『Midnight Restaurant』by J.Kei

코바야시 카오루

 

다나카 케이

 

무라카와 에리

 

네가 내뱉은 하얀 숨이
감독 · 야마시타 노부히로

지금 천천히 바람을 타고

하늘에 떠있는 구름 속으로

조금씩 사라져가

멀고 높은 하늘 속에

손을 뻗는 하얀 구름

 

하루가 끝나고

사람들이 귀가를
서두를 무렵

나의 하루가 시작된다

 

메뉴는 이것뿐
톤지루(돼지고기 된장국) 정식
맥주, 일본술, 소주
술 종류는 한 분이 세잔까지

나머지는 맘대로 주문하면
톤지루(돼지고기 된장국) 정식
맥주, 일본술, 소주
술 종류는 한 분이 세잔까지

가능하면 만든다는 게

나의 영업 방침이야

 

영업시간은 밤 12시부터
아침 7시경까지

사람들은...

심야식당이라 부르지

 

손님이 오냐고?

그게 꽤 많이 와

 

심야 식당

제 7화
달걀 샌드위치

 

　 　
하나조노 5번가

먹고 싶은 걸 말해주면
하나조노 5번가

가능하면 만들어줄게
하나조노 5번가

 

역시...

톤지루 정식

 

알겠어

 

사진 찍어도 될까요?
블로그에 포스팅하고 싶어요

블로그?

컴퓨터로 하는
일기같은 거예요

상관은 없지만

선전이 안 되도록 해줘

 

이상해라

응? 어째서?

보통은 선전하고 싶어서
사진찍어도 된다고 하는데

그런가?

 

여기, 오래 기다렸어요

 

저, 연예인 지망생이에요

패밀리 레스토랑의 알바가
더 바쁘지만 말이에요

 

그래서 블로그를...?

 

조금이라도 선전이
될까 싶어서요

 

슬슬 오겠군

 

안녕하세요

안녕

 

달걀 샌드위치
만들어 주세요

응

 

입가심용으로

햄이랑 오이 샌드위치도
만들었어

고마워요

 

괜찮으면 드세요

네...?

그래도 될까요?

 

잘 먹을게요

 

뭐 묻었어요?

아니요...

맛있게 드신다 싶어서...

 

정말로 괜찮은 남자가 없었어

최악이야

그거면 집에서 TV를 보는게
몇배나 나아

광고는 다 거짓부렁이라니까

 

왜 그럴까요?

뭐라더라...

맞선 파티에 다녀왔대

 

여기, 맥주랑 마카로니 샐러드

마스터...

명란젓녀, 고향으로
돌아간 거 아니었어요?

어머니 몸 상태가
좋아졌다나봐

마스터

오차즈케

오차즈케 오차즈케

오차즈케 오차즈케 오차즈케

 

네

 

하나가 빠져서
좀 얌전해졌나 싶었는데

그렇죠?

거기 두사람?!

 

네!

남자들끼리 수근거리지 말아요

젠장

이놈이나 저놈이나
쫌팽이밖에 없다니까

그리고 자랑쟁이

니 말만 하지 마! 싶어

역시 결혼 못하는 남자는...

결국 나머지란 거잖아

떨거지밖에 없어

그렇지~?

댁들도 그렇잖아

저기, 세 분들은

어떤 남자라면
사겨도 좋다고 생각들 해?

껄렁껄렁거리지 않고

말수가 적고

주변머리도 좀 없고

여자한테 인기가 있지만

한 여자만 사랑하는!

다카쿠라 켄*같은?
철도원등에 나온 일본 유명 배우

맞아요, 맞아요!

그리고 연봉이
천만엔 이상이고

세타가야구에
정원딸린 집이 있고

그리고 장남은
절대로 안돼!

부모님을 모셔야 하니까

그거 중요하지

그렇지~?

대체 뭐야?

그리고 해외에 별장!

그리고 1주일쯤
지났을 무렵...

 

달걀 샌드위치 주세요!

알겠어요

 

그날 말이에요

사무실에서 그라비아 사진찍는
일이 들어왔어요!

 

뭐, 난 덤같은 거
였지만 말이죠

그치만 여기서 샌드위치를 먹으면
또 일이 들어올거 같아서요

 

그저 달걀 샌드위치야

 

요 전에 그 남자...

뭐 하는 사람이야?

 

이제 곧 올테니까
기다려 봐

응? 오늘도 와?

응...

매일 와

 

안녕하세요

안녕

아, 요전에는 달걀 샌드위치
잘 먹었어요

아, 아니에요...

 

괜찮으면 답례로
하나 어떠세요?

 

고마워요

 

저 남자...

신문 배급소에
입주하여 일하면서

대학을 다니고 있어

 

부모님의 일이
잘 안된다는 거 같아

 

그렇구나...

 

휴일에는 신문 대신

식빵을 가져와

요전처럼

 

그러면 전부 다 줄걸...

분명 배고플텐데...

괜찮아

배급소에 돌아가면
제대로 아침이 준비되어 있대

 

올해의 가수상 축하해♥
ONE DAY 격하게 아낀다T-T J.Kei
http://blog.naver.com/iammichael

 

마스터, 그 두사람
괜찮네요

어쩐지 보는것 만으로도
마음이 씻겨나간달까...?

뭐야, 만난 적 있어?

여자가 신문배달시간에 맞춰서
여기 오거든요

그리고 달걀 샌드위치를
남자한테 반 주고

남자도 쑥스러운듯이
그걸 받아들죠

어쩐지 장하다니까요

 

네가 그만큼 여기서
술취해 뻗었다는 거잖아

마스터, 그렇죠?

 

얘기를 들어보니 그렇네

심야식당이 아니라
새벽식당의 사랑이죠

전 상관 없잖아요

신문 장학생이라...

요즘은 고학생이라는 말도
못 듣게 됐지

그 남자, 대단해요

 

알아?

얼마나 힘든지...

 

매일...

아직 어두운 아침 세시
좀 넘어서부터 준비를 해서

세시 반에는 배달 출발

 

배달이 끝나는 게
여섯시 반

그리고 정리하고
대학 1교시에 출석

안녕하세요

 

그리고 잠과 싸우면서
면학에 열중

 

강의가 끝나면
이번에는 석간 배달

 

학교 친구들이
술자리에 불러도

나카지마, 뒷풀이는?

미안, 나중에!

또?

그러니까 친구도 못 사귀지

 

배달이 끝나는 게
여섯시 넘어서...

 

그리고 쉴 틈도 없이

나음날 조간에
전단지를 끼워넣지

 

그리고 또 공부하고

일어나면 조간이 기다린다는
지옥의 루프...

 

힘들어요

그 생활...

 

카네모토씨

어쩜 그렇게 잘 아세요?

나도 했었으니까

호오, 사람은 겉만 보고는
모르는 거네

그치만 이걸 배우고 나서

둘 다 도중에 실패했죠

 

술은 무섭다니까~

 

그럼 저리로...

응

 

미안...

 

아냐

나야말로 그런 시간에
긴 통화를 해서

죄송해요

 

전화로 할 얘기가
아니라고 했지만

뭐야?

 

나카지마는...

날 어떻게 생각할까 싶어서...

 

그야...

 

나는 나카지마를 좋아해

 

나는...

죄송해요!

저기...

아이카와 리사씨죠?

네

맞네!

 

좋아해요!

 

감사합니다

 

응원할게요

감사합니다

열심히하세요!

감사합니다

- 응원할게요
- 감사합니다

- 왜 여깄어?
- 그치? 완전 좋아!

 

아직 대답 못 들었어

 

나랑 리사씨가
사는 세계는

너무나도 다르니까...

 

그 여자, 요즘...
여러 방송에 나오지?

그런거 같더군

걱정할 필요 없어요

아무리 바빠져도 그 둘은
틀림없이 잘 될거예요

이 세상은 그렇게 쉽지 않아

또 시작이야

한 쪽은 잘나가는 연예인
한 쪽은 신문 장학생

그냥 격차가 아냐

계급 자체가 달라

이 세상은...

하류 중류 아리스강

 

인생을 얕보지 마

 

씬 19번 말인데요

미리 확인해 주세요

 

나카지마에요, 잘 지내요?
요전에는 미안해요
나중에 또 만날 수

종료하시겠습니까?

 

착신 메일 수신
조회중...

메일이 없습니다

 

밥　집

 

아이카와 리사(아스카님)이
IT 사장과 심야의 밀회

결국 우리 말대로잖아

그러니까 여자는 못 믿겠어

패배자의 탄식소리는
꼴 사나워

 

감사합니다

 

이런 시간에 어쩐 일이야?

 

내일, 신문 휴간이거든요

 

자, 오늘은 아침까지 마시자고

 

여자는 애초에
그런 동물들이야!

 

마셔, 마셔!

잘 마실게요

 

저기...

왜?

남자들끼리 마시는 술에
끼어들지 말아줄래?

당신한테 하는 말 아냐

 

당신말야...

정말 한심하다

그러니까 다른 남자한테
여자를 빼앗기는 거야!

 

진심으로 반했다면

빼앗아 봐!

 

가운데 달린 건
그냥 장식이야?

 

지금 어디야?

꼭 만나서

하고싶은 말이 있어

 

아직 스튜디오

나도 만나서

제대로 하고싶은 말이 있어

 

어이!

수고했어

 

들었어, 리사 그 사장이랑
약혼했다며?

뭐야, 연예계에
마음이 없었다는 거지?

맞아요

진심으로 사겼었나봐요

겨우 잘 나가기 시작했는데
죽을 거 같아요

죽을 거 같기는...

 

리사, 가자!

내일, 아침부터 일이니까
오늘안에 좀 자둬야해

 

축하해

 

고마워

 

달걀 샌드위치
먹을래?

 

응...

 

처음 만났던 날도
이렇게 나누어 줬었지?

 

네

 

네, 금방 돌아갈게요

 

잘 먹었어요

 

그럼 난 갈게

응...

 

안녕

 

마스터...

 

응...?

 

이런 말을 하면
경멸할지도 모르지만...

결국 헤어지는 걸까요?

 

언제였나...

그녀가 혼자
왔었을 때가 있었어

 

그럼...

그 사장님한테
프로포즈를 받은 거구나

 

받아들일거야?

 

나는...

그 사람에 대해서는
아무것도 모르니까

그 녀석 편을
들 수밖에 없어...

 

그 녀석은 좋은 놈이야

 

알아요

알고는 있지만...

나카지마와 있으면
예전같지가 않아...

 

사는 세계가 다르다고
나카지마가 그랬는데...

나...

그렇지 않아, 무슨 말이든
해야한다고 생각했지만

 

아무 얘기도 못했어...

 

그럴 때...

그 사람을 만났어

 

좋은 사람이라고
생각은 했지만

좋아하거나 그런 건 아냐

 

그러니까 나카지마 일도
상담을 했어

 

그랬더니...?

죽을만큼 고민하래

고민하고 고민해서

그래도 대답이 안 난다면
어쩔수 없는거래

 

이상한 놈이군

 

나도 그렇게 생각했어

그치만...

어쩐지 좀 편해졌어

 

이 사람과 있으면...

분명 나도 솔직하게
있을 수 있겠구나 싶었어...

 

IT 사장 중에도
좋은 사람은 있네요

 

나같은 놈은...

 

걔는...

제대로 작별인사를
하러 온거야

 

그런 여자에게 반했다는 걸

자랑스럽게 생각해도
좋지 않을까?

 

자기가 진심으로 반한 여자

가볍게 보지 마

 

네가 내뱉은 하얀 숨이

지금 천천히 바람을 타고

하늘에 떠있는 구름 속으로

조금씩 사라져가

멀고 높은 하늘 속에

손을 뻗는 하얀 구름

네가 내뱉은 숨을 마시고

두둥실 떠올라

 

현실은...

영화처럼 잘 풀리지는 않아

 

그 후에도 나카지마군은
매일 신문을 배달하고 있다

 

아직, 달걀 샌드위치는
못 먹는 거 같지만...

 

심야식당
계속

 

우선 삶은 달걀을 적당하게
잘게 썰어주세요

 

마요네즈는 아무데나
다 잘 어울리죠?

단, 너무 많이 넣으면 달걀 맛이
마요네즈 맛에 묻히니까

최소한, 찰기만 주는 정도로

마지막으로 소금, 후추로
간을 봐 주세요

 

아, 마스터!
저기...

 

난 이걸로...

 

그럼 안녕히 주무세요

 

코바야시 카오루
마스터 役

다나카 케이
나카지마 役

무라카와 에리
아이카와 리사 役

후와 만사쿠
츄씨 役

스도 리사
미키 役

코바야시 아사코
루미 役

요시모토 사에코
카나 役

 

자막 제작 ♣ J.Kei
http://blog.naver.com/iammichael
영리적 이용 금지 * 수정 금지

 

오다기리 죠

 

원　작 『심야식당』
아베 야로

기　획
엔도 히토시(어뮤즈)
히다카 히데오(MBS)

프로듀스
모리야 타카시
토사카 타쿠마

각　본
마나베 카츠히코

음　악
NARASAKI

주제곡 - MAGIC PARTY
『Believe in Paradise』

 

자막 제작 ♣ J.Kei
http://blog.naver.com/iammichael
영리적 이용 금지 * 수정 금지

 

감　독
야마시타 노부히로

 

제　작
『심야식당』제작 위원회

 

이 가게에 카즈마 린코가
와 있다는 게 정말이야?

아빠, 왜 날 그때 버린거야?

부모님을 원망하는 거야?

시만토가와의 파래야

어떤 사람이 알려줬어

소스 야키소바에
달걀 얹어서

 

자막 제작 ♣ J.Kei
http://blog.naver.com/iammichael
영리적 이용 금지 * 수정 금지

 

이 이야기는 픽션입니다