전 돈을 대줄 스폰서는 없습니다 하지만
달리는 것이라면 팀에 공헌할 수 있습니다
- 감독님 - 선배
부탁드립니다!
붙잡지마 감독님 감독님
칸자키 선배 돌아가 주세요
감독님 부탁합니다 부탁합니다
괜찮지 않나요?
테스트 받고 싶다니 받게 해 주는게
괜찮다면 내가 상대해 드리지요
부탁이니까 무모한 승부욕은 그만 둬 히로토
무모한 쪽은 그쪽이죠
퍼스트 드라이버 연습중에 거침없이 일을 찾으로 오는 사람이니까..
실례합니다 칸자키 선배는 감독님의 제자입니다
테츠야 괜찮아
그렇지만..
괜찮테도..
실례했습니다
감독님 어떻습니까 일대일 매치race 재밌지 않을까요?
저에게도 좋은 자극이 될 듯한데요
이 사람이 이기면 꼭 계약해 주십시오
그렇게 되면 퍼스트 자리 양보하지요
무슨 말 하는거야?
그대신 내가 이기면 두번 다시 팀을 방문하는 일 없었으면 하는데..
제자? 선배!
그런 끈적끈적한 관계는 깔끔하지 않으니까요
응 알았어
만일 내가 지면 두번 다시 얼굴보지 않게 해주지
멋대로 정하지들 마
그렇지요? 매치race 같은 건 하지 않는거지요?
레이스의 결과를 어떻게 판단하냐는 내가 정할 일이야
레이스의 결과?
내일 오후 1시
4rap에서 매치race를 행하겠다
차는 두대 스탠다드로 준비해
감독님
고맙군요 덕분에 오랜만에 두근두근 하는데요
나도
그치만 미적지근한 건 재미없는데 이왕 하는거 열심히 해 보죠
그쪽이 그것을 바란다면
그럼
좋았어
칸자키상
무서워서 도망치면 안됩니다
드라이버에 있어서 도망치는 건 지는 것과 같죠
그치만 유럽에서 도망쳐 온 것 아닙니까?
난 도망친게 아니야
그 답은 내일 코스에서 듣죠
안좋은데..
많이 기다리셨습니다
나오!
엄마 많이 기다렸어
좋잖아 어머니가 약속 지켜서 데리러 와 주셨으니
그래도..
그래도라니 간격두는 거야
자 가자
아빠도 병원에서 기다리시니까..
응
그럼 선생님 모레 데리고 오겠습니다 감사합니다
가자 가자
즐겁게 지내다 와 나오짱
잘 다녀와라
가자~~
잘 갔다와
다녀오겠습니다
죄송합니다 늦었습니다
아키라
아! 할망
할망이라니 할머니라고 해야지
할망이야
죄송합니다
실례하겠습니다
실컷 놀다 와라
아키라 숙제는 꼭 해야 한다
응
수고하세요
저기 하루미는 아직인가요?
저 우리 다이스케도 아직..
남편도 병원에 돌아가지 않으면 안되어서
네
하루미짱 무슨 일 있어?
어머니가 밑에서..
알고 있어요
다이스케 빨리 준비해
어머니 아버지 기다리다 지치시겠다
쳐다보지마
다들 어디로 가는거야
응 연휴때라 집으로 가는거야
어린이날엔 다 돌아올꺼야
집이 있었어?
몰랐어? 보통은 다 있어
굉장해
특별히 굉장한 건 아니야 집이 없는 우리가 이상한 거야
여기도 집이잖아
그래 이렇게 예쁜 언니들이 함께 있으니 고맙다고 생각해야해
어! 모리오
안녕 하루미짱
오랜만이네
이제 어른이 다 됐네
됐어요
뭐야 그 태도는
나이는 먹어도 아직 애네 뭐
뭐냐 저녀석 이런 곳까지 와서 척하는 놈은
하루미짱 어머니랑..
뭐예요 또 또 또 심각한 얼굴을 짓고
아니오
그쪽은 언제나 속편해서 좋겠네요
무슨 그런 말씀을 나도 오늘은 꽤 긴장해 있다고요
잘 된 일이네요
전혀 그렇지 않아요
가고 싶지 않다고 말했잖아
다이스케 진정해
아버지 어머니도 야단칠려고 온 게 아니야
조금씩 집으로 돌아가는 연습을 해두는 것이 좋다고 하시는 거야
그래 다이스케 이런 곳에 계속 있을 수는 없잖아
당신이 있는 집에는 돌아가지 않아
사람의 기분이라곤 모르는 녀석이군
뭐라구
다이스케 폭력은 안돼 폭력은
뭘 보고 있지?
뭘 그렇게 애쓰고 있나 해서..
애쓰지 않아요!
나이는 어디로 먹은 거야 정말
다이스케!
이런..
미워하기만 한다면 아버님께 대들거나 하지 않습니다
울거나 괴로워하지도 않죠
괜찮습니다
그럼 실례하겠습니다
저기..
너 말야 분위기 안좋을 땐 집에 들어오지 마
저요?
그래 너
아무짓도 안했잖아요
그렇지? 이름이 뭐였더라..
나 아무짓도 안했지? 맘대로 해라
왜 그래?
안했어요 난 아무짓도 안했어요
무슨 일이야? 누가 너 괴롭히든?
울기만 하면 모르잖아
エ 엔진
エン 엔진
エンジ 엔진
エンジン 엔진
エンジン(엔진) Lap 3
JMDC 音色(네이로) 번역 : 오연경, 이기욱, 이가영, 진선희 싱크 : 진선희
JMDC 音色(네이로)의 자막입니다.
자막의 출처만 밝혀주시면 이동 가능합니다. 자막의 수정은 JMDC의 허락이 있어야 하며 자막 제작자 표기는 수정, 삭제 불가입니다. 자막 문의:(oykng@hanmail.net)
아 배고프다
지로 들어가 앉아라
그렇습니까 모리오상 아버지가 안 오셨군요
온다고 약속했어요
술도 빠칭코도 안 한다고 했는데..
뭐 새로운 일을 찾았다고 말했으니까..
좀 힘들겠네요 모리오상
신부님 오랜만에 오셨으니 좋은 말씀 좀 들려주세요
에?
무리야 이런 상태는 성경엔 안 나와 있어
그런 일은 없습니다
네?
성서는 세상이 일어나는 모든 일에 이어져 있습니다
네네
그렇지만 참 어렵네요
뭐가?
부모를 기다리는데 오지 않는 사람도 있고
부모가 데리러 왔는데도 가지 않은 사람도 있고
시끄러워
시끄러운 건 너야
모리오가 좋아하는 유부초밥 만들었어
신부님께서 손수 재배해 가지고 온 야채가 가득 든..
자..
그렇게 해 놓으니 꽃같네요
그게 아니라 저녀석 접시에 예쁘게 놓을려고 진짠데..
뭐해 빨리 먹어
그냥 두세요 자기가 하고 싶은대로..
저 녀석이 안 먹으면 맛이 없는걸요
널 위해 먹는건 아냐
알고 있어
자자 그만하세요 여러분 다툼은 그만두고 감사한 마음으로 먹읍시다
가정은 우리의 생명과 용기를 주지요
그럼 먹어볼까
- 잘 먹겠습니다 - 잘 먹겠습니다
신부님도 드세요
아 저는.. 그럴까요 모처럼이니까
'나는 사랑하는~~'
아빠 티슈 티슈
맛있어?
응 맛있어
아키라
자
어라라라라
떨어뜨려버렸네
맛있어
맛있지?
정말 마군도 참~
빨리 먹어라!
[히라야마 모리오]
아!
여보세요
여보세요?
모리오군의 아버지시죠?
여보세요? 들리십니까?
오늘 어떻게 되신겁니까?
모리오군 계속 기다렸다구요
모리오군의 아버지와 연락되었어요
정말요?
잘됐네
모리오군
아버지가 약속을 깨버린건 아니야
갑자기 일이 생기셨데
내일은 꼭 오신다고
술 마시지 않았어?
응
이제 술 취해서 주정부리는거 아니지?
빨리 만나고 싶다고 하셨어
정말?
- 잘됐네 - 응
잘먹겠습니다
몇 시쯤 오신다고 했나요?
몇시쯤 오실지 모르겠다고 하시던데요
그래요
어이 지로
너 내일 모리오 집까지 바래다 줘라
제가요?
켄형이랑 토모미선생님은 내일부터 휴가다
그치만...
아버지가 데리러 오는거 아니야?
그치만 몇시에 데리러 올지 모른다잖냐
또 모리오가 쓸쓸해 할거 아니야
저 내일 오후부터 할 일이 있는데..
아침 일찍 갔다오면 되잖냐
- 내일 정말... - 시끄러워!
이건 너의 일이다!
지로상 손님이예요
나한테?
여자분이신데요~
요~
죄송해요 갑자기
옛날 핸드폰 번호 밖에 몰라서
아 그래?
근데 뭔가
안 어울리네 전혀
농담 농담 농담이야
근데 무슨 일이야?
응 잠시 얘기 좀 하고 싶어서
그럼 안에 들어와
괜찮아
나 어린애들 별로 안 좋아하거든
저쪽으로 가
애인?
뽀뽀할거야?
시끄럽네 꼬맹이녀석! 저리로 가라고 빨리
- 방해하는거 아니야 들어와 어서 - 네~~!
지금 저 사람은?
꼬맹이들 선생님
이쁜 사람이네
근데 딱딱해
대학원 나와서 꽤 대단한거 같은데
이론대로만 하려고 하고
저기 지로
내일 서키트엔 오지 말아줘
뭐라고?
매치race 같은건 포기하는게 좋을거야
어째서?
위험하니까
1:1 라면 과열될게 뻔하잖아
걱정해주는거야?
당신말고 우리 드라이버 히로토를 걱정해서야
뭐 그치만 괜찮을거야
별 지장없게 상냥하게 승부에 임해줄테니까
이길거라고 생각하는거야?
히로토는 작년 연간 3위를 한 승승장구 레이서라구
너는 단지 멈춰있을 뿐이잖아
나도 유럽에서 달려왔었고
우물 안 개구리도 아니고
그치만 그는 자신을 위해 맞춘 완벽한 차를 타고 경주를 하는데
당신은 처음 타보는 차에 타는거라구
그래
그치만 감독님이 허가해주셨으니까
탈꺼야
감독님
당신을 단념시키려고 그러시는게 아닐까?
이 세계는 좁아
내일 경주 결과에 따라 다른 팀에서도 달리지 못하게 될지도 몰라
진다면
다시 레이서로는 설수 없을거야
어이 타마키
나 도망가지 않을테니까
어 차였다
뽀뽀도 못했네
시끄러
웃는거 아니라고 이 놈들
차였다~♩
차였다~♪
지로는 차였다~♬
내가 찬거라구!
시끄럽기는
꼬맹이들은 빨리 자는거야
차였다~♩
차였다~♪
지로는 차였다~♬
이봐 지로는 차였다~♬
언제까지 할꺼야
빨리 방으로 들어가
자 슌타
지로는 차였다~♬
무서워서 도망치면 안됩니다
진다면
다시 레이서로는 설수 없을거야
그 샌님한테 질수없지
그치만 유럽에서 도망쳐 온 것 아닙니까?
거기서 니가 할수 있는 일은 아무것도 없어 자업자득이다!
거북이는 거북이답게 굴라구!
내일 오후1시
4rap의 매치race를 행하겠다
으쌰
아버지한텐 우리가 데려다준다고 연락해놓았으니까
자 주소
어이
오랜만에 가는거라 꽤 멀게 느껴질게다 모리오 부탁한다
- 간다 - 응
어라?
아! 토모미 선생님
오늘 쉬는 날 아니야?
모리오군이 걱정되어서
저기 저도 같이 가겠습니다!
그건 나 혼자가는건 불안하다는거야?
그런건 아니지만...
모리오군 아버님과도 인사하고 싶어서
그치?
뭐 차에 여자 달고 가는건 뭐 좋지
여자라구요?
여자잖아요?
왜 저렇게 화내는건데?
달리기 전에 묻고 싶은데요
칸자키 지로라는 사람 타마키상의 애인?
말하고 싶지 않으시면 괜찮습니다만
그래 단지 옛날의
그가 유럽에 갈 때 헤어졌어
줄 곧 돌아오는 걸 기다렸다던가
농담?
아니
이 쪽에 관심있어서 헤어졌다고 하는건가
있을 수 없어
그럼
다시 일어설 수 없을 만큼 해도 괜찮겠습니까??
- 자 먹어 - 감사합니다
츠루사키쵸 3가라면 이 근처지?
어느 쪽이야?
오른쪽? 왼쪽?
저쪽
엄청 좁잖아 임마 확실한 거지?
응
앗 닿는다!
조용!
넘어가겠.. 으왓
왜 표지판이 하나도 없는건지
오케이~
알겠어?
그럼 열까지 셀테니까
- 네 -네
좋아
하나
두울
세엣
네엣
다, 여, 일곱, 여덟, 아홉, 열!
다 됐나?
아직이요~
아직이요!
다 됐니?
다 됐어요!
좋아
좋았어 간다~
어디보자 여긴가?
얼레?
여기구나!
얼레?
- 없네 - 없어
어디일까~
어디..
엇?
어쩐 일이세요, 귀중한 휴일에
아뇨 좀.. 남아있는 아이들이 걱정되서요
아 그러세요
그럼 같이 하지요
네?
자자 오래 기다리셨습니다
[막다른길!]
이봐 절이잖아
네 ?
막다른 길..?
야
- 다 됐나요 ? - 다 됐나요?
다 됐다!
조용히 하는 거다?
- 알았지 ? - 응
저기 원장선생님
쉿~!!!
저기 지로상은 계속 여기 살게 되는 건가요?
계약만 맺어지면 나간다고는 했는데..
맺어지긴 하는 건가요 ? 그 계약이라고 하는 거
녀석이 들어와 있으면 폐가 되나요?
저는 원장선생님을 존경합니다
교사를 그만두고 시설을 여신다는게
순간 생각해서 되는 일이 아니니까요
아뇨 아뇨
그렇지만
솔직히 아드님에 대해서는 미심쩍게 여기지 않을 수가 없네요
보육에 관한 자격이 없는 사람이
아무렇지 않게 아이들과 마주할 수 있다는 것을과연 어떻다고 생각하고 계십니까?
자격이 없는 것은
그 바보녀석의 존재라고 생각하는데요
네?
교사, 보육사, 카운셀러..
아이들 주변에는 다들
뭔가 자격이라던가 지위가 있는 사람들 뿐이잖아요
근데 이게 자칫하면 말이죠
부자연스러운 상황을 제공한다는 생각이 들어요
그러니까 가끔은
아무것도 아닌 녀석과
대해보는 것도 괜찮지 않을까 싶은..
죄송합니다만 그건 좀 경솔한 판단이라고 생각합니다
경솔한 판단?
지금이니까 말씀 드리겠는데요
아드님은
자격이 없을 뿐만 아니라 자각도 하지 못하고 있어요
일이 벌어지고 나서는 이미 늦습니다
- 찾아냈다~ - 찾아냈다!
이야 당했네!
자 항복~
무슨 일 있어요?
아 깜짝이야~
치히로언니 지금 이런 얼굴 처음 봤다
정말 힘들다구, 이쁜 언니도
그치만 진짜 언니는 아니잖아요
무늬만 레이서한테 들었어요
그래?
나도 모두의 언니 누나가 되볼까~
..하는데 ?
여기서 오른쪽이지?
얼레?
여기 아까 왔던 데잖아
어떻게 된거야 아까부터 계속 같은 델 빙빙 돌고
야 !
임마
적당히 하고 이쯤해서 생각해 내라 니네 집이잖아
그렇게 몰아부치지 않아도 되잖아요
나
응?
보고 올게
지금 과자 먹고 있을 때냐고 젠장!
왜 그렇게 안절부절이예요
뭐라도 있으세요 오늘?
응!
모리오군 심하게 대하지 않을 수 없는..
심하게 하지 않았어!
그러세요?
나한테는 인생이 걸려있다고
인생?
오바가 심하시네
아무것도 모르면서 그런 말 하는거 아냐
몰라요, 알고 싶지도 않고요!
그럼 조용히 하고 있던가!
저 녀석이..!
- 아 히로토 왔다 왔어! - 정말이네
아 두근거려
아직이야?
응 이제 곧이랄까 ?
있지 어떤 사람이랑 시합하는거야?
그거야 엄청난 상대지
지금까지 얼굴을 안 보이고 있으니..
정말 엄청나구나
그런 상대 본적 없는데
멋있을까?
칸자키 선배
여전히 자신만만이네요
익숙하지 않은 차니까 좀 빨리와서
요구사항이라도 얘기할 줄 알았는데
너 임마 왜 도망가는거야
자..잠 잠깐만
왜 그러는거야? 모리오군
너 일부러 집 가까이 못가게 한거지
죄송해요! 잘못했어요!
으아 정말이야..!?
아 진짜, 제길
나..
집에 가고 싶지 않아요
왜?
어제는 그렇게 아빠 만나고 싶어했잖아
아마
아닐테니까
아니라니 뭐가?
아빠
데릴러 오지 않았잖아
그러니까
그래서?
분명히 술이랑 빠칭코 둘다 끊지 못했을거야
일도 안다닐거고
또
난동만 부릴 뿐일거야
그런 아빠는
만나고 싶지 않아요!
모리오군
무서워요
하나도 안 변한 아빠 만나는거 무서워
알았어
알았으니까
자 그럼 돌아가자 홈으로
알았지?
너 도망치는거야?
아빠가 변했지는 안 변했는지는 모르는 일이잖아
제대로 변해서 널 기다리고 있을지도 모르잖아
그만하세요 모리오군은 전과 같은 아빠를 만나는게 무섭다고 하잖아요
잔소리는.. 무섭기는 나도 무섭다고..
네?
무섭다고 해도 이 얘의 아빠잖아요
저기 빠칭코만 하면서 일도 안할지도 모르지만 네 아빠잖아
어차피 주위의 멋있고 성실한 아빠들도 딱 한번에 변하는 건 할 수 없다고
그러니까 네 눈으로 확실히 확인하는게 좋지 않겠어?
저기 도망치는건 지는 거랑 똑같은 거야
난
나는
여기
먼저 가 보고 올까?
혼자 가는게 좋지 않나요
아버지!
아버지~
걸거치니까 비켜
비키라고
아빠
모리오
모리오군
저 왔어요
이거..
저..
저는 "바람의 언덕 홈" 보육사 미즈코시 토모미입니다
- 그럼 저희는 실례하겠습니다 - 모리오 잠깐
당신은?
저는..친굽니다
친구라고?
예, 그러니까...이름이 뭐였지? 모짱의
제대로.. 이것 좀..잠깐..
- 이것 좀 놔요 - 아...그래요
무슨 사람이 저래?
빨리 타요
바쁘면 혼자 가요 난 모리오군 두고가도 될지 어쩔지 지켜봐야하니까
부자끼리만 있는게 좋다니까요
유부초밥
유부초밥?
좀 전에 아빠가 사 왔잖아 유부초밥
걔가 좋아하는거 어떻게 알고 있네!?
아아 저..
- 뭐하고 있어 떼놓고 갈거야 - 예 / 빨리 / 네
어디가는 거예요?
갈매기다
갈매기?
정말이다!
시간됐다
그게....
주인공이 아직입니다
설마 도망친건 아니겠죠
전 간자키상 안올것 같은 생각이 듭니다
그도 어른이 된것 아닐까요?
그녀석이 쉽게 어른이 될리가 없지
늦어서 죄송합니다
혹시 용서해 주신다면 다시 경주 하고 싶습니다
어쩔거야?
늦은건 이녀석이다
히로토 네가 결정해라
하겠습니다
그럴려고 준비하고 있었으니까요
고마워!!
들어오세요 여기라면 안전하니까
감사합니다
서키트 처음?
네
그렇네요..
네?
유치원 선생과 레이서의 세계는.... 너무 거리가 먼거아닌가?!
미안합니다 난 유치원 선생이 아니고 아동보호시설의 보육사입니다
두살부터 18살까지의 아이들을 상대하고 있습니다
시작되네요
여기서 보면 장난감 같죠?
바보죠.. 저런 것에 목숨걸고
목숨?
언제나 주변에 사람이 끓죠
들립니까?
심장 떨린다~~
- 긴장된다 - 나두~~~
Jimmy Cliff - I Can See Clearly Now
I can see clearly now 난 지금 분명히 알 수 있어요
the rain is gone 비가 그치고
I can see all obstacles in my way 내 앞 길의 방해물도 다 볼 수 있죠
Gone are the dark clouds that had me blind 앞을 못 보게하던 먹구름도 지나갔어요
It's gonna be a bright (bright) 이젠 찬란한
bright (bright) sunshiny day 햇빛 반짝이는 날들만 있어요
Look all around 주위를 둘러봐요
there's nothing but blue skies 앞을 똑바로 봐도 파란 하늘 뿐
Look straight ahead 머리 위를 올려다 봐요
there's nothing but blue skies 단지 파란 하늘 뿐이죠
지로 칸자키 기무라 타쿠야
토모미 미즈코시 코 유 키
겐이치로 토리이 사카이 마사토
치히로 칸자키 마츠시타 유키
에이코 우시쿠보 타카시마 레이코
마리오 하루야마 카도노 타쿠조
타케시 칸자키 하라다 요시오
I can see clearly now 난 지금 분명히 알 수 있어요
the rain is gone 비가 그치고
I can see all obstacles in my way 내 앞 길의 방해물도 다 볼 수 있죠
Here is that rainbow I've been praying for 내가 기다리고 기다리던 무지개가 있어요
It's gonna be a bright (bright) 이젠 찬란한
bright (bright) sunshiny day 햇빛 반짝이는 날들만 있어요
It's gonna be a bright (bright) 이제 찬란한
bright (bright) sunshiny day 햇빛 반짝이는 날들만 있어요