클라나드 제22회 Subtitle by Catch.

아저씨나 사나에 씨한테
인사하지 않아도 되겠어?

 

透き通る
맑고 투명한

夢を見ていた
꿈을 꿨어

 

柔らかい永遠
포근한 영원

 

風のような
바람처럼

微かな聲が
아련한 목소리가

高い空から
높은 하늘에서

僕を呼んでいる
나를 부르고 있어

 

このまま
이대로

飛び立てば
날아오르면

どこにだって行ける
어디라도 갈 수 있어

重ねた
포개어 잡은

手と手の中に
손과 손 안에

小さな未來が見えたら
조그만 미래가 보인다면

光の中
빛 속에서

搖らめいた
흔들렸던

言葉も
말도

想いも全部
마음도 전부

遙かな
머나먼

君まで
그대에게

殘さず
남김없이

傳えて
전해줘

きっと
꼭

 

아까 그 사진

 

제 아버지는 배우였어요

고등학교 때부터
학생 연극에서는 유명했고

콩쿨에서
우승한 적도 있는 것 같아요

 

전 몰랐어요

어머니가 중학교 선생님이었다는 건
알았지만요

 

사진 속의 두 분은
굉장히 행복해 보였어요

두 분은 꿈을 이루고 있었으니까요

나기사

그리고 그건
줄곧 계속될 것이었어요

저만 없었더라면

그건 아니야!

게다가 그 두 사람은
지금도 행복할 거야!

꿈을 포기하고 말았어요

아닌가요?

 

그리고 저는
두 분의 꿈을 희생해서

제 꿈만 이루려고 해요

 

저는 몹쓸 아이예요

은혜도 모르는 아이예요

오카자키 씨한테도 그래요

자기의 꿈을 이루기 위해
여러분의 시간을 잔뜩 뺏었어요

우리는 좋아서 한 거야

지금 네가 무너지면
우리가 해온 일이 수포로 돌아가

 

다 함께 여기까지 온 거야
힘내자!

 

최종회
두 그림자

 

엄청 졸린데요

넌 긴장도 안 하는구나

나기사
왜 그러세요?

나기사도 본무대를 앞두고
얼어 있는 거야

그렇지?

 

네

 

나기사
뭔가 이상하지 않아?

일이 좀 있었어

너는 평소대로 행동해

 

나기사
좋은 주문을 알려줄게

 

손바닥에 글씨를
세 번 써서 삼키는 거야

사람 인, 사람 인, 사람 인

그거 사람 인이 아니라
들 입이야

마음이 중요한 거야!!
마음이!

요헤이
한자 못 쓰면 무리할 것 없어

이 정도는 쓸 수 있어!

또 또 그런다

날 너무 물로 보는데!

본무대는 오후부터니까
잠깐 밖에 나가지 않을래?

 

나는 여동생이랑 놀아줘야 해

그럼 시간될 때까지
자유 행동 하자

 

어디 가고 싶어?

 

나기사

 

죄송해요
왜 그러시죠?

 

죄송해요
정신 차려야 한다는 건 아는데요

저도 모르게
이런저런 생각을 하게 돼서요

 

오카자키 씨 말씀이 맞아요

다 함께 만들어온 무대인데
저 때문에 망칠 수는 없죠

 

그래
제대로 하자

네

 

오카자키 씨?

 

그 녀석, 어딜 간 거야

 

사나에 씨!

 

어머, 오카자키 씨

아저씨는 같이 안 왔어요?

네, 먼저 가라고 하네요

보러 오려나?

괜찮아요

나기사의 멋진 무대를
놓칠 리가 없어요

 

전부 알게 된 거지?

내가 발견했을 때는
이미 늦었어

 

나기사는 어디 있어요?

그게요
떨어지고 말아서요

 

후루카와 씨!

 

이소가이 씨

 

그럼 저는 이만

나기사를 잘 부탁해요

 

실례합니다

 

어머, 후루카와 씨

무슨 일이세요?

 

그게…

 

예전에 오카자키 씨한테 들었어요

여기에는 고교 연극의
자료가 모여있다고요

 

연극에 참고하시려고요?

네

오후의 무대
기대하고 있어요

힘내세요

 

네

 

저는 잠깐 나갔다 올게요

자료도 비디오도
마음껏 보세요

 

감사합니다

 

미야자와!

 

어머, 오카자키 씨

어디서 나기사 못 봤어?

후루카와 씨라면 자료실에서
옛날 고교 연극의 자료를

 

나기사!

 

이건 아저씨의…

아버지의
고등학교 시절 비디오예요

연극 콩쿨에서
우승하셨을 때 찍은 거예요

 

이제 이 몸은
아폴로에게도 버림받고

내 자신에게도
우리 왕국의 신에게도

부정함을 초래하는
증오의 나비!

 

보도록 해라!

굉장히 잘하세요

 

저랑 똑같은
고등학교 3학년인데

저 같은 거랑은
비교도 안 될 정도로

 

그럼 부장 후루카와 군에게
우승 인사를 들어보죠

 

부탁합니다

 

나는 연극이 좋다!

 

나는 앞으로도
평생 무대에 설 테다!

반드시 직업 연기자가 될 것임을

이 자리를 빌려 맹세합니다1

자신의 포부는
그 정도로 하시고

부의 대표로서 한 말씀

연극 최고!

 

너는 너야

지금 네가 할 수 있는 일을
할 수밖에 없어

 

그렇지?

 

Subtitle by Catch.
http://catch.wo.tc

 

이상 합창부였습니다

다음은 연극부에 의한
1인 연극

환상 이야기

 

각본, 주연
후루카와 나기사

준비까지 잠시만
기다려 주십시오

 

나기사

드디어 이때가 왔구나

괜찮아요
반드시 성공할 거예요

연습대로 하면
분명히 잘될 거야

너무 긴장하지 말고
즐겁게 하자

 

오래 기다리셨습니다

연극부
환상 이야기입니다

 

나기사

 

가자!

 

저는 알고 싶어요

알고 사과하고 싶어요

 

맡겨주세요

 

나기사?

좋은 걸 빌려 왔어

 

이상하네

어서 와라
우리 사랑의 결정!

 

왜 그러지?

긴장한 건가?

왜 그래?
제대로 해!

나기사
좀 이상해

 

너무 긴장한 걸까요?

오카자키, 어떻게 할까?

일단 막을 내릴까?

 

괜찮아

 

저 녀석이라면 반드시!

 

나는 연극이 좋다!

 

나는 앞으로도
평생 무대에 설 거다!

 

반드시 직업 연기자가 될 것임을

연극 최고!

 

연극 시작한 건가?

 

설마 진짜로 우는 거야?

 

안 되겠어
막을 내리자

토모야!

 

꿈을 이뤄라!
나기사!!!!!

 

뭐야?

아저씨?

나기사!

 

너, 바보냐!

 

자식의 꿈은
부모의 꿈이야!

네가 이루면 돼!

우리는 네가 꿈을 이루는 걸
꿈꾸고 있단 말이다!

 

우리는 꿈을 포기한 게 아니야

우리의 꿈을
네 꿈으로 삼은 거야

 

부모라는 건 그런 거라고!

가족이라는 건 그런 거라고!

 

그러니까 그날부터 줄곧

 

빵을 구우면서 줄곧

 

우리는 그걸 기다리며
살아온 거야!

 

여기서 네가 무너지면

우리는 실망할 거야!

이 녀석아!

엄청난 책임이야!
이 녀석아!

 

사나에
여기 있지?

너도 한마디 해줘!

 

나기사, 힘내!

 

뭐야?
어떻게 된 거야?

 

토모야!

 

우리도 마찬가지야!
나기사

 

나나 스노하라가 하지 못했던 걸

지금 네가 이루려고 하는 거야

우리의 좌절된 마음도
네가 지금 짊어진 거야

 

당신을

 

당신을 데려갈까요?

 

이 마을의
소원이 이뤄지는 곳으로

 

데려가 줘
나기사

 

우리를

 

이곳은 끝나버린 세계

 

저 말고는
아무도 없는 세계예요

 

방 안에 있는 건
작은 나무탁자와 의자

 

창밖에는 아무것도 없는
광야가 펼쳐져 있어요

 

건물은 낡았고
언제 세워졌는지도 알 수 없어요

 

저는 여기서
혼자 살고 있어요

 

때때로 밖으로 나가서

필요한 걸 주워옵니다

 

밖에 나가도
아무도 없어요

 

약한 햇볕 속에

조그만 빛이 잔뜩 날고 있어요

 

저는 나무조각이나 못
여러 가지를 주워왔어요

친구를 만들기 위해서예요

 

하지만 이런 세계에
태어나는 건

그 아이에게 행복일까요?

 

그런 의문을
가슴 속에 품고

 

이 세계는 역시 끝나버렸다

 

더는 생명이 태어나지 않는다

생명 있는 존재는
그녀밖에 없다

 

언젠가 먼 옛날
혹은 먼 미래

나는 다른 곳에 있었다

그곳은 굉장히
떠들썩한 곳이었다

 

하지만 지금은
돌아갈 수 없다

나에게는 그녀가 만들어준
몸이 있으니까

 

왜 그러니?

 

또 만들 거야?

 

하지만 안 움직여

 

친구는 안 생겨

 

다른 걸 만든다고?

 

뭘?

 

그건 나도 아직 모른다

하지만 그녀는 고철을 조립해서
뭔가 새로운 걸 만들 수 있다

 

그건 내가 할 수 없는
특별한 일이다

 

그렇지?

시간을 들이면 뭔가 멋진 걸
만들 수 있을지도 모르겠어

 

뭘 만들까?

 

이런 식으로
두근두근하는 게 좋아

그녀가 만들고 내가 도운다

그건 굉장히 멋진 일이다

 

나는 그녀의 옆에 있을 거다

앞으로도 줄곧
둘이서 지내자

 

그리고 언젠가
이 세계에서 나가는 거야

 

옛날 내가 있던

따뜻하고
떠들썩한 세계로

 

뒷이야기를 생각해냈어요

 

연극의 뒷이야기요

 

소녀와 인형은
그 세계를 나가기로 했어요

인형은 아주 먼 곳에

더 따뜻하고 떠들썩한 세계가
있다는 걸 알고 있었으니까요

그래서 어떻게 돼?

 

기나긴 여행을 하고
그 끝에…

그 끝에?

노래를 해요

 

정말?

정말이에요

그러니까 아까 연극 마지막에
제가 노래한 건

이야기에 딱 맞는 거였어요

하지만 그 소녀

경단 대가족은
노래하지 않을 거 아냐

그건 제 취향이고요

다들 박수를 쳤지만

마지막에는
조금 미묘한 분위기였어

 

그때까지의 감동이
다 무너졌다고 할까

 

꼭 노래하고 싶었어요

 

뭐, 상관없지

 

네 연극
최고였어

정말요?

나는 입 발린 말은 안 해
알잖아?

알아요

그러니까
순순히 기뻐할게요

 

오셨네요

초대장을 받았으니까

 

멋대로 굴어서 죄송해요

 

하지만 연락을 드리는 게
좋을 것 같아서요

 

연극, 잘 봤어

좋은 이야기였어

감사합니다

 

이런저런 옛날 일을 떠올렸어

 

그럼 나는 이만

네

 

과음하지 마

 

오카자키 씨

 

내일 어디 놀러 갈까?

 

쉬는 날이잖아?
가끔은 둘이서 나가자

 

할 이야기도 있고

이야기?

 

이런 데 있었네

다들 부실에서 기다리고 있어

주연이랑 연출이 없으면
뒷풀이도 못하잖아

미안, 미안

 

가자

 

네!

 

마음대로 들어가도 될까요?

괜찮아
우리는 여기 학생이니까

그렇네요

 

요즘 말이야

 

요즘 들어서
난 이 학교가 싫지 않아졌어

그런가요?

그건 좋은 일이네요

 

제가 주번이네요!

 

네가 쉴 때 쓴 거야
까먹고 있었네

전혀 몰랐어요

 

반사예요

 

어제
할 이야기가 있다고 했지

네
무슨 이야기예요?

 

그…
뭐랄까

 

내, 내일 아침 일어났을 때

우리가 연인 사이가 되어있다면
재미있을 것 같지 않아?

 

나랑 사귀자
나기사

 

널 좋아해

그러니까 앞으로도
줄곧 나랑 있어줘

 

주번
오카자키 토모야, 후루카와 나기사

 

だんご だんご だんご だんご
경단 경단 경단 경단

だんご 大家族
경단 대가족

 

やんちゃな燒きだんご
개구쟁이 구운 경단

やさしいあんだんご
다정한 단팥 경단

みんなみんなあわせて
모두 모두 합치면

100人家族
가족이 백 명

 

赤ちゃんだんごは
아기 경단은

いつも幸せの中で
언제나 행복 속에서

 

年寄りだんごは
어르신 경단은

目を細めてる
눈을 가늘게 뜨시네

なかよしだんご
사이좋은 경단

手をつなぎ
손을 잡아

大きなまるい輪になるよ
크고 동그란 원이 된답니다

町を作り
마을을 만들고

だんご星の上
경단별 위에서

みんなで笑いあうよ
다 함께 웃어요

うさぎもそらで
토끼도 하늘에서

手をふってみてる
손을 흔들며 보고 있네요

でっかいおつきさま
커다란 달님

うれしいこと悲しいことも
기쁜 일, 슬픈 일도

全部まるめて
모두 둥글게 뭉쳐주세요

 

오카자키 씨

오늘은 스노하라 씨한테
간다고 해요

 

왜 그래?
오카자키

 

요즘 너에 대해
자주 생각하게 됐어

즐거운 모양이네

나도 껴주면 안 될까

아무도 없으니까 괜찮잖아?

애송이
가르쳐 줘라

바보 아냐?

 

어쩔 수 없지
내 입으로 말해주마!

~번외편 여름방학에 생긴 일~
이런, 흥분되네!

~번외편 여름방학에 생긴 일~