Cowboy Bebop Session 15

꽁꽁 언 양태(생선)

역시 안 돼

다이옥신 투성이야

옛날에 증거품으로 보존해 둔건데

먹지마! 이 결식 아동이!

그럼 사기 잡을거예요? 결혼사기

하는 수 없지 / 어떤 사기? 커요?

피래미 중의 피래미다 스파이크는 내키지 않겠지

에드는 꼬치 구이~

혼자서 할까

농담이 아니야!

좀 봐줘

구려!

나참, 자기 뒤는 자기가 닦으라고 안 배웠어?

너 누군가하고 닮았다고 생각했었는데

그 남자야 눈썹이 가는 그녀석

위트니 하가스 마츠모토

왜 갑자기 그녀석 생각이 난걸까..

아무도 모르는 내 과거 알고 싶어?

Session #15
마이 퍼니 발렌타인 (My Funny Valentine)

만리군, 그녀는 소생한 것처럼 보이나?

네, 그렇게 보입니다. 박사

만리군, 그녀는 할머니처럼 보이나?

아니요, 그렇게는 안 보입니다. 박사

그녀는 무사히 해동됐다고 생각하나? / 그렇게 생각합니다. 박사

이해하겠나?

난 박카스 박사

박카스는 넵츈보다 더 많은 인간을 물에 빠뜨렸던 그 바커스다

알고 있나?

하지만 난 예전에 알콜중독이었다

박카스가 박카스에 빠졌다는 거지 이거 걸작이지 않은가

자, 입 벌려봐

문제없군, 상처도 안 남아 있고 세포도 아주 잘 분열했어

이젠 단 한가지 문제만 해결하면 돼

뭐, 간단한 절차야

기본비용인 3천만과 54년 분의 이자가 붙어서.. 얼마지?

2억 7천 3백만에 입원비를 가산해서

전부 다 해서 3억 2만 8천 우롱입니다

그래, 그것만 지불해 버리면 이제 자유다

알겠지? / 모르겠어

그래, 그걸로 된거.. 뭐라고요?!

여기는 어디? 난 누구?

만리군

연기가 아닙니다. 박사

변호사인 위트니 하가스 마츠모토입니다

변호사?

토타스 보험 회사에서 의뢰가 받아서

당신의 과거에 대해 여러 모로 조사해 봤습니다

미스 페이 발렌타인 / 그게, 진짜 내 이름?

멋진 이름이지 않습니까?

당신한테 잘 어울려요

그래서? / 기억은 어느 정도?

이건 TV, 이건 포트, 그리고 이건 휴대전화

뭐든지 다 알고 있어

나 이외의 일이라면

그렇군요 / 그래서?

남겨진 자료에 의하면.. 당신은 20살 때

아니, 지금도 20살입니다만

큰 사고에 말려든 것 같습니다 / 사고?

당시의 의료 기술로는 손 쓸 도리가 없을 정도의..

이렇게 전혀 아무렇지도 않은데 아무데도 상처 하나..

당시라니 무슨 소리?

지금으로부터 54년전 일입니다

당신은 이 시대까지 콜드 슬립 즉, 냉동보존돼 있었던 겁니다

그리고 적절한 조치가 가능한 지금이 돼서야 겨우 눈을 뜰 수 있었다

마치 잠자는 미녀처럼..

농담하고 있어?

진지한 얘기입니다 / 그럼 꿈이야

지금은 틀림없이 2068년입니다
그리고 아까 이건 TV가 아니고

세탁기입니다

이쪽은 포트가 아니라 자동세안기

그리고 이건 전화가 아니라 체온계에요

이 둥근 부분을 입에.. / 바보 취급 말아!

갑자기 그런 말해도 신용할 수 있을 리..!

체온은 34.5도, 맥박 54, 혈압은 40에서 75

아직 낮군 / 이봐!

당신의 기억은 휴대전화가 이런 모양이었던 시절에서 멈춰 있는 겁니다

그럼 가르쳐 줘요

사고라니 무슨? 그전의 난? 난 누구야?!

진정해요. 흥분하면 당신은.. / 뭐가? 어떻게 된다는 말..

잠이 오는 거에요

한 잔 어때요?

기다려요!

미스 발렌타인

기다려요!

오지마!

도망쳐서 어쩔거요?

미스.. 발렌타인

3억이라니.. 낼 수 없어

멋대로 소생시키고선 빚을 갚으라니 말이 안돼요

나에 대해 아무 것도 모르는데 난 어찌하면 좋은 건지..

빚에 대해선 천천히 생각해봅시다

내가 힘이 되어 줄테니까..

기억이 언젠간 돌아올 지도 모르잖소

살아 있으면 멋진 만남도 있을지 모르고

이게.. 뭐죠?

ID죠. 이걸로 자기가 죽거나 기억을 잃어도 어디의 누군지 알 수 있게 되는 겁니다

나한텐.. 없는 거네요

뭐지? / 징수원이다

보험회사가 고용한 거야 / 어떻하지?

이대로는 둘 다 당해

너는 내려서 달려 / 당신은?

박사의 집에서 만나자, 알았지?

왜 날 도와주는 거지

잠자는 미녀는 왕자님가 지켜야 하잖아

수속을 밟은지 얼마 안 되었지

자기에게 무슨 일이 생겼을 땐 너에게 모든 재산을 양도하도록 말야

여기에 지장을 찍기만 하면 그의 유산은 전부 당신 것이 되지

위트니, 정말로 날..

자, 여기에 손가락을

문자가 빨간 건 왜?

빚도 재산이란 거지 / 빛..?

농담이 아니야!

지금 생각하면 바보였어

그 사람은 날 구하기 위해 목숨을 걸었는데

빚도 내 거하고 비교하면 병아리 눈물정도..

대단한 금액이 아니었는데 말야

당신, 쭉 거기 있었어? / 얘기가 너무 길다고

COWBOY BEBOP
captioned by gaipul@nownuri.net

기막히는 여자군

그 상대도 지금쯤 저세상에서 땅을 치고 있을 거야

빚을 두고 도망치다니 말야

할 수 없잖아 갚을만한 금액가 아닌 걸

확 돌변하는군

뻔뻔스럽게도 된다고 중년이니까

네 과거 얘기는 거짓말뿐이구나 로마니라든가 뭐라든가

지금 얘기도 지어낸 건 아니겠지?

거짓말도 가짜도 아니야

진짜를 모를 뿐이야 어쩔 수 없잖아

어서 오세요~

이녀석은 속칭 마담 킬러

뭐, 교활한 결혼 사기꾼이지만 말야 / 그렇게 안 보이는데?

뭐, 나 혼자서도 거뜬이 해낼 수 있단 말이야. 알았어?

위트니.. 하가스 마츠모토..

오랜만이로군

둘이서만 얘기하고 싶다니 무슨 관계지?

깊은 관계인 것 같아

옛날 남잔가? / 어울리는 커플이지?

무지하게 건강해 보이네? 변호사씨

살이 쪄서 그런가? 편견이군 / 설명해 줬으면 해

지방 주입한 거야

그 사고 후에 이 겨드랑이 아래 근처를 잘라서 여기서.. / 그게 아니야!

3년만인가 네가 건강해 보여서 다행이야

말은 잘하네. 그걸로 다시 태어날 작정이었어?

다시 시작하고 싶었어. 모두 다.. / 그래서 결혼 사기꾼?

네가 현상금 사냥꾼이라니 이것도 인연인가

모두가 다 한패였던 거야?

그땐 어쩔 수가 없었어 날 감싸주는 바람에 박사는..

붙잡혀서 잘 된걸지도 모르겠군

네 손에 경찰로 넘어간다면 만족이다

괜찮을까.. 내버려둬도 / 여자가 걱정돼?

녀석을 풀어주는 게 아닐까하고 생각했을 뿐이야

그런 정이 있는 여자야?

그런 강경한 여자에 한해서 옛날 남자란 것에 넘어가는 법이라구

그럴까 / 이치가 아냐, 여자란 건

손님~ 어서 와요~

통보해 온 게 당신들인가? / 아, 현상범을 넘기고 싶다

과연.. 만리군, 접현(배를 댐) 준비 / 네. 경위님

마지막으로 만나서 기뻤어

잘 지내

넘기지 않아 / 괜찮아

나라면 괜찮다니까!

벌써 나갈 작정인가?

도망치게 할 생각인가? / 도망칠 생각일지도 몰라

내기할까? / 배당, 6대4다

서둘러 스파이크! / 하고 있어!

무, 무리야! 여기에 둘이 타다니

알았으니까! 더 숨을 내뱉어! 내뱉어!

이봐! 기다려!

이 사람은 넘기지 않아!

돈보다 남자를 선택했는데 / 그 녀석은 제트가 붙잡은 거야!

난 이 남자에게 빚이 있어!

그러니까 상금도 그를 어떻게 할지도 나한테 권리가 있어!

대단한 억지를 당연한 듯 말하네

그러니까 말했잖아 이치가 아니라고, 여자는

꺼내줘!

그녀석을 놓아줄건가? / 글쎄!

손님, 수고하셨어요~

어디로 가는거지

날 어떻게 할 작정이야

진실을 가르쳐 줘

난 왜 거기에 있었지? 뭐가 진짜고, 어디부터가 거짓말이야?!

무슨 짓이야?!

섣불리 움직이면 포트에 맞아

절대 안 봐줘!

누가 할 소리

번거롭게 굴긴..

난 누구지?

넌 정말로 자신의 과거를 알고 싶나?

그 각오가 너한테 있는 건가?

있어 / 그런가

뭐야?! / 아니, 난 모르지만 말야

당신 정말..!

자기가 누군인지 어디서 와서 어디로 가는 건지

인류, 누구라도 한 번쯤 생각하며 고민하는 질문이다

누구야? / 하지만 그딴 건 사춘기 때 고민하는 걸로 충분해

한창 때 생각하는 건 그냥 한가한 사람이지

어디선가 들은 적이 있는 목소리네

보이나?

저건.. 박사하고 간호사 아냐? / 그런 것 같네

당신! 박사는 죽은 것 같다고 했잖아! / 아니야, 아니야, 그런 뜻이 아니라..!

당신, 대체 어디까지 거짓말을 해야 속이 시원하지?

아니, 저..

너는 거기에 냉동 보존 되어 있었다

그것만은 확실하다 내가 보증하지

내 과거는? 난 도대체..?

발렌타인이란 이름은 내가 지었다

내가 좋아하는 노래를 따서 말이지

나머지는 게이트 사고 때에 데이터가 소실돼서 알 수 없는 거야

누가 왜 너를 콜드 슬립시킨 건지도 말야

경찰이 아니었단 말이야?

거기 있는 순찰선 소속을 말하시오

반복한다. 거기 있는 순찰선 소속과 등록 넘버를 명시하시오

박사, 이대로는 우리들이 잡히겠어요

실로 유감이지만 이 이상은 관여하지 않는 편이 좋겠군

포기하죠 / 그럼 작별이다, 위트니

잘 있어라 / 미안해요~

잠깐, 큰아버지! 큰아버지! / 큰아버지?

지금 당장 상금과 교환해 주겠어

그래야지

쌤통인데? 거짓말만 한 천벌을 받았다는 걸까

사실이 한 가지 있어

잠들어있는 당신을 사랑했던 거는

잠자는 미녀를 말야

아니, 거짓말! 거짓말, 거짓말이라고

그렇게 내가 돌아오길 바랬어? / 말은 잘하네

질투한 주제에 / 넌 정말 인정머리없는 여자야

내 과거, 아무 것도 알 수 없게 되어 버렸어

아무래도 상관없잖아?

당신은 과거가 있으니까 그렇게 생각하는 거야

과거야 어찌되었든 미래는 있잖아?

이건? / 네 몫이야

상금 19800중에서 / 19800?

피래미 중의 피래미니까 말야

198000이 아니었던가

한자리수, 틀렸었구나

Cowboy Bebop Ending theme
[ＴＨＥ　ＲＥＡＬ　ＦＯＬＫ　ＢＬＵＥＳ]

愛(あい)してたと嘆(なげ)くには
사랑했었다고 슬퍼하기엔

あまりにも時(とき)は過(す)ぎてしまった
너무나도 시간은 지나가버렸다

まだ心(こころ)のほころびを
아직 마음속의 터진곳을

瘦(いや)せぬまま　風(かぜ)が吹(ふ)いてる
여미지 못한채로 바람이 불고 있어

乾(かわ)いた瞳(ひとみ)で誰(だれ)か泣(な)いてくれ
메마른 눈동자로 누군가 울어줘..

ＴＨＥ　ＲＥＡＬ　ＦＯＬＫ　ＢＬＵＥＳ
The Real Folk Blues

本當(ほんとう)の悲(かな)しみが知(し)りたいだけ
진정한 슬픔이 알고 싶을 뿐

泥(どろ)の河(かわ)に浸かった人生も惡(わる)くはない
진흙강에 잠긴 인생이라도 나쁘진 않아

一度(いちど)きりで　終(お)わるなら
한번만으로 끝날거라면...

차회예고

자, 다음 카우보이 비밥은

솔직히 말해서 어둡다 그리고 무겁다

나오는 건 나잇살 먹은 땀냄새나는 남자들뿐

말하고 싶진 않지만 별로다

애들은 안 보는게 좋겠지 여성도 그만두는게 좋아

덧붙여서 젊은 남자도 안 보는게 현명해

다음 화
블랙 독 세레나데

아저씨들만은 봐 줘

Next Session
블랙 독 세레나데