네이트 서피 일본드라마 클럽 자막팀 [쪼꼬파이]™

코바야시 카오루

릴리

안도 타마에

감독 오이카와 타쿠로

번역 / 싱크
메시어(iiming@nate.com)

업로더
judy

네이트 서피 일본드라마 클럽 자막팀 [쪼꼬파이]™
(http://club.nate.com/suffy)

하루가 끝나고 사람들이
귀가 길을 서두를 때

나의 하루는 시작된다

톤지루정식 600엔, 맥주(대) 600엔
사케(2홉) 500엔, 소주(1잔) 400엔
주류는 한 명당 3병 까지

톤지루정식 600엔, 맥주(대) 600엔
사케(2홉) 500엔, 소주(1잔) 400엔
주류는 한 명당 3병 까지
메뉴는 이것뿐

나머지는 마음대로 주문해서

가능하다면 만들어 주는게
나의 영업방침이지

영업시간은 밤 12시부터
아침 7시정도 까지

사람들은 심야식당이라고 부르지

손님이 오냐구?
그게 꽤 온단말야

- 심야식당 -

- 제9화 -
벌린 전갱이구이

요이틀 계속해서 아침 6시를 넘겼을즈음

멋진 할머니가 아침을 먹으러 온다

음.. 잘먹었습니다

담배 펴도 되?

식사 후에 한대는 빠질 수 없죠

도쿄는 모든곳이 다 금연이라
피기 어려워졌지

요즘엔 특히요

담배펴도 90살까지 사는 경우도 있는데말이야

수명같으건 모르는거야

이 쪽엔 여행같은걸로?

일도 자식에게 물려주었고
고향에 돌아가도 할머니티만 날뿐이니까

- 어디신가요?
- 쿠마모토

- 사투리 안쓰시네요
- 나 원래는 에도(도쿄) 토박이인걸

쿠마모토는 죽은 남편의 고향

요 앞의 위클리맨션을 빌리고 있어
주 단위로 임대하는 맨션

당분간은 느긋하게 있을 생각이야

도쿄치고는 맛있었어 여기 음식맛

그렇죠? 누마즈의 아는사람한테 저번주..
일본 혼슈 시즈오카현의 항구도시

- 안녕하세요
- 어 무슨일이야?

순회 마치고 오는 길

심야버스는 어깨가 뻐근하네요

맥주

우리 가게에서 자는게 나은거 아니야?

술에 좀 취하고 싶네요

결국 여자의 가치같은 건 몸 밖에 없어요

꽤 약한 소리 하는군

안녕하세요

순회는 일같은걸로?

춤추는거요
댄서 마리링 마츠시마라고 해요

잘부탁해요

뭐야 이 자리

구슬을 주셨는데 야치요상이
골라준 자리에서 하니까 펑펑 나온거 있죠

아 통쾌해

야치요상 더더 마셔요
저 오늘 모두에게 살꺼니까요

우리 가게는 식당이야 술은 3병까지

그런말 하지 말구요~

모처럼 싫은 일들 다 잊어버린 밤이니까요

저, 알려주세요 어째서 그렇게
잘 나오는 자리를 아시는거에요?

예행연습도 필수지

너무 몰입하면 정신이 흐려지니까
이상한 자리에 빠지게 되는거지

남자운과 같군요

뭐에요..

오 마리링 돌아왔었어?

다녀왔어요

- 다음엔 언제야? 꽃 보낼께
- 고마워요 앞으로 2,3일 쉴꺼에요

마리링짱 춤추는거 나도 보고싶네

- 당신이?
- 어떤 춤이에요?

- 어떠냐니.. 그건..
- 어디서 볼 수 있어요?

괜찮아요 보여줄께요
가요 야치요상

마스터 잘먹었어요 잔돈은 괜찮아요

잘먹었어요

아 여기

그 아줌마.. 어디서 본듯한 얼굴이었는데..

야치요상 굉장하네요

보통실력이 아니라구요

옛날에 했던 탓일까

- 뭔가 하셨었어요?
- 응..?

뭐에요? 뭐야뭐에요?

나같이 오래살면 여러가지로

- 야치요상 이리로
- 응? 왜?

야치요상 저 말이에요

댄서라고 했지만 사실은 스트리퍼에요

별로 숨길생각은 없었어요

아니.. 숨긴건가

신쥬쿠 뉴아트

저번에 처음으로 원정공연이 있었어요

지방 온천가

기합넣고 춤췄었는데..
아무도 춤같은건 보지 않았어요

알몸만 보이면 아무래도 상관없겠죠 스트립같은건

그래도 계속 춤출 작정으로
열심히하고있지만요

너 인기 있지?

있지요~

제가 나가면 가게 앞이 꽃으로 가득한걸요

대단하네

어때? 우리집에서 한 잔 더 하고 가지 않을래?

- 괜찮아요?
- 응

와~

- 안녕 마리링
- 안녕하세요

둘이 사이가 좋으네

마스터 일단 맥주랑

마리?

이런곳에서 만다나니

- 카자마상 마리링 아세요?
- 예전 양성소 동기지 그치?

그럼 마리링 이쪽으로 와

굉장하네 마리링
이런 유명인이랑 같은 양성소 다니다니

코미치상 그만해요

저 예전에 얘기 한적 있었거든요

스타일 좋으니까 모델 어떠냐고

- 그래요..?
- 카자마상 브로드웨이 연출가에게 눈에 띄어서

이번에 해외 뮤지컬에 출연한대요

오~ 당신 대단한 사람이었군

아니요 나온다고해도 조역이에요

주인공 애인 역이잖아요
그게 무슨 조역이에요~

- 뭐~ 그렇긴하지만
- 잠깐 괜찮아?

멋진 근육~ 안기고 싶어~

마리 잘 지내?

축하해

너도 계속 하고 있다며

아, 미안 네가 하는건 춤이라고 안하나?

하지만 쇼크였어
아는 여자가 그런 곳에서 춤추다니

스트리퍼의 어디가 나쁜가?

뮤지컬 하고 있으면 훌륭한겐가?

가자

잠깐 기다리세요

당신 혹시 로즈 미치요?

생각났다 맞아!

당신 어디서 본듯하다고 생각했더니
로즈 미치요다! Unbelievable~

- 진짜야?
- 알것같아 저 라인과 귓볼~

로즈 미치요는 40년전 그 시대를 풍미하고

돌연 모습을 감춘 전설의 스트리퍼지

우와~ 뭐라해도 나를 스트립의 세계에
빠지게한건 로즈상이라니까

로즈라고 하는건 그만하세요

하지만 당신은 어떻게 아는거야

음.. 당시에 자주 스트립 보러 갔었는데

섹시미 내는방법 보고 배웠었어

그 중에도 로즈 미치요의 그 에로틱함
제일의 본보기였어

왜 사라져버린거야 나는 외로웠다구

남자에게 빠졌었어 나도 역시 여자였던거지

당신이 반할 정도였으니
어지간히 멋진 남자였겠지?

바로 죽었지만

여자 인생을 괴롭히는건 어느 시대든 남자군

여러가지 일이 있었지만
지금은 이제 은퇴한 할머니지

제멋대로 사는거지

사람들에게 알몸을 보이고 번 돈으로
우리 딸은 자랐어 마리링짱

나는 그걸 창피하다고 생각한적 없어

야치요상..

세상은 신것도 단것도 좋다(나가라가와)
일본 기후현의 강(川) 나가라강
나가라가와=長良川=장량천, 량:좋을량 (좋다)

멋지십니다

우리 가게에 왔다면 신분같은건 버리게

오늘은 돌아갈께요

그럼 그 당시엔 신쥬쿠에 있었구나

- 아니 그 당시엔 이케부쿠로
- 이케부쿠로? 음~
도쿄 도요시마구의 지역

봉은 없지만 주머니(후쿠로)는 있어
남녀의 성기를 의미

- 마스터 전갱이구이 벌려서 부탁해
- 네~

로즈상은 전갱이구이 벌린걸 좋아하시네요

前스트리퍼인걸 벌리는건 필수지

멋있다~

잘한다! 잘하네~

그리고 로즈라고 하는건 그만해 야치요야

네~ 야치요상

여기면 되

역까지 바래다 드릴께요

역에서 헤어지는게 싫어~

택시 타고 갈께

고마워

그럼.. 열심히해

야치요상도 건강하세요

더 긍지를 가져도되 넌

안녕

- 어서오세요~
- 안녕하세요~

- 5000엔입니다~
- 5000엔?

- 마리링이 하는건가
- 괜찮아요 괜찮아요

감사합니다~

멋있다~
마리링 오늘도 팟~

- 심야식당 계속 -

강은 껍질부터 바다는 몸통부터

- 뭐에요 그게
- 생선 구울 때의 잔지식

민물생선은 껍질부터 굽고
강(川), 껍질(皮)이란 단어는 카와(かわ)로 읽음
바다(海)는 우미(うみ), 몸통은 미(み)로 읽음

바다생선은 몸통부터 구으면 맛있게 구워집니다
강(川), 껍질(皮)이란 단어는 카와(かわ)로 읽음
바다(海)는 우미(うみ), 몸통은 미(み)로 읽음

강은 껍질부터 바다는 몸통부터
강(川), 껍질(皮)이란 단어는 카와(かわ)로 읽음
바다(海)는 우미(うみ), 몸통은 미(み)로 읽음

기억하기 쉽지?

- 연어는요?
- 연어?

- 연어는 어디부터 구워요?
- 연어..?

- 속였어
- 아니에요

안녕히주무세요

차회예고
왜 그러니? 꼬마야

차회예고
여기에오면 아빠를 만날것 같아서

잠깐 할 말이 있어요

<공백>

저 돌이킬수 없는 짓을..

우리 가게에서 라면 먹고 가게
해버린걸 없었던 걸로는 안되네

.. 무서우면 상대할 시간이 없어

- 가는겐가
- 이번 여행은 조금 오래 걸릴것 같아요

저번에 남은 돈이에요
뭐든지 돈이 필요하니까요

처음뵙겠습니다 켄타에요 아버지시죠?

네이트 서피 일본드라마 클럽 자막팀 [쪼꼬파이]™
(http://club.nate.com/suffy)

[제작자 삭제 및 자막 수정을 불허합니다]
[타 자료실등으로 이동시 출처를 밝혀주세요]

이 드라마는 픽션입니다