Subtitle by 뮤레 http://blog.naver.com/mullespace
죄송해요
아키오 씨는 한눈판 사이에 어디론가 놀러 가버렸어요
곤란하네 중요한 얘길 해야 하는데
아버지 일 때문에 힘들었죠?
걱정을 끼쳐드려서 죄송합니다
무슨 말을! 아무도 신경 안 써요
나기사도 저도 아키오 씨도
하지만 세상은 걱정해요
결국 전 그 때문에 일자리를 잃었어요
하지만 길은 하나가 아니에요
그 아이도 어떤 길이든 토모야랑 함께 걸어갈 거예요
그렇게 말해줬어요
그 아일 믿어주세요
고맙습니다
오래 기다리셨죠?
자, 차 마셔요
네
괜찮다면 새로 개발한 빵 한번 먹어 볼래요?
지금 갖고 올게요
사랑스러운 딸이 있구나
다녀왔어요
또 야구?
아니야
너야말로 뭐 하고 있나
전화했잖아요
할 얘기가 있으니 얼굴 비추라고
빵 좀 사간다고 허세 떨긴
빵 사러 온 거 아닌데요
미안하지만 아무리 내 딸 남친이라 해도
할인은 없다
오히려 두 배다
하지만 사나에 빵은 달라
저건 저가로 팔고 있지
엄마가 뒤에 있어요
제 빵은
제 빵은…
저가 제품이었군요
기다려! 저가로 팔면 좋잖아
엄마
정말 좋아해
아저씨!
중요한 얘기가 있으니 들어줘요
나한테 할 얘긴가?
네, 진지한 얘깁니다
좋아, 그럼
한판 승부다
CLANNAD ~AFTER STORY~ Subtitle by 뮤레
きみだけが過ぎ去った 그대만이 지나갔던
坂の途中は 그 언덕길에
あたたかな日だまりが 따뜻한 양지가
いくつもできてた 몇 군데 만들어졌어
僕ひとりがここで優しい 나 홀로 여기서 상냥한
溫かさを思い返してる 따뜻함을 회상해보네
きみだけをきみだけを 그대만을 그대만을
好きでいたよ 좋아했었어
風で目が渗んで 바람에 눈망울이 젖어
遠くなるよ 시야에서 멀어져가
いつまでも 覺えてる 언제나 기억하고 있지
なにもかも變わっても 모든 게 바뀌어도
ひとつだけ ひとつだけ 단 하나만을 단 하나만을
ありふれたものだけど 비록 흔한 것이지만
見せてやる 보여줄게
輝きに滿ちたそのひとつだけ 빛이 가득한 그 하나만을
いつまでもいつまでも 언제까지나 언제까지나
守っていく 지켜 갈 거야
제13화 졸업
간만에 손이 근질근질하네
왜 이렇게 되는 거야
예전부터 난
빵을 굽는 '사이 영'이라 불리던 남자다
170킬로의 직구를 맛보거라!
당신도 알고 있잖아
내가 어깨 다친 걸
언젠가의 시합에서 승부를 결정지은 건 너잖아
뭐, 홈런까지는 허용 못 하지
안타성 타구면 된다
빗맞은 땅볼이나 내야 플라이만 아니면
너의 승리로 쳐주마
정말 그 규칙이면 되겠나요?
그래, 네가 이기면 얘기를 들어주지
듣기만 하면 안 돼
내가 말하는 걸 무조건 허락해줘요
토모야…
알았지?
네가 이기면 뭐든지 오케이 해주마
단, 내가 이기면 한마디도 안 들어준다
그걸로 괜찮겠나?
재밌군
간다, 애송아
또 하고 싶어지면 언제든 말해
토모야
미안해
이런 바보 같은 행동으로 중요한 기회를 놓치다니
노력을 하면 마음이 전해질지도 몰라요
나기사를 위해서 노력해보면 어떨까요
아까부터 뭐 하지?
인생을 건 싸움이 있습니다!
이 애송이
질리지도 않냐?
토모야
두 분 다, 힘내세요
낙차 1미터 포크볼을 느껴봐라
프로에나 가지
또 도전하라고
왜 이런 비 오는 날에 싸워야 하냐고!
한판 승부라면 날씨는 상관없잖아요!
목욕물은 데워둘게요
몇 번 해도 똑같을 텐데?
이걸로 마지막이다
알았어요
못 이겨
그만큼 힘의 차이가 있다는 거지
너와 나는
토모야
아는 게 아닐까?
저 사람
뭐를요?
왠지 지금 말한 것 같아요
넌 아직 어린애다
누군가를 지키는 건 어리석은 얘기라고
지나친 생각이에요
아키오 씨는 늘 저런걸요
자, 돌아가요
아니요 전 여기 남을래요
힘에서 차이가 있다면
열의를 보이는 수밖에 없어요
연습하고 갈게
- 하지만… - 그렇군요
엄마
이번에는 안 말릴게요
너무나도 중요한 일이니까요
고맙습니다
저는 아키오 씨한테 갈게요
나기사도 가자꾸나
하지만…
나기사, 남자가 싸울 때 방해하면 안 된단다
알았어요
나기사?
아빠
아저씨
줄기차게 내리네
가을을 재촉하는 비인가
이것이 정말로 마지막 1구다
알았나?
토모야!
홈런!
나기사를 저에게 주세요!
이 녀석은 나랑 닮았군
전 오래전부터 눈치 채고 있었어요
둘 다 똑같아요
어른이 되고 싶어서 조급했지
아직 애송이 주제에 말야
그렇기에 더욱 비슷해요
얼굴 들어라
나기사를 힘들게 하면 당장 다시 데려갈 거다
- 그렇다면 - 아빠
토모야
나기사는 우리의 꿈이에요
그리고 오늘부터는 토모야도 우리의 꿈이에요
둘의 행복이 우리의 꿈이에요
그러니까 꼭 행복해야 해요
겨울이 왔다
올해 크리스마스는 나기사랑 둘이서 보냈다
[후루카와 빵, 연말연시 휴무]
이때를 계속 기다렸다고
딸과 함께 술 마시는 날을
너 술 마신 적 없지?
네, 첫 체험이에요
나기사, 억지로 안 마셔도 돼
아니요, 적어도 한 잔은 마실래요
아빠를 위해서
나기사
지금처럼 널 낳길 잘 했다고 생각한 순간은 없었어
이런 일로 그런 생각 마요
마실게요
마시는 자세도 좋네
정말 괜찮아?
왠지 토모야가 멀리 보여요…
가까워졌네요
완전히 취했구나
안 취했어요
취한 사람은 다 그렇게 말해
토모야…
왠지 러브러브네요
이런 걸 러브러브라고 하나요?
- 토모야! - 넵
그렇게 엄마가 의식되나요?
대체 무슨 소릴 하는 거야
그건 저도 흥미가 가네요
왜 사나에 씨까지 마시는 거예요!
토모야는 저를 씬경 써주는 건가요?
그런 거예요, 토모야?
오, 굉장한 아수라장이네
한 쪽은 당신 부인이잖아!
토모야, 대답하세요
왠지 가슴이 뛰어요
이봐
사나에 가슴은 커
토모야, 왜 그렇게 갈팡질팡하나요?
사나에에게 마음이 있다는 증거야
없어없어없어없어!
없나요?
아니… 호의는 있어요
인간적이라고나 할까…
그런 건가요!
난 대체 뭘 한 거야!!
이제 그만 놀려
이런 놈한테 사랑받아봤자 별것도 없어
안 놀렸어요
전 진심이에요
뭐어!
- 사나에, 어떻게 된 거야! - 확실히 말하세요
달콤하게 자는구나
나기사는 행복하겠어요
그러게
토모야는 어떤가요?
저야 물론
평생 함께 있을 수 있다면 그걸로 좋아요
3학기에 들어가자 나기사는 다시 몸이 안 좋아졌다
방학 때 내가 너무 많이 데리고 다닌 것 같아
아니요
매년 이때는 그랬으니까요
올해 졸업은?
그건 문제없대요
앞으로 전부 쉬어도 출석일수는 충분하니까요
그래?
그렇다면 다행이구나
네
[졸업식]
졸업식 날
나기사는 이 방에서 학교 쪽을 계속 바라보고 있었다
네, 스노하라예요
메이니?
오카자키 오빠야
오카자키 오빠세요?
오랜만이에요
잘 지냈냐?
네, 오카자키 오빠랑 나기사 언니도 잘 지내세요?
그럭저럭 지내
스노하라 있어?
울 오빠는 기숙사 생활을 해서 집에 없어요
기숙사?
회사 기숙사예요
괜찮다면 번호 알려드릴까요?
예, 전화 바꿨습니다
스노하라냐?
나야, 오카자키
오! 오카자키 진짜야?
그래, 잘 지내?
잘 지내긴 한데
왠지 이 회사는 불합리한 게 많은데
들어볼래?
다음에 천천히 들어줄게
지금은 내 얘길 들어
실은 말이지
날짜는 그쪽 사정에 맞출게
다른 애들과도 맞춰야 하지만
어떻게든 해볼게 부탁이다
지금 연수 중이라서
맘대로 기숙사에서 나가면 잘려
미안해
잘려도?
하루쯤이야 어떻게 되지 않겠냐?
쉽게 얘기하지 마
말이 안 통하는 회사야
부탁한다, 날 위해
나기사를 위해서지
하루 정도는 어떻게 될 것 같긴 하지만
미안하다
남의 여자친구를 위해 이 고생을 하다니
난 최고로 좋은 놈이라니까
그러니까 너한테 부탁하는 거지
알았다
이 시간엔 괜찮으니까 또 전화해라
그래, 알았다
정말 예뻐요
오길 잘했지?
이렇게 둘이서 걸으면
같이 학교 다녔던 시절이 떠올라요
나도 그래
멋대로 들어가도 될까요?
걱정 마
허락은 받았어
나기사
오랜만이야
누구냐, 넌
너…
오랜만의 재회에서 그러면 안 되지
정말 웃기지?
나도 첨엔 딴사람인 줄 알았어
너희가 올 때까지
전부 스노하라를 놀리고 있었거든
나도 처음엔 깜짝 놀랐어
금발이 아니면 스노하라답질 않아
그럼 나중에 우리가 염색시켜 줄까?
회사 잘려!
몸은 좀 어떠세요? 후루카와 선배
네, 그럭저럭
정말 다행이에요
이렇게 다 함께 모일 수 있어서
후루카와가 졸업식에 못 와서 우린 정말 아쉬웠거든
나도 리에도 겨우 시간을 맞춘 거예요
그래도 이렇게 다 모일 수 있었던 건
자그마한 기적이죠?
덧붙인다면 사랑의 기적이지
맞는 말이에요 요시노 씨
어쩐 일일까요
졸업식이에요
나기사의
코무라 선생님께서 학교에 부탁하신 거예요
오늘을 위해 이곳을 빌리셨죠
마지막 제자의 부탁을 어떻게 거절하겠느냐
정말로 고맙습니다
그럼 지금부터 졸업식을 거행하겠습니다
후루카와 나기사
네
졸업 증서
위 학생은 본교 소정의 과정을 수료했음을 증명합니다
고맙습니다
이 학교를 다니면서
괴로운 일도 많았어요
저는 소극적이라서
친구 사귀는 것도 서툴렀고
3학년이 되어선 수업을 못 버티고 유급되었고
두 번째 3학년을 맞이한 봄
저는 새로운 반에서 외톨이였어요
시간의 흐름 속에서 변하지 않는 건 없었고
그걸 깨달았을 땐 이미 움직일 수 없었어요
그래서 이 언덕 아래에 서 있었어요
그때 제 등을 밀어준 게 토모야였어요
그때부터 전 많은 사람들과 만났어요
여기 있는 여러분에게 도움 받으며
연극부도 만들었고
학원제에서는 무대에도 설 수 있었어요
하지만 그 이후 또 몸이 안 좋아져서
다시 1년을 3학년으로 다니게 됐어요
그래도 전 노력하려고 했어요
저는 강해지고 싶었요
몸은 약하지만 강하게 살고 싶었어요
그런 용기를 준 게 여기 있는 여러분이에요
토모요랑 미야자와, 니시나와도 다른 반이 돼버려서
이번 1년 역시 혼자 있는 일이 잦았어요
그래도
그래도 역시 전
이 학교 생활을
무엇과도 바꿀 수 없다고 생각해요
졸업하는 데 5년이나 걸렸지만
너무나도 좋아하는 학교예요
노력했던 제가 지냈던 곳이니까요
정말 고맙습니다
졸업 축하한다
나기사의 길었던
길고 길었던 학교 생활이
지금 끝났다
이 아이와 함께 살게 됐어요
그렇구나
축하한다
고맙습니다
나기사라고 했느냐?
네, 나기사예요
토모야를 잘 부탁한다
저야말로 잘 부탁드려요
행복하거라
우리는 혼인신고를 했다
오카자키 나기사
그것이 오늘부터의 나기사 이름이었다
見つめていた 바라보았어
流れる雲を 떠가는 구름을
感じていた 느끼고 있었어
變わる空の色を 변하는 하늘의 색깔을
立ち止まった 멈추어 섰어
僕らは氣付く 우리는 깨달았지
移つろいゆく 변해가는
世界が紡ぐ唄に 세계가 자아내는 노래에
伸ばした指で手繰るように 뻗은 손가락으로 더듬듯이
ただ一つ 단 하나
變わらないもの探す 변하지 않는 걸 찾아
かざす手に燈火を 들어올린 손에 횃불을
明日へと續く小さな標 내일로 이어가는 작은 이정표
今もまだこだまする 아직 지금도 메아리쳐
あの日の言葉 誓いに變え 그날의 노래를 맹세로 바꾸고
僕は行く 나는 나아가지
- 다음 이야기 -
침착하자
나기사 목욕하는 소리는 저쪽 집에서 많이 들었잖아
왜 그래!
죄송해요
물이 너무 세게 나와서요
제14화 새로운 가족 이렇게 나와 나기사의 생활이 시작됐다