[나카노구 사기노미야]
사기노미야
오늘 이 마을에 내린 것은
우연히도 두개의 우연이 겹쳤기 때문이다
하나는 가게를 리모델링하기 위한 코디네이터의 의뢰
다른하나는 동창생과의 재회
요시노 그녀석은 잘지내고 있는 걸까
그러니까 말했잔아 고로~
그런 업자 믿지말라고
완전 허접데기잔아
알겠어?
너도 이 세계에 몸을 담그려면
좀더 심미안을 좀 가져
좀더 이 세계의 예쁜걸 보고 공부좀 해
이해한거야
그 남자가 없었다면
지금의 나는 이 세계에 없을지도 모른다
그래서 말이야
유우코가 자주 쇼핑하러 데려가는데
이 물방울 무늬가 예뻐라고 말해도 듣질 않는거야
유우코짱 꽤 완고하니까 / 그렇다니까~
결국 말을 물가를 데려가긴해도
말에게 물을 마시게하는것은 안된다는 거잔아~
뭐야 그게 / 에? 몰라??
말을...
물가에 데려가도 말을 마시는것은 안돼
말을... 물가에 데려가도
[주연 마츠시게 유타카] 시간이나 회사(사회)에 상관없이
[그럼 뭘 먹을까] 극심한 공복이 찾아왔을때
잠시동안 그는 자기멋대로되고 자유로워진다 누구에게도 방해받지않고
[조바심내지마 난 배가 고픈것 뿐이야] 먹고싶은것을 먹는 자신에게 주는 포상
이 행위야 말로 현대 현대인에게 평등하게 주어진 최고의 치유 행위라고 할 수 있다
[고독한 미식가(孤獨のグルメ) 第06話] 의역,직역,오역,오타 난무! 자막 배포 자유 단! 영리적 이용 금지, 유료사이트 이동 금지, 무단 수정 금지!! Jung's 2012-1+20
[제6화 나카노구 사기노미야의 로스마늘구이]
조심하세요
네 괜찮습니다
여기인데요
아~ 개장하시는군요
네 그래요 가게를 시작한지 10년이 되서
큰맘먹고 바꿔보려구요
그런데 의뢰하실 일은..?
실은...
이 입구의 이곳인데요
손님의 마음을 담을 수 있을것 같은
오브제를 둘까 하구요
어떨까요?
우리들은 손님의 머리카락 관리은 가능하지만
지친 마음의 케어까지 해드릴순 없잔아요
그러니까 적어도 뭔가 마음 편해지는 오브제를 둘까해서요
머리카락 케어는 할수있지만 마음의 케어는 할수없다
말을 물가를 데려가긴해도
말에게 물을 마시게하는것은 안된다는 거잔아~
그래서 이번에 이노카시라상에게 부탁드리게된 사연입니다
그럼.. 어떤 물건을 찾고 계신건가요?
음...글세요
예를들자면...
파리 이겠네요 / 파리?
네 파리! 그 파리에 제 헤어디자인의
크레이티브한 이미지를 내는 느낌의 오브제를 원해요
내는../ 네 거기에 현대적 이미지를 조금 더해서
일부러 부셔서 / 부셔?
네! 그렇게 완성된 것을 내 세계관과 족자걸이하는거에요~
족자걸이?!! / 보이시죠?
전혀 보이지 않아!!
그럼 가까운시일내에 몇개의 샘플을 가져올테니
그때 살펴보시죠
알겠습니다
하지만 이미지는 알아주신거죠?
네! 파리 같은걸로 / 네! 거기에
더해서 부셔서 걸어주세요
그럼 기대하고 있겠습니다 / 네 그럼 실례하겠습니다
안돼.... 내 허용범위를 넘어가고있어
어떻게 할까....
가볼까!
[신작 쿠리다이후쿠] 쿠리다이후쿠?! (밤앙금이 들어간 찰떡)
왠지 맛있어 보여
어서오세요
저..
쿠리다이후쿠.../ 네 감사합니다
몇 개 드릴까요?
1개 / 네
저... / 네?
여기서 먹어도 되나요? / 네 괜찮습니다
[쿠리다이후쿠] 달게 삶은 밤이 들어간 큰 찰떡 흰 소와 검은 소가 있다 쿠리다이후쿠...
물론 밤이 들어가있겠지
맛있어!
어서오세요 / 저기요 미다라시당고 5개 주세요
네 감사합니다
사기노미야에와서
좋은 쿠리다이후쿠를 만났다
방금 전 미용실에있던 일은 잊어 버렸어
아 저기요 / 네
쿠리다이후쿠 5개 주세요 / 네 감사합니다
분명히 여기일텐데....
그녀석
저....
이노카시라 입니다만
요시노상은..
어머~ 고로짱 어서와~
너....
싫엉~ 그렇게 쳐다보지마~
그렇게 된건가...
뭐야 그 말투!
고로짱을 처음으로 만나고나서 거의 20년이나 되간다구
아니 정말 괜찮아 문제없어 미안...
하지만...
아. 이 모습하게된건 3년 정도 됬어
그런데 어때? 이 가게는?
브랜드의 리사이클 숍
잡화는 완전히 손 뗏어
하지만 이상하지~
리사이클 숍을 하고 있는 본인이
남자에서 여자로 다시태어나서
리사이클숍을 하다니! 꺄~
하지만 행복해~
고로
사랑을해!
사랑? / 응
사랑을해서
반해서 반하고 반하게해서
그 사람만을 위해서
세상에서 아름다운걸 모아버려!
타인에게 맞기지말고
자신의 힘으로 찾는거야
신기할 정도로 그사람을 위해서말야
너도 잡화점을 할 생각이라면 그정도는 흥미를 갖고 해봐
뭐 사랑은 다른 문제지만말야
너는 사랑하고 있는거야?
나는 됐어~
하지만
말하려하는건 뭔지 알아
정말 그럴지도 모르지
가봐야해? / 응
그럼 다음에 식사라도 / 응!
고마워 고로짱
마지막으로 고로짱만나서 기뻣어
마지막? / 응
이 가게는 친구에게 넘기고
나는 어디 여행이라도 할까 하고 있어
여행? / 응
어디로?
정해지지 않았어
무슨일 있었어? / 있잔아 고로짱 마지막으로 부탁이 있어
저 쪽 봐바
괜찮아~
이상한짓 안할거야~
등...
잠깐 등 좀 빌려도 돼?
있잔아 고로짱
결혼했어?
...아니
그래?
사랑은?
하고있어?
...아니
그래..
요시노...
왜?
왜 잠화점 그만둔거야?
이젠 세계에서 아름다운을 물건 찾지 않아
나는 더이상 무리!
나는....
나는말이야
나는 사람을 사랑하는 것은 되지만
아이를 낳는것은 안돼
우리들은 손님의 머리카락 관리은 가능하지만
지친 마음의 케어까지 해드릴순 없잔아요
어딘가에서 안정되면 꼭 연락줘
응
맞다..
뭐야?
아마 알고있을지도 모르겠지만
내가 꾀 마음에 든거야
괜찮으면 먹어 / 고마워~
그럼...
요시노...
너는 너의 인생을 자유롭게 살아가
나는 나의....
뭔지 모르겠지만
무심하게 배가 고파졌다
사기노미야
뭘 먹어야 사기노미야 인걸까....
돈카츠
오랜만에 쿵! 하고 먹어볼까
어서오세요 / 어서오세요
점심부터....
여기 이자까야 인건가..
역시 맛있어 마스터의 고기두부는!
기다리셨습니다 치킨까스입니다 / 다 됐군요
맛있어보인다~ / 그치~
치킨까스... 그런 가게도 있구나
주문은 뭘로 하시겠어요?
망설여질땐 양쪽다!
믹스까스 정식 주세요
네 믹스까스 음료는 뭘로 하시겠어요?
아..차로 주세요 / 알겠습니다
그건그렇고...
그건그렇고 여러가지 메뉴가 있네요 / 그러게
아 이거 손님이 부탁한 메뉴에요 / 에? 이거 전부요?
아니아니 전부인건 아니지만
매일오는 손님에게 돈카츠 뿐이면 간소하잔아요
가끔은 생선도 드시게하고싶다 했더니
이렇게 늘어나 버려서
마스터 상냥하시네요~
자 기다리셨습니다 믹스까스입니다
[믹스카츠정식] 닭이나 돼지에서 고민될때에는 이것 어느쪽도 식감이 바삭, 속은 육즙이 주룩
위에가 히레까스 아래가 치킨까스
2단인가
소금과 소스 어느걸로 먹을까
2단에는 소스
먼저 돼지부터
괜찮은데~
치킨은 어떨려나
역시 치킨이야
돼지와는 세계가 달라
반찬이 좋으면 밥이 맛있어
언뜻봐도 직접만든거다
그걸 직접만든거라 쓰지않은게 좋군
엉기지않게 직접만든 느낌이 딱 좋아
이런게 기쁜거야
마스터 이제 슬슬 마늘 / 네~ 마늘~
마늘??
여기는 돈까스도 맛있지만 로스마늘구이도 맛있다구 맥주랑 같이 먹으면 참을 수 없을껄~
그럼 그것도..
저기요 마늘도 주세요 / 네
오~ 기쁜가보네 손님~
그대신에.. 주인 컵 주세요 / 네
아 저 술 안마셔서요 / 에이~
야마다상 정말 못마시는가 봐요
마실것 처럼 생겼는데 못마시는 사람이 있네 / 저기 실례에요~!!
이야 이거 실례했습니다!
죄송해요~
잘먹었습니다 / 감사합니다
마스터 이거 두고갈께요 / 항상 고마워요
880엔입니다
안녕히계세요 / 감사합니다
그들에게 있어 이 가게는 벌써 자기 집의 연장이겠지
자 오래기다리셨습니다 로스 마늘구이입니다 / 오! 드디어 왔구나
자 이쪽손님도~
아 저기요 밥 좀더 주세요 / 네
[로스마늘구이] 마늘맛이 제대로 난다 밥에도 좋고, 맥주의 안주로도 좋다
맛있어!
맵나?
아냐 달아
아마카라다! (아마이=달다 , 카라이=맵다 를 합친 말장난)
좋아좋아~
마늘 좋은데~
흰밥에 너무 잘어울린다
사기노미야 만족!
잘먹었습니다
감사합니다
다음에 같이 마셔요 / 그러니까 안마신다니까요
안마시더라도 충분히 좋은 가게다
사람을 사랑하는 것은 되지만 아이를 낳는것은 안돼
마시지 않더라도 낳지않더라도 좋지않은가!!
사기노미야
의역,직역,오역,오타 난무! 자막 배포 자유 단! 영리적 이용 금지, 유료사이트 이동 금지, 무단 수정 금지!! 수정할 부분이 있다면 제게 알려주시면 감사드리겠습니다 (__* 쩡s (clamp8700@nate.com) 2012-1+20
원작자가 드라마의 배경이 된 실재 식당에 가서 음식소개하는 내용 원작자도 먹고선 맛있어 연발입니다 -_ㅜ 이건 드라마에 이어 원투 펀치이니 살콤히 넘어가셔도 무방합니다 ㅠ