深夜食堂 第06話 - JMDC 자막팀 빨간망토

코바야시 카오루

　

오토오 타쿠마

　

쿠와지마 마리노

　

키리시마 레이카

　

감독 마츠오카 죠지

　

하루가 끝나고

사람들이 귀가를 서두를 무렵

　

나의 하루는 시작된다

　

[돈지루정식 600엔 / 맥주(대) 600엔
술(2합) 500엔 / 소주(1잔) 400엔
주류는 1인당 3잔까지]
(잘게 썬 돼지고기와
채소를 넣은 된장국)

메뉴는 이것뿐

　

그리고 마음대로 주문하면

가능한 거라면 만들게,
라고 하는 게

나의 영업 방침이다

　

영업 시간은 밤 12시부터
　

　
[밥집]

아침 7시 정도까지
[밥집]

　
[밥집]

사람들은 심야 식당이라고 한다
[밥집]

　
[밥집]

손님이 오냐고?
[밥집]

　

그게 꽤 온다구

　

심야식당
　
번역 : 루핀, rAyeON, SMAP命
수정 : courry　싱크 : 쿠라이쇼

심야식당
[제 6화 카츠돈(돈가스 덮밥)]
번역 : 루핀, rAyeON, SMAP命
수정 : courry　싱크 : 쿠라이쇼

　

그러니까, 솔직히 말하면 된다니까

 

괜찮을까요?

괜찮아, 괜찮아

녀석은 자네랑 달라서
솔직하니까, 그치?

네

츄씨 제 계란말이 돌려주실래요?

아...

 

슬슬 올텐데

 

맛있다, 역시 육수야...

 

반씩 나눴어

신난다~ 이거 어디서 났어요?

음, 모퉁이의 수퍼에서...

임연수어라하면
　

시레토코의 라우스가 최고야
(홋카이도 동부 지방)

헤~ 마이 짱은
임연수어에 대해 잘 아는구나?

옛날부터 생선을 좋아했어요

 

잘 먹겠습니다

 

이것도 맛있어요

 

맛있다!

 

먹으면 바로 가야 돼

원래는 자야하는 시간인데

 

안녕하세요

 

오! 또 남자다움이
한 단계 올라갔구만

 

오늘은 꽤 좋은 걸 받아서요

 

마스터, 주문해도 돼요?

응

 

자자, 일단 이걸로 목을 축여

감사합니다

 

자

잘 먹겠습니다

 

아~ 죽이네요

8라운드 32초 1방 역전 KO펀치

 

어떻게 아세요?

 

이 녀석이 시합 보러 가서
결과 알려줬어요

부탁도 안 했는데 말이죠, 그치?

 

고맙습니다

 

아뇨, 그런...

그렇게 우물거리지 말고
제대로 캇짱한테 부탁해봐

 

저, 저기...실은...
캇짱 씨의 사진을 말이죠...

체육관에서
훈련하는 모습이라든지...

꼭 촬영할 수 있을까요?

이 친구 이제 막 시작하긴 했지만

언젠가 복서의 사진집을
내고 싶다더라구

 

괜찮아요? 나 같은 사람을...

 

고맙습니다

 

잘 부탁해

 

자자, 건배! 건배!

 

아저씨, 얼굴 어떻게 된 거예요?

 

마유...

 

죄송해요

 

아저씨 권투를 하고 있어

 

그거, K1 같은 거야?

 

음... 조금 다르긴 하지만

 

잘 아네?

 

얘가 격투기를 좋아해서

 

캇짱은 시합에서 이긴 날에는

여기에 카츠돈을 먹으러 와

 

이 녀석, 카와다 카츠토시라고 해

잘 부탁해

 

맛있어 보이네...

 

마스터, 나도 부탁해, 누키로

 

누키?

 

밥 없는 거

 

아...

 

엄마, 알고 있었어?

 

나는 밥 빼지 말고 곱배기로

평범하게 카츠돈 곱배기라고
시키면 되잖아요

그치?

 

미안하지만, 가게는 자정부터야

 

심야식당, 이니까?

 

안내장 가져왔어요,
코미치 씨의 사진전

 

골든 거리의 선술집에서 해서

내가 가게들 돌아다니면서
놔달라고 부탁하고 있어

 

코미치 군은?

 

완전 체육관에 붙어있어

 

나 외에도 다른 체육관 복서들
사진을 엄청 열심히 찍고 있어

 

이거 20장 정도만
있으면 괜찮을까?

 

얼마 전에 아케미 짱이랑
마유 짱 왔었어

 

아... K1?

 

둘이 밤에 캇짱의 시합을 봤었나봐

 

그 후에 너무 카츠돈이
먹고 싶다면서 가게에...(왔어)

 

그래?

 

그럼 다음에 만나면
한턱낸다고 해줘

직접 말하는 게 어때?

 

아케미 짱 근처 스낵에서 일하니까

 

오늘은 가게 나갔을 거야

 

됐어

 

그런 거 좀 뻔뻔하달까

 

가게 가까워?

 

응, 약도 그려줄게

 

아냐, 됐어
슬슬 체육관에 가봐야지

 

그녀...

 

남편은?

 

남편은 죽었고

마유 짱이랑 둘이서 살아

 

집은 오오쿠보 쪽이야

 

나 안 물어 봤어

 

나 아무 것도 안 물어 본 거야

 

자, 먹으렴

 

잘 먹겠습니다

 

죄송해요

괜히 더 신경쓰게 했나 보네요

 

아니에요

 

맛있다~

 

나 권투 시합 응원하러 가고 싶어요

 

진짜?

 

그럼 초대할게

 

하지만 혼자서는 좀 그러니까

엄마랑 같이 와

 

잘 됐다

 

안 돼

 

에~

안 되나요?

 

응원하러는 갈게요

제대로 티켓 값 내고요

 

다음 시합에서 이기면
두 사람한테 카츠돈 살게요

나 그래야겠어

 

꼭 이겨야 돼요!

약속이에요

 

그럼 손가락 걸자

 

약속했다
거짓말하면 바늘 천 개 먹는 거다

약속했다

 

제 전화번호예요

 

아...네

 

시합이 결정되면
여기로 연락 주세요

 

마스터, 아케미 씨 건 아직이야?

 

만들고 있어

 

[일본 라이트급 4위 기대의 호프
사메지마 토오루]

[일본 라이트급 카와다 카츠토시]

[사메지마 카와다에게 KO 선언]

　

[밥]

물 좀 줄래요?

 

코미치 씨 말이야

 

진짜 열심히 사진을 찍어서

 

나도 이상한 모습을
못 보여 주겠더라고

 

나...

 

일 그만 두려고 해

 

어중간하게 하면
이길 수 없을 것 같아

 

서투르단 말야

 

그런가?

 

응...

내가 좀 그래

 

하지만 난 이 시합에 모든 걸 걸었어

 

마지막 찬스일 지도 모르니까

 

아침 먹을래?

결단을 내리고 싶어

 

그렇지 않으면 난 권투에서
벗어나질 못할 거야

 

나이가 들어 더 이상 못할 때까지

질질 끌 거 같아

 

모두들 내가 한방
먹을 거라고 생각하지만

 

그렇게는 안 되게 할 거야

 

중간까지는 방심하게 하고

마지막에는 한방을 날려
이길 생각이야

 

마스터 좌석도 준비해 놨어

난 여기서 기다릴게

 

일찌감치 가게 열어 놓고 있을게

 

누군가 다른 사람에게 줘

 

그래?

 

있잖아

 

웃지 말고 들어줘

 

응

 

나 말야

 

링 위에서 아케미 씨에게
프로포즈 할 생각이야

 

록키처럼 말야

 

응...

 

어딘가 가자고 꼬셔서 도장을 찍어

 

저거 같이 가자고 해?

 

뭐?

이건 아니지

하지만 사메지마,
이거 이기면 타이틀 매치야

카와다가 이길 승산이 없잖아

그거야 그렇죠
사메지마가 상대라면 당연한 거죠

그런데 TV에서
생방송으로 해준다면서요

응

카와다한테는 큰 기회잖아

저...한 병 더 드릴까요?

응

소주로?

부탁해

네

 

지면 카와다는 은퇴할 지도 모르지

화려하게 퇴장시켜 볼까

그게 숙원일지 모르죠

 

안녕하세요

 

어서 오세요

 

어머 오늘은 손님이 없네요

 

응...

 

마유 짱은 집에 있어?

 

오늘은 친구네 집에서 잔대요

 

마유 너무 신나했어요

 

그 친구 집은요

 

부모들도 대단하고

부족한 게 하나도 없어요

 

술 얼음 넣어서 주세요

 

응~

 

가끔은 지칠 때도 있어요, 마스터

 

마유도 점점 커가고

 

교육비도 장난이 아니고

 

그리고 나도 나이가 들어가니까요

 

캇짱이요

 

일 그만뒀어요

 

연습에 전념하고 싶다면서

 

지면 어떻게 하려고 그러나 몰라요

 

앞으로의 일 제대로
생각하고 있는 건지...

 

그 사람...

 

역시 권투가 제일 소중한 걸까요?

 

지금은 그렇겠지

 

조금만 더 시간을 줘

 

마유 짱도 캇짱을 따르잖아

 

그 아이는
아빠 얼굴을 기억 못하니까

상냥한 남자를 따른다고 할 지...

 

이번 시험 응원갈 거지?

 

어쩌지...

 

우롱차잖아

 

다행이군

 

맛을 알아서

 

그러지 마세요! 마스터!

 

캇짱의 시합에 가 줘

 

세상은 두 사람만 좋으면 된다

 

그럼...

 

응...

 

이겨서 카츠돈 먹으러 가자

 

골든 루키 사메지마
전설에의 첫발을 내딛으려고 합니다

상대인 카와다도 염원하던 승부

드디어 제 1라운드의 공이 울립니다

 

카와다, 공세(功勢)!

카와다, 공세를 하기 시작했습니다

좋았어!

 

카와다!

캇짱!

　

1 2 3 4

　

복스!
(권투 경기에서, 경기를
계속 진행하라는 주심의 구령)

 

들어가시죠

 

수고했어

 

고마워

 

여러분 지금까지
응원해 주셔서 감사합니다

 

그럼...
캇짱 수고했어!

 

건배!

- 건배!
- 건배!

 

마스터! 나 카츠돈

마유

배 고프단 말이야

괜찮죠?

 

응

 

마스터 카츠돈 3개

 

응~

 

약속 못 지켜서 미안하다

 

캇짱은 진 거 아니에요

 

나랑 엄마는 알고 있어

 

그치? 엄마

응

 

아직 아파요?

 

이런 건 아무렇지도 않아

이제 울면 안 돼요

 

응

 

마스터 이거...

 

유감스럽게도
돈가스가 다 팔려서 말야

 

오야코돈
(닭고기(오야=부모)와
계란(코=자녀)으로 만든 덮밥)

 

　　　　　　　　　　　심야식당
계속　　　　　　　　　　　　　　　

　

오래 기다리셨습니다

 

고기는 마지막에 또 익히기 때문에

튀길 때는 80% 정도만 익히면 됩니다

많이 익히지 않도록 주의하세요

그럼 이어서 오야코돈
레시피를 소개하겠습니다

 

아, 시간이 없군요

저희들은
부모 자식 사이가 되었습니다

안녕히 주무세요~

- 안녕히 주무세요~
- 안녕히 주무세요~

　

코바야시 카오루
　- 마스터 역　

오토오 타쿠마　　　　　　
- 카와다 카츠토시(캇짱) 역

키리시마 레이카
　- 아케미 역　

쿠와지마 마리노
　- 마유 역　　

후와 만사쿠
　- 츄씨 역

　

오다기리죠　　
- 카타기리 역

원작 「심야식당」 아베 야로

　

삽입곡 스즈키 츠네키치
　　　　「세이고」 에서

주제곡 MAGIC PARTY
「Believe in Paradise」

　

번역 : 루핀 (nanal_e@hotmail.com)　 　
번역 : rAyeON (yinan73@lycos.co.kr) 　

번역 : SMAP命 (yozo04@hotmail.com) 　
수정 : courry (courryskki@hotmail.com)

싱크 : 쿠라이쇼 (blog.naver.com/shoarashi)
JMDC 빨간망토팀 http://jmdc.co.kr

자막의 출처만 밝히면 이동 가능
제작자표기, 무단 수정·삭제 불가

JMDC 자막팀 빨간망토 팀원
루핀, rAyeON, SMAP命
　　courry, 쿠라이쇼　

　

감독 마츠오카 죠지

　

[다음 회 예고]
　

[다음 회 예고]
괜찮으면 드세요

[다음 회 예고]
저 탤런트를 목표로 하고 있어요

[다음 회 예고]
저랑 리사 씨가 사는 세계는

[다음 회 예고]
너무 달라요

[다음 회 예고]
난 나카지마 군이 좋아

[다음 회 예고]
그런 여자가 너한테 반했다는 거

[다음 회 예고]
자랑스럽게 생각해도 되지 않을까?

[다음 회 예고]
계란 샌드위치 주세요

[다음 회 예고]
　

 

[밥집]

　

이 드라마는 픽션입니다