Cowboy Bebop Session 9

여기, 아무도, 없다. 쭉. 혼자

Session #9
재밍 위드 에드워드(Jamming with Edward)

제 38지구, 맑음 한때 소석

오늘의 강석(降石) 확률은 20%

제 39지구, 흐림 오후의 강석확률은 10%

비밥 왔다 왔어! 어서 오세요~!

오늘의 강석 확률은 90%

자, 오늘의 뉴스 토픽 시간입니다.

오늘은 구 남미 지구에 갑자기 나타난

수수께끼의 지상화에 대해 알아 보도록 하겠습니다

해설은 변함없이 초자연현상 연구가 / 네.. 유리 케러맨입니다

유리씨, 이번에 지상화 말인데요

네 네, 제 생각에는

그건 역시 메시지가 아닌가 생각됩니다

그건 누구의? 설마.. / 우주인이죠. 당연한잖아요

하지만 이번 지상화는

인공 위성에서의 빔에 의해 그려진 것으로

경찰에선 위성에 해킹한 해커의 장난이라는 견해고

실제로 범인에 대해 800만 우롱의 현상금을 걸었습니다만

알겠나요? 800만의 상금따위는 정부의 음모

설령 레이져로 그려진 것이었다고 해도

그 해커의 머리 속에

우주인으로부터의 메시지가 전달되었을 가능성도 있습니다

또 다시 정부는 숨기고 있어요

비밀 결사인가요?

그렇습니다! 그거야말로 제가 오랫동안 추구해 온 수수께끼죠.

역시 난, 그만둘래. 이번은..

저 녀석하고 둘이 하라구?

좋지 않아? 저쪽은 의욕이 넘치던데

여자한테 리드되는 건 체질상 맞지 않아

리드하면 되잖아? / 그건 더 체질에 안 맞아

800만은.. 3으로 나누는 것보다 2로 나누는 게 기분 좋게 나눌 수 있어

이렇다니까

어이가 없네. 해커가 무섭다니 말야

싫은 거야 그런 귀찮은 일은..

해킹 같은 교활한 짓을 하는 녀석은

음침하고 안경 쓰고 살갗이 흰 뚱보

게다가 발냄새나는 성격 삐뚤어진 오타쿠잖아?

간단하잖아

너, 무슨 원한이라도 있는 거야?

그야 네가 젊었을 때엔 그랬을지도 모르지만

어머, 내가 당신보다 늙기라도 했다는 말야?

여자는 겉만 봐가지곤 모르는 거니까

그래, 겉만봐선 알 수가 없지?

내가 이런 짓도 할 수 있다는 걸 말야

그것밖에 몰라 / 좋은 콤비군

빨리 해요

지구 토산품, 기다릴게 / 지구산에 변변한 건 없어

헌데 이번 사건 말입니다만

상당히 오래된 인공 위성을 해킹한 것으로 보고 있으나

이 위성으로의 엑세스 코드가 이미 분실돼 있기 때문에

조사가 난항을 겪고 있는 거 같습니다만..

근데, 해설의 아무제도씨 / 예, 예

지구와 해커의 관계에 대해서 말인데요

그렇습니다.

50년 전의 게이트 사고 이후

달 파편의 낙하에 의한 기상 변화 때문에

모든 생활 공간을 지하로 옮긴 지구인들에게 있어서

컴퓨터에 의해 만들어진 우주 네트는

우주에 사는 사람들과 연결하기 위해

필요 불가결한 장소인 겁니다.

과연, 그게 우수한 해커를 키우는 기반이 되어 있다는 거군요?

래디컬 에드워드! 경찰이다! 어서 나와!

네~!

뭐야?! 무슨 일이야? / 나왔다!

뭐지? / 아무도 안 타고 있는데!

실패, 실패

알겠어요?

해킹 당한 위성의 당시 위치는 여기

거기에 엑세스 가능한 지역은 이거

난 이 범위의 광통신이 가능한 안테나를 하나씩 조사해 보겠어

이쪽은 짐작 가는 해커를 탐문하며 돌아보겠다

비밥, 지상화의 현상범을 찾고 있는 건가

좋아~

먼 옛날의 위성아 엑세스 코드는 어딘가요~

자, 우선 지금 통신 중인 안테나는..

그건 분명히 에드야. 아저씨

신장 2m의 덩치 큰 남자라는 것 같아

잘은 모르지만 전에 농구선수였다는데

알고 있어, 알고 있어. 에드, 래디컬 에드워드.

굉장한 미인에다 변덕쟁이 해커라는 거 같아

아니야, 아니야 그 해커는 어린애야

정말 무섭게 장난을 좋아하는 꼬마라는 것 같아

어머, 내가 옆집 아줌마한테 듣기론 그 해커는 동성 연애자 같다는 얘기에요

해커란 건 에드지? 녀석는 우주인이야

그런 건 모두 말하고 있는 걸

아저씨, 아저씨!

정보료 대신에 이거 사 줘 / 뭐야 그건?

몰라? 지구의 명물, 명과, 피요코야

도난당한 위성 씨들 어디 있나요?

앙? 뭐야 이거?

정보가 지구와 연결되어 있지 않아

위성들과의 연결 뿐

아무도 해킹하지 않았다니

여기, 아무도, 없다 쭉, 혼자

안에 있는 머리에서 소리가 나

Cowboy Bebop
captioned by gaipul@nownuri.net

누구야?

뭐? 지금 뭐라고 그랬어?

누구? 너, 여기, 쭉

에드워드, 지구에서 온 네트 다이버야

지구? / 그래. 근데, 네 이름은?

나는 D135 인공위성에 탑재된 위성 제어 프로그램

뭐야 그게, 별명같은 것도 없어?

그럼 에드가 지어 줄께

그래! 넌 컴퓨터니까 음퓨로 하자!

음퓨~ 멋지다~

에드는 말야

에드워드 웡 하우 페페르 티부르스키 4세

줄여서 에드야. 잘 부탁해~

지구 토산품이다

먹는 거야? 이거

정말 센스가 의심간다

너하고 달라서 난 확실하게 정보를 벌어 왔어

래디컬 에드워드라는 정체불명의 해커가 수상하다고 말이지

정체불명이라고 해선 의미 없잖아

약간은 알아냈어

괜찮은 거 같아 / 어떤 녀석이야?

신장 2m의 이전 농구선수로 미인인 꼬마이고

거기다 동성연애자 우주인이래

왜 지구에 낙서를 했어?

아주 먼 옛날, 게이트 사고가 일어나기 전보다 훨씬 더 옛날에

지구는 많은 인간이 살고 있는 아주 아름다운 별이었다는 거다

그 시절의 지구에는 이런 그림들이 많이 그려져 있어서

난 쭉 그걸 바라보고 있곤 했다

그 때가 생각나서 최소한 그림만이라도 재현하려고 한건데

먼 옛날의 지구에 이런 낙서가 있었구나

그래. 오차 2%로 재현했다

음퓨는 그림 잘 그리네

에드도 그리게 해 줘

어? 무슨 일이야?

이건 경찰이 재밍을 걸고 있다

어이, 음퓨~ 어이~

경찰도 래디컬 에드워드와 접촉한 것 같군

들려요? 현상범 찾았어 / 뭐야?

비밥~

위성잭, 진짜 범인은 말야 해커따위가 아니라고

언제부터 인터랙티브 채널이 됐지? / 아니, 그게 아냐

이건 리얼타임 해킹이다 / 누구죠 이녀석?

지금부터 음퓨의 데이터를 보낼테니까

잠깐 기다려, 음퓨란 건 뭐야? / 에드의 친구~

너, 에드를 알고 있어?

왜냐면 에드가 에드인 걸

그런 건 아무래도 좋아 누가 범인이지?

가르쳐 줄 순 있지만 그대신, 부탁이 있어

부탁? 아 그래 그래

나중에 누나가 들어줄테니까. 자, 빨리

그렇구나, 버려진 위성의 AI가 멋대로 낙서하고 있다는 건가

뭐? 뭐야?

게다가 표면상으로는 기상위성으로 되어있기 때문에

노마크였다는 거다

이 위성이 현상범이란 말?

음퓨와의 엑세스 코드를 사용할 수 없게 되버렸으니까

직접 위성으로 가 줘

그래서 어떻게 하겠다는 거야?

동료 위성하고 연락하기 위한 안테나를 부수고

그 다음에 위성에 직접 접속해서 음퓨를 다운로드 하는 거야

그 때 사격이나 비행에 컴퓨터의 서포트는 사용하지 마

뭐?! 전부 수동으로?!

그래, 들키면 음퓨와 연결되어 있는 공격용 위성들이

자동적으로 반격해 올테니까. 이거, 어려워?

어려운 정도가 아냐. 그런 건 무리야

방망이도 없이 야구하는 거하고 똑같다고

이봐, 스파이크!

그런 걸 좋아한다고, 난

근데 너

어떻게 우리에 대해.. / 전부 다 알고 있어

지난 주는 화성에서 150만짜리 현상범, 아지스를 놓쳤고

그 전의 비오톨 때는 경찰에 선수를 빼았겼고

너 정말로 해커인 래디컬 에드워드야?

그래, 알아?

D7을 2번하고 직접 연결해

그걸로 컴퓨터 없이 주포를 쏠 수 있을 거야.

부탁해 / 알겠나?

되도록 미사일은 쓰지마 비싸니까.

라져 / 목표까지 1200

슬슬 컴퓨터 제어를 차단해.

알겠나? 기회는.. / 한 번으로 충분

그런데 해커가 아니라

위성 자체가 현상범이란 걸 확실하게 증명할 수 있는 거겠지?

에드, 확실히 할 수 있어~

그보다 부탁 들어 준다는 약속

그러면 상금도 전부 다 줄께

어머~ 의외로 착한애구나

저건가

누군가가

어때?! / 됐어?!

아니! 빗나갔어!

앞에 있는 위성이 방패가 되서 막았어!

이젠 모든 위성을 쏘아 떨어뜨리는 수 밖에 없어!

이걸 전부? / 그렇지 않으면 이쪽이 당해!

ECM인가? / 싸구려는 안되나

이러다간 끝이 없겠어!

음퓨의 20m 이내로 접근해

그러면 다른 위성은 공격 못 해 / 하지만..

그 동안 페이가 미끼가 될 거야 / 나?!

부탁해

이봐! 빨리 해!

좋아! 부탁해!

음퓨~!

음퓨! 음퓨!

오, 에드. 에드구나. 또 만났군.

음퓨는 상금이 걸려 있어. / 상금?

그래, 하지만 음퓨를 복사해서 그걸 붙잡아 가게 하면 괜찮아

괜찮아? / 게다가 음퓨도 혼자선 외롭잖아?

이쪽으로 오며 친구도 많이 있어 / 친구?

자, 겁내지 마

이러해서

의외의 결말을 맞으한 이 사건, 붙잡힌 범인은

지구붕괴 이전에 쏘아 올려진 스파이 위성의 인공지능 프로그램이었던 겁니다

당시 정부 자료에 의하면 지구에서의 별도의 지시가 없어도

독자적 판단으로 활동을 계속한다..는게 있어서

뭐.. 경찰 입장에서 보면

해커 사냥을 위한 딱 좋은 구실이었다는 거지

그렇다고 해도 왜 갑자기 레이져로 지구에 낙서같은 걸 시작한거지?

그거야.. 분명 외로웠던 거겠지?

야호~ 비밥~

어이~ 여기야~ 빨리~

약속, 약속~

자자, 빨리 출발하자~!

하지만 이녀석, 약속 뭐라 하는데?

약속이란 건 깨기 위해 있는 거야

상관말고 빨리 출발! 발진이야!

안 와, 안 오네

뭐야 이거! 어떻게 된거야?!

너, 무슨 약속을 한거야?

약속이야. 비밥호의 동료로 받아주겠다구~

아미고~ 현삼금 사냥꾼 제군! / 기다리던 빅샷 시간이예요~

자, 오늘의 핫뉴스~

붙잡힌 위성 낙서범 얘긴 들었지?

물론! 엄청난 상금이 걸려 있었죠?

방금 전에 지구 경찰로부터 발표가 있었는데 / 뭐라고?

이 상금은 인간 및 생명체만을 대상으로 하는 것으로

컴퓨터 프로그램에 대해서는 그것을 생명체로 확정하는 것은 곤란하다

무릇 생명윤리적 견지로 봐서.. / 뭐에요 그거? 잘 모르겠어

뭐, 요컨대 무생물에겐 돈을 줄 수 없단 말이다

어머~ 붙잡은 사람 정말 안 되셨..

제트, 내가 싫어하는게 3가지 있다는거 알고 있었냐?

글쎄

꼬마와

동물과

경박한 여자다

오오~ / 오오가 아니야!

어째서 그 3가지가 다 모여서 여기에 있는 거야?!

에드, 피요코 너무 좋아~

또 상금이 안 들어오는데 / 어머, 너, 여자애야?

정말 지구산에는 변변한 게 없다니까..

Cowboy Bebop Ending theme
[ＴＨＥ　ＲＥＡＬ　ＦＯＬＫ　ＢＬＵＥＳ]

愛(あい)してたと嘆(なげ)くには
사랑했었다고 슬퍼하기엔

あまりにも時(とき)は過(す)ぎてしまった
너무나도 시간은 지나가버렸다

まだ心(こころ)のほころびを
아직 마음속의 터진곳을

瘦(いや)せぬまま　風(かぜ)が吹(ふ)いてる
여미지 못한채로 바람이 불고 있어

乾(かわ)いた瞳(ひとみ)で誰(だれ)か泣(な)いてくれ
메마른 눈동자로 누군가 울어줘..

ＴＨＥ　ＲＥＡＬ　ＦＯＬＫ　ＢＬＵＥＳ
The Real Folk Blues

本當(ほんとう)の悲(かな)しみが知(し)りたいだけ
진정한 슬픔이 알고 싶을 뿐

泥(どろ)の河(かわ)に浸かった人生も惡(わる)くはない
진흙강에 잠긴 인생이라도 나쁘진 않아

一度(いちど)きりで　終(お)わるなら
한번만으로 끝날거라면...

차회예고

떠나버린 여자에게 미련은 없지만 마음에 찔리는 작은 가시

시간의 흐름에 몸을 맡겨서 혼자 살아 오긴 왔지만

밀려왔다 밀려가는 파도 소리에 마음이 이끌리는 철새

다음 화
가미메데 모정

제트 블랙, 마음을 담아 노래합니다

Next Session
제트 블랙, 마음을 담아 노래합니다

Next Session
가니메데 모정