[치바현 우라야스시 신우라야스]
처음으로 와본 역이지만 멋있는 역이다
하늘이 왠지 넓은 것 같다
길이 여유를 느낄 수 있게 만들어 져서 그런건가
이 분위기.. 왠지 서해 같은 분위기야
여긴 캘리포니아인건가?
아냐 역시 우라야스야!
추벗!
[주연 마츠시게 유타카] 시간이나 회사(사회)에 상관없이
[그럼 뭘 먹을까] 극심한 공복이 찾아왔을때 츠카노마 그는 자기멋대로되고 자유로워진다 누구에게도 방해받지않고
[조바심내지마 난 배가 고픈것 뿐이야] 먹고싶은것을 먹는 자신에게 주는 포상
[조바심내지마 난 배가 고픈것 뿐이야] 이 행위야 말로 현대 현대인에게 평등하게 주어진 최고의 치유 행위라고 할 수 있다
[고독한 미식가(孤獨のグルメ) 第03話] 의역,직역,오역,오타 난무 자막 배포 자유(단! 유료사이트 이동 금지), 무단 수정 금지!! 단! 수정할 부분이 있다면 제게 알려주시면 감사드리겠습니다 (__* Jung's 2012-1+18
[제4화 치바현 우라야스시의 시즈오카 오뎅]
좋은데~ 또 캘리포니아 느낌이 드는 걸
어서오세요 잘오셨습니다 이쪽으로 가시죠
회장(결혼식장)을 먼저 안내해 드리겠습니다 / 네
결혼 날짜는 정하신건가요? / 에????
아뇨 그러니까.. 결혼식 날짜는 정하신건가요? / 에??
식장 견학오신것 아닌가요?
저....
저는 이런사람입니다
시노하라상과 만날 약속으로 왔습니다
실례를 끼쳤습니다
당연히 견학 손님이신줄 알고...
곧 불러오겠으니 잠시만 기다려주세요
사치스럽지만 차분함이 느껴지는 공간이야
장식품들도 좋은 것 뿐이야
그렇다고해도 내가 재혼할거라 생각할 줄이야
그렇게 내 얼굴이 홀리게 만드는 얼굴인건가
오래기다리셨습니다
시노하라입니다
이노가시라입니다
이노가시라상에 대해선 다른 담당자에게 자주 얘기 들었습니다
인테리어, 잡화에 대해 여러가지 어드바이스를 듣고 있다구요
아오야마, 아카사카(지역) 쪽에서도 신세를 지고 있다고 들었습니다
아뇨 제가 더 많이 신세지고 있지요
저의는 식장 견학을 할 수 있도록 하고 있습니다 / 그렇것 같더군요
저를 견학하는 줄 착각하셨더라구요 / 실례했습니다
그 외에도 여러가지의 브라이덜 페어를 하고 있습니다 (bridal fair : 결혼에대해 알리기위한 웨딩 시연)
그렇군요 / 그래서 지금 새로이 기획하고 있는 페어를
이노카시라상의 힘을 빌렸으면합니다
이쪽이 회장 입니다
고맙습니다
다음주에 식을 올리는 손님이세요
고로상 어때?
이노카시라상?
네 / 이쪽으로 가시죠
그때 일을 떠올릴 줄이야
그건....
내가 파리에 살때 일이였다
일본에 돌아가는거 그만둬 버릴까? / 에?!!
역시 싫다~ 돌아가는거
무슨소리야 곧 영화촬영 시작하잔아
출연 그만둬 버릴까?... 요번영화/ 무슨 바보같은 소릴 하는거야
것보다 배우를 그만 둬 버릴까
그래서...
고로상의 아내가 되버릴까
그런거.... 될리가 없잔아
고로상이말이지...
난 됄수있어
어떨까?
그건....
그....
그것보다 단거 먹으러 가지 않을래?
거짓말!
거짓말~ 농담이야
고로상이 결혼을 바라지 않는 남자라는걸 알고 있는걸
게다가 이런 나에게도 남성팬 엄청 많아~ / 응
그런 남자들과 적당히 결혼할 수도 있고
고로상의 아내가 아니라
하지만....
하지만?
10년 후에는 후회할지도 몰라
대여배우 유의 웨딩드레스 입은 모습을
가장 가까이서 볼수 있는 찬스를 놓친거 말이야
사유키...
있잔아
그것보다 빨리 단것 먹으러가자
사유키...
배가...
고프다
좋아!
식당을 찾자!!
뭘먹을까? 어디서?
진정해! 난 배가 고플뿐이야!!
그렇다치더라도 식당이 한 개도 보이질 않아!
있다!!!
카페?
어떤 화려한 밥을 파는거지??
뭐...
복불복일 뿐이야
실패하면 후회하면되
난 지금 배가 너무 고파!
어서오세요
마음에 드는 자리에 앉으세요
어서오세요
시즈오카오뎅?
네 런치메뉴의 메인으로 시즈오카오뎅,
유시토마토 두개 중에 고르시면 됩니다
시즈오카오뎅? / 제가 시즈오카 출신이라서요
아..시즈오카오뎅! / 8년전에 가게를 시작해서 여태까지 매일
오댕 다시는 츠기다시로 하고 있어 네리모노도 매일 시즈오카에서 받아서 사용하고 있어요 (네리모노:이기거나 개어서 굳혀만든 곤약같은 것)
그걸로 부탁드리겠습니다
네 오뎅 3개로 오마카세로도 가능하고 좋아하는 것을 고르셔도 괜찮으세요 (오마카세는 맡기다로 주인이 알아서 주는 것)
그럼.. 계란 / 계란이요
그리고 무랑 한뻰 (한뻰: 부드러운한 식감의 어묵)
추가도 가능한가요? / 네 됩니다
그럼...
나루토랑 아츠아게 부탁합니다 (나루토: 오뎅 단면 쪽에 소용돌이가 그려진 오뎅) (아츠아게: 살짝 튀긴 두부)
네 고맙습니다 그럼 잠시 기다려주세요
게다가 요전에 시즈오카에 갔을때도 못먹어 봤어
시즈오카오뎅을 신우라야스에서 만날줄이야
근데 저쪽 멘션에 모임있잔아
그게 뭐그리 좋은건지 모두들 그런걸 좋아하네
그런 모임도 있는건가?
AKB 댄스 안믿기지!!
굉장하다!! / 물론 굉장하지! 전부 아줌만들 뿐이야!!
평균연령이 48들이 모여서 추는거야
믿어져?!! 할수있어? 출수 있겠어?!!
저기요 / 네
저거 뭔가요? / 아! (방금 점원이 가져다 준것)
고게차라고하는데요 차 안에 꽃이 들어 있어서
그 꽃이 따듯해져서 피어나는거에요
꽃이 펴요? / 네
자스민차가 추천입니다
그럼 그거 주세요 / 네
꽃이 피면 뚜겅을 열어 마시면 되세요
아직 피지않았어
아직인가
매화는폈지만 벚꽃는 아직인가? (매화정도로는 폈지만 벚꽃처럼은 활짝 안폈다는 소리인듯합니다 ^^;)
폈다!
향기 좋다~
오래기다리셨습니다
[시즈오카 오뎅] 파래와 다시가루로 살짝 뿌린 이게바로 시즈오카에서 생긴 진짜 검은오뎅 (시즈오카오뎅은 검은 국물이 특징! 소힘줄로 우려낸 국물은 먹지않고 그 다시를 계속해서 끓이기 때문에 전통있는 곳 일수록 검은게 특징)
그렇게 큰건 본적이 없어!
게다가 이 다시코 (다시코:고등어분말과 멸치분말을 석은것!이것도 시즈오카 오뎅의 명물)
이게바로 검은한뻰인가 (검은한뻰이 시즈오카 오뎅의 명물)
확실히 검다!
잘먹겠습니다
맛있어
이거이거! 다시코맛이 제대론데!
파래도 오뎅의 맛을 잘 살리고 있어
오뎅은 훌룡하게 밥 반찬이되지
김인가?
좋아 계속 먹을수 있겠어!!!! (엄~청 일본식 표현이라;;;;윽..ㅠ)
좋아 여기서 계란을 먹자
오뎅의 계란은 오뎅들 중에서도 별미니까
기대를 저버리지 않는 검은 계란이야!!
라스트로 한개 더 먹을까?
어서오세요 / 규스지 있나요? (소 힘줄)
네 있어요 / 심부름?!!
규스지 3개랑 무 그리고....
비엔나와 네기모노 5개 주세요 / 여긴 규스지가 유명한건가?
나루토와 시라야키도 넣을께 (시라야키:양념안하고 구운것)
이런 심부름이라면 나도 하고 싶다
기다렸지 1700엔입니다
아! 딱 맞네 고마워
조심해서가
잘가 고마워 바이바이
저기요 / 네
오뎅 추가 괜찮나요? / 네 뭐가 좋으세요?
규스지 2개랑 계란
밥과 국 리필도 부탁드립니다
네 바로 드리겠습니다
기다리셨습니다
[시즈아카오뎅(규스지:소 힘줄)] 시즈오카오뎅의 어둠의 주인 한 입 먹으면 사르르하고 녹는다
자~
녹았어!
왜 인기있는지 알겠어
이건 사르맛있어! (토케루의 녹는다와 우마이의 맛있어를 합친 말장난)
힘줄이라는게 이렇게 부드러워 지는 건가?
오뎅에 몰중해서 싱코를 잊어버리고 있었다 미안미안~ (싱코: 소금에 절인 채소)
무 츠케모노 꽤 좋은데!! (츠케모노: 조미액에 절인 채소)
시즈오카의 설욕을
설마 신우라야스에서 달성할 줄이야
이렇게보니 의외로 가정적이고 따뜻한 길일지도 몰라
사유키
공복을 잊을정도로 후회할 정도의 날이
언젠가 올지도 몰라
하지만
그건 오늘이 아니야!
의역,직역,오역,오타 난무 자막 배포 자유, 영리적사용금지, 무단 수정 금지!! 단! 수정할 부분이 있다면 제게 알려주시면 감사드리겠습니다 (__* Jung's (clamp8700@nate.com) 2012-1+18
그치만 역시 추벗!!!
원작자가 드라마의 배경이된 실재 식당에 가서 음식소개하는 내용입 여자분이 주인으로 역시 드라마와 동일하게 시즈오카출신의 오너라고.., 이 원작자도 맛있어!의 연발이네요 ㅠ