[토시마구 히가시나가사키]
히가시나가사기가 이랬었나?
엄청 오랜만이야
이케부쿠로와 두 정거장 정도밖에 떨어져있지 않은데도 이렇게 분위기가 전혀 다르다
좀더 사람사는 냄새가 나
이 가게 완전 내 취향에 딱맞는다
그럼 일거리가 될지 안됄지 모르겠지만
선물이라도 사가볼까
아주머니는 언제봐도 활기차시네요 / 장점이 그거밖에 없어요
자~ 매번 감사합니다 / 고마워요
어서오세요
뭐 찾으시는 것 있으세요?
선물 같은로 가져가시는건가요?
딸기는 어떠세요?
딸기로 한 번 만나 랄까요~ (비슷한 발음으로 하는 말장난)
귤 가져가면 좋아귤~ (역시나 비슷한 발음으로 하는 말장난/ 이요캉: 귤의 한 종류)
이런건 어떻게 해야할지 모르겠어
메론은 그만둬메론~ / 이거주세요
키위!
(썰렁한 농담을) 이겼다!
매번 감사합니다
뛰어나오지마!
차는 급(키위) 멈추지못해! 막이래~ (비슷한 발음으로 하는 말장난)
매번 감사합니다~
[주연 마츠시게 유타카] 시간이나 회사(사회)에 상관없이
[그럼 뭘 먹을까] 극심한 공복이 찾아왔을때
잠시동안 그는 자기멋대로되고 자유로워진다 누구에게도 방해받지않고
[조바심내지마 난 배가 고픈것 뿐이야] 먹고싶은것을 먹는 자신에게 주는 포상
이 행위야 말로 현대 현대인에게 평등하게 주어진 최고의 치유 행위라고 할 수 있다
[고독한 미식가(孤獨のグルメ) 第10話] 의역,직역,오역,오타 난무! 자막 배포 자유 단! 영리적 이용 금지, 유료사이트 이동 금지, 무단 수정 금지!! Jung's 2012-1+24
[제10화 토시마구 히가시나가사키의 생강구이 계란후라이 덮밥] (目玉/메다마: 계란 노른자가 깨지지 않은 계란후라이)
이거 괜찮으시면 드세요
아! 키위~
고마워요 / 아뇨
밥은 잘 챙겨먹고 있는거야? / 뭐 어떻게든요
근데 전화로 얘기한 다음 영화말인데요 / 아 요번엔 어떤 영화인거야?
요츠야 괴담의 오이와상과 반조 사라야시키의 오치쿠상이 현대에 타임슬립해서 펑크밴드를 결성한다는 얘기에요 (둘다 일본에서 유명한 괴담으로 그 괴담의 여주인공들)
아! 유키무라도 있었나?
뭐야 그게
그래서 오키쿠상이라고 하면 역시 접시! 잔아요 / 아.. (오키쿠: 우물속에서 접시를 세는 여인)
연주 중에 피윳~하고 관객에게 접시를 날리는거에요
오키쿠가!
그래서 피가 푸슉~푸슉~ 솟구치는거에요!
완전 펑크인거죠!
완전 펑크라니...
하지만 감독이 평번한 그릇은 싫데요
뭐라그러더라?
슛~해서~ 파팡! 하고 무늬가 들어있는 그릇이 좋다네요
뭐 좋은거 없을까요?
에...슛~해서 파팡!? / 네!
좀~더 핏!하는 느낌이랄까요 챙강!하고 부셔질 녀석말이에요
핏..챙강..말로는 뭐든 못하겠어
큰일났다!
지금부터 모임이 있어서요
내일까지 짜잔~하고 찾아주시겠어요?
그럼 파팍!하고 결정하겠습니다
그럼 사샥하고 만나고오겠습니다
키위 잘먹겠습니다
커피값도 차쟛~ 괜찮으시겠어요?
고맙습니다
차쟛...
일은 열심히하는것 같은데
비주얼계는 저런녀석이 많지
이런이런...
자 그럼 산보라도 좀 할까
이 대학도 꽤나 바꿨네
젊은이들의 활기는 옛날과 변한게 없어
어느시대든 똑같네
자 그럼 내가 콘택트렌즈 떨어뜨려 곤란해할테니 도와줘봐 / 아! 알겠습니다
얼레 이상하네~ / 무슨일이세요?
실은 콘택트렌즈가 빠져서요 / 아~ 그러세요
자 이거 쓰세요 / 쓸리없잔아
렌즈 빼는게 뭐 그래!
평범하게 빼라구
있어 있었어 이런것도 바뀌는게없네 (발음연습중)
아.에.이.우.에.오.아.오
배
배.가
배.가.고
배.가.고.프
배.가.고.프.다!
그럼 뭘 먹을까
이거야말로 확하고 들어가 슈슉하고 정해 차쟛하고 먹고싶어
아! 그래!
그 가게!
응! 역시 좋아!
내 눈은 틀림없어
이 양식점도 느낌이오는데 말야
마치 미인 두 명에게 동시에 고백받은 느낌이야
죄송합니다 다음에 가겠습니다
어서오세요
좋은걸~
기대를 저버리지 않는 이 분위기
자 뭘 먹을까
전갱이튀김 정식 410엔
싸다!
말도안되게 싸!
볶음밥 380엔
꺄아~
기쁨의 비명이다
너무 싼거아냐?
나야 좋지만 가게가 걱정될 정도의 가격이야
고민되는데
계란덮밥,닭고기 계란덮밥(오야꼬동),
돈카츠덮밥, 생강구이 계란후라이 덮밥
새우튀김덮밥
응? 뭐지?
생강구이 계란후라이 덮밥이라니...
좀 끌리는데
저기요 / 네 메뉴 정하셨나요?
생강구이 계란후라이 덮밥주세요 /네 (目玉/메다마: 계란 노른자가 깨지지 않은 계란후라이)
그리고 고기감자조림이랑 비엔나튀김 주세요 / 네 알겠습니다
요리 부탁드립니다 / 네
포테토샐러드 150엔도 끌리는데...
하지만.. 주문하고 다 못먹는것도 싫고..
아냐!
저기요 포테토샐러드도 주세요 / 네
주문부탁드려요 / 네
저기... 차는..
죄송해요 뒤에있는 포트에서 드시면되세요 / 네
[드시다 남은건 버리고 있습니다 가져가시는건 안됍니다 드실수 있을만큼만 주문해주세요] 분명 나처럼 싸니까 무심코 많이 시키는 사람이 있는거겠지
포테토샐러드... 괜히 주문한걸까..
지금 생각해보면 고기감자조림하고 포테토샐러드 감자가 겹친다
어서오세요 / 안녕하세요
원코인 주세요 / 네
원코인.. (원코인 1개의 동전으로 되는 것)
돈카츠와 다이콘노니모노 (다이콘노니모노:무를넣고 끓인것 밑에 오뎅과 계란이 있는거보면 오뎅종류인 듯)
그런것도 있구나
산큐셋트입니다 / 잘먹겠습니다
산큐셋트?
있다! 나이스 산큐셋트 (세금제외한 금액이 390여서 산(3)큐(9)셋트인가봅니다 ㅎㅎ)
안녕하세요 / 어서오세요
가츠동주세요 (저도 가츠동) / 여자들도 오는건가
네 가츠동 두개! / 네
게다가 가츠동! 가츠동!!
그 애들이였구나
여보세요
아! 미안 지금 밥먹고있어
응 아니 전갱이튀김!
다음에 다시 걸께 그럼
고향에계신 어머니야? / 네 또 컵라면이나 먹는거 아냐 라고 하시네요
아! 밥 리필해주세요 / 네
여기의 밥이라면 고향에 계신 어머니도 안심이구나
오래기다리셨습니다 고기감자 조림입니다
비엔나 튀김입니다
포테토샐러드입니다
[비엔나후라이] [고기감자조림] [포테토샐러드]
[비엔나튀김] 어디에나 있을것같지만 없는 비엔나튀김요리 바삭한 식감이 좋다 비엔나후라이라니 특이하네
잘먹겠습니다
비엔나를 튀긴 그 맛 그데로야
그치만 이거 주문해도 좀 처럼 먹을 수가 없어
이 평범한 맛이 좋다
[포테토샐러드] 150엔이라고 생각할수 없는 량과 질 게다가 양배추가 있어서 좋다
음! 포테토도 좋은데! 주문하길 잘했다
[고기감자조림] 양념이 베인 감자는 그야말로 어머니의 맛
그래그래~
이런게 좋은거야
주방장의 인품이 스며들어있는 맛이야
꽤 양도 많다
양념국물과 함께 감자조각이 함께 들어와 멈출수가 없다
원코인셋트입니다 / 네
저 무요리(니모노)도 맛있겠지
좋아좋아~
이 가게에 들어온게 정답이야!
가츠동입니다 / 잘먹겠습니다
고맙습니다
보는것만으로도 기분좋게 먹네
가츠동을 맛있게먹을수 없다면 어떤곳에가도 큰인물은 될수 없어 (이기다의 뜻을 지닌 카츠와 돈카츠의 카츠로 발음이 비슷해 주로 큰일을 하기 전에 먹는 음식이라 이런말을 하는듯 함)
오래기다리셨습니다
[생강구이 계란후리이 덮밥] 따끈따근한 밥위에 생강구이와 계란후라이 합체! 팍팍 먹을 수 있는 최고의 덮밥! (쇼우가야끼: 고기에 간장양념에 생강을 넣어 구운것) (目玉/메다마: 계란 노른자가 깨지지 않은 계란후라이)
이건가? 좋은데~
좋아
이녀석으로 팍팍 퍼먹으라는 거구나! (일본은 덮밥도 젓가락으로 먹는데 이 식당은 수저를 같이 준거보고 하는 말)
바라는데로야!!
생강구이,(노른자 안깨뜨린) 계란후라이, 밥
전부 내가 엄청 좋아하는 음식이야
하지만
이렇게 먹는건 처음이야
맛있어!
어이없게 맛있어!!
문답무용할 정도로 맛있어!
밥과 고기사이에 양배추가 조금 들어있는게
훌륭하다!
이 식당의 부부 센스가 좋은데!
이런 센스는 화려한 레스토랑에선 바랄수 없는 맛이라구
맛있어!!
피망에 초생강
이런것까지 신경썼군
이 덮밥 이상으로 우걱우걱 먹을수 있는 덮밥은 없어
잘먹었습니다
계산부탁드립니다 / 네
감사합니다 1030엔입니다 / 에?
1030엔 입니다
이건 아니지 않나?
이렇게 먹어놓고선
감사합니다
꿈같아
무슨일 있으세요?
아뇨
정말 잘먹었습니다
감사합니다
나에게 있어 꿈같은 가게는 이런가게야!
핑~ 열려 짜안~하고 두둥~하고 와서 포와앙 해버렸다
그럼
야스다군에게 부탁받은 그릇을 번쩍하고 찾아볼까!
의역,직역,오역,오타 난무! 자막 배포 자유 단! 영리적 이용 금지, 유료사이트 이동 금지, 무단 수정 금지!! 수정할 부분이 있다면 제게 알려주시면 감사드리겠습니다 (__* 쩡s (clamp8700@nate.com/ http://clay_more001.blog.me/) 2012-1+24
원작자가 드라마의 배경이된 실재 식당에 가서 음식소개하는 내용 살콤히 넘어가셔도 무방합니다 ㅠ (간단하게만 자막달아 놓았습니다)
아! 여기이네요
수수하다~ 저 이런거 엄청 좋아해요
이건 굉장해
특둥근카레
모듬튀김
전갱이, 새우, 감자, 양파, 작은 계란후라이, 양배추 이건 카레안보이잔아요 굉장해
좋은느낌이네요
세키자와식당의 장점은 이 많은 메뉴의 저렴함
엄청 싸네요
맥주도 있나요? / 네 있습니다
그리고 고기감자조림이랑 이 갓만든 볶음 주세요
아아..또 마시네요
식당인데도~ 점심때부터~
이렇게 마시는 사람도 없어요
와 맛있어보여요~
이건 맛있을께 분명해요 갓만든거니까요
맛있어
고기감자조림도 좋은 색을 하고있네요
올바른 맛의 고기감자조림!
(혼자마셔서)죄송합니다 맛있어요! ㅎㅎ
그리고 원코인정식을 주문했습니다
오늘은 따뜻한 두부와 치킨튀김의 감초뿌린것
맛있겠다~
이건 맛있어 보이네요
엄청난게 되버렸어요
5가지 반찬!
게다가 고기도 있구요
맛있어
밥이 술술들어가요
따뜻한 두부! 뜨거운 두부! 기쁘네요!
최고!
엄청 사치스러운기분!
하지만 1,000엔도 안되요 (주문한 메뉴 다합쳐서 780엔)
원코인 정식은 매일 다른가요?
거의 매일달라요
메인메뉴를 (남편)이 정해서 그에 어울리는 반찬을 제가 생각하죠
좋은 콤비네이션이네요
그렇게 하지않으면 일할수가 없어요
집 근처에 있었으면 좋겠는 그런 식당이네요