2AUDIO_Azumanga.Daioh.2-2.TV.2002.EP17.DVDivX.AC3-MrGK

아즈망가 대왕
#17 크리스마스

◈ SUB 변환 & 수정 : 무비디포우 ◈
http://www.moviedepot.co.kr

' 오사카의 괴담'

집에 가자, 치요!

아, 잠깐 서점에
들렀다 가도 될까요?

좋데이

뭐 재미있는
책이라도 나오나?

오늘 무진장 귀여운
팬더 사진집이 나오거든요

그래?

그치만 전부터 소문이 자자해서
빨리 안 가면 다 팔릴 것 같아요

그렇구나

야, 복도에서는 뛰지 마!

나 참...

뭐가 저렇게 급한 거지?

근데 말이제 치요!

예...

팬더 말야

예...

우찌 하얗고
우찌 까만 건지 아나?

그러니까...

다 그렸어요!

와그란지 미묘하게
달라 뵈지 않나?

그런 것 같기도 해요...

분명 TV에서
봤던 건 말이제...

이 생물은 뭐지...!

아니에요

이건 팬더가 아니에요

왜 그래?

집에 가자, 가자!

뭐야, 이게?

동물이냐?

팬더예요

팬더!

팬더...?

사실 내는 진짜 팬더를
본 적이 없데이

아, 난 본 적 있어

동물원에서 봤지

팬더는 정말 귀여워

그라믄 말이다

흰 바탕에 검은 무늬가?

아니면 검은 바탕에
흰 무늬가?

그게...

그럼 다음에 우리
다같이 보러 가요!

그러자

내는 팬더도 보고 싶지만 또
하나 보고 싶은 기 있다 아이가

뭔데?

왜, 그걸... 뭐라카드라?

어디 보자...

주마등!

그건 포기하시지?

근디 어저께
무서운 체험을 했데이

오, 그런 이야기라면 들어야겠지

무슨 일이 있었는데?

설마 아침에 일어났더니
표준말만 쓸 수 있게 되었다던가?

그것도 무섭데이...

바, 방가...?

그건 표준말이 아니잖아!

됐으니까 하던 얘기나 계속해봐

어젯밤에...

내가 방에
혼자 있는디...

어디선가...

내가 뀌지 않은
방귀 냄새가 풍겨온다 안카나

무, 무섭군...!

그랗제?

그러냐...?

'기분전환'

큰일났다, 또 지각이야!

타니자키 선생님!

예?

섣달이라 달리는 겁니까?

섣달이라 뛰고 있는 겁니까?
(일본 속담에 12월은 바빠서
스승조차 뛰어다닌다고 함)

역시 타니자키 선생님은
유머 감각이 풍부하십니다!

저기... 지금 좀 급하거든요

있잖아!

12월을 다른 이름으로
뭐라고 하더라?

그... 선달인가...?

뭐...?

그거라면 섣달이죠!

안돼지, 치요!

언니 말씀에 꼬박꼬박
말대꾸나 하고!

그람, 그라믄 못쓴데이

저, 미안해요!

미안해요, 미안해요, 미안해요!

얘네가 하는 말은
그냥 흘려 들어

에헴...!

그럼...

12월을 다른 이름으로
뭐라고 하더라?

두 번 씩이나 하지 마!

자, 자리에 앉아!

맨날 영어만 가르치는
건 이제 질렸어!

'수학'
그래서 오늘은 수학을 가르쳐 주도록 하겠어

수학...?

'체육'
체육을 가르쳐 주겠어

다들 밖으로 나와!

추워...

도대체 왜 영어 시간이
체육 시간으로 바뀌는 거람...

유카리 선생님이 체육을
하시면 어떤 걸 할까요?

미국식 체육 아이겠나?

미국식 체육이든 영국식 체육이든
난 사카키 너에게만은 지지 않겠어!

좋아, 축구 하자, 축구!

유카리 선생님, 축구 규칙이나 제대로 아세요?

맡겨만 주시라!

난 나카타!
(일본의 유명한 국가대표 스트라이커)

예?

내가 나카타 할 거야

그래서 뭘 어쩌라구요?

얍!

아자, 골~ 인~!!

선생님, 그 골대는
우리 편 골대잖아요!

사실 난 저쪽
팀 스파이였단다!

대체 무슨 소리 하는 건지...

얍, 얍~

이번에야말로 잘 넣을 거야~!

얍, 얍, 얍, 얍~

비켜, 비켜, 비켜, 비켜!

어라?

패스, 패스!

이쪽이야, 이쪽!

여기 비었어

축구는 그만!
이제부턴 피구를 한다!

어째서 유카리네
반이 체육을 하고 있지?

안된다, 안된다카이

받아라!

던져, 사카키!

맞았다...!

얼레, 얼레?

지금 저 혼자 남은 거예요?

치요스케, 각오해랏!

이얍!

대강 맞추고 끝내라...

'섣달'

뭐 해? 그렇게 진지한
얼굴로 뭘 보는 거니?

뭐 보고 있는데?

새해 선물 카탈로그!

그래? 선물 보낼 건가 보지?

누구한테?

뭐?

남한테 줘서 어디다 쓰냐?

그치만 말야

이런 걸 보고 있으면
마음이 풍요로워진다니까

그러냐...?

역시 이건가!

아냐, 이건 또 이거대로 괜찮은데!

오... 이것도 놓치기 아깝군!

아, 거기 그
식기 세트 괜찮은데

아야!

무슨 짓이야?

바보냐, 너?

지금 그렇게 폼이나
잡고 있을 때야?

봐, 참게라구, 참게!

나 참, 게 쪽이
좋은 게 당연하잖아!

이봐요, 미나모 씨!

또 뭐야?

너 마츠자카 소고기 먹어 봤냐?
(일본의 유명한 소고기 브랜드)

먹어본 적 없는데...

맛있다던데...

그렇다고 하더라...

유카리 선생님!

자, 여기 있습니다!

출석부 가져왔어요

오, 땡큐!

그나저나 치요스케!

마츠자카 소고기란
걸 먹어본 적 있니?

아, 예!

있어요

아야!

그럼 말야, 넌 이 중에서
고르라면 뭘 고르고 싶어?

아, 이 아이스크림
세트 맛있겠다!

아이스크림?

그건 네가 아직 어린애라는
걸 인정하는 거냐?

아니면 돈 많은 부르주아라서
여유 부리는 거냐?

당연히 마츠자카 소고기가 더 맛있잖아!

메리 크리스마스!

왜 그러세요
오사카 언니?

메리 크리스마스!

아, 곧 크리스마스네요

그래, 메리 크리스마스!

올해는 어떤 선물을
받게 될 지 벌써부터 기대되요

좋겠다...

예!

이봐, 치요 말야

아직도 산타가
있다고 믿고 있을까?

글쎄...? 그거야 본인한테
직접 물어 보면 되지

치요, 너 아직도
산타가 있다고 믿니?

이 바보야!

만일 믿고 있다면
어쩌려고 그래!

순진한 꿈을 깨트려버리면 안되잖아!

그럼 어떻게
설명할 건데?

뭘?

예를 들어...

전국에 있는 아이들의 선물값은
대체 어디에서 나오냐고 물어보면?

그건...

국가에서지!

국가가 산타한테
선물값을 지불하는 거야

그럼 이젠 굴뚝 있는 집도
없는데 대체 어디로 들어오지?

산타를 우습게 보지 마!

산타한텐 굉장한
만능 열쇠가 있어서

어떤 자물쇠라도
다 열 수 있어!

그럼 어떻게 하룻밤 사이에
전세계의 집을 다 돌지?

빨라!

무진장 빠르단 말야

마하 100 정도는 될걸?

웃기지 마, 그런
사람이 세상에 어딨어?

산타는 인간이 아니야!

뭐? 그럼 산타가
우주인이라는 거야?

나도 우주에서
왔다고는 생각하지 않지만...

그럼 땅 속이나 바다
속에서 왔다는 거냐?

저기...

저라면 괜찮아요

벌써 다 아니까요

뭐!?

그럼 역시 우주인이냐?

아니면 지저인?

저, 저기...

산타클로스 할아버지의
정체는 바로 아빠잖아요

아빠...?

그러니까 알고 있다니까요

산타가 아빠...?

메리~!

와 그라노?

'굉장한 산타'
치요~

메리 크리스마스!

고마워요

우와, 아빠는
산타클로스 할아버지야!

그렇단다

돈은 국가에서 내 주지

굉장해요!

마하 100으로 날 수도 있지

굉장해, 굉장해!

이봐, 요미

있잖아, 크리스마스 선물로
뭐든 받을 수 있다고 하면

뭘 받고 싶겠어?

뭐든지라...

그건 진짜 뭐든
받을 수 있다는 거야?

100조 엔 같은 것도 돼?

좀 더 현실적인 걸로 정하는 게 좋겠는데

현실적이라...

얼마 정도면
현실적이라고 생각해?

1000만 엔 정도도 안될까?

그걸 나한테 물어 봤자...

무슨 이야기 하고 계세요?

치요는 크리스마스
선물로 뭐 받고 싶어?

그러니까...

아, 역 앞에 커다란
크리스마스 트리가 있잖아요

거기 꼭대기에 있는
커다란 별을 받고 싶어요

그건 옛날부터 꼭
갖고 싶었거든요

그래?

이게 때묻지 않은 순수한
마음이라는 거란다, 요미 군!

100조 엔이라 하셨었지, 응?

야, 야!

왜 그러냐 요미, 말 좀 해 보지 그래?

얘들아!

좀 물어봐도 돼?

뭐야, 갑자기 새삼스레...

산타는 없다고 치고 말야

순록은 있지?

이 녀석은 순록이
있다고 믿고 있댄다!

뭐?

순록은 있어

거짓말 마!

하늘을 나는 사슴이
세상천지 어디에 있냐!

나를 속여서 바보 만드려나
본데, 나는 안 넘어가지롱!

진짜로 그렇게 믿고 있군, 이 녀석...

있잖아, 이 세상에
순록 같은 건 없지?

있어

있지, 오사카!

순록이 있어?

있는디

진짜로?

순록은 진짜로 있어

하늘은 날지 못하지만
이렇게 생겼어요

사슴이랑 순록은
다른 동물이에요

뭐야?

난 바보가 아냐!

바보가 아니란 말야!

'연하장'
연하장 써야 되는디...

있제, 토모

내년은 무슨 띠의 해인기가?

그러니까...

자.축.인. 묘.진.사!

올해가 무슨 띠였더라?

글쎄...?

자.축.인.묘.진.사!

언제나 진.사.
다음이 뭔고 모르겠데이

나도 그래

자.축.인.묘.진.사!

아, 생각났다

'용'
응
올해는 용띠였어! 용!

그럼 그게 진이니께!

그라믄 내년은 사데이, 사

사!

사?

사...

'크리스마스 파티'
그럼 성적표 나눠 줄게

그럼 제일 먼저 치요!

예!

치요는 이제
학년 최상위권이네

대단해!

뭐, 학교 공부 같은 건 사회에
나가면 별 쓸모도 없긴 하지만...

다음, 토모!

넌 좀 더 열심히 해야겠다

예, 그치만...

사회에 나가봤자
별 쓸모 없다면서요?

바보 녀석!

그게 바로 학문이란 거야

생활에 도움이 되는
지혜를 배우고 싶으면

할머니한테 이야기
보따리나 풀어 달라고 해!

'메리 크리스마스'
죄송해요!

많이 기다리셨죠?

좋았어, 메리 크리스마스!

오늘은 신나게 놀아 보자!

오늘의 메뉴!

적당히 돌아다니다가

노래방 갔다가

치요네 집에서
케이크 먹고

치요네 집에서
하룻밤 자기!

그럼 모두 렛츠 고!

해마다 크리스마스가
되면 생각하는 건디

예...

루돌프 사슴코라고
하는디 말이제

건 참말로 심했데이

어두운 밤길에서 코가 빛나
잘 보이니 썰매를 끌어달라니

그건 위로가 전혀 안 되는 이야기데이

대머리한테 빛나는 머리로
밤길 비춰달라카믄 한 대 쥐어 박힌데이

산타도 말이 너무 심하다 아이가

예...

그치만 루돌프라는
녀석도 웃기데이

예...

밤길까지 비춰 볼 수 있는
코라니, 그게 대체 뭐라카이?

우째 그런 기...

혹시 그 녀석 순록이
아닌 거 아이가?

분명 뭔가 다른 걸 기다

' 노래방'
바로 여기에

Time Pavement!

'당신의 점수는...'

65점이야

꽤 잘 부르는데 그래?

시험 점수보다
더 좋은 점수잖아!

그런 건가!

외톨이로 지내는
건 이제 관두자

마음은 소녀가 되어
Parasuit

공원에서 기다리다

알게 되었어

집으로 돌아가는 길에
놀러도 가고

모두와 함께라면
그러고 싶은데~

사카키 언니, 굉장해요!

진짜 잘 부른다, 너!

참말로 깜짝 놀랬데이

그럼 슬슬 나도 한 곡...

오, 부를 거냐?

뿅뿅뿅뿅 뛰어다니며 안녕?

딩동댕동 종소리 울리는 저 언덕

이 언덕에서~

아, 잘 불렀다!

그나저나 요미 씨
노래는 굉장하더군요

한 번 더 놀랬데이

이 녀석은 공부도
운동도 다 잘하는데

노래만은 영 음치라서 말야

뭐, 어때?

노래는 마음으로 부르는 거라구

마음이구먼~

눈이다!

크리스마스에 눈이
오다니 정말 낭만적이에요!

그래...

화이트 크리스마스...

로군...

선생님이 여기 왜 있는 겁니까!!

'다음 회 예고'

홋카이도는 참 좋은 곳이야!

음식도 맛있고
스키도 탈 수 있구

갔다 왔어

곰도 있고 온천도 있어서

대자연을 한껏 느낄 수 있는 곳인데다가...

홋카이도에 갔다 왔다니까

뭣이?

나한테 말도 안하고
어느 틈에?

또 게도 먹었지...

게!?

다음 주엔 게가 나오는 건가?

게를 먹을 수
있는 거냐?

게는 먹을 수 없지만
꼭 봐 주세요