으면 웃어라.
내가 어떤 괴로운 일을 당하면서 이 곳으로 왔는지..
잠깐.. 당신이 판 이 애완동물!
보라구요! 이 할퀸 상처를!
이런 건 잘 가르쳐주고 팔라구요! 돈 돌려줘요! 돈!
죄송합니다.
정말..
죄송합니다.
나라고 해도 옛날부터 그런 인간들한테 익숙해 질줄 알았다.
그러나..
아무리 가르쳐줘도 화장실에 가질 않아요!
죄송합니다.
돈 돌려줘요!
있던 대로의 나는 어떻게 해도 안식의 땅은 없었다.
돌아다니면서 엉망으로만 만들고.. 돈 돌려줘!
정말 죄송합니다.
또 너냐?
그리곤.. 흘러다니다가 도착한 곳은 수상한 애완동물 가게..
그 곳에서 나는..
그 바보 형제들을 만났다.
너구리라니.. 정말로 족제비보다 대단해요?
좋아! 산다!
해냈다!
난 이 곳에서 만이라도 열심히! 고양이처럼 가만히 있으려고 했지만..
뭘 해도 물건을 부술 뿐..
아아;;
결국.. 언제나 처럼 버려지게 되었다.
어째서.. 난 안되는 걸까나..
체..
이제 왔어! 츠치야군!
너무 늦어 버렸어.. 타찡은 말 잘들었어?
옆마을의 서비스 센터까지 찾아가버렸다구~
그래도 결국 찾아냈다구~
호라~
토모코가 절대로 똑같은 꽃병이 아니고선 안된다고 시끄럽게 굴어서 말이지~
하? 타찡~
보고 싶었다구~ 타찡~
뭐야? 버려진게 아니고, 단지 츠치야에게 맡겨진 것 뿐이잖아.
정말, 사람(?) 곤란하게 만드는 녀석이구만.
그럼~ 츠치야군. 내일 학교에서 보자구~
잘가~ 멍청한 너구리! 가끔이라면 다시 와도 좋아.
그 때 타찡은 오코죠상에게 '다음에 보자구' 라고 말하지 못했다.
울고 있는 얼굴을 오코죠상에게 보이는 건 부끄러웠기 때문에.
이번 대전의 결과.
결승 진출은.
오코죠상 VS 타찡
판정은..
귀여움 폭발. 오코죠상의 승리.
맑게 갠 아침. (-_- 죄송해요. 해석이 안되네요.)
츠치야 하루카는 기분 좋은 아침을 잘 이용하기 위해
아무 망설임 없이 이불을 널어버렸다.
코죠삐의 악몽
그 때, 오코죠상을 같이 널어버린 것을 츠치야는 아직 깨닫지 못했다.
헉.
챠바시라(?)..
이와 같이.. 챠바시라는 사람들이 운이 좋은지 어떤지를
알기 위해, 차를 마실 때 띄워 놓는 잎을 말한다.
(정말 죄송합니다. 그야말로 의역입니다.)
(-_- 그건 그렇고, 오코죠 정말 대단하군요.)
아? 벌써 아침인 겁니까?
뭐.. 뭐냐? 이곳은?
왜 내가 이런 곳에 있는 거냐!
저에게 물어보셔도;;
아? 그런 겁니다.
앙?
실례하겠습니다요.
뭐.. 뭐하는 거냐?
인간들은 이상한 일이 일어날 때 이렇게 뺨을 잡아 당깁니다요.
그렇다고 해도.. 내 뺨을.. / 아프셨습니까요?
아.. 아프지 않았다.
오코죠상은 거짓말을 했다.
그럼 이건 꿈입니다요.
꿈?
뺨을 잡아당겨도 아프지 않다는 것은 꿈이 확실합니다요!
오? 그런가? 꿈인가?
꿈이라고 해도.. 이런 좁고 음침한 곳은 싫다. 바로 나간다!
당연한 결단입니다요!
조금만 더 하는 거다..
너.. 위에 타라.. / 네..
안 되겠다.. 배가 고파서 힘이 나오질 않아..
그 때, 쵸로리와 오코죠가 없어진 행복장.
다녀오겠습니다~ / 그래. 조심해라.
타도코로 루루. / 오늘은 낚시를 해요.
타도코로 루카. / 그러지요.
둘은 행복장에 사는 쌍둥이 자매다.
이 곳은 어떤가요? / 잘 안되는 군요.
이 곳은 어떤가요? / 어떨까요?
어이. 쵸로리.
뭡니까요? 두목님?
너한테 한가지 사과할 일이 있는데..
예..
실은 아까 배가 고팠을 때..
엄청나게 잡아먹고 싶었다구.
이이;; 죄송합니다요;;
아? 그렇다는 말은..
아.. 이건 꿈이 아니다.
그.. 그런..
이대로.. 이곳에서..
저 세상으로 가는 거겠지..
시.. 싫어~
그.. 그런;;
뭐.. 넌 쥐니까.. 어떻게든 되겠지..
쥐라고 해도.. 그리고, 두목님이 위험하신데.. 저만 살려는 생각은..
감동시키고 있잖아. 쵸로리. 너랑 함께라면 저 세상에서도 사이좋을 거 같구만.
두.. 두목님..
뭐냐? 한심한 목소리로 말하지 말라구.
두.. 두목님.. 저런 곳에 해바라기씨가..
무~슨 바보같은 소리하는 거냐. 파라다이스도 아니고.
이런 음침한 곳에 네가 제일 좋아하는 게..
이야?
정말.. 조용히 못하겠냐? 좀 침착하게 받아들이라구. 어른처럼.
두목님! 두목님! 하늘에서 두목님이 제일 좋아하는 닭고기 튀김이!
그러니까.. 파라다이스가 있는 것도 아니고.. 너랑 내가 제일 좋아하는 게.. 우오..?
두목님.. 역시 이 건 꿈일까요?
아니! 배를 찌르는 이 묘한 향기. 이건 틀림없이 진짜의 닭고기 튀김이다.
가자! 쵸로리!
예! 두목님!
오오?
캬아~
아? 또 이상한게 있어. / 또 이상한게 있어.
그럼.. 춤추기로 하지요. / 춤추지요.
이상한 거~ 이상한 거~ / 두.. 두목님.. 이 녀석들..
이상한 거~ 이상한 거~
/ 두.. 두목님.. 이 인간들
이상한 거~ 이상한 거~ / 전에 본 적이 있습니다요..
이상한 거~ 이상한 거~ / 두.. 두목님.. 이번에야 말로
이상한 거~ 이상한 거~ / 결말을 내실 때입니다요..
이상한 거~ 이상한 거~ / 위.. 위..위.. 위험해!
이상한 거~ 이상한 거~ / 두.. 두목님!
이상한 거~ 이상한 거~ / 이이;; 무섭습니다요~
아? 숨바꼭질 하고 있어. / 숨바꼭질 하고 있어.
자, 다음은 숨바꼭질을 하지요. / 그러지요.
이상한 거~
이상한 거~ 이상한 거~
/ (-_- .. 무.. 무시무시;;)
이상한 거~ 이상한 거~
루루? 루카? 이제 집으로 돌아와요.
네~
아? 코죠삐!
마음씨 좋은 소년. 쿠도 유타의 손에 의해 오코죠상과 쵸로리는 무사히 행복장에 귀환했다.
그러나.. 오코죠상이 겪은 마음의 상처는..
깊다.
이 자식! 이대로 결말을 내주마!
헤롱헤롱~
/ (-_-.. 엽기물이었나..)
꿈인가..
오코죠상. 가위에 눌리다.
오코죠상의 악몽은 그 후 1주일간 계속 되었다.
안녕히 주무세요. / 안녕히 주무세요.
이 번의 대전결과
결승 진출은..
오코죠상 VS 루루. 루카.
판정은..
'이상한 거~' 로 오코죠상의 패배.
날림 자막인 관계로 오프닝과 엔딩이 없습니다. 1시간 정도 만에 만든 거군요.
그냥 리루카님께서 만드실 때까지 땜빵용으로만 하시기 바랍니다.
최대한 뜻이 통하도록 노력을 했으며, 거의 대부분이 말도 안되는 의역이었습니다.
이 점 정말 죄송하게 여기는 바입니다.
멀티미디어 동호회 출처 표기만 해주시면 더할 나위 없겠으며, 오역 수정은 환영하는 바입니다.
즐겁게 감상하셨었으면 좋겠군요. 그럼 다음에 뵐 기회가 있으면 좋겠네요.
- Korea.Com Multimedia 동호회 - 이재성(curseor@hanmail.net) 올림
츠치야! 봐라! 나처럼 하얗게 생긴 녀석이 있다구!
마음대로 내 구역에 들어오지 말라구!
샤아!
이 녀석? 난가? 나인 건가?
어째서 .. 이런 일이..
내가 이길 수 없는 녀석인건가?
다음회!
행복장의 오코죠상.
코죠삐 대변신! 사랑을 하는 코죠삐
츠치야! 다이어트 하는 거다! / 그건.. 원투~ 원투~