몇년만이지?!
학생일때 후카가와축제를 보러온 이후 처음인가?
네 이노가시라(회사명) 입니다
우리 회사상품을 보고싶다는 연락이 온건 3시간 전이였다
다른 급한일은 없던데다
근처에 가보고 싶었던 앤틱숍이 있어서
좋은 기회여서 몬젠나카쵸(지명)까지 왔다
고마워요 / 아니요
이거 드세요 그럼~
[주연 마츠시게 유타카]
시간이나 회사(사회)에 상관없이
[그럼 뭘 먹을까] 극심한 공복이 찾아왔을때
츠카노마 그는 자기멋대로 자유로워진다
[조바심내지마 난 배가 고픈것 뿐이야] 누구에게도 방해받지않고 먹고싶은것을 먹는 자신에게 주는 포상
이 행위야 말로 현대 사회인에게 평등하게 주어진 최고의 치유라고 할 수 있다
[고독한 미식가(孤獨のグルメ)] 의역,직역,오역,오타 난무합니다. 자막 배포 자유, 무단 수정 금지!! 단! 수정할 부분이 있다면 제게 알려주시면 감사드리겠습니다 (__* Jung's +15
제1화 고토구 몬젠나카쵸(지명)의 닭꼬치와 구운밥(볶음밥)
여기구나!
맛있는 커피와 직접만든 밥
상상만으로도 입맛떨어진다
좋아!
죄송해요 기다리게해서 죄송합니다 / 아닙니다
일부러 오시게해서 미안해요 앉으세요
타케마상에게 소개받고 회사 홈페이지를 찾았는데 엄청 맘에 들어서요
이것저것 봤지만 좀처럼 맘에드는걸 찾지 못했는데
그걸 보고 너무 기뻐서 부탁드려버렸네요
아! 귀엽네요
원래는 인터넷 주문이지만
일부러 가져오시게 해서 죄송해요
아뇨 마침 근처에 볼.. / 역시 실물을 보지 않으면 불안해서요
받고나서 물건이 다른경우가 자주 있잔아요 아! 이건 그렇지 않네요 정말 멋쪄요
이 컵 유럽거죠
네 프랑스의../ 맞아 프랑스제
내가 생각하고 있던 이미지와 딱!맞네요 너무 예뻐요
저 예전부터 이런거 엄청 좋아했었어요
이 컵의 꽃무늬도 귀엽고 이 붉은색도 깔끔해서 이 감각이 좋네요~
물건이 너무 좋네요 이노가시라상/ 에?
이 일 꾀 오래하고 계시죠? / 네...
힘드시죠 개인 사업하신다니
저 정말 그런분들 존경하고 있어요
손해보는일도 참 많죠~ / 손해... 지금 상황이 정말 손해다
저의 집 강아지 침대가 좀 필요한데요 / 요번엔 강아지 얘기인가....
이노가시라상! / 아 네!
제 강아지의 새 침대가 필요한데요 / 펫용품은 좀...;;;
저 이제 슬슬.../ 어머! 또 정신없이 수다 떨어 버렸네요
이노카시라상이 열심히 들어서 어쩌구저쩌구 / 열심히 듣다니... (聞き上手= 상대방이 계속 말하게 만드는 사람)
원래는 저 이렇게 수다떨지 않아요~
이노가시라상 다음에 또 부탁드려요 / 네 감사합니다 그럼 실례하겠습니다
네 안녕히 가세요
듣는 것만으로 이렇게 피곤해지는건 처음이다
안돼겠어! 담배가 피고싶어!!
죽을 정도로 담배가 피고 싶어졌어! 서두르자! (일본은 길에서 흡연금지! 흡연구역이 따로 있음)
여기다!
굉장해! 재털이도 있잔아?!
과연! 멋이 있군
가구, 잡화,?, 도료까지 있는건가?
꽤 유닉크한 곳이네
프레임인가
이런 색 바랜거나 잔 금들이 멋을 더 깊게 만든다니까
4515엔 (한화로 약 5만원정도 헐!;;)
비싼건가? 저렴한건가?
나도 가게를 한번 해볼까 해서
참고하려 보러왔지만...
게다가 역시..난 가게 주인은 어울리지 않아
백번양보해서(?) 가게를 어설프게 하면
지킬것이 늘어나 인생이 무거워져버려
남자는 기본적으로 몸 하나로 있고싶어
모처럼이니 참배나 하고 갈까
뭘 빌어볼까
역시 사업번창이려나...
아니면...
뭘 부탁드릴꺼야?/ 타쿠짱이랑 똑같은거!
쭉~ 러브러브로 지낼수 있게해달라고?/ 정~다~압
타쿠짱 정말 좋아한다구 러브~
그나저나 배고프다
밥집을 찾아보자
어느쪽이지?
확실히 이 길 반대쪽이 스미다와강의 지류가 있었어
내 경험에 의하면 옛날부터 맛있는 집을 찾으려면
강 주변에 있는 가게를 찾는다!
역시! 이쪽이였어
그럼.. 뭘 먹을까?
어느 가게든 맛있어보인다
하지만 여기서 조바심내면 안된다
점심밥이 고등어를 먹었으니 생선류는 빼고
내 배는 지금 뭐가 먹고싶은거지?
닭꼬치... 그래 닭꼬치야
밥종류도 분명 있겠지
어서오세요
어서오세요 이쪽으로 앉으세요
음료는 어떤걸로 하시겠어요?
우롱차 주세요 / 우롱하이 (위스키에 우롱차를 섞은것)
아뇨 그냥 우롱차로 주세요 / 술이 안들어간 그냥 우롱이요
닭꼬치는 뭐가 있죠?
닭고기와 파, 물렁뼈, 껍질, 모래주머니, 닭날개, 간, 다진고기 의 7종류 전부 소금구이에요 (소스가 아니라 소금만 살짝 뿌려서 구움)
전부 소금../ 네
그럼 전부 주세요
네! 그럼 각 1개씩? / 네
어머 없네..
잠깐 우롱차 가져올게요
신겐 주머니? (しんげんぶくろ- 가방 중 타원형바닥에 위에서 끈으로 묶는 천으로된 가방 쉽게 말하자면 신발주머니나 A*C마트에서 신발넣어주는 비닐주머니의 천 버젼이지만 음식점에선 보통 유부를 주머니모양으로 만들어 안에 내용물을 넣은 것)
죄송해요 저의가게는 밖에도 냉장고가 있어서요
옆 생선가게의 냉장고이긴 하지만요~
오래기다리셨어요 야키토리입니다
[야키토리] 야키토리는 7종류로 전부 소금구이 제일 인기 있는것은 파근파근한 츠쿠네(다진닭고기) (추쿠네가 왜 인기있는지는 좀 있다 나온는데..어흑..>ㅠ
야키토리를 먹는것도 오랜만이야
음~ 맛있다!
이걸 먹으니 밥이 먹고싶어져
왜 메뉴에 야키토리정식이 없는거지?
맛있다 정말 맛있어!
야키토리가 이렇게 맛있었나?
어서오세요
좀 늦어었어요 죄송해요 / 괜찮아
옷 갈아입고 2층에 꼬치 10개만 가져다줘/ 꼬챙이말이죠 알겠습니다
어이어이~ 앗! 하는 순간 6개나 먹어버렸어!!!
맛있어!!
뭐지? 이 맛있음은?? 너무 맛있어서 웃음이 나!
영업하나요?/ 어서오세요~
우선 생맥주 3개 주세요 / 저의는 생맥주가 없어요
병맥주인데 괜찮으신가요?
그럼 병맥주 2병에.. 저 야키토리는 뭐가 있나요?
닭고기와 파, 물렁뼈, 껍질, 모래주머니, 닭날개, 간, 다진고기 의 7종류 전부 소금구이에요
에...그럼 / (주인아주머니의 야키토리 7종류 가) 판에 박힌 말이였구나
주문중.. / 나도 한개 더 ..아냐!
저기요 / 네!
홋케스틱이랑 신겐후쿠로 주세요 / 네
그리고 우롱차 한잔 더 주세요 / 네
[임연수 스틱] 깔끔이 손질해 먹음직 스러운 임연수 다른 가게에선 좀처럼 볼수 없는 안주 (생선을 손질해 소스발라 구운건가봅니다)
이녀석이 홋케스틱인가
일본풍인지 서양풍인지 잘 모르겠지만 맛있다!
하치만사마에게 맛있는걸 먹게 해달라고 빈걸 들어주신거야! (아까 들린 신사에서 이걸 빌었군요 ㅋ)
[신겐후쿠로] 바삭하게 구운 주머니모양 튀김 안에는 가리비와 오쿠라가 들어있다 (오쿠라=한국에는 없는 야채 고추 형태의 마처럼 끈적거림)
가리비와 오쿠라가 들어있어!
이게 후쿠부쿠로 였다면 대박이였겠는데?!! (복주머니- 복주머니 또는 재미주머니라고 해서 내용물이 랜덤으로 들어가 있는 것도 있음 소세지,당면,메추리알 등...주로 오뎅가게에서 많이 함)
음! 그래 이 맛이야 이맛!
오늘 좀 운이 좋았는걸~
디저트도 있고
안녕하세요 / 어서오세요
제 소주 남아있던가요? / 네 있어요
있어요? 그럼 먼저 츠쿠네 3개 / 츠쿠네 3개 알겠습니다
그나저나 오늘 엄청 춥네요~
자 츠쿠네입니다 / 그리고 피망 주세요
자 피망입니다 / 고마워요
생??
저기요 츠쿠네 2개랑 피망주세요!!
(피망이) 써! 쓰다구!
그치만 뭐지??
새로운 피망의 고기쌈이야
써! 하지만 맛있어!!
쓰지만 맛있어!!!
죄송하지만 밥있나요?? / 볶음밥로 하시겠어요?
야끼메시 (구운밥- 볶은밥)
[일본풍 야끼메시] 정어리치어와 매실, 고기가 들어간 볶음밥 잘게잘라 살짝 뿌린 차조기 잎이 좋다! (한국의 깻잎과 비슷함)
야끼메시구나 차항이 아니라.. (챠항- 일반적으론 중국집 볶음밥을 말함 비유하자면..중국집 볶음밥과 철판볶음밥의 차이랄까요..ㅎㅎ)
응? 셔!
매실짱아찌인가?
야끼메시에 매실짱아찌라...
이런 생각을 하다니! 이거 맛있는데!!
감사합니다
좀 과식해 버렸다
다음엔 소스에 밥 먹어보고싶네
의역,직역,오역,오타 난무합니다. 자막 배포 자유, 무단 수정 금지!! 단! 수정할 부분이 있다면 제게 알려주시면 감사드리겠습니다 (__* Jung's (clamp8700@nate.com) +15
실제 가게에서 촬영을 한거네요! 0ㅁ0!!
배경이 된 실제 가게에 가서 음식소개하는 내용입니다
대략적인 내용은 저 남자분은 메뉴가 저렇게 나열되어 있는걸 좋아하신다면서
메뉴판에 있는 메뉴가 끝말잇기처럼 연결되있는게 재밌으시다고...
츠쿠네를 피망에 짖눌러서 먹는건 가게 주인이 시작한게 아니라
어떤 손님이 그렇게 먹기 시작해서 그 후 다른 손님들도 그렇게 먹게 됬다고
그리고
실제 주인아주머니와 주인아주머니를 연기한 연기자가 닮았다는 내용
실제로 주인아주머니 스스로도 너무 닮아서 악수하셨다는 ㅋㅋ