자막/싱크 : 히라
수면 부족이야?
죄송해요
어젯밤에 잠을 제대로 못 자서…
푹 잘 수 있게 하는
없는 것도 아니지만요
『푹 잘 수 있는 주문』
누군가에게
이걸로 당신도 평온한 잠을…
GET
잠깐, 이건 주문이 아니잖아
그래도 확실히
어렸을 적엔 종종
역시 커 가면서는…
저한테 좋은
오빠 대신에 토모야 군이
저기, 역시 전 괜찮아요
나기사 양에게
신경 쓰지 마세요
자, 어서요
죄송해요
그럼 호의를 봐서라도 잠시만
실례할게요
좋은 느낌이…나요
순식간에 잠들어 버렸네요
너, 이런 거 보고
솔직히 얘기하면
그래도 이렇게
분명 지쳤을 거에요
스도 씨 일행의 싸움 때문에
여유도 없었을 테니까요
얏호!
유키네 쨩 있어?
오늘도 맛있는
…가 아니라 애트 홈!
아야야얏
쉿~
하세요!
카즈토 오빠…
~ 오프닝 테마 ~
클라나드 ~After Story~
あたたかな日だまりがいくつもできてた
僕ひとりがここで優しい溫かさを思い返してる
きみだけをきみだけを
好きでいたよ
風で目が參んで
遠くなるよ
いつまでも覺えてる
なにもかも變わっても
ひとつだけひとつだけ
ありふれたものだけど
見せてやる
輝きに滿ちたそのひとつだけ
いつまでもいつまでも守って行く
죄송해요
저도 모르게
아니, 난 별로 상관 없는데
다음엔 내 무릎 빌려줄게
근데 넌 왜 여기에 있냐?
나도 유키네 누나를
유키네!
스도 씨?
제 8 화
스노하라 씨를
그래
그 쪽 녀석들은 카즈토 씨가
녀석들은 쫄고 있다고
미야자와 카즈토가 퇴원한 이상
이제 승산은 없다면서
그래서 자포자기로
일이 이렇게 꼬여버리다니…
하지만 그건 오해라구요
맞아!
- 어젯밤 녀석들을 쳐부순 건 토모요…
이런!
유키네, 또 보자고!
스도 씨!
아무래도
또 귀찮은 일에 말려든 거야?
좋아서 말려든 건 아닌뎁쇼
스노하라 형이
멋대로 미야자와 카즈토 씨
미야자와 카즈토라는
옛날에 내가 불량배들이랑
소문을 들었어
나한테 정면으로
미야자와 카즈토
토모요랑 정면으로?
저도 사카가미 씨의
이번 일은 일단
단지…
단지?
저번에 타교 학생위원회랑
최근 이 마을엔 폭행 사건이 많아
이대로라면 늦든 빠르든
경찰이 개입하는 건 확실할 거야
나쁜 말은 하지 않을게
어리석은 폭력은 하지 말고
사이 좋게 지내는 게 좋아
그렇지 않으면
(http://hira.subtitle.kr)
주문은 없나요?
무릎베개를 해달라고 해 봐요
푹 잘 수 있을 것 같아요
오빠한테 해달라고 했어요
생각이 떠올랐어요!
무릎베개를 해주는 건 어떨까요?
너무 실례를 끼치게 돼요
아무런 생각도 안 들어?
살짝 질투도 나요
잠든 얼굴을 보면…
필래프 먹게 해달라구!
『시간을 새기는 노래』
君だけが過ぎ去った坂の途中は
당신이 지나간 언덕에는
따스한 양지가 몇이고 생겨났어요
나 혼자 여기서 상냥한 따스함을 회상하고 있어요
당신만을 당신만을
좋아하고 있었어요
바람 때문에 눈이 번져서
멀어져 가요
영원히 기억하고 있어요
모든 것이 변해도
한 가지만은 한 가지만은
흘러 넘치는 것이지만
보여 주겠어요
반짝임이 가득한 그 한 가지만을
영원히 지켜 나가겠어요
푹 잠들어 버려서
보고 싶어서 왔다구!
용기 있는 싸움
오빠라고 착각하고 있나요?
퇴원한 줄 알고 있어
쳐들어온 거라구
- 미야자와, 어제 일 말인데…
딱 좋은 타이밍이었나 보네
행세를 해서 이렇게 됐잖아
이름은 알고 있어
분쟁을 일으켰을 때
맞설 수 있는 사람은
정도라고 했었어
무용담은 많이 알고 있어요
없었던 일로 하자
이야기를 나눈 적이 있는데
양쪽 모두 쓰러지고 말 거야