Netshow 3.0 - Close Captioning Sample

제 작
http://clubbox.co.kr/jazzgirl2002
共有 클럽 박스™

이제 됐어

저 녀석은 해고야!

지금 우리에겐
좋은 드라이버가 있어

너보다 빨라

너보다 젊어

넌 끝났어

난 아직 안끝났어!

아야-

일해야지 일!

공짜 밥은 먹일 수 없어

이러니까 결혼이 깨지지

짤린 3류 레이서 한테

그런 말 듣고 싶지 않네

모두들 지각해

빨리

시간 다 됐어

다녀올께요

다녀 와라

슌타!

아! 모리오 군

빨리! 늦으니까

서둘러

하루미 짱 나오 짱
'다녀오겠습니다' 는?

다녀 올께요

비켜

다이스케 군

바지 바지 올려야지

다이스케 군

슌타 인사하고 가야지

다녀올께요

- 네
- 다녀와라

너무 귀찮게 하면
더 말을 안 들으니까요

다녀 올께요

슈우헤이 다녀와

아! 이 닦았니?

- 교제 챙겼어?
- 응

- 오늘 제출할 프린트 챙겼어?
- 아!

늘 고마워
미사에 짱

어제도 늦게까지 공부했어?

그렇지도 않은데

내일부터 시험이지?

또 좋은 성적 받으면 좋겠구나
응원 할..

아야..

아슬아슬해요

좀 더 빨리 일어나 주시겠어요?

죄송합니다

시차에 아직 적응을 못해서
미안해요

흥!
가짜 레이서 가?

응?

저 녀석 뭐라고 했어요?

가짜 레이서

빨리 저쪽으로 와

이봐 위험하잖아
이런 데서 놀면!

지로- 늦었어

알았어!

뭐야 이게

왜 운전석에 이런 게 있어?

이거 누구 거야?

니꺼잖아! 자

여보세요 ♬

거북이 거북이님이요 ♬

세상에서 너만큼 ♬

걸음이 빠른 건 없어 ♬

어떻게 그렇게 빠른 걸까 ♬

안녕하세요

다녀와요

이봐!

나는 가짜 레이서가 아닙니다

국제 A급 라이렌스를 가진
프로 레이서입니다

뭐라고 말해봐

야!

네

좋은 아침이네요

태양은 놀랍게도
평등하게 내리쬡니다

인간은

하느님 앞에서 모두 평등합니다

도미니코 학원까지
태워주시겠습니까?

뭐예요
택시 아니예요

아니 시청 앞 도로를 직진해서

미사에 짱에게 독방을
주면 어떻겠어요?

독방? 왜 또?

어제 미사에 짱의 방을 청소하는데

대학 자료가

혹시나 싶어서 담임 선생님께

전화 해봤어요
- 여자대학 학부 입학 안내 -
학비, 장학금

그랬더니
-여자대학 학부 입학 안내 -
학비, 장학금

사실은 진학하고
싶어하는 것 같다고

그 녀석은 취직하겠다고 했어요

확실히

금전적인 면에서
불안해 하는 것 같아요

하지만 시험에 붙으면

장학금으로 다닐 수 있는
대학도 있어요

느긋하게 공부할 수 있는
환경을 만들어 줘서

도전하게 해보면 어떨까요?

경험상 특별 대우는 반대합니다

게다가 미사에의 경우 엔

부모의 사정도 사정이니까

빨리 자립해서 생활을 안정시키는
쪽이 우선일 것 같습니다

이쪽에서 마음대로
결정할 수는 없으니까

미사에가 돌아오면

본인에게 직접 물어보지

저기..

그렇다면

제게 맡겨주시겠어요?

네?

책임지고 할테니까요

차 조심해라

- 지로 다녀올께
- 딴데로 새지마

선배님이라고 부르라고 했잖아

뭐 해? 빨리 가

쉬~

자자.. 잠깐 기다려

유치원이 바로 저기니까 좀 참아

쌀 것 같아

뭐 하는 거야! 장난 하지마!

절대로 안돼

장난 치지마!

여기서 해

오- 귀엽네

안 나와

농담하냐!

좋은 물건 가지고 있잖아
얼른 싸

자 저기..

쉬쉬쉬

쉬

쉬
쉬

쉬
쉬
쉬

테스타 롯사(페라리)

안 나와- 지로

몰라! 빨리 해! 정말

내가 여기서 뭘 하는 건지..

エンジン

엔 진

エンジン

엔 진
Lap 2

번역 : 좋은 희망

번역 : 좋은 희망
(sweetbazle@hotmail.com)

번역수정 : 야마삐

번역수정 : 야마삐
(parkjho1@lycos.co.kr)

자막 : 이뽀이뽀

자막 : 이뽀이뽀
(kiss_time_yo@hanmail.net)

제 작
http://clubbox.co.kr/jazzgirl2002
共有 클럽 박스™

금년도부터 새롭게 이치노세 팀의

제휴 관계가 되었습니다

제투스 금년도 머신(차) 발표입니다

머신의 경우에는 물론

이치노세 팀의 퍼스트 드라이버

스가와라 히로토가

제투스 오너 야마카치 입니다

부탁하네

괜찮습니다
맡겨주십시오

나한테는 안 맞아?

아니 감독님께 내가 달리는 걸
보여드리기만 하면 된다니까

팀에는 우수한 드라이버가 있어서

기다려- 타마키

너무 차갑지 않아?

그쪽이야말로

너무 친한 척 하는 거 아닌가요?

미안합니다

저 녀석 그렇게 빨라..

저 녀석 그렇게 빨라..요?

요령이 좋아요

아직 젊네요

세 살 때부터

*카트에 탔다고 하던데요
배기량이 100cc 이하의 레이스용 소형차

아 샌님?

아버지는 의료기기
메이커의 사장이예요

그 덕분에 많은
스폰서가 붙으니까요

돈 인가

*포뮬러카를 한번 달리게 하려면
FIA 국제 자동차 연맹이 정한 공식
규격에 맞는 1인승 경주용 자동차

300만 엔이 드니까요

알아

그러면 포기하는 게 좋아.. 지로

머신(차)을 빨리
달리게 하는 것 뿐만이 아니야

프로 드라이버라는 건

얼마야?

뭐?

저 녀석의 스폰서 계약료

그런걸 물어서 어떻게 할건데?

나도 스폰서만 붙어주면

같은 자리에 설 수 있다는 거잖아

너한테 돈을 내 줄 사람은 없어

'99 전일본 포뮬러 3 선수권
제 1전 지로 우승

'99 전일본 포뮬러 3 선수권
시리즈 챔피언

'02 국제 F3000 팀 FOGO 이적
"일본의 빠른 거북이"

아직 모르잖아
'02 국제 F3000 팀 FOGO 이적
"일본의 빠른 거북이"

내가 이탈리아에 갈 때
서포트 해줬던 회사도 있을테니까

지금은?

지금의 칸자키 지로는?

말했지?

난 아직 끝나지 않았다고

좀 도와주면 좋을텐데

그러니까 방 같은 거
바꾸지 않아도 된다니까

미사에짱이 희망을 이뤄줬으면 해

그만둬

난 대학 같은 거 안가

사양할 것도 걱정할 필요도 없어

할 수 있는 만큼 응원할 테니까

갑자기 뭘 애쓰는 거야?

유키에 한테 실례잖아

유키에짱은 괜찮지?

응

전혀 아무렇지 않아

고마워

그럼 짐도 옮겨줄래?

네

어?

왜 그러니?

아아-

이렇게 될 줄 알았어

왜 저 사람은 일부러
저런 귀찮은 짓을 하는 거야

이거 무슨 색이야?

엷은 핑크색

좀 어떻게 안해주나

아! 느꼈다

또 영감이야?

괜찮을까?

미사에 언니도 울 거야

나도 독방 줘

뭐?

이런 건방진 애랑
같이 있으면 숨 막힌다구

그건 무리야 방 수엔
한계가 있으니까

결국 여기는 공부 잘 하는
녀석이 좋다는 건가

그래서 반대했는데

괜찮아 유키에

나 정말 대학 시험 안봐

잠깐만 기다려 미사에

담임 선생님한테는
대학에 가고 싶다고 그랬잖아

그건

아깝다고 선생님이 그러니까

왜 솔직하게..

뭐야? 이게

책상을

책상은 복도에 두는 게 아니라

방에 두는 거잖아

그런 것도 몰라?

아니 그게 아니라

위험해

아파

자- 네가 넣어

꽃가루?

짜증나

큰일이네요 매일

여기는 어른도 아이도
여러 사람들이

손이 많이 가는 사람들이
있는 곳이니까요

덧붙이자면 오늘은 어묵이예요

아 그건 좋네요

고토 사장님 계신가요?
-포뮬러 3참전 스폰서드의 제안-

아! 안녕하세요
오랜만입니다

아니 지난 주에 말입니다

이쪽에 돌아왔습니다만

네 그렇습니다

아! 잠깐 실례하겠습니다

지금 전원이 좀.. 잠깐..
죄송합니다

여보세요
죄송합니다

왜 그래? 지로

저쪽으로 가

- 네 만나뵙고 말씀을..
- 쉬가 나왔어

알았어

쉬가 나왔어

좋겠다! 그래!

말씀을 드리고 싶습니다만

네

저기..

저는 말입니다

저기.. 3 개 정도
예정에 있습니다만

아니요
캔슬할 테니까요

전혀 문제없습니다

언제가 좋으시겠어요?

- 내일인가요?
- 내 거야!

내일 말이죠
찾아 뵙겠습니다

몇 시쯤 괜찮으신가요?

점심때 쯤

네 알겠습니다

네 네 네

잘 부탁드립니다

네 실례하겠습니다

좋아 좋아 좋아 좋아-

아직 나도 쓸만하잖아

- 야!
- 응?

타! 웨이트 트레이닝 할거야

신난다!

잠깐 잠깐만

미사에 짱

더 이상 할 말 없어
나가 주세요

그럼 이거

전액 장학금으로
갈 수 있는 대학 리스트

미사에 짱은 희망을 갖고
여기에서 자라줬으면 해

그게 유키에 짱한테도
보람이 될 테니까

내일 시험 힘내라

- 힘 좀내봐!
- 힘 내고 있잖아!

무리야- 이제

시끄러워라! 제길

미안해

내가 울어서

무슨 말 하는 거야

이제 괜찮아

방 바꿀게

그러니까 대학 힘내

이제 됐다니까

난 희망 같은 거 갖고 싶지 않아

유키에라면 알지?

희망 같은 거 가져봐야

우리 부모들 때문에
언제 망할지 알 수 없고

쓸데없는 짓만 잔뜩 한다니까

나도 해줘

나도 해줘
나도 해줘

- 안돼
- 왜?

남자는 안된다고 하는 거야

왜?

끈질기네

해 줘요

넌 오지마

뭐야 갑자기 눈을 가늘게 뜨냐?

오지마!!

유럽은 좋군요

레이서 대우 하나를 보더라도

그 쪽에서는 귀족이지만

이쪽에서는 같은 것이라도

폭주족이라고 생각하는
사람들이 많으니까

하지만 고토씨 정말
자동차를 사랑하시는군요

사랑하지 않으면

레이스에 돈 같은 거 내지 않지

하지만 그런 사람이
있어줘서 정말 기쁩니다

응

여기는 도쿄에서 제일
스테이크가 맛있어

굉장하네요

- 괜찮으신 가요?
- 응

바쁘신 중에 죄송합니다

괜찮아 괜찮아

어때? 라피트(술이름) 라도 마실래?

은퇴하면 실컷 술을 마시게 되지?

하지만 앞으로 어떻게 할텐가

레이서는 다른 곳에는
쓸모가 없다고 들었는데

저기 아직 저는
은퇴하지 않았습니다

일본에서 다시 스폰서가
되어주실까 해서

지금 찾고 있습니다

저기 그래서 말인데요

다시 출자의 건을 생각해 봐
주시면 안될까요?

전 아직 달릴 수 있고

일본에서라면 아직
수상도 노릴 수 있으니

그렇게 되면 다시 고토씨의
회사를 선전할 수 있지 않을까 해서

미안

가야만 하네

아직 거북이 붙이고 있어?

네

자네는

예전에 꿈을 이루게 해주었으니까

또 언제라도 찾아오게

감사합니다

개인적으로 응원할 테니까

감사합니다

실례합니다
손님 어떻게 구워드릴까요?

열심이네요

네

창피하지만

여기에 와서 3개월만에

처음으로 반응이 있었어요

열심히 하면 통하지 않을까 하고

저는 그렇게 간단하지는
않을 거라고 생각합니다

하지만

지금 미사에의 학교에서
전화가 왔는데

오늘 시험을 무단으로
빠졌다고 합니다

네?

아유미

아유미
아유미

그래서 선생님한테 칭찬 받았어

어떤 그림을 그렸어?

엄마

다녀왔어요

엄마

언니

언니?

엄마?

아빠?

- 파이팅! -

아파라..

도대체 어째서?

자네가 하는 방식에
무리가 있었다는 거예요

하지만 미사에 짱은
내가 만든 자료를 받아줬어요

그렇다면 왜 시험에서 빠졌을까요?

어째서 저녁 시간까지도

돌아오지 않는 건가요?

우는 건 비겁하지 않아요?

울지 않아요

울고 있잖아요

울지 않아요

안울어 안울어

원장님은 어떻게 생각하세요?

제 경험으로는 보통은
우수한 아이 일수록

어떤 계기로 탈선하는
경우가 많아요

혹시 만에 하나라도..

미사에는 제대로 돌아올 거야
믿고 기다려봅시다

믿는 건 간단하지만

간단하지 않아

이쪽도 상당히 심각하지

하지만 이런 때 일수록

아무렇지 않은 얼굴로
맞아주는게 제일이야

- 라 면 -

라면 맛있어요

아 정말요?

스테이크를 먹어 둘걸
젠장! 속 쓰려

이런 데서 뭐 하는 거야?

가짜 우등생이

미사에 짱

다녀왔어요

왜 무단으로..?

보기 싫어서 안 봤을 뿐이야
그 뿐이야

뭐 너니까 틀리진
않을 거라고 생각했지만

확실히 말해둘게

나 역시 대학 시험 안 봐

무의미 하니까

무의미?

그렇진 않아
장래 일도

말 안 하면 몰라!?

알잖아?

우리 아버지 잔뜩 빚을 져서

내가 수학여행 간 사이에
야반도주 했어

엄마

아빠

언니
아빠도 엄마도

같이 사라진 언니도
지금 어디서 뭘 하는지 몰라

살아있는지 죽었는지도 모른다구!

아무리 좋은 대학에
들어간다고 해도

그런 걸 알게 되면 바라는
회사에 취직도 할 수 없잖아

그러니까 어설프게
대학 같은 데 가서

쓸데없는 희망은
갖지 않는 편이 나아!

단정하는 건 그만둬!

어떤 사정이 있든

미사에 짱이 나빠서가 아니야

미사에 짱 자신도 다른 학생과
똑같이 가능성이 있어

듣기 좋은 말만 하지마

이봐- 미사에

밥 먹어야지

필요 없어

대학은 어떻든 됐으니까 일단 밥이다

미사에 짱

이 사람과 같이라면
먹고 싶지 않아

먹든 안먹든 상관없으니까 내려와라

모두 기다린다

미사에 짱

후딱 들어와! 멍충아

멍충이라니..

다녀 왔어요

배고파

아직이야?

미사에가 금방 올 테니까
조금만 더 기다려

겐형 언제 와?

흠.. 어떨까?

이건 길어질 거야

한 사람 때문에 모두를
기다리게 하다니

관리적이네요

배 고파서 위경련 났어

그만 먹죠- 8시 인데

뭐하는 거야

왜 얼굴을
붉으락 푸르락 하는 거야

부끄럽지도 않아?
모두 참고 있는데

애당초 기다리게 하는 게

이상하지
한창 먹을 때의 아이들한테

애는 너 뿐이야

모두들 제대로 기다리고 있어

바보 자식!

나..

먼저 못 먹어

미사에 짱이 올 때까지

이제 그만 나와

너 때문에 모두 밥 못 먹잖아!

뭐 하는 거예요?

나 점심도 걸렀어!

그런 건 미사에 짱하고
상관 없잖아요

시끄러워! 정말

잠.. 미사에 짱

아프다구

기다려

있지

잠깐만

미사에 짱 어디 가는 거야

당신의 입에 발린 말은
이제 듣고 싶지 않아!

아야..

같이 못 놀겠네

어?

밧데리가 나갔나?

있잖아

아! 젠장

아- 미쳐

아직 있잖아

이봐

네?

아니 당신이 아니라 교복

뭐?

너 책임져

책임?

난 너 때문에 밥을 못 먹잖아

그래서 밥 먹으러 가려고 했는데

차가 고장나서 갈 수 없잖아

원인을 만든 네가 차 수리
돕는 게 당연하잖아

그런..

됐으니까 운전석에 올라 타

왜?

집에 돌아가자 모두 기다리니까

후딱 후딱 타

빨리!

키를 돌려

어떻게?

어떻게라니?

당연히 시계방향이지

학교에서 뭘 배운거야?

자동차 학교가 아니니까

됐으니까 돌려

엔진이 전혀 안 걸리잖아

아직이야

야! 왜 기어를 만져!

기다려!
실수로라도 아직 만지지마

알았어

저기

뭐야

저기

자 이거

네?

자

미안한데 어두우니까 비춰줘

오일..

오케이

공구상자

네?

'네?' 라고 할 때가 아니지

콤비네이션 부탁드려요

콤비네이션?

스패너야 스패너

앞이 안 좋으면 끝도 안좋은 가
(けつ = 끝, 엉덩이)

엉덩이?

만지지마! 그거

이거예요?

네?

잘했어요

우띠!

걸리라고

걸려라- 걸려

Ok OK OK...

키 돌려봐

응

액센트 밟아- 오른쪽

됐다!

아 이제 됐어
수고-!

아-아

어디로 가버렸어

너무해-!

어떻게 해~ 겐형

- 어떻게 할까
- 기다렸는데

- 먼저 먹었으면 됐잖아
- 모두들

종이 스모 대회라도 할까?

싫-어!

잠깐 어디 가는 거예요?

- 시운전
- 그런..

내려주세요

네

차를 댔습니다

네 내려도 되요

네?

내릴 거죠?

나만?

외로워?

아니요

말도 안돼

굉장히 논리적이네

괜찮아?

걱정돼?

전혀 저런 사람

아 그래

쓸데없는 짓만 하고

입에 발린 말만 하고

뭐가 우리들이 똑같다는 거야
결국은 불 공평 하면서

아~ 역시 난 어린 애는 싫다

있지 말이다

불 공평하다고 하지만
세상은 불 공평한 게 당연한 거야

레이스 같은 건
불 공평함의 축소판이야

레이스?

부모가 굉장한 부자라서

어릴 때부터 카트로
영재 교육을 받고

몇억이나 되는 돈을 자랑하면서

레이서가 되는
녀석도 있고 나처럼

어릴 때 부모가 죽고

당연히 돈도 백도 없어서

그래도 단지 달리고 싶은 것 만으로

레이서가 된 녀석도 있어

저기 부모는

정말 하늘은 사람 위에
사람을 많이도 만들고

사람 아래에도
사람을 많이도 만드네

나는 30 이 넘어서 그걸 알았어

저기 부모를 잃었다니..

어?

부모..

난 어릴 때 말야

모두 아빠도 엄마도 누나도

한꺼번에 죽었어

그럼 원장 선생님은?

친 아버지가 아냐

치히로 언니도?

응.. 친 누나가 아냐

왜 그런 걸 그렇게 쉽게 말해

별로 숨길 일도 아니고

넌 왜 입을 다물고 있어?
부모에 대해서

왜냐하면

생각해내고 싶지도 않고

싫은 걸

누군가가 갑자기 없어지는 거 싫어

그래서 그렇군

혼자 방 쓰는 걸 싫어하는구나

아니야

사실은 외로운 건
꽃가루 짱이 아니라

가짜 우등생 아냐

아니야!

무리하지마

무리 같은 거 안해

뭐야

뭐야
뭐야

외롭다고 말하면 되잖아

왜 그러는데 외롭거나 하지 않아

앉아! 시끄러워!

짜증나- 아파라

하지만 제로는 아니지

뭐?

아까 불공평한 건
당연하다고 그랬지만

아무것도 갖지 않은 녀석이

뭐든지 갖고 있는 녀석한테

이길 가능성이 있을까?

제로는 아니겠지

또 레이스 말야?

당연하지

너도 레이스 하고 있잖아

뭐?

너만의 소중한 레이스야

소리가 전혀 틀리잖아! 이거

바보 같아

나 어디로 가는 거였지?

빠져 나가서 밥 먹을 거 였잖아

설마 너 무슨 말을 하는 거야

뭐?

그런 일을 할 리가 없잖아! 너

라면 맛있어요

- 그럼 잘 먹겠습니다
- 잘 먹겠습니다

푹 익혀서 맛있죠?

자 단무지도 먹어요

지로 *곤약 치우지마
구약나물의 땅속줄기를 가루를 내어
거기에 석회유를 섞어 끓여서 만든 식품

뭐?

제대로 먹고 있어
거기서 보여?

좋은 어른이 음식을 가려먹겠어?

제대로 먹고 있다고 하잖아

고마워 나 곤약 아주 좋아

아니예요 천만에

저기..

나 대학 건은 생각해 볼래

금방 결정하지는 못하지만

시험 치르고 싶다는
마음이 있는 건 사실이니까

그렇니

토모미 선생님도 걱정하고
있으니까 힘내라! 미사에

하지만 방은 유키에랑
같이 쓰는 게 좋아

그것도 좋을대로 하면 돼

스테이크보다 어묵이네

이거 굉장히 맛있네요

여기요

아! 원장 선생님도
곤약 치우고 있어

아니야 아니야

음식 가리네

- 아니야 아니야
- 음식 가리잖아

마지막에 남겨뒀다가

정-말

부모가 되어서 한심하게

그렇구나

제로가 아니구나

뭐가?

무슨 일 있어? 미사에?

죽인다-

뭐 잘 수습 했네요

이렇게 하나씩 하나씩
경험해 나갈 수 밖에 없어요

저도 처음엔 헛돌기만 했어요

저기..

죄송해요
먼저 가세요

네?

잊고 온 게 있어서

아 잠깐 실례해요

잠깐만

잠깐만 실례해요

무슨 용건 있어?

미사에 짱한테 뭐라고 했어요?

에? 뭐라고 하다니?

저렇게나

헉 헉

성실하게 되다니

내가 뭘 말했었나

그럴리가..

헉 헉

없다고 생각해요

잠깐

참고가 되게 좀
알려주시면 안되겠어요?

뭘 그렇게 안달복달 해

나..

어떻게든 저 아이들에게
힘이 되고 싶어요

경험은 부족하지만

조금이라도 힘이 되어주고 싶어요

피곤하지 않아?

피곤하지 않아요

아 그래?

왜냐하면

겨우 보육사가 되었는데

피곤하다니

그렇지 않아요

♬ Aerosmith - Angel

I'm alone

yeah, I don't know
if I can face the night

I'm in tears

프론트 스크린은 어떠셨어요?
I'm in tears

프론트 스크린은 어떠셨어요?
and the cryin' that I do is for you

and the cryin' that I do is for you

밸런스를 맞춰야해요
and the cryin' that I do is for you

I want your love

let's break the walls between us

Don't make it tough

아! 지금 Attach 중이에요
Don't make it tough

아! 지금 Attach 중이에요
I'll put away my pride

선배?
I'll put away my pride

I'll put away my pride

감독님
Enough's enough

제 주행을 봐주세요
I've suffered and
I've seen the light

좀.. 지금은
I've suffered and
I've seen the light

I've suffered and
I've seen the light

부탁드립니다
I've suffered and
I've seen the light

Baby

저는 돈을 낼 수 있는
You're my Angel

스폰서 같은 거 댈 수 없습니다
You're my Angel

하지만
You're my Angel

하지만
come and save me tonight

달릴 수 있다면 팀에
come and save me tonight

공헌이 될 수 있습니다
come and save me tonight

부탁 드립니다
come and save me tonight

돌아 가세요
come and save me tonight

감독님 부탁 드립니다
come and save me tonight

감독님 부탁 드립니다
You're my Angel

감독님
You're my Angel

부탁해요
You're my Angel

감독님 / 선배
You're my Angel

감독님 / 선배
come and make it alrigt

감독님 달리고 싶습니다
come and make it alrigt

부탁 드립니다
come and make it alrigt

come and make it alrigt

감독님!
come and make it alrigt

괜찮잖아요

테스트 받고
싶어한다면 받게 해주면

뭣 하면

내가 상대해주지요

네?

Jimmy Cliff - I Can See Clearly Now

I can see clearly now
난 지금 분명히 알 수 있어요

the rain is gone
비가 그치고

I can see all obstacles in my way
내 앞을 방해하는
모든 것을 볼 수 있어요

Gone are the dark clouds
that had me blind
날 눈 멀게 했던 먹구름이 지나갔어요

It's gonna be a bright (bright)
곧 밝고

bright (bright) sunshiny day
밝은 해가 떠오를 거에요

Look all around
주위를 둘러봐요

there's nothing but blue skies
단지 파란 하늘밖에 없어요

Look straight ahead
머리 위를 올려다 봐요

there's nothing but blue skies
단지 파란 하늘 뿐이죠

칸자키 지로
기무라 타쿠야

미즈코시 토모미
코 유 키

토리이 겐이치로
사카이 마사토

칸자키 치히로
마츠시타 유키

우시쿠보 에이코
타카시마 레이코

하루야마 마리오
카도노 타쿠조

칸자키 타케시
하라다 요시오

스에나가 타마키
오카모토 아야

I can see clearly now
난 지금 분명히 알 수 있어요

the rain is gone
비가 그치고

I can see all obstacles in my way
내 앞을 방해하는
모든 것을 볼 수 있어요

Here is that rainbow
I've been praying for
여기에 내가 기도 해왔던
무지개가 있어요

It's gonna be a bright (bright)
곧 밝고

bright (bright) sunshiny day
밝은 해가 떠오를 거에요

It's gonna be a bright (bright)
곧 밝고

bright (bright) sunshiny day
밝은 해가 떠오를 거에요

[예 고]
내 일생이 걸렸어

혹시 내가 진다면
두 번 다시 얼굴 내밀지 않지

바보네
저런 것에 목숨을 걸고

뽀뽀 해?

시끄러워! 이 꼬마자식!

아빠를 만나고 싶지 않아

모리오 군은 아빠를 만나는 게
무섭다고 하고 있어요

무섭기는 나도 무서워

번역 : 좋은 희망
(sweetbazle@hotmail.com)

번역수정 : 야마삐
(parkjho1@lycos.co.kr)

자막 : 이뽀이뽀
(kiss_time_yo@hanmail.net)

제 작
http://clubbox.co.kr/jazzgirl2002
共有 클럽 박스™

무단 수정을 금지합니다
반드시 출처를 보존 해주세요!

달아나는 건 말야

지는 것과 똑같아