코바야시 카오루
야마나카 타카시
나카무라 사쿠야
이시카와 마키
미츠이시 켄
안도 타마에 아야타 토시키 후와 만사쿠
요시모토 나오코 코바야시 아사코 스도 리사
아다치 토모미츠 나카야마 유이치로 카네코 키요부미 우노 쇼헤이
마츠시게 유타카
오다기리 죠
감독 마츠오카 죠지
번역 / 싱크 메시어(iiming@nate.com)
업로더 judy
네이트 서피 일본드라마 클럽 자막팀 [쪼꼬파이]™ (http://club.nate.com/suffy)
하루가 끝나고 사람들이 귀가 길을 서두를 때
나의 하루는 시작된다
톤지루정식 600엔, 맥주(대) 600엔 사케(2홉) 500엔, 소주(1잔) 400엔 주류는 한 명당 3병 까지
메뉴는 이것뿐
나머지는 마음대로 주문해서
가능하다면 만들어 주는게 나의 영업방침이지
영업시간은 밤 12시부터 아침 7시정도 까지
사람들은 심야식당이라 부르지
심야식당
제10화 라면
깨나 사람을 죽이고있군요
전생?
아니요.. 전전생에서
언제쯤?
어림잡아 천년전
와카야마의 쿠마노입니다 일본 혼슈 긴키지방 미에현에 있는 도시
세계유산인가.. 쿠마노는 세계유산으로 유명
인과응보
윤회전생
자신의 마음을 찾아 떠나시는군요
꽤 오래전부터 정해져있던..
잔돈은 필요없어요
부탁해요
당신은 지금 나쁜 방향으로 이끌리고 있습니다
그걸 바꿀 수 있는 건 당신 자신
왔나
겐짱이 가게에 혼자서 온 것은 그 날이 처음이었다
- 김은? - 공교롭게 다 떨어져서말이지
떨어져?
떨어져..
라면에 김이 없다니 있을 수 없잖아
아 아파! 아파!
뜨거운거 잘 못먹는단 말야
여기
다음엔 꼭 라면에 김 얹어 놓을께
돌아가기 직전 보인 불안해보이는 얼굴
그것이 무척 신경쓰였다
그 날밤, 겐짱은 적대하는 야쿠자의 젊은 보스를 찌르고
그대로 모습을 감추었다
2주 후
- 잘먹었습니다 - 고마워~
- 오늘은 혼자에요? - 둘 다 나 따돌리고 미팅!
그런것 보다 그 겐짱이라는 사람 어떻게 됬어요?
행방불명
역시.. 뒷처리는 확실한 사람이군요
야쿠자라는건 의리를 파는 장사니까
그 때의 뒷 일을 끝내려고 결심한거야
이제 도쿄에선 매장인가
농담이에요~ 농담
싫다 다들 심각한 얼굴하고선..
무사하게 있어주면 좋겠는데..
네이트 서피 일본드라마 클럽 자막팀 [쪼꼬파이]™ (http://club.nate.com/suffy)
[제작자 삭제 및 자막 수정을 불허합니다] [타 자료실등으로 이동시 출처를 밝혀주세요]
켄자키..
잠깐 할 말이 있어
왜그러니? 꼬마야
- 어서오세요 - 안녕하세요
코스즈상 오늘은 빨리왔네요
음.. 꼬마야 들어오거라
귀엽다~ 코스즈상 손자에요?
애를 못만드는데 손자가 있을리 없잖아
씨(種)는 있어
문 앞에 서있었어
꼬마야 여기서 누구랑 만나기로 했니?
여기에 오면 아빠를 만날 수 있을것 같아서
처음뵙겠습니다 켄타에요
아버지시죠?
증거라면 있어요
동생 이야긴데 말이야 지금 어디에 있어
알고있으면 훨씬 전에 알려드렸습니다
미안하네 차내는 금연이야
저기말야 우리들도 바쁘다고 여러가지 사건이 있어서 말이지
그래서 당신네들 무서워하고있을 여유가 없어
그러니까 빨리 출두하게 해
여기있다 주스
마스터가 아니라고하면.. 누구야?
확실히 주소는 여기로 되어있네..
마스터 잠깐 부탁이있는데
우리 가게에.. 라면배달 부탁할 수 있을까
치상네 가게에 부탁해봐
우리는 인스턴트이기도하고.. 도착하기 전에 식어버릴꺼야
막 뜨겁지 않아도 되 손님 뜨거운거 못먹으니까
그렇지? 그래 그래..
그런건 맛 없겠지? 아~ 괜찮아 잊어버려
아... 가게에 돌아가볼께
또 다음에 올께
어? 코스즈상 벌써 돌아가세요?
잠깐 할 일이 생각났어
그럼 또 봐요
근데 요즘 애들은 우리 어렸을때 같지 않네
콧물도 안흘리고
있을리가 없잖아요~ 언제적 이야기래
나는 기분 좋은데
배 안고프니?
뭐라도 만들어줄까?
이거 주판이에요?
땅콩주판? 굉장해~
같은 모양의 땅콩을 찾았군요
정신이 아찔해지지
만져봐도 되요?
신중하게
듀셀도르프인가요?
- 어디야? - 독일이에요
네안데르탈인의 뼈가 발견된 근처
부모님과 해외생활.. 대단하네요
그래서 일본을 떠나기 전에
이렇게 매년 생일카드를 보내준 친아버지를 만나고 싶다고 생각했구나
기특하구나
아버지 얼굴을 몰라요 사진도 없고..
- 아.. 유키상 오랜만이에요 - 안녕하세요
그러니까 이 정도였어
- 마스터, 라면 - 네~
또 라면이다
라면의 주문이 이어진 별난 밤이었다
그렇게 식히면 다 불어
뜨거운걸 잘 못먹어서요
어서오세요
마스터..
우리가게 라면 먹고싶다는 손님 얼굴이 보고싶어서
맥주 마실래요?
그렇죠..
나같은 어중간한게 상대면 같이 마실 기분이 안나겠죠
네 형님에게 네 놈의 피 묻히고 살판 났군
당신은 틀림없이 그렇게 말 할줄 알았어
해버린 일을 없었던 일로는 못하네
중요한건 그 뒤에 어떻게 하느냐야
하지만..
나 돌이킬 수 없는 짓을..
돌이킬 수 없다고 하는건
아무 것도 하지않고 한탄하고있는 녀석의 변명아닌가
고마워요
어이
가게에서 라면먹고 가
오늘은 제대로 김 얹어 줄테니
조금 찔린것 뿐이죠? 그럼 상해죄 이하
잘되면 집행유예가 될 수도 있어요
꼭이지?
아마..
- 아빠 만나게 해주고 싶었는데 - 응
모처럼 아들이 찾으러 왔는데..
너.. 켄타니?
안녕하세요
뭔가 먹고 싶은거 있어요?
라면..
여기 인스턴트인데
집에선 못먹으니까
인스턴트는 안좋아해 엄마가
마스터~ 라면!
네~
맛있어?
그래?
또 만날 수 있지?
응
다음에 편지 쓸께 주소 어디야?
지금까지처럼 여기로 하렴
- 잘지내 - 아빠도
형님..
혼자서도 괜찮습니다
이제 도망치지 않습니다
옆에 붙어 있어
- 꼭 편지 쓸께! - 주소는 여기야~
크리스마스는 행복하지 않으면 안됬던가?
글쎄.. 잊어버렸어
하지만 1년에 한번 뿐인데 저도 포함해서 하는말이지만
이런 낡아빠진 곳에 모이는건 어떤건지
죄송합니다
어머 류짱~
어서오게
집행유예 됬네
그래?
여러가지로 모두에게 신세를 져버려서..
굉장하다~ 게! 게~
산타 진짜 있었구나 마스터
빨리 먹어요~
좋아~ 그럼 오늘은 호화스럽게 구운게로 갑시다~
이게 진정한 Silent Night이지
가는겐가
기분 좋은 곳에 오래 있으면 그렇지 않은 곳도 가보고 싶어져서
성가신 성미로군
저 자신도 어려워요
그리고 이거..
지금까지 외상했던 돈이에요
넣어두게
새로운 곳에 가면 뭐든지 필요할테니
받아두세요
이번 여행은 조금.. 길어질 것 같아서
그런가
그럼
그 상처의 뒷 일 반드시 책임 질께요
세상은!
유랑하고 헤메이고 돌아온다
인생 얕보지마
어서오세요
메뉴에 없어도 가능하면 뭐든지 만들어주지
심야식당 끝
네이트 서피 일본드라마 클럽 자막팀 [쪼꼬파이]™ (http://club.nate.com/suffy)
[제작자 삭제 및 자막 수정을 불허합니다] [타 자료실등으로 이동시 출처를 밝혀주세요]