오카자키 아침이야
왜 여기에 있는 거냐?
물론 깨우러 왔지
透き通る 맑고 투명한
夢を見ていた 꿈을 꿨어
柔らかい永遠 포근한 영원
風のような 바람처럼
微かな聲が 아련한 목소리가
高い空から 높은 하늘에서
僕を呼んでいる 나를 부르고 있어
このまま 이대로
飛び立てば 날아오르면
どこにだって行ける 어디라도 갈 수 있어
重ねた 포개어 잡은
手と手の中に 손과 손 안에
小さな未來が見えたら 조그만 미래가 보인다면
光の中 빛 속에서
搖らめいた 흔들렸던
言葉も 말도
想いも全部 마음도 전부
遙かな 머나먼
君まで 그대에게
殘さず 남김없이
傳えて 전해줘
きっと 꼭
아버지는?
왔을 때는 안 계셨는데
식사 준비까지 하게 해서 미안하네
사과해야 할 건 나야
내가 좀 더 조심했어야 했어
됐어
그래도 넌 날 대신해서 정학을 당한 거야
솔직히 지금도 망설이고 있어
지금이라도 교무실로 가서 사실을 말해야 하는 게 아닐까
그것만은 참아줘라
말했잖아?
네가 꼭 학생회장이 되어야 한다고
연극부를 위해서잖아?
하지만
무슨 일이지?
안녕하세요
괜찮으시면 같이 드시는 건 어떠세요?
이것 참 고맙네
이런 아침 식사는 오랜만이야
먹도록 하지
토모야 군 옆에 앉아도 될까?
잘 먹었다 맛있었어
오카자키 왜 그래?
제18회 역전의 비책
봄바예~
스노하라! 일어나!
아침부터 뭐야…
여자애가 사랑의 고백을 하러 왔어
진짜로?
파이어!
너, 그 꼬라지가 뭐야!
럭비부네
너, 속옷 도둑이냐!
게다가 그거 남자 거잖아!
네?
이 변태 자식!
우연이란 참 무섭구나
이러는 게 재미있냐?
재미있어
알람 시계 대신 깨워준 거라고 생각해
오히려 몇 번쯤 의식을 잃었는데?
난 슬슬 학교에 가야겠는데 넌 계속 여기에 있을래?
그래 다른 애들한테 잘 말해줘
사카가미 씨를 대신해서 정학이라니
정말로 요령이 없다니까
괜찮을까요?
진학이나 취직에 영향이 미치는 건 아닐까요?
무지 걱정돼
부장은 병결 토모야는 정학
이래 가지고 축제에 참여할 수 있을까?
벌써 3일째인가
왜 그 녀석 생각만 하는 거지?
야호 어떻게 지내나 보러왔어
고생이 많으시네요 오카자키 군
너희였냐?
뭐? 누군줄 알았어?
아니, 딱히…
무엇보다 너
정학 중인데 집에 안 있어도 돼?
그러면서 놀자고 끌고 나온 건 누구냐?
언니, 어디 가는 거야?
글쎄
꽤 분위기가 나는데?
점술 게임이라면 료도 할 수 있잖아
자, 이름 넣어
네
이거야
네!
그거 남자 마크잖아
[연인]
두 사람의 관계?
그렇게 물어봐도…
자, 협력해야지
언니!
손을 포개라고 나왔잖아
죄송해요
아니, 나는 괜찮은데
그럼
[친구]
뭐 하는 거야!
잠깐!
아파 죽겠네 쿄!
네가 분위기 깨는 짓을 하니까 그렇지!
거기는 보통 연인 같은 걸 골라서 분위기를 띄우는 게 원칙이잖아!
다정한 여성과 책임감이 강한 남성
친구로서 궁합은 상당히 좋습니다
그 이상의 관계가 될지 말지는 두 사람의 마음에 달렸습니다
뭔가 적당한 대답인데
점이라는 건 보통 그런 거 아니냐
하지만 궁합 최악 같은 게 안 나와서 다행이에요
언니?
난 볼일이 있으니까 여기서 빠질게
토모야 료를 데려다줘
야!
너, 정말로 그런 걸 좋아하는구나
여자는 태생적으로 점을 좋아해요
뭐, 네 경우에는 별로 안 들어맞…
아니
그렇죠?
항상 빗나가요
자각하고 있었냐?
물론 빗나가는 건 아쉽지만요
저는 그게 더 좋다고 생각해요
왜?
점이 맞아버리면
미래가 하나밖에 없는 것 같잖아요
하지만 빗나가면
다른 미래도 있었다고 생각할 수 있어요
사소한 계기로 미래는 어떻게 변할지 몰라요
저는 앞으로 우리가 나아갈 미래에는
수많은 가능성이 있다고 믿고 싶어요
일요일쯤은 안 와도 되는데
내가 하고 싶은대로 하게 해줘
아버지는?
방금 나가셨어
아버지와 사이가 안 좋아?
미안해
쓸데없는 걸 물어봤네
선거운동은 어때?
곧 투표잖아?
순조로워 걱정하지 마
안녕 간식 주러 왔어
고맙다
죄송해요 언니가 꼭 가야 한다고 해서…
아니…
오카자키 무슨 일이야?
손님이야?
너!
토모야, 쿄, 료
안녕
코토미까지 무슨 일로 오셨어요?
토모야한테 줄 요리를 만들어 왔어
혼자서 굶고 있지 않을까 해서
왠지 공기가 무거워
도저히 이렇게 많이는 못 먹는데
나랑 료가 다섯 시에 일어나서 만든 요리야
물론 먹겠지?
나는 오카자키가 정학당하게 만든 책임자이며 관계자야
돌봐줄 의무가 있어
관계자라는 게 무슨 소리야!
우리는 관계 없는 사람 같잖아?
딱 잘라 말하자면 그렇지
이 일에 관해서 당신들은 관계 없다고 생각해
이쪽은 2학년 때부터 알고 지냈고
게다가 연극부 부원이거든?
사람과 사람의 사귐에 시간이나 지위는 무의미해
야, 너희들 그렇게 열낼 건 없잖아
네가 딱 부러지지 못해서 그런 거잖아!
그렇게 말해봐야…
후지바야시 너도 뭐라고 말 좀 해
저도…
제 요리를 드셨으면 해요!
코토미
토모야
코토미
나도 어젯밤부터 준비를 해서 열심히 만들어 왔어
후코 등장!
너, 누구야?
후코도 직접 만든 요리를 갖고 왔어요
오카자키 씨
여기는 후코에게 맡겨 주세요!
진짜 참아주라!
여러분의 마음은 이해해요
하지만 오카자키 씨는 후코의 요리를 선택해야만 해요
불가사리 바움쿠헨!
불가사리 케이크!
불가사리 슈크림!
밥맛 떨어진다
오카자키 제 도시락, 드셔보세요
내 요리도
빨리 안 먹으면
알고 있겠지?
최고의 선택이에요 오카자키 씨
최고의 선택!
형님!
고생이 많으셨습니다!
떠들지 마
어제 과식을 해서 속이 아파
너 말야
그렇게 여유 부려도 되냐?
토모요한테 큰일이 났는데
[불량 소녀] 이거 진짜야?
[불량 소녀] 여기 오기 전에는
[불량 소녀] 엄청 불량했다더라
[폭력 소녀] 요전에도
[폭력 소녀] 방과 후에 다른 학교 놈들이 쳐들어왔대
그거 오카자키 때문이잖아?
과연 그럴까?
쉿! 본인이 있어
이렇게 된 거야 어떻게 할래?
승부?
이쪽이 지면 우리가 볼보이든 뭐든 할 테니까
잠깐만 기다려 다른 부원과 의논하고 올게
이런다고 이미지가 좋아질까?
농구 때처럼 해보는 거야
분명히 잘 될 거야
나는 캐치볼 정도밖에 해본 적이 없어
괜찮아
이쪽에는 천재적 운동 신경의 소유자
스노하라가 있어
더 걱정되는데?
오카자키
OK야
단, 조건이 있어
그쪽이 지면 사카가미는 여자 소프트볼부에 들어가야 해
좋아
Subtitle by Catch. http://catch.wo.tc
토모요
쓰리 아웃만 잡으면 우리가 이기는 거고
한 명이라도 진루하면 우리가 지는 거야
어떻게든 해보지
자, 와라!
괜찮겠냐?
얘는 대체 뭐 하는 거야!
잠자코 있어! 정신 사납잖아!
여기서 포볼 내면 평생 새가슴이라고 부를 테다!
헤이! 헤이! 허접 투수~
진정해, 토모요
스노하라가 짜증나서 집중할 수가 없어
그렇다면 스노하라의 얼굴을 노리고 던져
저 녀석을 날려버린다고 생각하면서
저 녀석의 얼굴?
좋아 해치워주지
자, 와라 새가슴!
스, 스트라이크
스트라이크 타자 아웃!
상쾌해
이겼어! 토모요!
들었어? 2학년 사카가미 토모요
야구부랑 승부해서 이겼대
대단해 역시 토모요 선배
나, 보러 갈래!
선배!
네 덕분에 나쁜 소문도 어딘가로 사라지고 말았어
고마워
괜찮아 이것도 연극부를 위한 거야
그래도 고마워
이대로 가면 목표를 달성할 수 있을 것 같아
목표?
그래 아직 이야기하지 않았군
이 벚꽃 가로수를 남겨두고 싶어
벌채 계획이 있어
아는 학생들은 아쉬워하고 있어
근처 사람들도 반대하고 있어
이 학교의 학생회장이 되면
벚꽃 가로수를 남기기 위해 활동할 수 있잖아?
너, 설마 그것 때문에 일부러 전학 온 거냐?
꼭 이곳을 남겨두고 싶었어
소중한 장소야
오카자키는 옛날에 어땠지?
어땠냐고? 뭐, 별로…
나는 비뚤어져 있었어
비뚤어지는 이유
아니, 많은 사람들에게
비뚤어지지 않을 수 있는 이유는 뭐라고 생각해?
재능일까?
재능이 있으면 하고 싶은 일이 확실해져
거기에 푹 빠지면 돼
좋은 답이야
하지만 재능을 찾지 못하면?
연애?
그래 그것도 한 가지 답일 수 있어
내가 찾은 답은 가족이야
가족이 있으면 사람은 자신을 정리할 수 있어
꼭 그렇다고 할 수는 없잖아
가족 때문에 마음이 황폐해지는 경우도 있어
가족이란 진짜 가족이 아니라도 상관 없어
동료라도 괜찮아
가족 같은 존재가 있으면 괜찮다는 거야
남에게 강요할 생각은 없지만
나는 그런 답을 찾아냈어
내 부모님은 사이가 안 좋았어
집 안은 싸늘했고 대화가 없었어
싸움조차 하지 않았어
딱히 누가 나쁘다는 것도 아니야
하지만 분명 조그만 오해나 불만이 쌓여서
어느새 톱니바퀴가 어긋난 거야
나는 줄곧 비뚤어져 있었어
누군지는 상관 없이 분노나 짜증을 쏟아부었어
약한 인간이었어
그런 나의 눈을 뜨게 해준 건
동생인 타카후미였어
얌전하고 조용하고 다정한 녀석이야
하지만 나는 좋은 누나는 아니었어
녀석이 웃는 얼굴을 본 적이 없었어
2년 전 부모님이 이혼하게 됐어
자식을 누가 맡느냐로 말다툼이 벌어졌어
나는 아무래도 상관 없다고 여겼어
하지만 타카후미는 싫다고 했어
어느 쪽이든 싫다고
그 녀석이 그렇게 말한 건 처음이었어
그리고
뛰어내렸다고?
이혼하면 자기는 뛰어내리겠다고 하고
그리고 정말로
왜 그런 짓을 한 건지
죽고 싶었던 게 아니야
이유는 아마 자신도 몰랐을 거야
그저 그 녀석이 그렇게 해서
우리는 처음으로 가족이 될 수 있었어
싸늘하게 식어서 더는 손쓸 방도가 없다고 여겼는데
봄이 되어서 겨우 퇴원한 동생과 함께
이 길을 지나갔어
동생이 말했어
앞으로도 해마다 가족끼리 이 벚꽃을 보고 싶다고
나도
부모님도
같은 기분이었어
마을은 변해가
하지만 이 벚꽃 가로수를 소중히 여기는 사람도 많아
나뿐만이 아니야
이 마을에 사는 많은 사람들이 그렇게 생각해
아무리 싸늘하게 보여도 중요한 부분은 변하지 않아
가족에게도 그런 무언가가 있는 게 아닐까
나는 생각해
나기사!
어서 와
정말로 오랜만이에요
기운 차려서 다행이야
걱정을 끼쳤네요
오카자키 씨
왜?
죄송했어요
사카가미 씨를 학생회장으로 만들기 위해
정학까지 당하셨다고…
제가 뭐라고 사과를 해야 할지…
아니 너 한 사람을 위한 게 아니야
연극부를 위해서 한 거야
그런 말을 들으면 왠지 생색내는 것 같아서 싫은데?
아니…
어쨌든 이미 끝난 일이야
책임을 지고 싶다면 방과 후에 토모요의 시합을 도와줘
네!
1세트 매치야
내가 이기면 테니스부에 들어 와야 해
알았어 잘 부탁해
상대방도 여자애라면 좋았을 텐데
사카가미 씨 괜찮을까요?
꽤 많이들 보러 왔네
오카자키 군
좋아, 거기야!
좋아!
언니
시합 시작했잖아
지금까지는 분위기가 좋아
그래
- 다음은 코트 체인지? - 사카가미 씨
음료수 드시겠어요?
지금은 괜찮아 고마워
예전에도 만난 적이 있지? 아마…
후루카와 나기사예요
연극부를 만들려고 해요
연극부?
그래, 그런 거였군
아니, 아무것도 아니야 다녀올게
나기사!
왜 그래?
괜찮아?
나기사!
괜찮아? 나기사!
괜찮아요
방금 걸로 사카가미 씨가 점수 딴 거죠?
냉찜질을 해야 해
너, 보건실로…
오카자키 씨!
보건실에 가자
네!
천천히 가자
네
뭐, 알고 있었지만
언니
언니, 미안해
지금까지 정말로
무슨…
미안해
[학생회장 사카가미 토모요]
だんご だんご だんご だんご 경단 경단 경단 경단
だんご 大家族 경단 대가족
やんちゃな燒きだんご 개구쟁이 구운 경단
やさしいあんだんご 다정한 단팥 경단
みんなみんなあわせて 모두 모두 합치면
100人家族 가족이 백 명
赤ちゃんだんごは 아기 경단은
いつも幸せの中で 언제나 행복 속에서
年寄りだんごは 어르신 경단은
目を細めてる 눈을 가늘게 뜨시네
なかよしだんご 사이좋은 경단
手をつなぎ 손을 잡아
大きなまるい輪になるよ 크고 동그란 원이 된답니다
町を作り 마을을 만들고
だんご星の上 경단별 위에서
みんなで笑いあうよ 다 함께 웃어요
うさぎもそらで 토끼도 하늘에서
手をふってみてる 손을 흔들며 보고 있네요
でっかいおつきさま 커다란 달님
うれしいこと悲しいことも 기쁜 일, 슬픈 일도
全部まるめて 모두 둥글게 뭉쳐주세요
연극부 부활 축하드려요
축하하기 위해서 요리를 잔뜩 만들어 왔어
정말로 여기에 계시는 여러분이 없었더라면
저는 아무것도 못했을 거예요
너네 집, 어렸을 때부터 가족은 아버지뿐이잖아?
한 지붕 아래서 따로 살아왔어
나와 아버지는 한참 전부터 가족이 아니었어
~제19회 새로운 생활~